SAISON 2016 -2017 Theater für junges Publikum in Biel - La Grenouille
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Théâtrejeune
Théâtre jeunepublic
public àà Bienne
Bienne
Theater für junges Publikum in Biel
Theater für junges Publikum in Biel
SAISON 2016 -2017
Produktionen
Productions
Gastspiele
Accueils
Edito
Cher public
Cette nouvelle saison est le reflet d’une scène jeune public effervescente, inspirée et inspirante. Nous avons choisi des spectacles qui s’emparent de sujets essentiels,
qui osent les émotions fortes et ont l’intelligence de s’adresser aux enfants comme aux adultes. La richesse des niveaux de lecture d’une pièce est stimulante, elle
nous permet de la ressentir et de la comprendre différemment en fonction de notre âge et de notre expérience de vie. Elle distille du plaisir et des émotions «durables»,
invite dans des univers visuels et sonores qui peuvent susciter une révélation thématique ou esthétique. Bon, parfois, «on n’a pas tout compris», et alors ? L’important
c’est d’ouvrir tous ses sens pour les rendre disponibles à ce qui se passera sur scène, une fois que la lumière s’éteint !
Ainsi vous découvrirez peut-être le loufoque MÜNCHHAUSEN ? au Théâtre Palace. Nous sommes ravis de proposer cette coproduction du Théâtre am Stram Gram,
une institution genevoise exemplaire, entièrement dédiée au théâtre jeune public. Par ailleurs, notre programmation tient compte du public adolescent, pour lequel
les productions sont généralement plus rares, avec deux accueils germanophones et COUNTING OUT, création plurilingue du Théâtre de la Grenouille, à la Coupole.
Au plaisir de vous accueillir, au Rennweg 26, au Palace, au TOBS et à la Coupole !
Liebes Publikum
Grosse Kunst für alle! Immer wieder beweisen Theaterproduktionen für junges Publikum, dass sie wirklich alle auf verschiedene Art und Weise erreichen, berühren
und inspirieren. Und genau dies macht die grosse Faszination dieser Kunstsparte aus, grosse Lebensfragen, wichtige Themen und komplexe Inhalte so zu reduzieren
und zu verdichten, dass jeder auf seine Rechnung kommt. Diese Vielschichtigkeit stimuliert, macht Spass und wirkt sich nachhaltig aus, wie wir aus den zahlreichen
Zuschauerreaktionen immer wieder feststellen können. Je nach Alter und Lebenserfahrung, werden die unterschiedlichen Ebenen und Schichten verschieden ‘ge-
lesen’: als Eindrücke, Bilder, Töne oder Emotionen. Es ist nicht wichtig alles zu verstehen, was in einem Stück gespielt wird, wichtig ist jedoch, sich mit allen Sinnen
auf das Bühnengeschehen einzulassen.
Besonders freuen wir uns dieses Jahr, dass gleich drei Stücke für Jugendliche im Programm sind. Das Théâtre de la Grenouille inszeniert eine atemberaubende
Geschichte über Teenager im Krieg. Zwei der besten Schweizer Theatergruppen – die brave bühne Winterthur und das junge theater basel – erzählen über Gender-
fragen und Gruppendruck. Wichtige Geschichten gehören auf die Bühne und müssen unbedingt erzählt werden.
Wir freuen uns auf Sie als Publikum und auf die vielfältige Theatersaison 2016-2017 !
à propos – Spectacles jeune public Bienne | à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Philipp Kissling Programmation et comité/Programmation und Vorstand
Théâtre de la Grenouille Charlotte Huldi, Arthur Baratta Codirection artistique/künstlerische Ko-Leitung | Aline Joye, Charlotte Garbani Administration
3
COUNTING OUT Produktion
COUNTING OUT Production
© Joëlle Lehmann
4
Octobre | Oktober 2016
Spect. plurilingue | Mehrsprachiges Theater
Durée | Dauer 90’
Coupole | Chessu
13+
La guerre vécue par des ados. Entre joie de vivre, colère et tendresse.
Les hommes tombent au front, les filles doivent se débrouiller seules à la maison. COUNTING OUT
COUNTING OUT, d’après le roman époustouflant Gatvla (Décompte) de Tamta Me- Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
laschwili, nous parle de la guerre vue et vécue par des adolescents. Une vie en plein De Von Tamta Melaschwili
milieu d’une zone de conflit, semblant abandonnée de Dieu, et dans laquelle ne vivent Création suisse Schweizer Erstaufführung
plus que femmes, enfants, vieillards et infirmes. Mercredi. Jeudi. Vendredi. Trois
jours palpitants dans la vie de Ninzo et Zknapi, deux jeunes filles de 14 ans. Il ne faut
pas manquer d’ingéniosité, d’insolence et de courage pour s’en sortir. Une histoire de Jeudi Donnerstag | 20.10.16 | 20:00
guerre d’une actualité brûlante, racontée sans aucun échange de tirs.
PREMIERE
Krieg aus der Sicht von Teenagern, eine Geschichte voller Lebenslust, Vendredi Freitag | 21.10.16 | 20:00
Wut und Zärtlichkeit.
An der Front fallen die Männer, zu Hause schlagen sich die Mädchen alleine durch: in Samedi Samstag | 22.10.16 | 20:00*|**
COUNTING OUT, nach dem preisgekrönten Roman Abzählen, wird erzählt wie Teena- Dimanche Sonntag | 23.10.16 | 17:00
ger den Krieg erleben. Ein Leben mitten in einer gottverlassenen Konfliktzone, in der
nur noch Kinder, Frauen, Alte und Krüppel leben. Mittwoch. Donnerstag. Freitag. Drei Mardi Dienstag | 25.10.16 | 20:00
aufregende Tage für Ninzo und Zknapi, zwei vierzehnjährige Mädchen. Frech, gewit- Mercredi Mittwoch | 26.10.16 | 20:00
zt, stark und tapfer muss man sein, sonst kommt man nirgendwohin. Eine Geschichte
über den Krieg – voller Aktualität und Dringlichkeit – die ohne jeglichen Schusswech-
Jeudi Donnerstag | 27.10.16 | 20:00
sel auskommt.
Inszenierung & Adaptation Mise en scène & adaptation Charlotte Huldi | Mit Avec Arthur
Baratta, Danae Dario, Caroline Imhof, Mélina Martin, Christoff Raphaël Mortagne |
Ausstattung Scénographie et costumes Verena Lafargue Rimann | Musik Musique Rea
Dubach | Dramaturgie Nicole Bachmann | Licht Lumière Tom Häderli | Assistenz Aus
stattung Assistance à la scénographie Martin Klopfstein | Realisation Kostüme Réa-
lisation des costumes Barbara Krämer | Photos Guy Perrenoud | Administration Aline
Joye & Charlotte Garbani | Übersetzung Georgisch/Deutsch Natia Mikeladse-Bachsolia-
ni©Unionsverlag Zürich Traduction française Nicole Bachmann, en collaboration avec Ta- * Backstage-Club Nuit des 1000 questions |
mari Kubaneishvili | Rechte Droits Tamta Melaschwili représentée par Rachel Gratzfeld, Nacht der 1000 Fragen
Literary Agent for Georgian Literature ** Afterparty BANGLADESH Doors 24:00
5
DAS DING Gastspiel
© TRIAD
6
November 2016
Theater
Dauer 55’
Rennweg 26
5+
Eine Erinnerung an einen Frühling vor vielen Jahren.
Der Dachs und der Frosch liegen in ihren Winterquartieren und schlafen. Als der Früh- DAS DING
ling ins Land zieht, erwachen die beiden. Der Frosch hat sich viel vorgenommen: er Von Eveline Ratering
will Freunde finden, einmal von oben auf seinen Teich hinunterschauen und vor allem TRIAD Theatercompany Zürich
will er im Herbst wach bleiben, um zu erleben, wie alles zufriert. Der Dachs jedoch ist Koproduktion Dschungel Wien
müde. Er hat schon so manchen Frühling erlebt. Bald schon ist es an der Zeit für ihn,
die kleine Lichtung zu verlassen und auf die andere Seite des Waldes zu gehen. Doch
immer wieder wird er gestört. Denn der Frosch will ständig etwas von ihm wissen. In
seinem Übermut geht er zu weit: er öffnet ein Kästchen in dem der Dachs DAS DING Samstag | 05.11.16 | 17:00
aufbewahrt. Noch nie hat er es jemandem gezeigt.
Das grosse Thema um Freundschaft und Abschied ist bezaubernd und federleicht
thematisiert und wird für Klein und Gross zum beglückenden Erlebnis.
Die TRIAD Theatercompany realisiert seit 2006 in Koproduktion mit dem TAK
Theater Liechtenstein Produktionen für ein junges Publikum. TRIAD wurde zu zahl
reichen Gastspielen und Festivals im In- und Ausland eingeladen. Krabat, ihre erste
Jugendtheaterproduktion, wurde 2007 mit dem Förderpreis der Internationalen Bo-
denseekonferenz ausgezeichnet.
Regie/Text Eveline Ratering | Mit Ingo Ospelt, Doris Strütt, Franz Gerber |
Musik Frank Gerber | Ausstattung Bozena Civic | Licht/Technik Alesandra Beiro |
Körpertraining Sebastian Krähenbühl | Produktionsleitung Gabi Bernetta
7
MÜNCHHAUSEN ? Accueil
© Elisabeth Carecchio
8
Novembre 2016
Théâtre
Durée 75’
Théâtre Palace
7+
Le Baron de Münchhausen aime raconter les aventures extraordinaires
dont il est le héros, s’amusant à brouiller les pistes du réel et du rêve, MÜNCHHAUSEN ?
du vrai et du faux. Agé de 295 ans, ce baron pétomane et carrément allumé, vit De Fabrice Melquiot
depuis 100 ans dans une chambre d’hôpital. Son fils lui rend visite mais ce n’est pas Coproduction:
simple pour lui d’écouter les délires fantaisistes de son père. Tout y passe: évasion Théâtre Am Stram Gram Genève,
du ventre d’une baleine, cheval coupé en deux, cyclopes, lions, crocodiles, boulet Le Petit Théâtre Lausanne,
de canon qu’on enfourche, etc.. Rien n’est trop beau, rien n’est trop fou quand il Ensemble Contrechamps Genève,
s’agit de dresser «la liste de choses à imaginer afin qu’elles soient prouvées plus Cie Llum Teatre Genève
tard». Un spectacle jubilatoire à la scénographie ingénieuse et au jeu d’acteur dé-
bordant d’énergie qui nous invite à sortir de la logique et de la raison. Un hymne à Accueil en collaboration avec les
la liberté de penser, drôle et touchant !
Fabrice Melquiot assure la direction du Théâtre Am Stram Gram à Genève. Il a
écrit une quarantaine de pièces, pour adultes et pour enfants. C’est l'un des auteurs
francophones les plus joués du moment. Joan Mompart est un comédien et met- Dimanche | 06.11.16 | 17:00
teur en scène suisse d’origine catalane, talentueux et prolixe. Sa cie, Llum Teatre,
est présente sur les grandes scènes suisses et françaises.
Le Théâtre Am Stram Gram est l'une des principales institutions dédiée à la
création jeune public en Suisse romande. Ce spectacle marque d’ailleurs son retour
à Bienne, après plusieurs années.
Texte Fabrice Melquiot d’après Rudolf Erich Raspe, Gottfried August Bürger |
Mise en scène Joan Mompart | Assistanat à la mise en scène Hinde Kaddour |
Avec Melanie Bauer, Baptiste Gilliéron, Jacques Michel, Christian Scheidt, Bastien
Semenzato | Scénographie Cristian Taraborrelli | Musique Simon Aeschimann |
Musique interprétée par Ensemble Contrechamps | Costumes Irène Schlatter,
Amandine Rutschmann | Masques et maquillage Cécile Kretschmar assisté par
Malika Stähli | Accessoires Béatrice Thien | Création lumière Yann Gioria |
Régie lumière Joana Oliveira | Vidéo Brian Tornay | Technicien vidéo Stéphane Gattoni |
Régie plateau Xavier Thien, Gautier Teuscher
9
PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT Produktion
© TdlG_Guy Perrenoud
10
November 2016 – Januar 2017
Musiktheater
Dauer 55’
TOBS Stadttheater Biel
5+
Ein todunglücklicher Bäcker. Eine wahnsinnig verliebte Wäscherin.
Ein Musiktheater für zwei Musiker, zwei Schauspieler und Puppen. PERÔ ODER DIE
Im kleinen Dorf Fanghetto gibt es eines Morgens keine Brötchen und kein Brot mehr.
An der Eingangstür der Bäckerei hängt ein grosses Schild: «Wegen Liebeskummer GEHEIMNISSE DER NACHT
geschlossen.» Was ist geschehen? Perô, der Bäcker, ist todunglücklich. Denn seine Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Colombina, die er liebt, seit sie zusammen zur Schule gingen – seine Colombina, die Von Guus Ponsioen nach Michel Tournier
Wäscherin des Dorfes, hat nur noch Augen für Paletino, den charmanten umherzie- Koproduktion Theater Orchester Biel Solothurn
henden Maler. Auf und davon ist sie mit ihm.
Ein bezauberndes Musiktheater über die Magie der Liebe, über Tag und Nacht, Weiss
und Dunkel und die Farben.
Sonntag | 27.11.16 | 15:00 | Premiere
Die Inszenierung feierte im November 2015 die Premiere der französischen Fassung
mit grossem Erfolg. Die deutsche Fassung wird mit dem TOBS Theater Orchester Biel Freitag | 30.12.16 | 17:00
Solothurn koproduziert und spielt im Stadttheater Biel und Stadttheater Solothurn. Sonntag | 08.01.17 | 15:00
Spieldaten Stadttheater Solothurn unter www.tobs.ch Sonntag | 15.01.17 | 15:00
Montag | 19.12.16 | 14:00*
Inszenierung Charlotte Huldi | Mit Pascale Güdel, Julien Schmutz | Klavier, Gesang Dienstag | 20.12.16 | 09:00*
Nicolas Gerber | Klavier, Gesang, Saxophon Céline Clénin | Ausstattung Verena Lafargue Dienstag | 20.12.16 | 10:30*
Rimann | Puppenbau Johannes Eisele | Coach Puppenspiel Frida Leon Beraud | Übersetzung
aus dem Niederländischen Monika The | Regieassistenz Lucien Matthey Montag | 09.01.17 | 10:15*
Montag | 09.01.17 | 14:00*
Montag | 16.01.17 | 10:15*
Ateliers
Sonntag 27.11. Seifenschaum & weisse Spitzen
Sonntag 08.01 Backstage Club mit den KünstlerInnen der Produktion
Sonntag 15.01. Mehlstaub & Brotteig * Schulvorstellungen: Anmeldung für Klassen aus Biel und
Nach der Vorstellung, keine Anmeldung erforderlich. der Region KG – 3. Klasse: jtb@tobs.ch |
Details: www.theatredelgrenouille.ch | www.facebook.com/theatredelagrenouille www.tobs.ch/de/junges-publikum/pero
11EHRENSACHE Gastspiel
© Anna-van-Kooij
12Dezember 2016
Theater
Dauer 70’
Rennweg 26
14+
Es könnte ein perfekter Tag werden.
Ein Mord ist passiert. Dabei hatte der Tag eigentlich so gut angefangen: Zwei Jungs, EHRENSACHE
19 und 18 Jahre alt, lernen zwei 17-jährige Mädchen kennen, es ist Wochenende. bravebühne Winterthur
Man verabredet einen Ausflug nach Genf, will sich einen schönen Tag machen, Träger des Kulturpreises Winterthur 2014
shoppen gehen, abends ins Kino, Disco, und dann mal sehen, was läuft. Und es läuft Von Lutz Hübner
gut: Branco hat ein Auto und das Geld, um mit Max die Mädchen auszuführen. Ein-
mal raus aus dem täglichen Trott, was erleben. Auch die Mädchen sind froh über
eine Abwechslung, die beiden Jungen sind sympathisch, es könnte ein perfekter Tag
werden. Doch am Ende dieses Tages liegt eines der Mädchen, Elena, tot auf einem Donnerstag* | 01.12.16 | 19:30
Rastplatz einer Autobahnraststätte.
Das theater katerland / bravebühne gehört seit mehr als 25 Jahren zu den füh-
renden Schweizer Gruppen in der freien Theaterszene, ist regelmässig Gast an
nationalen und internationalen Festivals und garantiert bestes Theater für junge
Menschen.
* in Zusammenarbeit mit dem TheaterLink Kanton Bern
Schulen der Region können sich direkt unter
info@a-propos-biel-bienne.ch anmelden
Regie und Adaption Taki Papaconstantinou | Mit Marina Guerrini, Simon Alois Huber,
Julian Mücke, Kathrin Veith, Graham Smart | Video Julia Brütsch | Schulen aus Biel beachten bitte die Ausschreibung
Ausstattung Affentheater von Kultur in der Schule – Schulamt
13PERÔ Production
OU LES
SECRETS
DE LA NUIT
© TdlG_Guy Perrenoud
14Décembre 2016
Spectacle musical
Durée 55’
Rennweg 26
5+
Farine fraîchement moulue. Soleil du Sud. Clair de lune. Éclat de couleurs
et d'émotions. PERÔ OU LES
Un matin, dans le petit village de Fanghetto, il n’y a ni pain ni petits pains. La boulan-
gerie est fermée «pour cause de chagrin d’amour», peut-on lire sur la porte d’entrée. SECRETS DE LA NUIT
Mais que s’est-il passé ? Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Deux musiciens, deux comédiens et des marionnettes dans un spectacle musical tout De Guus Ponsioen d’après Michel Tournier
en chansons envoûtantes et entraînantes, qui nous raconte la magie de l’amour, du
jour et de la nuit, du blanc et des couleurs. Après le grand succès de la première Coproduction avec les
en novembre dernier, ce spectacle sémillant qui ravit les cœurs des enfants et des
adultes est repris à Bienne pour une série de scolaires et pour deux uniques représen-
tations publiques avant de partir pour une grande tournée suisse.
Samedi | 10.12.16 | 17:00
«(…) véritable comédie musicale pour marionnettes (…) les coryphées-musiciens- Dimanche | 11.12.16 | 11:00
chanteurs plongent le public dans un univers onirique avec un jeu énergique (…) inspiré Mercredi | 07.12.16 | 10:00*
de la Commedia dell’arte et oscillant entre instants tragiques et traits d’humour (…)»
Nicolas Steullet, Magazine Les Planches Jeudi | 08.12.16 | 10:00*
Jeudi | 08.12.16 | 14:00**
Mise en scène Charlotte Huldi | Avec Pascale Güdel, Julien Schmutz | Piano, chant Vendredi | 09.12.16 | 10:00*|**
Nicolas Gerber | Piano, chant, saxophone Céline Clénin | Scénographie, costumes
Verena Lafargue Rimann | Lumière Tom Häderli | Construction marionnettes Johannes
Eisele, Frida Leon Beraud | Traduction du néerlandais Carlan Wielenga
* Pour les classes biennoises 1H – 5H,
voir les informations de l’Office scolaire de Bienne –
Culture dans les écoles
Atelier ** Pour les classes de la région 1H – 5H,
Dimanche 11.12. Farine & pain inscriptions directement par courriel à
Après la représentation, pas d’inscription nécessaire info@theatredelagrenouille.ch
1516
FLEX
Gastspiel
© Xenia HaeberliFebruar 2017
Theater
Dauer 90’
Rennweg 26
14+
Sechs Junge Frauen haben keine Lust mehr die Erwartungen anderer zu
erfüllen und hauen uns witzig und temporeich Vorurteile und Realitäten FLEX
vom Mann- und Frausein um die Ohren. junges theater basel
Nachdem uns von Geburt an alle, wirklich alle – also Eltern, Nachbarn, Lehrpersonen, Träger des Schweizer Theaterpreises 2014
Freundinnen, youtube tutorials, Blicke auf der Strasse, Blicke im Schwimmbad, übe-
rhaupt Blicke! – immer und immer wieder gesagt haben, wie wir uns zu verhalten
haben, wie wir auszusehen haben und vor allem, was wir zu wollen haben, ist jetzt
einfach mal Schluss damit. Wir wollen endlich herausbekommen, was wir eigentlich
sind. Oder sein wollen. Oder noch besser: sein könnten. In intelligenten und humor- Donnerstag* | 02.02.17 | 19:30
vollen Dialogen, feinfühlig und energiegeladen, hinterfragen die sechs jungen Frauen
die heutigen Geschlechterrollen, ohne dabei zu moralisieren.
Seit 1977 ist das junge theater basel genau das, was der Name verspricht. Mit
jungen Menschen zwischen 14 und 24 Jahren entstehen professionelle Inszenierun-
gen von höchster Qualität und Aktualität, die regelmässig an internationale Festivals
eingeladen werden.
* in Zusammenarbeit mit dem TheaterLink Kanton Bern
Regie Suna Gürler | Mit Lea Agnetti, Anna Lena Bucher, Alina Immoos, Ang Nguyen,
Noemi Steuerwald, Antoinette Ullrich | Kostüme Reto Keiser | Sound Singoh Nketia | Schulen können sich direkt unter
Dramaturgie Uwe Heinrich | Technik Heini Weber | Assistenz Katharina Wiss info@a-propos-biel-bienne.ch anmelden
17GLAUBST DU AN ELFEN? Gastspiel
CROIS-TU AUX ELFES ? Accueil
© zvg
18Februar | Février 2017
Theater ohne Worte | Théâtre sans paroles
Dauer | Durée 55’
Rennweg 26
6+
Drei Elfen befinden sich in einer Krankenstation.
Sie leiden, weil sie aus der Wahrnehmung vieler Kinder verschwunden sind. Gesund GLAUBST DU AN ELFEN?
wird nur, wer ein Kind dazu bringt, wieder an Elfen zu glauben. Ein Ringen um die
Aufmerksamkeit des Publikums beginnt. Wer strahlt am schönsten? Wer stellt am CROIS-TU AUX ELFES ?
meisten Elfenstaub her? Vor lauter Wettstreit verlieren die Elfen ihr eigentliches Ziel Graf Hartwig zu Frei Zürich/Berlin D
aus den Augen. Gelingt es ihnen trotzdem, die Kinder von ihrer Existenz zu überzeu-
gen und wieder gesund zu werden?
Leonie Graf, Benj Hartwig und Nicole Frei haben sich 2011 an der Zürcher Hochschule
der Künste kennengelernt. 2014 gründeten sie die Gruppe Graf Hartwig zu Frei. Die Samedi Samstag | 04.02.17 | 17:00
Szenografie ihres Projektes 'Plötzlich stehst du da' wurde mit dem Roman Clemens
Preis ausgezeichnet.
Trois elfes se trouvent dans une infirmerie.
Ils sont tristes. Les enfants ne perçoivent plus leur présence. Seul celui qui amènera
un enfant à croire aux elfes guérira. Une lutte pour obtenir l’attention du public dé-
marre alors. Qui rayonnera le plus ? Qui produira le plus de poussière d’elfe ? Pris dans
cette bruyante lutte, les elfes finissent par perdre leur objectif de vue. Cela suffira-t-il
tout de même à convaincre les enfants de leur existence et amener les elfes sur le
chemin de la guérison?
Leonie Graf, Benj Hartwig et Nicole Frei se sont connus en 2011 à la Haute Ecole
des Arts de Zurich. Ils fondent en 2014 la compagnie Graf Hartwig zu Frei. La scé-
nographie de leur projet «Plötzlich stehst du da» a été distinguée par le prix Roman
Clemens.
Regie & Choreographie Mise en scène & chorégraphie Leonie Graf | Mit Avec Laura
Hagemann, Ivan Georgiev, Isa Weiss | Musik Musique Benj Hartwig | Szenographie
Scénographie Nicole Frei | Licht Lumière Sina Knecht
19COUNTING OUT Produktion
COUNTING OUT Production
© Joëlle Lehmann
20Février Februar | Mars März 2017
Spect. plurilingue | Mehrsprachiges Theater
Durée | Dauer 90’
Coupole | Chessu
13+
Mercredi. Jeudi. Vendredi.
Trois jours palpitants dans la vie de Ninzo et Zknapi, deux jeunes filles de 14 ans vi- COUNTING OUT
vant dans une zone de conflit que Dieu semble avoir abandonnée. Elles veulent flirter, Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
danser et fumer des cigarettes. Insolentes. Malines. Courageuses. Une histoire de De Von Tamta Melaschwili
guerre – d’une actualité brûlante – racontée sans aucun échange de tirs. Création suisse Schweizer Erstaufführung
«(…) Je voulais montrer qu’en dehors de la guerre des politiciens et des militaires,
une autre guerre existe, celle des hommes et des enfants. (…) Je voulais également Mardi Dienstag | 28.02.17 | 10:00*
dire que des jeunes filles prisent dans une guerre restent des jeunes filles et que leur
amitié peut être quelque chose de très particulier.» Tamta Melaschwili à propos de Mardi Dienstag | 28.02.17 | 14:00*
son roman Gatvla (en français: Décompte) Mercredi Mittwoch | 01.03.17 | 10:00*
Mercredi Mittwoch | 01.03.17 | 14:00*
Mittwoch. Donnerstag. Freitag.
Drei aufregende Tage im Leben von Ninzo und Zknapi, zwei 14-jährige Mädchen, die Jeudi Donnerstag | 02.03.17 | 10:00*
in einer gottverlassenen Konfliktzone leben. Sie wollen flirten, tanzen, Zigaretten Jeudi Donnerstag | 02.03.17 | 14:00*
rauchen. Frech. Gewitzt. Tapfer. Eine Geschichte über den Krieg – voller Aktualität
und Dringlichkeit – die ohne jeglichen Schusswechsel auskommt.
«(…) Ich wollte zeigen, dass es ausser dem Krieg der Politiker und des Militärs noch
einen anderen Krieg gibt, den der Menschen und Kinder. (…) Ich wollte auch sagen,
dass Mädchen im Krieg immer noch Mädchen sind und dass ihre Freundschaft etwas
ganz Besonderes sein kann.» Tamta Melaschwili über ihren Debütroman Abzählen * Pour les classes biennoises, voir les informations
(engl.: Counting Out) de l’Office scolaire de Bienne – Culture dans les écoles
* Oberstufenklassen Stadt Biel siehe Ausschreibung
Schulamt Biel – Kultur in den Schulen
Inszenierung & Adaptation Mise en scène & adaptation Charlotte Huldi | Mit Avec Arthur * Pour toutes les autres classes, inscription directement par
Baratta, Danae Dario, Caroline Imhof, Mélina Martin, Christoff Raphaël Mortagne | courriel à info@theatredelagrenouille.ch
Ausstattung Scénographie et costumes Verena Lafargue Rimann | Musik Musique * Für alle anderen Klassen Anmeldung direkt an
Rea Dubach | Dramaturgie Nicole Bachmann | Licht Lumière Tom Häderli info@theatredelagrenouille.ch
21CŒUR COUSU Accueil
© zvg
22Mars 2017
Théâtre de marionnettes
Durée 50’
Rennweg 26
7+
Depuis la nuit des temps, une lignée de femmes se transmet une boîte
mystérieuse… CŒUR COUSU
Cette boîte ne doit pas être ouverte avant neuf mois de peur de voir ce qui s’y cache Compagnie de Fil et d’Os Lille F
s’évanouir dans l’air. Frasquita y trouvera un don qui va ficeler sa vie et la mènera vers D'après le roman de Carole Martinez
son propre destin. Au son des chants de flamenco, une comédienne accompagnée
d’une ribambelle de marionnettes et d’objets, donne corps aux douces folies d’une Accueil en collaboration avec les
réalité fantastique. Dans l’intimité de l’atelier de couture où nous sommes invités à
prendre place, l’ombre du surnaturel flotte sur les êtres qui parcourent cette histoire,
les auréolant de grâce ou de noirceur.
Implantée à Lille, la Compagnie de Fil et d’Os (fondée en 2015 par Alexandra Samedi | 11.03.17 | 17:00
Basquin, Julie Canadas, Vaïssa Favereau et Cassandre Luc) explore les ressorts du
monde de la marionnette en donnant corps et vie à la matière. Cet art leur permet
de créer des atmosphères d'une grande poésie visuelle et d’embarquer le spectateur
dans un univers fantastique et merveilleux.
Avec Julie Canadas ou Lucie Jacquemart (en alternance) | Regard extérieur Amalia
Modica, Anne Sophie Dhulu | Construction marionnettes Alexandra Basquin |
Décors, accessoires Pierre Martin, Laurent Mazé | Costume Léa Drouot | Aide
précieuse Philippe Martini, Juliette Defosse, Ethienne Bergot | Production Cie de
Fil et d’Os | Coproduction Centre Culturel Matisse, Ville de Noyelles Gaudault, Ville
de Douchy-les-Mines
23EINDRÜCKE
RENCONTRES
2430 Jahre/ans Théâtre de la Grenouille
20 Jahre/ans à propos
25Théâtre de la Grenouille Biel/Bienne
Le Théâtre de la Grenouille est une compagnie biennoise bilingue créant pour le jeune public. Son répertoire se compose de mises en scène de pièces contemporaines,
de créations originales ainsi que d'adaptations vivifiantes de textes classiques. Outre le fait qu'elle cherche toujours à explorer sur scène des thèmes actuels et des
situations auxquelles les jeunes peuvent s'identifier, la compagnie a développé trois axes formels principaux au fil des ans : l'utilisation inhabituelle des langues dans des
pièces soit monolingues (disponibles en français ou en allemand), ou mélangeant deux, voire même plusieurs langues; la collaboration avec des musiciens et musiciennes
composant des univers sonores inédits, le plus souvent interprétés en live; des concepts scénographiques pertinents et concis. L'utilisation de différentes langues ne
représente pas uniquement un concept esthétique, elle dénote une démarche artistique et engagée reflétant le monde multiculturel dans lequel enfants et jeunes gran-
dissent aujourd'hui. Chaque saison, la compagnie part en tournée avec deux ou trois productions de son répertoire, à Bienne, en Suisse et à l’étranger. Distinctions:
Saluant notamment sa façon innovante d’intégrer le plurilinguisme dans son travail scénique la compagnie est lauréate du Prix de la Ville de Bienne en 2000 et du Prix
d’encouragement 2011 de la Fondation Oertli.
Das Théâtre de la Grenouille ist ein zweisprachiges Theaterensemble für junges Publikum, beheimatet in der Stadt Biel. Auf dem Spielplan stehen aktuelle Stücke,
Inszenierungen die nach eigenen Stoffen entwickelt werden oder zeitgenössische Adaptationen von klassischen Vorlagen. Themen und Lebenssituationen von jungen
Menschen ernst zu nehmen und sie mit Theaterkunst zu berühren sind die zentralen Anliegen unserer Theaterarbeit. Bekannt für seine musikalischen, bildhaften und
atmosphärischen Inszenierungen und die prägnanten Ausstattungskonzepte, entwickelt das Grenouille in Zusammenarbeit mit bildenden Künstlern und Musikern seine
künstlerische Sprache stetig weiter. Zwei Schwerpunkte prägen die künstlerische Entwicklung: Die Arbeit mit zwei- und mehrsprachigen Theaterformen die in ihrer Aus-
prägung einzigartig ist und die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Musikern. So wird in allen Inszenierungen mit Komponisten, und oft auch mit Livemusikerinnen und
-musikern zusammengearbeitet. Durch den mehrsprachigen Ansatz hat das Théâtre de la Grenouille seine künstlerische Sprache über die Jahre hinweg weiterentwickelt.
In einer mehrsprachigen Welt, in welcher Kinder und Jugendliche heute heranwachsen, ist dies eine künstlerische Reflexion, ein interkultureller Ansatz und ein eigenstän-
diges ästhetisches Konzept. Neben den Vorstellungen in Biel und Bern werden die Produktionen auf Tournee in der Schweiz und im Ausland gespielt. Auszeichnungen:
Das Ensemble wurde bereits mehrfach ausgezeichnet unter anderen für seinen innovativen Ansatz die Mehrsprachigkeit auf der Bühne künstlerisch umzusetzen.
Künstlerische Leitung Direction artistique Charlotte Huldi, Arthur Baratta | Administration Aline Joye, Charlotte Garbani
Vorstand Comité Isabel Althaus, Roland Gurtner, Michel P. Esseiva, Rita Wäfler, Lionel Zürcher
Soutien Unterstützung Le Théâtre de la Grenouille bénéficie d’un contrat de prestations 2016-2019 avec la Ville de Bienne, le canton
de Berne et du Syndicat de communes pour la culture Bienne-Seeland-Jura bernois. Merci beaucoup! Das Théâtre de la Grenouille wird
als regionales zweisprachiges Produktionstheater für junges Publikum von der Stadt Biel, dem Kanton Bern und dem Gemeindeverband
Kulturförderung Biel-Seeland-Berner Jura mit einem Leistungsvertrag 2016-2019 gefördert. Vielen Dank!
Produktions- & Tourneeunterstützung 2016/2017 Soutien production & tournée 2016/17: Corodis, Loterie Romande, Migros Kulturpro-
zent, Burgergemeinde Bern, Kultur Stadt Bern, Canton de Berne/Kanton Bern SWISSLOS, Jubiläumsstiftung Mobiliar, Stiftung Ernst
Goehner, Fondation Théâtre Bienne, Fondation Vinetum.
Administration Gurzelenstrasse 11, Rue de la Gurzelen | 2502 Biel/Bienne | +41 32 341 55 86 | info@theatredelagrenouille.ch | www.theatredelagrenouille.ch
Find us on Facebook
26à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel
Spectacles jeune public Bienne
à propos – Spectacles jeune public Bienne organise depuis plus de 20 ans une saison théâtrale dédiée exclusivement au jeune public. C’est avec passion
que nous cherchons à concocter une offre artistique captivante et touchante, pour enfants et adolescents, afin de les éveiller aux travers de diverses formes
d’expression, thèmes ou encore contenus. Venir assister à une pièce de théâtre, en famille ou entre amis, demeure non seulement une expérience inoubliable et
enrichissante, mais peut aussi amener à des discussions propices au développement de l’esprit curieux.
Tout au long de l’année, le comité voit un nombre considérable de pièces dans toute la Suisse, à partir desquelles il conçoit ensuite son programme. Depuis plusieurs
années, nous établissons des partenariats avec d’importants acteurs culturels (organisateurs et producteurs) dans le domaine du théâtre jeune public. Depuis sa
fondation, l’association accueille ses représentations au Rennweg 26.
à propos – Gastspiele für junges Publikum Biel gestaltet und organisert seit mehr als 20 Jahren die Theatersaison speziell für ein junges Publikum. Es ist unsere
Leidenschaft, für Kinder- und Jugendliche als Publikum von heute, spannende und berührende künstlerische Angebote zu finden und die Neugierde für Audrucksformen,
Themen und Inhalte zu wecken. Im Familien- oder Freundesrahmen Theaterstücke zu besuchen ist ein unvergleichliches Erlebnis, gibt Anlass zu Diskussionen, weckt
den Forschergeist und ist bereichernd.
Der Vorstand visioniert pro Jahr eine grosse Anzahl Produktionen in der ganzen Schweiz, und kuratiert daraus das Gastspielprogramm. Seit Jahren pflegen wir Partner-
schaften mit anderen VeranstalterInnen und ProduzentInnen im Bereich Junges Publikum. Hauptspielort ist seit Beginn der Rennweg 26.
Programmation und Vorstand Programmation et comité
Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Philipp Kissling
Unterstütztung Soutien
Stadt Biel/Ville de Bienne, Kanton Bern/Canton de Berne, Migros Kulturprozent/pour-cent culturel Migros
Kontakt Contact à propos – Spectacles jeune public Bienne/Gastspiele für junges Publikum Biel
Wasserstrasse 42, Rue de l’Eau | 2502 Biel/Bienne | +41 32 345 13 69 | info@a-propos-biel-bienne.ch | www.a-propos-biel-bienne.ch
Find us on Facebook
2728
29 37
14
Gault
Milla
Punkte u
Zu Tisch, ihr Gourmessen und Geniesser,
gepflegte Trinker und gehobene Fresser,
Poeten und Schlemmer,
Kochfaule und Wortreiche,
Neugierige und Experimentierfreudige,
zu Tisch ihr alle!
Von Dienstag bis Freitag kochen wir mittags
und abends, am Samstag nur abends,
für alle, die Freude haben am Besonderen!
Lindenegg 5 . CH-2502 Biel . T 032 322 94 66 . www.lindenegg.ch
30
14caféine, vitamines et vibrations
Bahnhofstrasse 4, 2502 Biel-Bienne, www.bar -hasard.ch
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
Mo – Fr: 06.00 – 24.00 Uhr, Sa + So: 07.00 – 24.00 Uhr
032 323 87 23 . spoerrioptik.ch
www.mimon.ch
3132 40
unser
kursprogramm
ist online
notre
programme de cours
est en ligne www.vhs-biel-lyss.ch
www.up-bienne-lyss.ch
33
41Konzerte – Musicals
Rock & Pop – Zirkus
Shows – Comedy – Festivals
Le Rennweg 26 est aussi le lieu principal
du théâtre jeune public à Bienne
Der Rennweg 26 ist auch
der wichtigste Veranstaltungsort für
Theater für junges Publikum in Biel Immer da, wo Zahlen sind.
www.rennweg26.ch
100 % Begeisterung
mit bis zu 50 % Rabatt.
Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie über
1‘000 Konzerte und Events zu attraktiven Preisen.
raiffeisen.ch/konzerte Wir machen den Weg frei
https://www.facebook.com/Rennweg26
34
42Unsere Partner
Nos partenaires
JTB Junges Theater Biel
Das Junge Theater Biel und das Junge Theater Solothurn sind das theaterpädagogische Angebot des
Theater Orchester Biel Solothurn TOBS und stehen für ein aktives Theater, das sich an Kinder, Jugend
liche und Schulklassen richtet. Das vielseitige Angebot ermöglicht den verschiedenen Altersgruppen,
sich hinter und auf der Bühne mit dem Theater auseinanderzusetzen. Die Spielclubs bieten Kindern,
Jugendlichen, jungen Erwachsenen und Senioren die Möglichkeit, in ihrer Freizeit selbst in wöchentlichen
Treffen Theater zu spielen. Bleiben Sie auf dem Laufenden mit www.tobs.ch, Facebook, Newsletter.
Kontakt: isabelle.freymond@tobs.ch | jtb@tobs.ch
Zusammenarbeit Junges Theater Biel mit à propos und dem Théâtre de la Grenouille
Für die Saison 16/17 sind Aktivitäten wie Besichtigung verschiedener Stücke, Austausch mit Schauspie-
lern, Diskussionen und Begegnungen rund um den Theaterbetrieb im Rennweg 26 und im Chessu geplant.
JTB Jeune Théâtre Bienne
Le Jeune Théâtre Bienne et le Jeune Théâtre Soleure sont les deux créneaux qui mettent sur pied les
programmes pédagogiques du Théâtre Orchestre Bienne Soleure. Ils s’engagent pour un théâtre actif qui
s’adresse aux enfants, au jeune public et aux écoles. L’offre variée donne la possibilité aux différentes
tranches d’âge d’entrer en contact avec la scène. Les Clubs de jeux offrent aux enfants, aux adolescents
et aux seniors la possibilité de faire une fois par semaine du théâtre pendant leur temps libre. Notre but
est de transmettre la passion du théâtre ! Suivez-nous sur www.tobs.ch, facebook et notre newsletter.
Contact: isabelle.freymond@tobs.ch | jtb@tobs.ch
Collaboration Jeune Théâtre Bienne, à propos et le Théâtre de la Grenouille
La saison 16/17 sera riche en diverses activités: visionnement de spectacles, échanges avec les comé-
diens-ennes, discussions et rencontres autour du fonctionnement du monde du théâtre. Pour ce faire, le
Jeune Théâtre de Bienne ira à plusieurs reprises au Rennweg 26 et à la Coupole.
35Unsere Partner
Nos partenaires
Théâtre pour les Petits
Le Théâtre pour les petits est une association qui a pour but de promouvoir des
spectacles de marionnettes et de théâtre pour les enfants de 3 à env. 8 ans.
Grâce à un programme attrayant et de qualité, nous aimerions offrir la possibilité
aux jeunes enfants de s’initier à toutes les formes du théâtre de marionnettes,
traditionnelles et contemporaines. Le développement de leur sensibilité, de leur
Le mercredi après-midi: Des présentations pour fantaisie musicale ainsi que le plaisir de la langue et du rythme sont au centre de
les plus jeunes au Théâtre pour les Petits. nos objectifs. Le Théâtre pour les petits fait appel à des artistes professionnels et
Nouveau: le dimanche matin, représentation semi-professionnels et présente des spectacles en français et en allemand.
pour toute la famille !
Théâtre pour les Petits, Rue Haute 1, 2502 Bienne
Am Mittwoch Nachmittag: Vorstellungen für Le programme complet et possibilités de réservation sous
das jüngste Publikum im Theater für di Chlyne. www.theater-chlyne-petits.ch
Neu: Vorstellungen am Sonntag Vormittag
für die ganze Familie!
Theater für di Chlyne
Das Theater für di Chlyne ist ein Verein, der die Förderung und die Verbreitung des
Puppen- und Marionettenspiels sowie des Kindertheaters für Kinder ab 3 bis circa
8 Jahren bezweckt.
Mit einem attraktiven Spielplan bietet der Verein kleinen Kindern die Gelegenheit,
sich mit traditionellen und zeitgenössischen Erscheinungsformen des Figurenspiels
und des Theaters auseinander zu setzen. Das emotionale Erlebnis, die musische
Fantasie der Kinder, ihre Freude an der Sprache und am Rhythmus stehen dabei
im Mittelpunkt. Das Theater für di Chlyne setzt sich zum Ziel, professionelle und
halbprofessionelle SpielerInnen zu engagieren. Der Spielplan richtet sich an deutsch-
und französisch sprechende Kinder.
Theater für di Chlyne, Obergasse 1, 2502 Biel
Das komplette Programm und Reservationen via
www.theater-chlyne-petits.ch
36La saison théâtrale jeune public à Bienne
2016-2017
Depuis de nombreuses années, les productions du Théâtre de la Grenouille créées
à Bienne ainsi que les spectacles invités par à propos, composent une saison théâtrale
passionnante et riche en émotions, spécialement destinée au jeune public –
la combinaison parfaite de productions et d’accueils !
Die Theatersaison für junges Publikum in Biel
2016-2017
Seit vielen Jahren ergänzen sich die in Biel erarbeiteten Inszenierungen des
Théâtre de la Grenouille und die eingeladenen, kuratierten Gastspiele von
à propos und ergeben eine spannende Theatersaison, speziell für junges Publikum –
die perfekte Kombination von Produktion und Gastspiel!
© Peter Samuel JaggiNos partenaires
Unsere Partner
Spectacles français
Les Spectacles français – grande institution de théâtre francophone à Bienne –
présentent chaque année à Bienne un programme varié et pluridisciplinaire: du
théâtre mêlant des formes et des textes classiques ou contemporains, de l’humour,
de la danse, des spectacles visuels et de nouveau cirque, de la musique, notamment
de la chanson française et quelques spectacles destinés aussi au jeune public. La
saison se déroule au Théâtre Palace, au Théâtre de Poche et occasionnellement
dans d’autres lieux.
Contact www.spectaclesfrancais.ch
TheaterLink
Le TheaterLink propose chaque année aux écoles du canton de Berne une sélection
de productions de théâtre et de danse marquantes pour enfants et adolescents.
TheaterLink a à cœur de donner aux écoliers la possibilité de découvrir régulière-
ment, dans le lieu culturel de leur propre région, une large palette de spectacles
contemporains aux langages scéniques variés, pensés pour leur tranche d’âge. Un
objectif de TheaterLink est de susciter une envie, un choc, une rencontre, une expé-
rience esthétique chez les jeunes dont la sensibilité est en pleine éclosion.
Der TheaterLink steht für ein qualitativ hochstehendes Theater- und Tanzerlebnis für
Kinder und Jugendliche und trifft jedes Jahr eine Auswahl unter den besten Kinder-
und Jugendbühnenstücken aus dem professionellen Kulturschaffen für die Schulen
im Kanton Bern aus. Dafür haben sich TheaterveranstalterInnen und Lehrkräfte aus
den verschiedenen Regionen in einem Verein zusammengeschlossen, präsidiert
von à propos Gastspiele für junges Publikum. Das Ziel ist den Berner Schulklassen
regelmässig die Möglichkeit anzubieten, im Kulturveranstaltungsort ihrer Region,
eine professionelle, spannende und ihrem Alter entsprechende Theater- oder Tanz
aufführung besuchen zu können.
Kontakt Contact www.theaterlink.ch
37Réservations et informations
Reservationen und Informationen
Théâtre de la Grenouille
www.theatredelagrenouille.ch | info@theatredelagrenouille.ch | 032 341 55 86
www.facebook.com/theatredelagrenouille
à propos – Spectacles jeune public/Gastspiele für junges Publikum
info@a-propos-biel-bienne.ch | 032 345 13 69
Spectacles français | Théâtre Palace pour le spectacle: Münchhausen ?
www.spectaclesfrançais.ch | info@spectaclesfrancais.ch | 032 322 65 54
TOBS Theater Orchester Biel Solothurn für das Stück: Perô oder die Geheimnisse der Nacht
www.tobs.ch | kasse.biel@tobs.ch | 032 328 89 70
Prix d’entrée
Eintrittspreise
Rennweg 26
Enfants, Adolescent-e-s (-16), Étudiant-e-s, AVS 15.– | Adultes 20.– | CarteCulture 50 %
Kinder, Jugendliche, Studierende, AHV 15.– | Erwachsene 20.– | Kulturlegi 50 %
Coupole / Chessu
Enfants, Adolescent-e-s (-16), Étudiant-e-s, AVS 16.– | Adultes 25.– | CarteCulture 50 %
Kinder, Jugendliche, Studierende, AHV 16.– | Erwachsene 25.– | Kulturlegi 50%
Théâtre Palace
Tarif M – Enfants, Étudiant-e-s, CarteCulture 15.– | AVS, AI, AC 29.– | Adultes 32.–
TOBS Stadttheater Biel
Kategorien 20.–, 17.–, 15.– | Klassen/Gruppen 12.– | Kulturlegi 50 %
© Peter Samuel Jaggi
Impressum
Herausgeber Editeur Théâtre de la Grenouille & à propos – Spectacles jeune public/Gastspiele für junges Publikum
Texte Textes Brigitte Andrey, Sandro De Feo, Pascale Güdel, Charlotte Huldi, Aline Joye, Jonas Kocher
Grafik Graphisme Philipp Kissling, phkgraphics Auflage Tirage 5000 Druck Impression ediprim AG/SA Biel/Bienne
September/Septembre 2016
38Situationsplan
Plan de situation Coupole/Chessu Rennweg 26
TOBS | Stadttheater
Zentra
lstr.
BUS 7
Chemin de la Truite
Théâtre Palace rg
Rue de l’A
rgent
Forellenweg
Gottstat
tstrasse
J.R
ou Kongresshaus Gottstattstr.
Rue de Gottsta
tt
B
osiu
Palais des Congrès
du
sstr
e
Ru
Rue Ce
.
re Rennweg
ga
la
ntrale
de
e
ru
Ba
e
ss
hn
ra échaux s Prés
st s Mar Rue de
hf
of Rue de
op
h 4
hn ch
la
a
Ba
tz
nb
te
Pl
Kana
yt lgas
ac
-W se
BA
e
Rue
as
de
du
HN el/B
o m Ca
Th nal
la
Bi
HO ien
e
ga
ru
F
re
GA
RE
ne
39Théâtre
Théâtre jeune
jeunepublic
publicààBienne
Bienne
Theater für junges Publikum in Biel
Theater für junges Publikum in Biel
SAISON 2016 2017
2016
Oct/ Okt 20 | 21 | 22 | 23 | 25 | 26 | 27 COUNTING OUT Théâtre de la Grenouille | COUPOLE* | 13+
Nov 5 DAS DING TRIAD Theatercompany, Zürich | R26* | 5+
Nov 6 MÜNCHHAUSEN ? Théâtre Am Stram Gram, Genève | PALACE* | 7+
Nov 27 PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT Théâtre de la Grenouille | TOBS* | 5+
Dez 1 EHRENSACHE bravebühne, Winterthur | R26* | 14+
Déc 10 | 11 PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT Théâtre de la Grenouille | R26* | 5+
Dez 30 PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT Théâtre de la Grenouille | TOBS* | 5+
2017
Jan 8 | 15 PERÔ ODER DIE GEHEIMNISSE DER NACHT Théâtre de la Grenouille | TOBS* | 5+
Feb 2 FLEX junges theater basel | R26* | 14+
Fév/ Feb 4 GLAUBST DU AN ELFEN? | CROIS-TU AUX ELFES ? Graf Hartwig zu Frei, Zürich/
Berlin D | R26* | 6+
Fév/ Feb 28 COUNTING OUT Théâtre de la Grenouille | COUPOLE* | 13+ Scolaires/Schulvorstellungen
Mars/ März 1 | 2 COUNTING OUT Théâtre de la Grenouille | COUPOLE* | 13+ Scolaires/Schulvorstellungen
Mars 11 CŒUR COUSU Cie de Fil et d’Os, Lille F | R26* | 7+
www.theatredelagrenouille.ch | www.a-propos-biel-bienne.ch
** R26 – Rennweg 26 | TOBS – Stadttheater Biel | Palace – Théâtre Palace | Coupole – ChessuVous pouvez aussi lire
