GUIDE 2019 GIDS 2019 www.charleville-sedan-tourisme.fr - charleville-sedan tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE 2019
GIDS 2019
www.charleville-sedan-tourisme.fr
1
SOMMAIRE Beknopt
S’AMUSER 5 VOOR JE VERMAAK TÉMOIGNER 57 GETUIGENISSEN
XXème Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes 20ste Internationale Marionettenfestival Sedan et ses alentours Sedan en omgeving
Festival des Confréries Festival van de Culinaire Gilde Charleville et ses alentours Charleville en omgeving
Festival Médiéval de Sedan Middeleeuws Festival van Sedan Circuits de Mémoire Historische route
Cabaret Vert Cabaret Vert Le Musée Guerre et Paix en Ardenne Musée Guerre et Paix en Ardenne
Foire de Sedan Beurs van Sedan
SE DÉTENDRE ONTSPANNEN
Nuit Blanche Witte nacht
100ème course Sedan-Charleville 100ste hardloopwedstrijd Sedan-Charleville 65
Les grands Rendez-Vous annuels De evenementen van het jaar
Pour vous relaxer aux portes de la ville Ontspannen aan de stadspoorten
RESPIRER ADEMEN
Charleville-Sedan, culture à tous les étages ! Charleville-Sedan, cultuur op alle niveaus!
Charleville-Sedan, une destination sportive ! Charleville-Sedan, een sportieve bestemming!
21 Un peu de sensations Een tikkeltje sensatie
SE RÉGALER SMULLEN
Une Voie Verte de 130 km Een groen pad van 130 km
A vélo Met de fiets
A pied Te voet
73
A cheval Te paard
La gastronomie ardennaise De Ardense gastronomie
Autour de l’eau Langs het water
La bière Bier
VOYAGER REIZEN
Le cidre Cider
Les restaurants Restaurants
33 Les marchés et drives fermiers Streekmarkten en buurderijen
SE REPOSER TOT RUST KOMEN
Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud
Le parcours Rimbaud Rimbaud- stadswandeling
La route Rimbaud-Verlaine De Rimbaud-Verlaine route 85
S’ÉMERVEILLER LAAT JE VERBAZEN
Les hôtels Hotels
39 Les chambres d’hôtes Bed and breakfasts
Les gîtes Vakantiehuizen
Villes de Princes Prinsensteden Les campings Campings
Le Château Fort de Sedan Kasteel van Sedan Les hébergements insolites Opvallende accommodatie
Visites guidées de Sedan Geleide wandelingen in Sedan
La Place Ducale Place Ducale
Visites guidées de Charleville Geleide wandelingen in Charleville
Voir la carte p. 100 Bons plans «Enfants» A faire s’il pleut
Pierres, patrimoine et lumière Rotsen, erfgoed en licht B2 Zie de landkaart p. 100 Met kinderen Als het regent
Le Musée de l’Ardenne Musée de l’Ardenne
Artisanat et tradition Vakkennis en traditie
2 3
SÉJOURS, EXCURSIONS, VISITES GUIDÉES,
ACTIVITÉS DE LOISIRS…
Le service réceptif de l’office de tourisme est à votre
disposition pour vous accompagner dans votre découverte.
Nos conseillers sont à votre écoute, leur connaissance du
territoire et leur expertise vous garantissent un service
adapté à votre demande pour un séjour clé en main réussi !
VERBLIJVEN, EXCURSIES, RONDLEIDINGEN,
ONTSPANNENDE ACTIVITEITEN, ...
Het onthaal van de toeristische dienst helpt u graag verder om
u de streek te laten ontdekken. Onze medewerkers gebruiken
hun kennis van de streek om u een vakantie op maat aan te
bieden.
Contact : +33(0)3 24 55 69 87 | www.charleville-sedan-tourisme.fr/pour-les-groupes
S’AMUSER
Retrouvez plus d’événements
et de bons conseils sur notre site web.
Bekijk onze website voor meer
evenementen en goede tips.
Voor je vermaak
www.charleville-sedan-tourisme.fr
LES BOUTIQUES DE L’OFFICE DE TOURISME
Pour vos cadeaux, vos souvenirs des Ardennes, Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Wereldfestival voor Marionettentheaters
pensez aux boutiques de l’office de tourisme.
Large gamme de produits régionaux et locaux, Festival des Confréries Festival van de Culinaire Gilde
paniers garnis, bières ardennaises...
Festival Médiéval de Sedan Middeleeuws Festival van Sedan
DE WINKELS VAN DE TOERISTISCHE DIENST Cabaret Vert Cabaret Vert
Spring zeker eens binnen bij de winkels van de Foire de Sedan Beurs van Sedan
toeristische dienst voor uw geschenken of souvenirs uit
de Ardennen. Een uitgebreid aanbod aan streekproducten, Nuit Blanche Witte nacht
gevulde manden, Ardense bieren, ...
100ème course Sedan-Charleville 100ste hardloopwedstrijd Sedan-Charleville
Office de Tourisme Charleville/Sedan en Ardenne Les grands Rendez-Vous annuels De evenementen van het jaar
24, place Ducale à Charleville-Mézières
4 35, rue du Ménil à Sedan 5
XXÈME FESTIVAL MONDIAL 20/09
DES THÉÂTRES DE MARIONNETTES
>
29/09
Pour cette 20ème édition, rendez-
vous du 20 au 29 septembre
2019, à Charleville-Mézières,
pour dix jours inoubliables :
du IN, du OFF, des expositions
viendront célébrer le renouveau
et la pétulance des arts de la
marionnette.
Une nouvelle fois, Charleville-
Mézières se transformera en
un immense castelet grâce aux
marionnettistes venus du monde
entier. Aux côtés des artistes invités -
fil rouge, Claire Dancoisne, directrice
du Théâtre La Licorne et Basil Twist,
incomparable marionnettiste
new-yorkais formé à Charleville-
Mézières, venez découvrir l’extrême
diversité et l’extraordinaire
foisonnement de cet art qui
constitue l’un des pans les plus
créatifs de la scène contemporaine,
en s’associant avec le théâtre, la
danse ou encore les arts plastiques 20STE INTERNATIONALE MARIONETTENFESTIVAL
ou numériques !
Kom van 20 t/m 29 september poppentheater. Naast tal van andere
2019 naar de 20ste editie van het artiesten kunt u kijken naar echte
Le Grand Marionnettiste toppers als Claire Dancoisne, directrice
Place Winston Churchill 08000 festival in Charleville-Mézières voor
van het theater La Licorne, en Basil Twist,
Charleville-Mézières B2 Institut International de la Marionnette tien onvergetelijke dagen: zowel een ongeëvenaarde poppenspeler uit
Tous les jours, toutes les heures de 7, place Winston Churchill 08000 Charleville-Mézières B2 de in-als off-voorstellingen staan New-York die in Charleville-Mézières is
10h à 21h. Les 12 tableaux, le samedi à
École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette in het teken van de revival van de opgeleid. Ontdek de enorme veelzijdigheid
21h15. en rijkdom van deze kunst, een van
Centre de recherche et de documentation marionettenkunst.
16, avenue Jean Jaurès 08000 Charleville-Mézières B2 de creatiefste uit de hedendaagse
Dankzij de poppenspelers uit alle kunstscène, die verbonden is aan toneel,
www.festival-marionnette.com +33(0)3 24 33 72 50 windstreken wordt Charleville-Mézières dans of zelfs beeldende of digitale kunst!
www.marionnette.com opnieuw omgetoverd in een reusachtig
6 7
04/05
>
FESTIVAL DES CONFRÉRIES 18/05 FESTIVAL MÉDIÉVAL
>
05/05 19/05
Chaque année depuis 2004, les
traditions gastronomiques sont à Place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2
www.festivaldesconfreries.com
l’honneur sur la Place Ducale avec le
Festival des Confréries en Ardenne.
A l’initiative d’une poignée de FESTIVAL Rendez-vous incontournable, le
bénévoles passionnés, assoiffés de VAN DE CULINAIRE GILDE Festival Médiéval de Sedan fait Château fort 08200 Sedan C4
convivialité, le Festival des Confréries www.chateau-fort-sedan.fr
revivre le château fort au temps de
est devenu un rassemblement Sinds 2004 worden op de Place Ducale
la principauté, dans une atmosphère
unique en son genre en France avec elk jaar gastronomische tradities in de
une cinquantaine de confréries
bloemetjes gezet tijdens het Festival van chaleureuse et familiale au son MIDDELEEUWS FESTIVAL
de Culinaire Gilde (Festival des Confréries) des musiques et des spectacles de
françaises et belges, au cours du in de Ardennen. saltimbanques. Het middeleeuws festival van Sedan is een
premier week-end de mai. onmisbaar evenement dat de tijd van het
Deux jours de flâneries et prinsdom in het kasteel doet heropleven.
Humer, déguster, savourer et Eerste prijs in de categorie Europees gastronomisch d’enchantement au gré des In een hartelijke en familiale sfeer
festoyer entre amis dans une initiatief tijdens het 14de congres voor wijn- en
campements, spectacles, lieux met muziek en acrobatenshows in de
ambiance bon enfant de partage, horecaverenigingen van de Europese Raad in 2017 in achtergrond kun je twee dagen lang rustig
d’expositions sur la vie quotidienne et
voilà la seule ambition de cet Portugal gehouden werd. rondwandelen en je laten betoveren door
marché médiéval.
évènement haut en couleur. A vos de tenten, shows, toneelstukken over
Dankzij een handvol gepassioneerde en Immersion garantie avec les troupes het dagelijkse leven en de middeleeuwse
papilles !
gastvrije vrijwilligers is het Festival van qui animent en permanence le markt.
de Culinaire Gilde uitgegroeid tot een château et ses alentours, des De troepen die in en rond het kasteel
unieke bijeenkomst, die tijdens het eerste patrouilleren, de straatmuzikanten,
musiciens aux animations de rue en
Prix d’excellence dans la catégorie Initiative weekend van mei een vijftigtal Franse en de gevechtsdemonstraties en de
gastronomique européenne, lors du 14ème congrès du Belgische verenigingen laat samenkomen. passant par les démonstrations de vuurspuwers nemen je helemaal mee
Conseil Européen des Confréries Oenogastronomiques Opsnuiven, proeven, genieten en feesten combats et les cracheurs de feu. terug in de tijd.
qui s’est tenu à Lisbonne, au Portugal en 2017. met vrienden in een gezellige sfeer, dat is
waar dit kleurrijke evenement om draait.
Smakelijk!
8 9
22/08
>
ECO-FESTIVAL «CABARET VERT»
25/08
En très bonne place dans le top 10 des FESTIVAL Dans son poème Cabaret Vert, notre
Square Bayard 08000 Charleville-Mézières B2
festivals français, il enchante par son enfant terrible Arthur Rimbaud,
éclectisme musical et tient son nom «CABARET VERT» exprime son appétit de vivre et
www.cabaretvert.com
du célèbre poème d’Arthur Rimbaud. sa liberté toute neuve. Pour les
In zijn gedicht Cabaret Vert laat enfant
fondateurs de l’éco-festival qui a lieu
De l’électro au rap, du métal à la pop, Tijdens de Nacht van de festivals van 14 februari 2018 terrible Arthur Rimbaud ons proeven van
à Mézières chaque année fin août, zijn levenslust en zijn verlangen naar
du rock à la soul en passant par le behaalde Cabaret Vert de eerste prijs in de categorie
‘beste camping’ en de derde prijs in de categorie ‘beste lui donner le nom de ce poème était vrijheid. Voor de organisatoren van het
reggae, il fait battre le coeur de tous
groot festival’, na Hellfest en Les Vieilles Charrues. donc une évidence. ecofestival, dat elk jaar aan het einde van
les passionnés de musique à la fin du augustus gehouden wordt, sprak het dan
mois d’août. Qui peut mieux en parler qu’un jeune ook voor zich om het festival de naam van
Met zijn welverdiende plaats in de top 10 festivalier enthousiaste : «On marche dit gedicht te geven.
Il est également le point de
van Franse festivals weet Cabaret Vert beaucoup au Cabaret Vert, et parfois Wie zou het beter kunnen omschrijven dan
convergence de multiples disciplines
– dat zijn naam dankt aan de bekende on tombe sur un truc insolite, drôle, een enthousiaste, jonge festivalganger:
artistiques : le théâtre de rue, les dichter Arthur Rimbaud – je te betoveren “Je loopt veel rond op Cabaret Vert en
émouvant, ou quelque chose qui
expositions de peinture, la diffusion met zijn brede muziekaanbod. soms ontdek je wel eens iets unieks,
nous fait vraiment, vraiment envie...
de courts-métrage et même un Van elektronische muziek tot rap, van grappigs, ontroerends of iets waar je echt
Le festival est parsemé de petits naar verlangt, ... Het festival telt tal van
festival de bande-dessinée interne ! metal tot pop, van rock via reggae tot soul
riens magiques qui, mis bout à bout, magische momenten die samen die unieke
Un espace est également dédié à la … eind augustus doet het festival de harten
van alle muziekliefhebbers sneller slaan. finissent par créer cette ambiance sfeer creëren waar we zo van houden!”
valorisation des associations locales.
Daarnaast is het ook hét particulière qu’on aime tant !» Die magische momenten laten ons
trefpunt voor tientallen andere tal van emoties beleven: muzikaal,
Ces petits riens font un grand visueel, menselijk en culinair. Een
kunstvormen: straattheaters,
Lors de la Nuit des festivals du 14 février 2018, le schilderijententoonstellingen, kortfilms moment de partage d’émotions : aaneenschakeling van onvergetelijke
Cabaret Vert a remporté le 1er prix dans la catégorie en zelfs een stripfestival! Ten slotte krijgen musicales, visuelles, humaines momenten die je vier dagen lang
«meilleur camping» et le 3ème prix dans la catégorie ook lokale verenigingen een plaatsje op et gustatives. Un chapelet de meeslepen in een onvergetelijk avontuur!
«meilleur grand festival» derrière le Hellfest et les het festival. moments-pépites qui font, tout
Vieilles Charrues. au long de ces quatre jours hors du
monde, un bien fou !
10 11
04/09
>
FOIRE DE SEDAN
08/09
@666_sim_666 @tour1_garyfrance @dennis_brunel_photography
@pascal_leblanc_photographie @thierrymichel08 David Truillard
Prairie de Torcy et centre-ville 08200 Sedan C4
facebook.com/foiresedan
La Foire de Sedan : un événement
populaire et gratuit à ne pas
manquer ! BEURS VAN SEDAN @serge_anton @bu.tineur @charleville_sedan_tourisme
Plus grande et plus ancienne foire De beurs van Sedan: een populair en gratis
evenement dat je niet mag missen!
de tout le nord-est de la France, la
Foire de Sedan est une vieille dame De tachtig jaar oude beurs is de grootste
en oudste beurs uit het noordoosten
de plus de 80 ans qui draine chaque
van Frankrijk. Elk jaar opnieuw vinden
année plus de 250 000 visiteurs meer dan 250 000 bezoekers vijf dagen
en 5 jours. Elle est animée par plus lang de weg naar de beurs. Meer dan
600 marktkramers zorgen voor een @chateau_fort_sedan @rohcna_ @ cabaretvert
de 600 camelots. Foire agricole,
artisanale et gastronomique, cette onvergetelijke sfeer. Deze agrarische,
ambachtelijke en gastronomische beurs Suivez-nous et partagez vos coups
manifestation fait clairement partie
is ongetwijfeld een van de onmisbare
des évènements incontournables de evenementen van ons departement de coeur sur Instagram !
notre département, véritable lieu de en het ideale moment om mensen te
rencontres et d’échanges. ontmoeten en nieuwe contacten te Volg ons en deel uw favorieten op Instagram!
leggen.
Retrouvez ce qui fait l’Ardenne Elk jaar opnieuw ontdekt je, aan het begin
tous les ans, au début du mois de van de maand september, waar de Franse
septembre ! Ardennen echt voor staan!
12 13
NUIT BLANCHE 100ÈME COURSE
12/10 Vous adorez les surprises ? Vous
aimez les artistes ? Performances
06/10 SEDAN-CHARLEVILLE
artistiques, installations géantes ou
décalées, spectacles numériques et
interactifs sont au menu de cette
soirée extraordinaire. Carte blanche
aux artistes pour une nuit blanche
toujours très colorée : des bulles
de bonheur éphémères mais qui
vous laisseront de belles images
en tête. Cette nuit magique vous
fera courir d’un lieu à l’autre dans
une ville devenue fébrile où les
spectateurs/acteurs échangent leurs
avis : va voir ça, c’est génial ! Que
ce soit à Charleville ou à Sedan les
performances de ce lâcher d’artistes
vous laisseront longtemps le sourire
aux lèvres.
Place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2 Le semi-marathon Sedan- 100STE HARDLOOP-
Place d’Armes 08200 Sedan C4 Charleville de 24 Km s’inscrit dans
www.charleville-sedan-tourisme.fr
le patrimoine ardennais : la plus WEDSTRIJD SEDAN-
ancienne course de France de ville à CHARLEVILLE
WITTE NACHT ville est née en 1906.
De 24 km lange halve marathon van
Est-ce pour l’émotion collective qui Sedan naar Charleville maakt deel uit
U houdt van verrassingen? En ook s‘en dégage que cette course est van het Ardense erfgoed. Het is de oudste
van artiesten? Tijdens deze bijzondere
devenue incontournable ? Que l’on hardloopwedstrijd van stad naar stad
avond staan artistieke voorstellingen,
soit sportif ou non, assister à cette in Frankrijk die voor het eerst in 1906
reusachtige of originele installaties en
georganiseerd werd.
digitale en interactieve voorstellingen op course vous touche profondément.
het programma. Kunstenaars hebben Is het misschien het unieke groepsgeval
tijdens deze altijd zo kleurrijke witte Le courage, le besoin d’aller au bout dat van deze wedstrijd een echte legende
nacht vrij spel: ze zorgen voor een intens de ses forces et de se dépasser ainsi heeft gemaakt? Het maakt niet uit of u
moment van geluk met prachtige beelden que l’entraide animent les 3000 sportief bent. Iedereen die deelneemt,
die op het netvlies gebrand blijven. Deze keert terug met een herinnering voor het
coureurs, les plus humbles comme leven.
magische nacht zal u van de ene naar de
les plus aguerris. Un beau moment à
andere plek doen snellen in een hectisch De moed en de noodzaak om tot het
bruisende stad waar de toeschouwers partager et à soutenir ! uiterste te gaan, zichzelf te overtreffen en
en spelers hun gedachten uitwisselen. om elkaar te helpen, is dé inspiratiebron
Werkelijk schitterend. Ga dat zien! Of u voor de 3000 hardlopers. Dat geldt voor
nu gaat naar Charleville of naar Sedan, zowel de meest bescheiden als de meest
de voorstellingen van al deze optredende Départ Place Alsace-Lorraine 08200 Sedan C4 doorgewinterde hardloper. Een mooi
artiesten zullen nog lang een glimlach op www.sedan-charleville.org moment om te delen en om aan terug te
“Intrude” by Amanda Parer - PARERSTUDIO.COM uw gezicht toveren. denken!
14 15
Journées européennes des métiers
Printemps des Poètes Salon du chocolat en Ardenne
d’art «les signatures territoriales»
| à Charleville-Mézières | à Sedan
| Ardenne Métropole
LES GRANDS 09 > 25/03 16 > 17/03 01 > 07/04
RENDEZ-VOUS
ANNUELS
Grensoverschrijdende De Europese ambachtsdagen
Lente van de Poëzie
chocoladebeurs ‘Signatures territoriales’
DE GROTE EVENEMENTEN | in Charleville-Mézières
| in Sedan | Ardenne Métropole
VAN HET JAAR www.printempsdespoetes.com www.charleville-sedan-tourisme.fr www.charleville-sedan-tourisme.fr
Circuit des Ardennes International
| à Nouvion-Sur-Meuse > Festival des Confréries Nuit européenne des musées Festival Médiéval
Aiglemont >Villers-Semeuse > | à Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières | à Sedan
Charleville-Mézières
12 > 14/04 04 > 05/05 18/05 18 > 19/05
Internationaal Circuit van de
Ardennen | in Nouvion-Sur-Meuse Festival van de Culinaire Gilde Europese Museumnacht Middeleeuws Festival
> Aiglemont >Villers-Semeuse > | in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières | in Sedan
Charleville-Mézières
www.circuitdesardennes.fr www.festivaldesconfreries.com www.charleville-mezieres.fr www.chateau-fort-sedan.fr
Rendez-vous aux jardins Journées nationales de
Biennale de la photographie Fête de la Bière
«Les animaux aux jardins» l’archéologie
Urbi & Orbi | à Sedan | à Charleville-Mézières
| à Sedan | à Charleville-Mézières
07/06 > 01/09 07 > 09/06 08 > 11/06 13 > 15/06
Tweejaarlijks fotografie- Bezoek de tuinen
Bierfeest Nationale archeologiedagen
evenement ‘De dieren in de tuinen’
| in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières
| in Sedan | in Sedan
www.urbi-orbi.com www.sedan.fr www.charleville-mezieres.fr www.charleville-mezieres.fr
16 17
Rencontres Guitare et Patrimoine Tournoi de Chevalerie Plage Ducale Eco-festival «Cabaret Vert»
| à Sedan | à Sedan | à Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières
25/06 > 12/07 07/07 > 30/08 20/07 > 18/08 22 > 25/08
Gitaar- en erfgoedbijeenkomst Riddertoernooi Strand in de stad Festival ‘Cabaret Vert’
| in Sedan | in Sedan | in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières
www.mjc-calonne.com www.chateau-fort-sedan.fr www.charleville-mezieres.fr www.cabaretvert.com
Pique-Nique «Un Dimanche au
Festival «Mouvements de Rue» Festival de Spectacles de Rue Foire Agricole et Commerciale
Bord de l’eau»
| à Sedan | à Houldizy | à Sedan
| à Charleville-Mézières
31/08 01/09 01/09 04 > 08/09
Picknick «Een zondag langs het
Straatfestival ‘Mouvements de Rue’ Straattheaterfestival Landbouw- en handelsbeurs
water»
| in Sedan | in Houldizy | in Sedan
| in Charleville-Mézières
www.mouvementsderue.com www.festivalhouldizy.fr www.charleville-mezieres.fr www.ucisedan.fr
Journées Européennes du
Festival Mondial des Théâtres de
Patrimoine Course Sedan-Charleville Nuit Blanche
Marionnettes
| à Charleville, Sedan et villages | de Sedan et Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières et Sedan
| à Charleville-Mézières
alentours
21 > 22/09 20 > 29/09 06/10 12/10
Europese erfgoeddagen Wereldfestival voor
Hardloopwedstrijd Nachtspektakel
| in Charleville, Sedan en marionettentheaters
| tussen Sedan en Charleville | in Charleville-Mézières en Sedan
omliggende dorpen | in Charleville-Mézières
www.charleville-sedan-tourisme.fr www.festival-marionnette.com www.cap08.fr www.charleville-mezieres.fr
18 19RAMMA : Rendez-vous d’Automne
Le Trail d’Halloween
des Modélistes et Maquettistes en
| à Nouvion-Sur-Meuse
Ardenne | à Sedan (années impaires)
12 > 13/10 26/10
‘RAMMA’ : herfstbijeenkomst van
Halloweentrail (Hardloopwedstrijd)
ontwerpers en maquettemakers |
| in Nouvion-Sur-Meuse
in Sedan (oneven jaren)
www.ramma.org trail-loween.wifeo.com
RESPIRER
Marchés de Noël Bike and Run de Noël
| à Charleville et Sedan | à Sedan
En déc. / In dec. En déc. / In dec.
Ademen
Kerstmarkten Kerst-Bike and Run (fiets- en
| in Charleville en Sedan loopwedstrijd) | in Sedan
www.charleville-sedan-tourisme.fr www.sedan-triathlon.com
Retrouvez plus d’événements
et de bons conseils sur notre site web.
Bekijk onze website voor meer Une Voie Verte de 130 km Een groen pad van 130 km
evenementen en goede tips.
A vélo Met de fiets
A pied Te voet
A cheval Te paard
www.charleville-sedan-tourisme.fr Autour de l’eau Langs het water
20 21LA VOIE VERTE POUR VIVRE LE VÉLO EN LIBERTÉ
130 KM HORS DU TEMPS
C’est en vélo que vous sentirez le
mieux ces deux villes lovées dans
les méandres d’un fleuve qui a
toujours été le fil conducteur de
l’Ardenne, son flux vital.
L’ancien chemin de halage le long de
la Meuse est aujourd’hui la piste de
rêve des cyclotouristes et de tous
les fous de déplacements doux.
Emprunter la Voie Verte Trans-
Ardennes, c’est se déconnecter le
temps d’une balade du rythme et du
stress urbains. Prendre son temps,
flâner et se remplir les yeux de forêt
et les poumons d’oxygène ; se laisser
gagner par l’effet apaisant d’un
fleuve à l’allure indolente.
La Meuse à vélo en France La Meuse à vélo, roadbook
The Meuse cycle route - French part
de l’itinéraire disponible à
l’office de tourisme ou sur
notre site internet rubrique
téléchargement
De Maas op de fiets, wegenkaart en fietsroutes verkrijgbaar bij het
VVV-kantoor of via onze website onder de rubriek downloaden.
130 KM FIETSVRIJHEID
OVER EEN GROEN PAD
«deLarencontres,
Dit vroegere jaagpad langs de Maas is tegenwoordig hét droomparcours voor
Voie Verte est un lieu wielertoeristen en andere fans van zachte vervoersmiddelen.
d’amitié, de
»
Op deze Transardense Groene Route, kun De fiets is de beste manier om deze twee
je tijdens een wandeling de dagelijkse steden aan de belangrijkste stroom van de
retrouvailles et de partage
stress en sleur van de stad volledig Franse Ardennen te ontdekken.
achter je laten. Je tijd nemen, rustig
rondwandelen, je ogen de kost geven,
genieten van de frisse lucht … dat allemaal
Philippe , loueur de rosalies «Chez Graziella»
terwijl de rustig kabbelende rivier je
‘De Groene Route is een plek van ontmoetingen, vriendschap, bijeenkomsten en samenzijn’ - Philippe, verhuur van originele vierwielers (fietsen) ‘Chez Graziella’ helemaal tot rust brengt.
22 23PLAN DE LA VOIE VERTE A VÉLO AU PAYS DU FER,
DU FIL ET DE LA FORÊT
Sur la Trans-Ardennes, partez à la MET DE FIETS DOORHEEN
rencontre des villages riverains, au
La Voie Verte Trans-Ardennes fait partie de nord façonnés par le patrimoine HET LAND VAN IJZER,
l’itinéraire européen «La Meuse à Vélo».
industriel métallurgique, par TEXTIEL EN BOSSEN
l’industrie textile au sud.
Volg de Transardense route en ontdek
De nombreuses aires de repos ou de de talrijke dorpjes langs de oevers
petite restauration s’offrent à vous – in het noorden gevormd door de
pour souffler et admirer le paysage. metaalindustrie, in het zuiden door de
De Transardense Groene Route maakt deel uit van
textielindustrie. Trek naar een van de
de Europese route “La Meuse à Vélo”.
Hérons, cormorans ou poules d’eau talrijke rustplaatsen of kleine cafeetjes
sont encore nombreux à habiter ces om even uit te blazen of van het landschap
rives et il n’est pas rare d’y voir surgir te genieten. Reigers, aalscholvers en
waterhoenen zijn nog talrijk aanwezig op
un chevreuil ou un castor en soirée de oevers.
ou tôt le matin.
Wees zeker niet verbaasd als je ’s avonds
Au départ de Nouzonville, vous laat of vroeg in de ochtend een ree of een
bever ziet opduiken. Vanuit Nouzonville
pourrez rejoindre le réseau de
kun je de mountainbikeroutes van
pistes VTT balisées du Parc Naturel het Parc Naturel Régional en de GR 12
Régional ainsi que le GR 12. oprijden.
Côté sedanais, un réseau important Aan de kant van Sedan doorkruist een
belangrijk mountainbikeroutenetwerk het
de sentiers balisés VTT sillonnent
bos van Sedan en het gebied Marfée: een
la forêt de Sedan et la région de la feest voor wie van fietsen en van hellingen
Marfée : un vrai régal pour les accros houdt.
du bike et du dénivelé !
ARENAM Location de vélos La Machine à Pédales Service de réparation de vélo
12, avenue de l’Industrie 08000 Charleville-Mézières B2 3, quai Arthur Rimbaud 08000 Charleville-Mézières B2
+33(0)3 10 43 42 75 +33(0)7 82 60 23 13 atelier@lamachineapedales.com
www.arenam.fr lamachineapedales.com
Ouvert toute l’année. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.
Graziella Lecoq Location de rosalies
Pont de Château-Regnault 08120 Bogny-Sur-Meuse
A3 +33(0)3 24 32 10 97
rosalie08120.e-monsite.com
24 25EN MARCHE SUR VOS
«SEMELLES DE VENT» ... C’EST LE CHEMIN QUI COMPTE !
Sur les pas de celui que Verlaine
appelait «l’homme aux semelles charleville-sedan-tourisme.fr
Retrouvez tous nos itinéraires de
de vent», échappez-vous sur randonnnées sur notre site web.
les sentiers pour vous éveiller à
l’Ardenne.
Mettez-vous «en marche» vers la
sérénité.
Un grand choix de chemins se met à
vos pieds : petites balades en boucle,
grandes pistes forestières comme
la variante du GR12 qui passe par
l’ancien village des «hauts» Meillier-
Fontaine ou le GR14 qui vous attire
«etSuivez-moi
vers la giboyeuse forêt de Sedan.
Vous ne sortirez pas intacts d’une
balade dans l’Arduen* ... Vous en
découvrez
ressortirez plus vivants que jamais !
* forêt profonde en celte
les richesses de la
»
Base de Loisirs du Bannet
nature ardennaise
Route d’Olly 08200 Givonne C5
+33(0)3 24 27 73 73
sedan@charleville-sedan-tourisme.fr
Ouvert toute l’année. Entrée gratuite. WANDELEN MET DE ‘‘WIND AAN JE ZOLEN’’ ...
Benj’ Anim, curieux de nature
Benj’Anim DE WEG IS BELANGRIJKER DAN DE BESTEMMING!
6, rue du Tambour 08150 Remilly-Les-Pothées C5
+33(0)6 49 48 54 23
Treed in de voetsporen van Rimbaud – of zoals Verlaine hem noemde, “de man
www.benj-anim.fr ‘Volg me en ontdek de rijkdom van de Ardeense natuur’
Sur réservation. Benj’Amin, natuurliefhebber met wind aan zijn zolen” – en dwaal over de wandelpaadjes om helemaal tot
jezelf te komen in de Franse Ardennen.
Vous aimez les animaux ? Ga “op pad” naar de rust. Een enorme de GR14, die je naar het wildrijke bos van
Découvrez la faune ardennaise à
Cartes et itinéraires de randonnées keuze aan paden ligt aan je voeten: Sedan brengt. Na een wandeling in de
l’intérieur des fabuleux ouvrages
disponibles à l’office de tourisme. onafgebroken wandelpaadjes en grote Arduen* ben je helemaal herboren ... je
des Editions Noires Terres. bospaden zoals de GR12, die langs het voelt je levendiger dan ooit!
Kaarten en wandelroutes zijn verkrijgbaar in het
Hou je van dieren? Ontdek de Ardense toerismekantoor. oude dorpje Meillier-Fontaine loopt, of
fauna in de schitterende werken van de
Editions Noires Terres. * Keltisch voor “diep woud”
26 27A CHEVAL, AU PLUS PRÈS ACTIVITÉS AUTOUR DE L’EAU
DES VIBRATIONS D’UNE ACTIVITEITEN OP HET WATER
NATURE PRÉSERVÉE
Net als in België kun je in Sedan Sur le modèle de ce qui se fait en
kanovaren. Van het materiaal tot het Belgique il est possible de faire du
busje dat je naar je vertrekplaats brengt,
canoë à Sedan. Du matériel à la
TE PAARD, DICHTER BIJ DE A une chevauchée de Charleville, alles wordt georganiseerd om je een
onvergetelijke ervaring te schenken! navette qui vous ramène au départ,
porte de l’Ardenne, partez avec votre
ONGEREPTE NATUUR monture sur les pistes forestières ou
tout est organisé pour que vous
passiez un bon moment !
laissez-vous guider par un attelage
Op een steenworp van Charleville, de
«enEnpaddle,
poort naar de Ardennen, kun je zelf met de chevaux ardennais pour humer
je rijpaard over de bospaden trekken les odeurs relaxantes de la forêt et
canoë, en pédalo ou
of je laten begeleiden door een stel des pâtures.
Ardense paarden en genieten van de
Comme votre compagnon à
la Meuse est un
ontspannende geuren van het bos of de
»
weilanden. quatre pattes, vous frissonnerez en
ressentant une nature vivifiante.
formidable terrain de jeu !
De natuur doet je weer volledig opleven.
Laat je volledig gaan! Elfen en kabouters Laissez-vous aller, les elfes et les
houden je stiekem in de gaten. nutons vous regardent discrètement
passer, bienveillants. Jérémy Fradet, Canoë Kayak du Pays Sedanais
‘Met de kano, waterfiets of paddle, de Maas is één groot speelterrein!’ - Jérémy Fradet, Canoë Kayak van het Pays Sedanais
Ferme Equestre de la Yame Balades à cheval Ferme Equestre de la Chenaie Balades à cheval Location de canoë-paddle à Sedan A Fleur d’Eau Location de pédalos
Chemin de la Yame 08090 Montcy-Notre-Dame B2 8, rue de la Halle 08200 Givonne C5 Base nautique de la Moskova 08200 Sedan C4 Rue du Triage 08160 Nouvion-Sur-Meuse C3
+33(0)6 85 12 14 49 +33(0)6 95 06 12 19 www.fermeequestredelachenaie.fr +33(0)6 74 55 79 91 www.location.voiebleue.fr +33(0)7 68 74 23 12
Ouvert toute l’année sur réservation. Ouvert toute l’année sur réservation. Sur réservation.
28 29CROISIÈRES
ET HALTES FLUVIALES
Comme à Mantoue, ville d’origine
de la famille Gonzague, l’eau est
ici partout !
La Meuse serpente et se love en
méandres dans Charleville, s’étale
dans Sedan.
Les anciennes gravières, petits lacs
et autres vieilles meuses absorbent
les excès du fleuve en hiver et
offrent en été des espaces propices
aux activités aquatiques : balades
en petits bateaux électriques,
randonnées en canoë-kayak,
voyages en pénichette et même
baignade ou pêche.
Pour ceux qui aiment simplement
se laisser bercer et flotter en
sirotant une bonne chope ou une
petite coupe, deux bars-péniches
leur tendent leurs terrasses : à vos
transats!
BOOTTOCHTJES EN
Halte fluviale de Charleville-Mézières Halte fluviale de Sedan AANLEGSTEIGERS
Port et équipements légers Canal de la Meuse km 80 Port et équipements légers Canal de la Meuse km 108 kajaktochten, rondleidingen in toerbootjes
Port de Plaisance - rue des Pâquis 08000 Charleville- Boulevard de Lattre de Tassigny 08200 Sedan C4 Net zoals in Mantua, geboortestad en zelfs zwemmers of vissers komen er
Mézières B2 +33(0)3 24 33 23 60 +33(0)3 24 27 13 05 +33(0)3 24 57 83 00 van de familie Gonzaga, is het water aan hun trekken. Voor zij die liever willen
overal aanwezig! relaxen of ronddobberen met een lekker
Halte fluviale de Lumes Pont-à-Bar Services glaasje in de hand, openen twee drijvende
Halte nautique, point service Canal de la Meuse km 87 Halte nautique, point service Canal des Ardennes km 1 bars hun terrassen. Haal die strandstoelen
C3 +33(0)3 24 37 70 40 C3 +33(0)3 24 54 01 50 www.pontabarnautisme.fr De Maas kronkelt langs Charleville en maar boven!
Sedan. De oude zandgroeves, de kleine
Croisières en bateau à Monthermé à bord du «Roc» Ardennes Nautisme Location saisonnière de bateaux meertjes en zijriviertjes vangen het
Quai Aristide Briand 08800 Monthermé A2 habitables sans permis. 12, Hameau de Pont à Bar 08160 overtollige water op in de winter en zijn
+33(0)3 24 35 79 47 Dom-Le-Mesnil C3 +33(0)3 24 54 01 50 in de zomer de ideale plek voor allerlei
www.lerocbateausurlameuse.net www.pontabarnautisme.fr activiteiten op het water: rondvaren
Ouvert d’avril à septembre. Ouvert de mi-mars à fin octobre. in elektrische bootjes, kano- en
30 31BAIGNADE
ZWEMMEN
Base de loisirs de La Warenne
Labellisée Pavillon Bleu en 2018
Promenade de la Warenne 08000 Charleville-Mézières
B2 +33(0)3 24 55 69 90
contact@charleville-sedan-tourisme.fr
Baignade surveillée en juillet-août.
Lac de Sedan
Esplanade du Lac 08200 Sedan C4
Baignade surveillée en juillet-août.
VOYAGER
Centre aquatique Bernard Albin
Rue des Pâquis 08000 Charleville-Mézières B2
+33(0)3 24 54 88 50 www.ardenne-metropole.fr
Ouvert toute l’année.
Centre aquatique de Sedan
Esplanade du Lac 08200 Sedan C4
+33(0)3 24 57 46 52 www.ardenne-metropole.fr
Ouvert toute l’année.
Reizen
Piscine de la Ronde Couture
16, rue des Mésanges 08000 Charleville-Mézières B2
+33(0)3 24 57 06 95 www.ardenne-metropole.fr
Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud
Le parcours Rimbaud Rimbaud- stadswandeling
La route Rimbaud-Verlaine De Rimbaud-Verlaine route
32 33ARTHUR RIMBAUD Retrouvez toute l’actualité des
musées de Charleville sur Facebook,
page «Musée de l’Ardenne - Musée
Arthur Rimbaud»
C’est à Charleville qu’est né et a
grandi l’enfant précoce et rebelle
qui deviendra une icône reconnue
dans le monde entier.
Le génie d’Arthur Rimbaud s’est très
vite senti à l’étroit dans une petite
ville en pleine mutation industrielle.
Charleville-Mézières, aujourd’hui,
est une cité dont la richesse de la vie
culturelle est souvent enviée. Par son ARTHUR RIMBAUD
musée Arthur Rimbaud et la maison
des Ailleurs, voulus «absolument Dit vroegrijpe en rebelse kind,
moderne», la ville est fière de rendre dat zou uitgroeien tot een
hommage à son enfant terrible. wereldberoemd icoon, is geboren en
Deux manifestations autour de la getogen in Charleville.
poésie contemporaine lui rendent
hommage : le Printemps des Poètes, Het genie Arthur Rimbaud voelde
zich al zeer snel niet meer op zijn
manifestation annuelle nationale
plaats in het kleine stadje dat volop
en mars et le Festival des Ailleurs, in een industriële ontwikkeling zat.
manifestation bi-annuelle, propre Tegenwoordig is Charleville een stad met
à Charleville en alternance avec le een felbegeerde culturele waarde. Met
Festival de Marionnettes, en octobre. haar Rimbaudmuseum en het Maison des
Ailleurs eert de stad met trots haar “enfant
terrible”.
Er zijn twee hedendaagse poëzie-
Circuit pédestre «parcours Rimbaud» evenementen die een eerbetoon aan
disponible à l’office de tourisme. de dichter brengen: de Printemps
des Poètes, een jaarlijks nationaal
Wandelroute ‘Parcours Rimbaud’ verkrijgbaar bij
de toeristische dienst.
evenement in maart, en het Festival
Musée Arthur Rimbaud Horaires d’ouverture des Ailleurs Poétiques, een tweejaarlijks
Quai Rimbaud 08000 Charleville-Mézières B2 evenement dat eigen is aan Charleville,
Du 2 mai au 30 septembre : du mardi au vendredi de 9h30 dat afgewisseld wordt met het Festival de
+33(0)3 24 32 44 65 www.charleville-sedan-tourisme.fr
à 12h30 et de 13h30 à 18h, samedi et dimanche de 11h à Marionnettes, eind oktober.
musees@mairie-charlevillemezieres.fr 13h et de 14h30 à 18h. PASS MUSÉES à 8€ par personne
Du 1er octobre au 30 avril : du mardi au vendredi de 9h à 12h Valable dans tous les musées de la ville pendant 48h.
Maison des Ailleurs Gratuit enfants et étudiants
et de 13h30 à 17h30, samedi et dimanche de 14h à 17h30.
7, quai Rimbaud 08000 Charleville-Mézières B2
MUSEUMPAS aan 8€ per persoon
+33(0)3 24 32 44 70 www.charleville-sedan-tourisme.fr Fermeture les 1er janvier, du 7 au 21 janvier 2019, 1er mai, 25 48 uur lang geldig in alle musea in de stad.
décembre ainsi que les 24 et 31 décembre après-midi. Kinderen en studenten gratis.
34 35LE PARCOURS RIMBAUD
Depuis quelques années, des
fresques mettant en valeur les
textes du poète Arthur Rimbaud
apparaissent sur les murs de la
ville de Charleville-Mézières.
Six fresques existent
actuellement et de nouvelles
réalisations sont prévues pour
2019.
Réalisées par des artistes d’univers
et d’origine différents, ces œuvres
typiques de l’art urbain allient texte
et illustration. Elles permettent une
confrontation aux textes d’Arthur
Rimbaud sans la barrière du livre ou
du musée.
Situé en centre-ville et dans les
quartiers périphériques, ce nouveau
parcours Rimbaud invite aussi à
regarder différemment la ville ainsi
que son architecture et incite à
parcourir des quartiers peu connus.
RIMBAUD-
STADSWANDELING
« Découvrez
Sinds enkele jaren prijken er op de muren van de stad Charleville-Mézières fresco’s
Charleville-Mézières met teksten van Arthur Rimbaud als eerbetoon aan zijn werk. Momenteel zijn er al
zes fresco’s gemaakt en in 2019 staan er nieuwe op het programma.
et les textes de Rimbaud grâce
à des œuvres d’art urbain. »
Deze typische stadskunstwerken een museum moet gaan.
worden gemaakt door kunstenaars uit Deze nieuwe Rimbaud-stadswandeling
verschillende werelden met verschillende loopt door de binnenstad en de
achtergronden. Ze zijn een prachtige buitenwijken en nodigt uit om anders naar
Lucille , directrice du musée Arthur Rimbaud combinatie van tekst en beeld. U kunt de de stad en architectuur ervan te kijken
teksten van Arthur Rimbaud lezen zonder en stadsdelen te bezoeken die minder
‘Ontdek Charleville-Mézières en de teksten van Rimbaud aan de hand van stedelijke kunstwerken’ - Lucille, directrice van het museum Arthur Rimbaud. dat u naar een boek moet grijpen of naar bekend zijn.
36 37LA ROUTE
RIMBAUD-VERLAINE
Avec ses paysages envoûtants,
ses rivières de brume et ses forêts
infinies, l’Ardenne respire et a inspiré
les poètes. Cette terre, à Charleville,
à Juniville, à Roche ou à Bouillon, fut
parcourue par deux enfants terribles
de l’Ardenne, Arthur Rimbaud et
Paul Verlaine. Ces poètes seront à
l’image de cette Ardenne, insoumise
et rebelle.
Deux génies que tout oppose.
S’ÉMERVEILLER
Verlaine, le poète de la forme, va
rencontrer le poète qui se fait
voyant, Rimbaud : quelle rencontre
magnifique ! La poésie va s’en trouver
à jamais bouleversée. La route qui
leur est dédiée parcourt les lieux de
DE RIMBAUD-VERLAINE leur fugue, de leur ressourcement et
ROUTE aussi de leur inspiration.
Laat je verbazen
De stemmige landschappen, mistige
rivieren en ondoordringbare bossen
van de Ardennen hadden een grote
aantrekkingskracht op tal van
kunstenaars en artiesten, waaronder de
vrienden Arthur Rimbaud en Paul Verlaine.
De rebelse dichters bezochten onder meer
Charleville, Juniville, Roche en Bouillon,
waar ze met volle teugen van het leven Villes de Princes Prinsensteden
genoten.
De sociale dichter Rimbaud en stylist Le Château Fort de Sedan Kasteel van Sedan
Verlaine waren elkaars tegenpolen,
minnaars en belangrijkste inspiratiebron.
Visites guidées de Sedan Geleide wandelingen in Sedan
Samen horen ze tot de grote vernieuwers
La Place Ducale Place Ducale
van de poëzie. Een 150 kilometer lange
route volgt het spoor van hun avonturen,
Visites guidées de Charleville Geleide wandelingen in Charleville
langs plaatsen waar ze rustten, dronken,
ruzie maakten, beminden en vooral
Pierres, patrimoine et lumière Rotsen, erfgoed en licht
geniale gedichten schreven.
Musée Verlaine
Le Musée de l’Ardenne Musée de l’Ardenne
1, rue du Pont Pâquis 08310 Juniville
+33(0)9 61 25 97 33 www.musee-verlaine.fr
Artisanat et tradition Vakkennis en traditie
Ouvert toute l’année.
38 39CHARLEVILLE ET SEDAN, VILLES DE PRINCES
Les Princes de Sedan puis de
Charleville développent leurs
cités respectives au bord de la
Meuse, axe européen stratégique
et marchand. L’héritage bâti est
somptueux, époustouflant et
unique.
Le savoir-faire envié de la
principauté protestante sedanaise
et de ses travailleurs acharnés
imposent le drap de Sedan dans le
monde entier à partir du milieu du
XVIIème siècle jusqu’en 1870. Après
les guerres de religion, le Prince
de Gonzague pense un contre
pouvoir catholique en développant
à quelques kilomètres de là un
tout nouveau pôle marchand sur la
Meuse : Charleville. Autrefois rivales,
les deux cités princières inscrivent PRINSENSTEDEN
toutes deux des progrès techniques
De prinsen van Sedan, en
considérables lors de la révolution
vervolgens die van Charleville,
industrielle au XIXème siècle.
ontwikkelden hun steden aan de
Aujourd’hui, fers de lance d’Ardenne rand van de Maas. Ze hebben ons
Métropole, elles partagent avec weelderige, verbijsterende en unieke
respect leurs plus beaux atouts. bouwwerken nagelaten.
De benijdenswaardige vakkennis van het rivalen boekten beiden een aanzienlijke
protestantse prinsdom van Sedan en technologische vooruitgang tijdens de
zijn toegewijde ambachtslieden zorgden industriële revolutie in de 19de eeuw.
ervoor dat Sedan een wereldwijde invloed Vandaag vormen ze samen het speerpunt
had vanaf het begin van de 17e eeuw tot in van het “Ardenne Métropole” (het gebied
1870. Na de godsdienstoorlogen wou prins rond Charleville-Mézières en Sedan).
de Gonzague een katholieke tegenmacht
creëren door enkele kilometers verder een
volledig nieuwe handelskern te bouwen
aan de Maas: Charleville. De vroegere
40 41LE CHÂTEAU FORT DE SEDAN
Au XVIème siècle, la cité protestante
de Sedan dirigée par la famille
princière des La Marck entame le
développement progressif du plus
grand château fort d’Europe. Ce
colosse participe à son rayonnement
et protège pour les siècles suivants
les manufactures drapières
mondialement réputées et son coeur
d’activité métallurgique.
HET KASTEEL VAN SEDAN
In de 16de eeuw begon de protestantse
« Un site
incontournable et
impressionnant au
»
stad Sedan onder leiding van de vorstelijke
familie La Marck het grootste kasteel
cœur de la ville
Château Fort De Sedan van Europa geleidelijk aan verder te
Billetterie, bar et boutique ontwikkelen. Die kolos gaf de stad
Cour du Château Fort 08200 Sedan C4 haar uitstraling en bood eeuwenlang
+33(0)3 24 29 98 80 contact@chateau-sedan.fr bescherming aan de wereldwijd
Ouvert tous les jours de 10h à 17h. Juillet-Août jusque gerenommeerde vlaggenateliers en de
Audrey, travaille depuis 19 ans
18h. Fermeture les 25 décembre et 1er janvier. ijzernijverheid in het hart van de stad. au château fort.
www.chateau-fort-sedan.fr
‘Een indrukwekkende en adembenemende site in het hart van de stad’
Audrey werkt al 19 jaar lang in de kasteelburcht.
42 43VISITES GUIDÉES
DE LA VILLE DE SEDAN
Dans le cadre du label Ville
d’art et d’histoire, le service du
Patrimoine vous dévoile les
multiples facettes de Sedan,
NOUVEAUTÉ 2019
de la cité princière à la ville
d’aujourd’hui. En 2019 ouvrira le Centre d’Interprétation de l’Architecture
et du Patrimoine (CIAP) de Sedan. Un nouveau lieu pour
Parcourez les rues et les places en comprendre la ville et mieux s’approprier son patrimoine !
compagnie d’un guide qui vous fera In 2019 wordt in Sedan een CIAP (Centre d’Interprétation de
l’Architecture et du Patrimoine) geopend. Een nieuwe plek om de stad
remonter le temps en mêlant grande beter te leren kennen en vertrouwd te raken met het erfgoed ervan!
histoire et anecdotes, événements
du passé et lecture de façades.
Suivez-le sur les pas du grand
Turenne, enfant de la cité, et laissez- GELEIDE WANDELINGEN
vous surprendre par la diversité IN SEDAN
religieuse de Sedan, (une église
catholique, un temple protestant et In het kader van het label Ville d’art
une synagogue dans le même centre et d’histoire laat de erfgoeddienst je
ville !). Sans perdre le fil (de laine !), kennismaken met de verschillende
vous passerez de manufactures de facetten van Sedan, van het
drap en hôtels particuliers érigés prinsdom tot de stad van vandaag.
par les grandes familles du textile
sedanais. Trek door de straten en de pleinen in
het gezelschap van een gids die je de
geschiedenis laat herbeleven via tal
La découverte de Sedan est possible van prachtige verhalen en anekdotes,
à tout moment avec les brochures gebeurtenissen uit het verleden en de
«conter
éditées par le Service du Patrimoine et schitterende gevels.
disponibles gratuitement à l’office de Treed in de voetsporen van Le Grand
Laissez-moi vous
tourisme. Turenne, een kind van de stad, en laat je
verrassen door de religieuze diversiteit
Je kunt Sedan op elk moment ontdekken
les richesses du
van Sedan (een katholieke kerk, een
»
met de brochures die uitgegeven zijn door de
erfgoeddienst en gratis verkrijgbaar zijn bij de protestantse tempel en een synagoge in
toeristische dienst. hetzelfde stadscentrum!). Zonder de draad
patrimoine de Sedan
(van wol!) te verliezen, trek je langs de
lakenfabrieken naar de herenhuizen die
Service du Patrimoine de la Ville de Sedan opgetrokken werden door de invloedrijke
Gaétan, chargé des actions éducatives Mairie de Sedan - BP 20 371 - 08208 Sedan cedex C4 textielfamilies van Sedan.
+33 (0)3 24 26 85 70 www.sedan.fr
‘Laat me u meer vertellen over de rijkdommen van het erfgoed van Sedan’ - Gaétan deelt graag zijn kennis
44 45LA PLACE DUCALE
Au XVIIème, le Prince Charles de
Gonzague, parent d’Henri IV,
développe Charleville, le pendant
catholique à quelques kilomètres du
fief protestant sedanais. Une ville
«idéale» qu’il impose comme nouvelle
place d’échanges commerciaux.
L’impressionnante place Ducale,
inspirée de la place des Vosges à
Paris, accueille le négoce européen
qui transite quotidiennement par le
fleuve.
« J’desaimesecrets
révéler
et
PLACE DUCALE
In de 17e eeuw ontwikkelt prins Carlo
des trésors cachés
»
I Gonzaga, een familielid van Hendrik
IV, het stadje Charleville, de katholieke
tegenhanger op enkele kilometers van het
aux visiteurs !
protestantse bolwerk Sedan, dat enkele
kilometers verder ligt. Van deze “ideale”
stad wou hij het nieuwe handelscentrum
maken. De indrukwekkende Place Ducale,
François, guide conférencier dat geïnspireerd id op de Place des Vosges
in Parijs, verwelkomde dagelijks Europese
handelaars die via de rivier op doorreis
waren.
‘Ik hou ervan om bezoekers verborgen schatten en geheimen te laten ontdekken!’
François, gids
46 47CHARLEVILLE-MÉZIÈRES, VISITES GUIDÉES DU SERVICE
VISITES GUIDÉES TOURISTIQUES VILLE D’ART ET D’HISTOIRE
Notre conseil pour découvrir
cette cité étonnante : aborder le
patrimoine sous tous les angles !
La visite «Cœur de ville» est conçue
«desJ’aimechasses
pour découvrir les fondamentaux
de Charleville. La visite du beffroi
vous permettra de profiter d’un
panorama exceptionnel sur la place élaborer
Ducale. A la lueur des lanternes ou
des flambeaux, nos visites nocturnes aux
trésors pour visiter et
»
sauront vous séduire et vous
émerveiller.
À Mézières, la balade des remparts
vous conduira dans les plus
s’amuser en famille
anciennes rues de la ville et vous
Émilie, guide de l’office de tourisme
ouvrira les portes de la Tour du Roy.
Pensez aussi à la visite guidée de
l’incontournable Basilique Notre
Dame d’Espérance et nos visites ‘Ik vind het leuk om op speurtocht te gaan,
gezellig met familie op pad te zijn en plezier te beleven’
«patrimoine du XXème siècle». Emilie, gids van de toeristische dienst
NOUVEAUTÉ 2019
GELEIDE WANDELINGEN
Avec le service Ville d’art et d’histoire,
IN CHARLEVILLE posez un nouveau regard sur le
La brochure « Parcours : Charleville-
Mézières, Ville d’art et d’histoire » vous
Onze tip om deze verbazende stad In Mézières neemt de ‘Balade des patrimoine carolo-macérien : ses mènera à la rencontre des monuments
beter te leren kennen: het erfgoed Remparts’ je mee door de oudste steegjes visites inédites vous feront découvrir incontournables de la ville, pour une
van de stad en opent ze voor jou de découverte du patrimoine à votre rythme !
vanuit alle mogelijke invalshoeken les pépites de la ville ! Un nouveau
ontdekken! poorten van de Tour du Roy. Verder zijn een thème à découvrir chaque mois : De brochure ‘Stadswandeling: Charleville-
rondleiding door de unieke Notre-Dame- Mézières, Stad van kunst en geschiedenis’ leidt
d’Espérance-basiliek en onze bezoeken
fresques Arthur Rimbaud, quartier u langs alle belangrijke monumenten van de
Het ‘Coeur de ville’-bezoek om de niet stad, zodat u in uw eigen tempo het erfgoed kunt
te missen bezienswaardigheden van rond het thema ‘erfgoed van de 20e eeuw’. Art Déco, cité-jardin de Manchester... ontdekken!
Charleville te ontdekken. Een bezoek De dienst Stad van kunst en geschiedenis
aan het belfort om te genieten van een geeft een nieuwe kijk op het erfgoed
uitzonderlijk panorama over de Place Carolo-Macérien: deze unieke bezoeken
Ducale. In het schijnsel van lantaarns en Office de Tourisme Charleville/Sedan en Ardenne laten u kennismaken met de schatten Service «Ville d’art et d’histoire» de Charleville-Mézières
fakkels zullen onze avondwandelingen je 24, place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2 van de stad! Elke maand is er een nieuw Mairie de Charleville-Mézières - Place du Théâtre BP490
ongetwijfeld betoveren. +33(0)3 24 55 69 90 www.charleville-sedan-tourisme.fr thema: fresco’s van Arthur Rimbaud, Art 08109 Charleville-Mézières cedex B2
Déco-wijk, stadstuin van Manchester, enz. +33(0)3 24 32 44 75 www.charleville-mezieres.fr
48 49Vous pouvez aussi lire
