Franchissement de l'Erdre - Passerelle à mobilité douce : Concours d'idées pour Jeunes Architectes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Franchissement de l’Erdre Passerelle à mobilité douce : Concours d’idées pour Jeunes Architectes REGLEMENT DU CONCOURS AFUL Chantrerie / CLIMAT Ingénierie des Energies et de l’Environnement Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.1
SOMMAIRE ARTICLE 1. CONTEXTE ....................................................................................................................... 3 ARTICLE 2. ETUDES PREALABLES ...................................................................................................... 4 ARTICLE 3. OBJECTIFS ET PERIMETRE DU PRESENT CONCOURS ..................................................... 5 ARTICLE 4. ORGANISATEUR DU CONCOURS ET PARTENAIRES ....................................................... 5 ARTICLE 5. ECHEANCIER PREVISIONNEL .......................................................................................... 5 ARTICLE 6. CANDIDATS AU CONCOURS ........................................................................................... 6 ARTICLE 7. MONTANT D’INSCRIPTION AU CONCOURS ................................................................... 6 ARTICLE 8. MODALITES D’INSCRIPTION AU CONCOURS ................................................................. 7 ARTICLE 9. DOSSIER DOCUMENTAIRE MIS A DISPOSITION DES CANDIDATS ................................. 7 ARTICLE 10. PIECES A RENDRE PAR LES CANDIDATS ......................................................................... 8 ARTICLE 11. COMPOSITION ET REUNION DES JURYS ........................................................................ 9 ARTICLE 13. PRIX ET VALORISATION DES PROJETS ......................................................................... 11 ARTICLE 14. PROPRIETES, DROITS D’EXPOSITION ET DE PUBLICATION ......................................... 12 ARTICLE 15. ACCEPTATION DU REGLEMENT, RECLAMATIONS ET ANNULATION DU CONCOURS . 12 AFUL Chantrerie / CLIMAT Ingénierie des Energies et de l’Environnement Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.2
Article 1. Contexte L’Erdre, « la plus belle rivière de France » d’après François 1er, est depuis longtemps une promenade très appréciée des nantais où on y découvre, dans une nature insoupçonnable, d'innombrables châteaux et demeures de charme : châteaux de la Desnerie, de la Poterie, de la Couronnerie et de la Gacherie, La Chantrerie, Port-Hubert, … La vallée de l’Erdre a été classée en tant que site classé en 19981. À cela s’ajoute une flore et une faune riche en diversité, qui lui valent d’être classée Natura 2000 depuis 2006 : ce classement regroupe les sites naturels européens, terrestres et marins, identifiés pour la rareté ou la fragilité des espèces sauvages, animales ou végétales, et de leurs habitats. Actuellement, il n’y a que deux manières de traverser l’Erdre à pied ou en vélo, il s’agit : • du pont de la Jonelière, qui se situe au sud de la Chapelle-sur- Erdre et qui relie Nantes au niveau de la Beaujoire. Il s’agit d’un viaduc ferroviaire, couplé à un passage piéton/vélo, juste à coté du pont Pont de Sucé • du pont de Sucé-sur-Erdre, qui se situe plus au nord, au niveau du sur Erdre bourg de Sucé-sur-Erdre Ces deux passages sont séparés d’environ 13 km par la route. Entre ces deux ponts se trouve le pont de l’Erdre qui est un viaduc autoroutier et Distance de 13 km qui ne permet pas de traversée piétonne. entre les 2 ponts Par ailleurs, certaines zones d’activités professionnelles comme à la Chapelle sur Erdre ou à la Chantrerie avec plus de 7 000 personnes y travaillant (salariés et étudiants), sont actuellement très difficilement accessibles en mobilité douce (pied, vélo, transport en commun) dans le cadre des déplacements domicile travail des personnes habitant de La chapelle sur Erdre l’autre coté de l’Erdre. Zone Zone d’habitations d’activités Le Plan de Déplacement Inter Entreprises de la Chantrerie, adopté en de la 2010 par 9 établissements du site avait identifié un nombre significatif Chantrerie de personnes habitant sur l’autre rive Est de l’Erdre. La question du franchissement de l’Erdre en déplacement doux2 a alors émergé, que ce soit par un moyen statique (passerelle piétonne) ou dynamique (bateau). Le projet de franchissement de l’Erdre a deux objectifs principaux : • mettre en relation deux territoires proches et éloignés à la fois, notamment pour le plaisir touristique • favoriser les déplacements doux pour le domicile travail de part Pont de la et d’autre de l’Erdre Jonelière Dans ce contexte, les établissements du site de la Chantrerie, avec d’autres parties prenantes, ont souhaité travailler sur ce projet de franchissement, en commençant par imaginer une passerelle piétonne. 1 L'article L. 341-10 du code de l'environnement stipule que "Les monuments naturels ou les sites classés ne peuvent ni être détruits ni être modifiés dans leur état ou leur aspect sauf autorisation spéciale" accordée par le ministre chargé de l'environnement." 2 Franchissement accessible aux personnes à mobilité réduite et aux piétons tenant une bicyclette à la main. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.3
Article 2. Etudes préalables Une première étude (principalement topographique et règlementaire) menée par des étudiants de l’Ecole des Zone de Pont Zone de la basse poterie mines de Nantes en 2012 a permis Zone de la basse poterie autoroutier Pont Zone dela poterie autoroutier d’identifier, sous réserve des la poterie contraintes liées au classement du site, 4 zones possibles pour l’implantation de la passerelle : Zone de la gacherie • Pont autoroutier • Zone de la basse Poterie • Zone de la Poterie • Zone de la Gacherie En janvier 2013, des étudiants de l’Ecole d’architecture de Nantes ont exposé une douzaine de projets avec maquette et étude technique. Le jury a souligné la grande qualité des propositions, deux projets sont donnés en exemple ci-dessous : Vincent Parquet Esther Fortun Après ces deux premières années de « prise en main » du sujet, après avoir travaillé sur les questions générales en matière de réglementation et d’approche architecturale, il a été décidé de lancer un « concours d’idées » à destination des jeunes architectes. Ce concours d’idées ne présage en rien les orientations éventuelles futures que pourrait prendre le projet pour le choix du moyen de franchissement (statique-passerelle ou dynamique-bateau). AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.4
Article 3. Objectifs et périmètre du présent concours L’objectif est de continuer à partager, avec les différentes parties prenantes, les enjeux du franchissement de l’Erdre. Pour contribuer à cet imaginaire collectif de franchissement de l’Erdre, les organisateurs ont souhaités faire appel à un concours d’idées portant sur une passerelle à mobilité douce. Dans ce cadre, et outre les deux objectifs principaux notés à l’article 1, les candidats au présent concours porteront une attention particulière : - à l’emplacement de la passerelle reliant les deux communes La Chapelle sur Erdre et Nantes (voir la zone imposée ci-contre) ; - aux autres critères d’évaluation (article 12.1). Article 4. Organisateur du concours et partenaires Le concours est organisé par l’AFUL Chantrerie, en partenariat avec la Mairie de la Chapelle sur Erdre, ECE (Entreprises de la Chapelle sur Erdre), l’Ecole d’architecture de Nantes et le Syndicat mixte EDENN (Entente pour le Développement de l'Erdre Navigable et Naturelle) L’AFUL Chantrerie est une association regroupant 7 établissements du site de la Chantrerie à Nantes, avec pour objectif de mener des projets de transition sur son territoire (chaufferie bois et réseau de chaleur, cultures énergétiques, méthanation, photovoltaïque, mobilité douce, biodiversité…). La présentation de l’AFUL Chantrerie est disponible sur le site http://www.mines-nantes.fr/AFUL-C. Article 5. Echéancier prévisionnel L’échéancier prévisionnel est le suivant : - Inscription au concours : du 5 au 26 mai 2014 - Rencontre organisée sur site (non obligatoire) : le 2 juin 2014 à 14h - Compte-rendu des questions-réponses suite à la rencontre du 2 juin 2014 : le 16 juin 2014 - Rendu des documents par chaque équipe : le 6 octobre 2014 avant minuit - Jury restreint : le 23 octobre 2014 - Jury final élargi : le 20 novembre 2014 - Résultats et remise des prix aux lauréats : le 20 novembre 2014 à 18h30 Nota : l’organisateur se réserve le droit de modifier les dates de jury. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.5
Article 6. Candidats au concours Ce concours d’idées s’adresse à toute équipe composée au minimum d’un architecte, associé ou non à un ou plusieurs professionnels de même ou d’autres disciplines (architectes, urbanistes, paysagistes, ingénieurs, etc.). Les associés sont considérés comme auteurs du projet et figurent comme tels dans toutes les publications et les expositions nationales. Les équipes interdisciplinaires sont vivement encouragées. Tous les membres de l’équipe, quelle que soit leur profession, devront avoir moins de quarante ans à la date limite de rendu des projets (voir calendrier). Il n’y a pas de limite de nombre de participants par équipe. Chaque équipe sera représentée par une personne disposant d’un diplôme européen, universitaire ou d’écoles d’architecture homologuées par l’Europe. Aucune personne parmi l’organisateur et les partenaires du concours ne peut prétendre à participer au concours. Nota : au-delà des 100 premières inscriptions validées, l’organisateur se réserve le droit de clore les inscriptions. Article 7. Montant d’inscription au concours Le coût de participation au concours est de 75 €, chaque équipe constituée devant effectuer un règlement par virement sur le compte suivant : L’objet du virement doit impérativement contenir le nom du responsable de l’équipe. Ce montant est une participation aux frais d’organisation du concours (impression des cahiers, des panneaux sur support rigide pour les projets présélectionnés, prix…), en complément des contributions financières de l’organisateur et des partenaires. Il ne sera effectué aucun remboursement d’inscription. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.6
Article 8. Modalités d’inscription au concours Dès la date de lancement du concours, le règlement du concours et le lien d’inscription au concours sont disponibles sur le site du concours : http://www.emn.fr/z-dg/aful-c/index.php?page=contact. La participation au concours implique l’acceptation de ce règlement. Chaque équipe candidate commence à renseigner le bulletin d’inscription jusqu’à la phase paiement. A ce stade, les données rentrées dans le bulletin doivent être sauvegardées (bouton en bas à gauche) en attendant la confirmation du virement. Une fois le paiement confirmé, un N° de projet (à mettre dans les documents à remettre pour assurer l’anonymat) et un code confidentiel (à introduire dans le bulletin d’inscription pour accéder au dossier documentaire) sont attribués par l’organisateur à chaque équipe. Ils sont adressés à l’adresse mèl du responsable de l’équipe indiquée dans le bulletin d’inscription. Article 9. Dossier documentaire mis à disposition des candidats Un dossier documentaire est accessible aux équipes une fois leur inscription validée (le code confidentiel est nécessaire pour accéder à ce dossier documentaire). Il comprend les éléments principaux suivants : - Les liens internet des PLU de La Chapelle sur Erdre et de Nantes - Le lien internet du PDU de Nantes Métropole - Le rapport du Plan de Déplacement Inter Entreprises de la Chantrerie (PDIE) et la géo-localisation (réalisée en 2010) de plus de 2 000 salariés de la Chantrerie - Le lien internet de l’atlas des zones inondables de l'Erdre - Le lien internet ZNIEFF (zone d'intérêt faunistiques et floristiques) - La présentation du site Natura 2000 (pour information car la zone imposée n’est pas concernée) - Le lien internet des sites classés en Pays de la Loire (la zone est en site classé) - Le plan foncier de la Chapelle sur Erdre - Un plan (reconstitué) bus, tram-train, sentiers, etc. pour la Chapelle sur Erdre et pour la Chantrerie Ces documents ne sont donnés qu’à titre indicatif et n’engagent pas l’organisateur. Une rencontre sera proposée entre l’organisateur et les équipes qui le souhaitent, le 2 juin 2014 à 14h (RV à La Chantrerie, lieu précisé ultérieurement), afin d’échanger sur les problématiques du projet. Un rapport de synthèse des échanges sera ensuite établi deux semaines après la rencontre et consultable sur le site du concours. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.7
Article 10. Pièces à rendre par les candidats L’ensemble des documents à remettre seront uniquement sous forme numérique et rédigés en français. Ces documents devront être déposés au plus tard le 6 octobre 2014 avant minuit via le site dédié à cet effet. Un accusé de réception des documents sera transmis en retour. Tout rendu après cette date rendra le projet comme non éligible. Jusqu’à la date limite de rendu, il sera possible de modifier les documents déposés. L’organisateur s’engage à tenir anonymes les documents déposés, et ce jusqu’à la fin du concours. Préalable : . Les candidats feront abstraction de la qualité du sol (en rive et au fond de l’Erdre) et donc de toute problématique de fondation. . Les candidats tiendront compte des enjeux paysagers et donc de l'insertion paysagère de leur projet, mais feront abstraction des contraintes réglementaire liées au classement du site qui pourraient s'opposer à sa réalisation . Pour la structure de l’ouvrage, même si aucun calcul d’ingénierie n’est demandé, une conception structurelle architectonique doit être proposée. La structure devra être clairement représentée à la fois dans le plan et les sections. Les éléments à remettre (sous forme numérique) sont : - Deux panneaux format A0 (en JPEG, 300 dpi, 10 MO maxi par fichier) . Les panneaux en format A0 comprennent une case vierge (L : 6 cm x H : 4 cm) dans le coin supérieur gauche est à réserver pour l’organisateur du concours. A côté de cette case, l’équipe inscrit le N° de projet attribué ainsi que le titre du projet (proposition laissée au libre choix). . Le contenu des panneaux présente le projet dans son ensemble avec une mise en valeur de l’architecture de la proposition intégrant des représentations en trois dimensions du projet. . Tous les documents graphiques et de présentation doivent posséder une échelle graphique. Le non respect des prescriptions des panneaux peut, le cas échéant et si le jury le décide, entraîner l’élimination de l’équipe en défaut. - Un cahier (en pdf, 10 MO maxi) . Le cahier est de format A3 (420 x 297 mm) horizontal. Le cahier comprend 10 pages (soit 5 feuillets A3 recto-verso) maximum, explicitant le contenu du projet par textes, schémas et/ou dessins. . La 1ère page du cahier comprendra le N° de projet attribué ainsi que le titre du projet, le plan de situation de l’ouvrage et le sommaire ; . Les pages N°2 et N°3 reprendront les panneaux A0 au format A3 ; . La dernière page du cahier devra reprendre la synthèse du projet (voir annexe I du document) ; . Toutes les pages (y compris la première) devront être paginées en bas à droite et comporter dans le coin haut à gauche une case vierge (L : 6 cm x H : 4 cm) réservée à l’organisateur. - Un document équipe projet (en pdf, 10 MO maxi) Ce document contient plusieurs éléments numérisés : . Le N° de projet attribué ainsi que le titre du projet. . Le prénom et nom des membres de l’équipe (avec ou sans photo) ainsi que les qualités (architecte, urbaniste, ingénieur, paysagiste…) de chacun. . Une copie de la pièce d’identité avec photo pour chaque membre de l’équipe, garantissant qu’ils ont moins de quarante ans à la date limite de rendu des projets (voir calendrier). . Une copie du diplôme du responsable de l’équipe (architecte, paysagiste, urbaniste…) ou du statut équivalent suivant la loi du pays européen concerné. Note : tout document manquant ou non lisible pourra entraîner la disqualification de l’équipe AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.8
Article 11. Composition et réunion des jurys Les jurys sont au nombre de deux : - Le jury restreint constitué de : l’AFUL Chantrerie, les Entreprises de la Chapelle sur Erdre et l’Ecole d’architecture de Nantes. Ce jury a pour mission de classer les projets en 4 catégories : • catégorie N°1 : les projets non éligibles ne répondant pas au règlement du concours • catégorie N°2 : les projets éligibles mais dont la note globale est strictement inférieure à 25/503, et donc ne répondant pas suffisamment aux objectifs du projet de passerelle • catégorie N°3 : les projets éligibles ayant une note globale supérieure ou égale à 25/50 • catégorie N°4 : les 15 (nombre maxi) projets éligibles issus de la catégorie précédente et à soumettre au jury élargi Le jury restreint se réunira le 23 octobre 20144 entre 10h et 17h, il sera présidé par le directeur de l’AFUL Chantrerie. - Le jury final élargi composé de 12 personnes réparties en 4 collèges (l’organisateur se réserve le droit de modifier, si besoin, le nombre et la composition du jury) : Collectivité Expertise architecturale et Expertise d’usage Expertise technique environnementale et sociétale Fabrice Roussel Sébastien Mémet AFUL Chantrerie Syndicat mixte EDENN Maire de La Chapelle Architecte et enseignant Ecoles (3 personnes) (Entente pour le sur Erdre d'Architecture de Paris-Malaquais Développement de l'Erdre et de Nantes Réseau des Navigable et Naturelle) responsables François Chaslin développement durable Architecte, journaliste et critique des établissements de la d'architecture Chantrerie Bernard Vaudeville Association ECE Architecte et ingénieur TESS (Entreprises de la Francis Miguet et Benoit Boris Chapelle sur Erdre) Architectes et ingénieurs de l’Ecole d’architecture de Nantes Ce jury a pour mission de retenir 3 lauréats parmi les projets présélectionnés par le jury restreint ainsi que des mentions spéciales éventuelles (pour tout projet porteur d’idées ou de visions particulièrement innovantes). Ce jury sera présidé par le directeur de l’AFUL Chantrerie. Le jury final élargi se réunira (date prévisionnelle) le 20 novembre 20143, entre 10h et 16h30, avec la remise des prix le jour même à 18h30. 3 Le jury se garde le droit de modifier cette valeur 4 L’organisateur se réserve la possibilité de modifier la date AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.9
Article 12. Critères d’évaluation des projets et déroulement des jurys Le projet architectural concerne autant les questions d’urbanisme que d’esthétisme ou encore technique et financière. Article 12.1 Critères d’évaluation des projets Les critères d’évaluation des projets architecturaux et leurs poids dans la notation pour les deux jurys sont les suivants : - Choix d’implantation : 25 % - Qualités esthétiques : 20 % - Qualités fonctionnelles : 20 % - Structure et matériaux utilisés : 20 % - Faisabilité financière : 15 % Ces critères sont explicités ci-dessous en sous-critères : . Choix d’implantation : accessibilité à la passerelle des deux rives, zones de stationnement, intégration de la navigation fluviale . Qualités esthétiques : intégration au site, esthétique et originalité de l’ouvrage . Qualités fonctionnelles : utilisation de l'espace et perception de la circulation sur la passerelle . Structure et matériaux utilisés : clarté et intelligibilité de la conception, pertinence des dispositifs techniques et de mise en œuvre, facilité d’entretien, utilisation de matériaux durables (impact carbone, ressources non renouvelables…) . Faisabilité financière : coût estimatif de l’ouvrage (hors parkings, voiries d’accès et fondations spéciales dans l’Erdre) Article 12.2 Déroulement du jury restreint Le jury restreint commence par examiner l’éligibilité des projets au regard des documents transmis, pouvant ainsi prononcer l’élimination d’un projet. Sur la base du Cahier imprimé par l’organisateur (et uniquement du Cahier) des projets éligibles, le jury restreint évalue les projets (anonymes) sur la base des critères d’évaluation précédents (article 12.1). Une grille d’évaluation composée de ces critères est renseignée par chaque membre du jury, avec une note comprise entre 0 et 10 pour chaque critère. Un calcul global de chaque projet est alors réalisé avec le poids de chaque critère de même qu’une consolidation des notes du jury. Le jury restreint classe les projets en 4 catégories (voir article 11). Sur la base des résultats quantitatifs, le jury restreint présélectionne au plus 15 projets à soumettre au jury final élargi. Le jury restreint rédige un rapport explicitant les raisons principales du classement des projets. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.10
Article 12.3 Déroulement du jury final élargi Le jury final élargi examine les projets présélectionnés (au nombre de 12 maximum) par le jury restreint. Les documents de ces projets sont reproduits par l’organisateur d’une part en A0 sur support pour les plans et d’autre part sur papier pour les Cahiers. Une fois encore, tous les projets sont anonymes au cours de cette phase. Les critères d’évaluation et leurs poids dans la notation pour la deuxième session du jury sont les mêmes que ceux du premier jury (article 12.1). Une grille d’évaluation composée de ces critères est renseignée par chaque membre du jury final, avec une note comprise entre 0 et 10 pour chaque critère. Un calcul global de chaque projet est alors réalisé avec le poids de chaque critère de même qu’une consolidation des notes du jury final. Sur la base des résultats quantitatifs, le jury final prononce les 3 premiers lauréats et les mentions spéciales éventuelles, pour tout projet porteur d’idées ou de visions particulièrement innovantes. Le jury final rédige un rapport explicitant les raisons principales du choix des projets lauréats et des mentions spéciales au regard des critères du concours. Une fois les lauréats et les mentions spéciales définis, la levée de l’anonymat est faite pour le jury final. Article 13. Prix et valorisation des projets En participants au concours, les candidats s’engagent à être présents à Nantes, à l’occasion de la remise des prix qui aura lieu le 20 novembre 20145, à l’issue de la réunion du jury final. Les prix des lauréats sont les suivants : - 1er prix : 3 000 € ème - 2 prix : 2 000 € ème - 3 prix : 1 000 € Les auteurs des propositions ayant une mention spéciale ne touchent pas de prime, mais sont appelés par le jury. Cette remise de prix fait l’objet d’un évènement où participent les membres du jury, les équipes qui ont concouru ainsi que les personnes concernées par ce projet. La presse sera invitée à cette occasion. Par ailleurs, les résultats du concours seront l’occasion de publication sur le portail de revues spécialisées telles que : . Jeunesarchi.com . Le Moniteur d’architecture AMC . EK magazine (A VIVRE Editions) Enfin, un document numérique mettant en valeur les 3 lauréats et les mentions spéciales, ainsi que les autres projets nominés (catégorie N°4), sera réalisé et diffusé sous les 2 mois qui suivent la remise des prix. Les auteurs des projets de la catégorie N°3 seront également cités. Les projets des catégories N°1 et N°2 ne seront pas cités. 5 L’organisateur se réserve la possibilité de modifier la date de remise des prix. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.11
Article 14. Propriétés, droits d’exposition et de publication Tous les documents parvenus à l’organisateur deviennent sa propriété. L’organisateur détient donc les droits de reproduction sur ceux-ci. La propriété intellectuelle des propositions reste entièrement acquise à leurs auteurs. L’équipe ne peut rendre publics les dessins présentés au concours ou lever son anonymat en faisant usage de son projet pour une quelconque communication avant l’annonce officielle des résultats, sous peine d’exclusion du concours. L’organisateur se réserve le droit de publier librement après l’annonce officielle des résultats l’ensemble des propositions qui leur sont parvenues. Les propositions sont exposées ou publiées sous le nom de leurs auteurs. Article 15. Acceptation du règlement, réclamations et annulation du concours En participant au concours, les équipes reconnaissent avoir pris connaissance du présent règlement, et en acceptent les différents articles. Les décisions des jurys sont sans appel, aucune réclamation relative aux décisions des jurys n’est donc possible. Si le nombre d’équipes candidates inscrites au concours est inférieur ou égal à 20 à la date limite d’inscription, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le concours. Dans ce cas, les équipes inscrites seront informées dans les 5 jours qui suivent cette date limite et seront remboursées des sommes versées. AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.12
ANNEXE I : DERNIERE PAGE DU CAHIER AFUL Chantrerie / CLIMAT - Règlement concours passerelle sur l’Erdre – 5 mai 2015 - p.13
Vous pouvez aussi lire