Guide TOURISTIQUE 2020-2021 La terre des Grands Hommes - BRANNE - CASTILLON-LA-BATAILLE - GENSAC - RAUZAN - Tourisme Castillon-Pujols
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide TOURISTIQUE 2020-2021 La terre des Grands Hommes BRANNE - CASTILLON-LA-BATAILLE - GENSAC - RAUZAN
LÉGENDES PICTOGRAMMES
S O M M A I R E LANGUES PARLÉES
FESTOYEZ Events . . . . . . . . . . . . . 4 SAVOUREZ Restaurants. . . . 32 UK ES DE RU FIN PORT
GÎTE ET COUVERT
EXPLOREZ Heritage sites . . . 10 SE LOGER Accomodations. . 38 35 50 16 17 35
nombre de capacité nombre de mobil-home emplacement
couverts d’accueil chambres camping
RESPIREZ Activities. . . . . . . . . . 18 LE PANIER LOCAL. . . . . . . . . . . . 51
salle de restaurant table dégustation
réception d’hôtes
APPRÉCIEZ Wine tourism . . 26 INFOS PRATIQUES. . . . . . . . . . . 55 PLEIN AIR / SPORT
jardin terrasse salon pique-nique location piscine
de jardin bateau
Nos bureaux d’information touristique vous accueillent :
Our tourist information offices are open:
jeux vélo tennis barbecue étang pétanque
d’enfants de pêche
BRANNE RAUZAN
Route de Cabara 12, rue Chapelle 33420 Rauzan
33420 Branne Tél : +33 (0)5 57 84 03 88 DIVERS
Tél : +33 (0)5 57 74 90 24 Ouvert d’avril à octobre.
Juin à septembre : lundi au samedi : 9h30-12h30 et 14h-18h Juillet et août : mardi au dimanche :
accès activités activités animaux animaux aire
Octobre à mai : mardi au vendredi : 9h30-12h30 et 14h-17h30 9h30-12h30 et 14h-18h PMR enfants famille admis non admis camping-car
June to September: Monday to Saturday: 9.30am-12.30pm Avril-mai-juin-septembre-octobre : mardi au
and 2pm-6pm vendredi - 9h30-12h30 et 14h-17h30
boutique climatisation mini-bar télé wifi parking garage cheminée
October to May: Tuesday to Friday: 9.30am-12.30pm April-May-June September-October:
and 2pm-5.30pm Tuesday to Friday - 9.30am-12.30pm
and 2.30pm-5.30pm spa baie Paiement Paiement Chèque American CRT
CASTILLON-LA-BATAILLE de goji carte chèque vacances Express Services
bancaire
5 allées de la République POINT D’INFORMATION SAISONNIER
33350 Castillon-la-Bataille DE GENSAC
Tél : +33 (0)5 57 40 27 58 Médiathèque, rue Fromagère 33890 Gensac LABELS
Juin à septembre : Lundi au samedi : 9h30-12h30 et 14h-18h Tél : +33 (0)5 57 47 46 67
Octobre à mai : lundi au vendredi : 9h30-12h30 et 14h-17h30 Ouvert du 15 juin aux Journées
Monument Label « European Vignoble
June to September: Monday to Saturday: 9.30am-12.30pm du Patrimoine. Mardi au dimanche : historique vegetarian union » & Découvertes
Tourisme et
Handicap
and 2pm-6pm 10h-12h30 et 15h-18h
October to May: Monday to Friday: 9.30am-12.30pm Open from 15 June at the Heritage days.
Jardin Vigneron Agriculture Ecocert
Ministère de la Culture et de la Communication
and 2pm-5.30pm Tuesday to Sunday: 10am-12.30pm Bienvenue
à la ferme remarquable indépendant biologique
and 3pm-6pm
France Passion Prix Gîte 3 épis Clé Vacances
d’Excellence
Office de tourisme de Castillon-Pujols
www.tourisme-castillonpujols.fr
tourisme@castillonpujols.fr Agri Qualité Camping
Confiance Tourisme Qualité Demeter
2
LA TERRE
DES GRANDS HOMMES
De près ou de plus loin, de grands personnages historiques ont un lien avec le territoire
Castillon-Pujols et avec la grande histoire qui fit la France.
Si, à des époques différentes, Aliénor d’Aquitaine, Jean Sans Terre ou Bertrand Du
Guesclin nous rappellent les liens étroits de l’Aquitaine avec l’Angleterre, d’autres
tels Michel de Montaigne, le Maréchal de Turenne ou Pierre Loti puisent leurs racines
familiales sur ces terres.
Enfin, la quête du passé attira Lawrence d’Arabie qui à vélo, partit de Castillon-la-Bataille
sur les traces de Richard Cœur de Lion. Léo Drouyn, artiste et scientifique local, se
passionne pour notre territoire dont il dessinera et étudiera bon nombre de monuments.
Retrouvez dans ce guide les portraits de nos Grands Hommes. Ils vous invitent à la
découverte de nos communes et des femmes et des hommes qui d’hier à aujourd’hui
les font vivre.
Le cœur de nos villages bat à l’unisson de la vie qui passe !
Directly or indirectly, major historical figures have a link with our Castillon Pujols territory.
In this guide book, you will find the portraits of our Great Men and discover our towns
through 8 prominent personalities.
3
Events
Spectacle époustouflant de la Bataille de Castillon, brocantes richissimes,
prestigieux festival de musique, critérium cycliste populaire et festivités d’été…
À vos dates… Prêts… Sortez !!!
Bataille de Castillon ©JBN
4
FESTOYEZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
LA BATAILLE DE CASTILLON
FIN DE LA GUERRE DE CENT ANS
Remontons au XIIe siècle pour comprendre l’une des One has to go back to the 12th century in order to
causes qui favorisera l’émergence de la Guerre de Cent understand the Battle of Castillon.
Ans. Married to the king of France Louis VII in 1137, Eleanor
ALIÉNOR D’AQUITAINE Reine de France puis d’Angleterre, Aliénor bouleverse the Duchess of Aquitaine became queen of France. In
considérablement le rapport de force entre les deux 1152, she divorced from Louis and married the Duke
Duchesse d’Aquitaine avec de grandes
ambitions, je suis devenue Reine de France royaumes en apportant successivement, à l’un puis à of Normandy, Henry II who became king of England
en 1137 en épousant celui qui deviendra l’autre, les terres de son Duché d’Aquitaine. some 3 years later. She considerably disrupted the level
Louis VII. En 1152, Louis VII me répudie et je Du fait de ce rattachement avec la couronne of forces between the two kings by bringing her duchy
me remarie avec le Duc de Normandie Henri d’Angleterre, l’Aquitaine acquiert une grande to the English crown, thus allowing the duchy to
Plantagenêt, futur Henri II d’Angleterre.
autonomie propice au développement du acquire a greater autonomy suitable for the
C’est ainsi que je deviens reine d’Angleterre.
commerce, notamment celui du vin. development of commerce, especially of
Toute ma vie, j’occupe une place centrale
dans les relations entre les royaumes de La couronne de France n’acceptera 1453 : wine.
jamais la perte d’une province aussi The French crown never accepted the
une date clé
France et d’Angleterre et je m’efforcerai
d’accompagner mes enfants vers des postes riche. Cette ancienne province que l’on loss of such rich province. Therefore
stratégiques. Ainsi, mon fils Richard, élevé
appelle la Guyenne va devenir l’enjeu
en Guyenne, deviendra Richard Cœur de
Lion Roi d’Angleterre. À la mort de Richard, de tensions entre les deux royaumes.
de l’histoire this region, also named Guyenne or
Gascony, became an issue of constant
j’œuvrerai pour que mon fils cadet Jean Sans
Terre lui succède sur le trône d’Angleterre.
En 1337, le roi de France décide de
s’emparer de ce territoire. Débute alors
de France fighting between the two kingdoms. In
1337, the king of France decided to seize
jeur dans le spectacl
e une longue guerre que l’on nommera la this territory, starting a war later known as the
Je joue un rôle ma n qu e vou s « Guerre de Cent Ans ». «One Hundred Years War».
Ca sti llo
de la Bataille de Le 17 juillet 1453, aux portes de Castillon, se déroule
rant l’été ! On July 17th, 1453 the finale battle occurred near
pouvez admirer du
l’ultime bataille. Castillon.
D’un côté, l’armée française de Charles VII avec la On one side was the army of the French king Charles VII
The Duchess of Aquitaine with great ambi-
tions, I became the Queen of France in 1137 puissante artillerie des frères Bureau. En face, la with its powerful artillery under the Brothers Bureau, and
by marrying Louis VII. chevalerie anglaise et la noblesse gasconne sous les on the other side, the English cavalry and the Gascony
In 1152, Louis VII repudiated me and I ordres de Talbot. La défaite du grand chef anglais est nobility under the orders of General Talbot. The English/
married with the Duke of Normandy Henry totale. L’Aquitaine revient aux Français. Gascony defeat was total. As a result, the region of
Plantagenet, future Henry II of England.
Cet événement marque la fin de la guerre de Cent Ans Aquitaine was back under the French crown.
That’s how I became the Queen of England.
I play a major role in the show of the battle et de trois siècles d’appartenance de l’Aquitaine à la
of Castillon that you can admire during couronne anglaise.
summer!
©JBN
5
FESTOYEZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
SPECTACLE
« LA BATAILLE DE CASTILLON »
À Belvès de Castillon, à une portée de canon du lieu de la bataille (1453), 600
bénévoles et 50 cavaliers participent à cette évocation historique à grand déploiement.
Au-delà des faits d’armes, ces 90 minutes intenses, relevées de cascades et d’effets
pyrotechniques, nous replongent au cœur du Moyen Âge.
In Belvès de Castillon, within cannon range of the original battleground, 600
volunteers, including nearly 50 cavalrymen, take part in this large-scale historical
re-enactment. Beyond the feats of arms, these intense 90 minutes of outdoor night
show, stunts and pyrotechnic effects bring us back into the life in the Middle Ages.
MARÉCHAL
DE TURENNE
(1611-1675)
Je m’appelle Henri de La Tour d’Auvergne.
UNE JOURNÉE
À CASTILLON-LA-BATAILLE
On me connaît pour être un des plus grands
chevaliers des rois Louis XIII puis Louis XIV.
Mes exploits sont tels que l’on me nomme Maréchal de France en 1643.
Quel honneur de recevoir la plus haute distinction militaire française !
Vicomte de Turenne, je tiens également le titre de vicomte de En « avant-scène » des soirées spectacle, la ville de Castillon-la-Bataille s’anime autour de
Castillon de par mon père qui acheta le comté de Castillon. De famille
protestante, je me convertis au catholicisme et fais don à la ville nombreuses activités pour tous les âges et tous les goûts.
de Castillon d’un legs de 20 000 livres afin d’aider les protestants
Quelle que soit l’heure de la journée, nous avons une activité pour vous. À vos plannings !
pauvres qui se convertiraient aussi.
Mais 10 ans après ma mort, Louis XIV révoque l’Edit de Nantes et
interdit le protestantisme.
L’objet du legs n’a donc plus d’existence, et la ville décide de construire © N. Zuluaga
un hôpital et une église avec la somme.
D’abord enterré dans la basilique Saint-Denis aux côtés des Rois de
France, Napoléon 1er fera ensuite transférer mes cendres aux Invalides,
nécropole des gloires militaires de la France.
Marshall of Turenne (1611-1675)
My name is Henri de La Tour d’Auvergne. I am known to be one of
the greatest knights of Kings Louis XIII and Louis XIV. The viscount
de Turenne, I also have a title of the viscount of Castillon by my
father who bought the county of Castillon. Born in a protestant
family, I converted to Catholicism and gave to Castillon a legacy of
20,000 pounds to help poor Protestants who would also convert. But
10 years after my death, Louis XIV revoked the Edict of Nantes and
banned Protestantism. The object of the legacy didn’t exist anymore,
so the town decided to use that money to build a hospital and a church.
6
FESTOYEZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
Les tarifs : Association Castillon 1453
- Adulte : 24 € 5, allée de la République - BP 89
- Enfant de 5 à 12 ans inclus : 12 € 33350 Castillon-la-Bataille
- Enfant de moins de 5 ans : +33 (0)5 57 40 14 53
gratuit sur les genoux des parents billetterie@batailledecastillon.com
: - Prévoir 1 € pour le parking et
REPRÉSENTATIONS des espèces pour certains stands
www.batailledecastillon.com
17, 18, 23, 24,
batailledecastillon
(crêpes, artisans…)
25, 31 juillet - Repas self-service à l’auberge :
14 €
1er, 6, 7, 8, 13, 14,
15, 21, 22 août The show starts at 10.30pm.
Aliénor’s Village opens
at 6.30pm: tastings with
winemakers, medieval craftsmen,
entertainments, games,
restaurant.
©ABfoto : Bertrand Auduberteau ©JBN
Toute la À partir Toute la
journée 16H 17H30 de 18h30 journée
de ACTIVITÉS LUDIQUES VISITE EXPOSITION LE VILLAGE DÉGUSTATION
ET SPORTIVES COMMENTÉE « BATAILLE DE ET LE SPECTACLE À LA MAISON DES VINS
gs ! À LA PLAGE DE LA VILLE CASTILLON 1453 » Après une belle journée CASTILLON
En famille ou entre amis, La vieille ville vous dévoilera L’exposition Bataille de Castillon de découvertes, le village CÔTES DE BORDEAUX
profitez des bords ses secrets le temps d’une 1453 se dévoile sous un jour médiéval vous ouvre L’équipe de la maison du vin
de Dordogne agréable balade pédestre. nouveau avec un thème inédit. ses portes à Belvès de vous accueille pour vous faire
lors de votre journée Venez découvrir ses Sur place, découvrez les causes Castillon. découvrir les vins de l’appellation
à Castillon-la-Bataille. monuments historiques, de la guerre de Cent Ans, son Animation, jeux Castillon Côtes de Bordeaux.
ses quais et les personnages histoire et ses conséquences sur médiévaux, dégustation Des dégustations ludiques et
Parcours ludique, baignade de vin, repas à l’auberge
qui ont marqué son histoire. le territoire français. Animations de nombreuses animations
ou activités sportives d’Aliénor ou à la taverne
ludiques pour les enfants. œnotouristiques vous attendent !
s’offrent à vous. Tous les jours de spectacle. sauront vous faire
Réservation et départ Entrée libre. attendre la grande 6 allées de la République.
Pelouse plage
à l’office de tourisme Réservation pour les groupes bataille. Horaires d’ouverture :
Promenade du Bourdieu
5 allée de la République au 06 07 34 13 71. Spectacle à 22h30. 10h-12h / 14h-18h
(à côté du camping)
Tél. : 05 57 40 27 58. De 14h à 19h, salle Cascante, Tél. : 05 57 40 00 88
Tél Mairie : 05 57 40 00 06 Tél. : 05 57 40 14 53.
Tarif : 3 €/pers. Allée Marcel Paul. contact@castilloncotesdebordeaux.com
Tél OT : 05 57 40 27 58
Accès libre et surveillé www.castillon-cotesdebordeaux.com
en journée.
7
FESTOYEZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
SCÈNES D’ÉTÉ EN GIRONDE
Cet été encore, les Scènes d’Été viendront rythmer vos journées et animer vos
soirées au travers de spectacles tous publics.
C’est un programme varié et de qualité que nous vous proposons,
une ambiance chaleureuse et conviviale. En famille ou entre amis,
expositions, concerts ou encore représentations à ciel ouvert, plus de 500
manifestations vous sont destinées.
C’est aussi l’occasion de découvrir le patrimoine girondin à travers des
sites uniques mis en scène par les artistes de cette nouvelle saison 2020.
Tout le programme : www.scenesdete.fr
FESTIVAL SAINTE FLORENCE ANIMATIONS
33350 Sainte Florence
DE MUSIQUE Rando Vélo Vintage : dimanche 31 mai
Amoureux du vélo et du vintage, participez à cette rando à bicyclette
DE CHAMBRE entre coteaux et rivière. Au départ de Sainte Florence, une centaine
de vélos ou tandems se donnent rendez-vous pour deux balades :
Mairie 33890 Gensac 30 ou 60 km. Pour participer, vous devez posséder une bicyclette de
tourisme, de ville ou de course antérieure à 1986. Vitesses au guidon
Fort du succès de son 32ème festival en 2019, l’Orchestre et pédales automatiques non acceptées. Tenue vintage vivement
de Chambre de la Gironde, sous la direction de Scott conseillée.
Sandmeier, revient en 2020 avec un programme riche Sur place : Bourse de pièces et vélos anciens. Artisanat, création
et varié donné dans plusieurs églises de la région. Entre autour du vélo. Exposition de voitures et motos anciennes.
le 28 juillet et le 9 août, venez découvrir des œuvres
connues et moins connues interprétées par les musiciens Vide grenier des vendanges : dimanche 13 septembre.
talentueux de l’orchestre. Les dates, lieux et horaires des Buvette, petite restauration. Tombola et animations. Tablée gourmande
concerts pourront être consultés sur le site internet. le midi. Café et apéritif offerts aux exposants. 2 € le ml.
Encouraged by the success of its 32nd festival in Vintage bike tour: Sunday, May 31
2019, the Chamber Orchestra of Gironde, under the Bike and vintage-lovers, take part in this biking trip between hills and a river. Leaving from Sainte Florence,
direction of Scott Sandmeier, returns in 2020 with a around a hundred bikes or tandems will participate in two rides: 30 or 60 kms. If you want to participate, you
rich and varied program in several churches of the must have a tourist, urban or racing bike earlier than 1986. Gear change on handlebars and automatic pedals are
region. Between July 28th and August 9th, come and not accepted. Vintage clothes are highly recommended. On-site: Sale of spare pieces and old bikes. Exhibition of
discover the works performed by talented musicians old cars and motorbikes. Grape harvest flea market: Sunday September 13. Drink and snack stalls.
of the orchestra. The dates, places and timetable of Tombola and entertainment. Gourmet meal for lunch. Free coffee and aperitif for exhibitors. 2€ per square meter.
the concerts are available on the website. +33(0)6 31 93 18 15
+33(0)5 57 47 46 46 blanchard.laetitia33@orange.fr
+33(0)6 83 30 14 35 Association Sainte Florence
orchestredechambredelagironde@gmail.com Tarifs rando vélo vintage : adulte 25 € rando, dégustation, repas et animations inclus /
www.orchestredechambredelagironde.fr déjeuner seul : 15 €
Enfant : 10 € rando, repas et animations inclus / déjeuner seul : 10 €
8
FESTOYEZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
BROCANTES DE RAUZAN
3 rue du collège 33420 Rauzan
Brocantes antiquités : 10, 11, 12 et 13 avril
et 9, 10 et 11 octobre
Fête locale : 3, 4 et 5 juillet © Sandra Basso
Marché aux puces tous les dimanches
de novembre à mars
Antique fairs: april 10, 11, 12, 13
and october 9, 10, 11
ASSOCIATION
Village fête: july 3, 4, 5
Flea market: every Sunday from november CAPITOURLAN
to march. 3 route de la chapelle
+33(0)5 57 84 07 73 33350 Castillon-la-Bataille
+33(0)6 10 93 73 31
asso.rauzan@orange.fr
« Apar Rauzan » et « Grande Brocante
Antiquités de Rauzan »
http://brocanterauzan.over-blog.com
MARCHÉS CRITÉRIUM CYCLISTE
NOCTURNES CASTILLON-LA-BATAILLE
Pendant la saison estivale, découvrez nos Depuis 1959, quelques
marchés nocturnes et dégustez les produits jours après l’arrivée du Tour 26 juillet : vide-grenier annuel à Capitourlan,
du terroir dans une ambiance festive. de France, les vignobles route de la Chapelle.
Artisanat, gastronomie, animation… le trio castillonnais sont le théâtre 8 août à 19h : Repas Concert, Groupe Marry
gagnant pour passer une bonne soirée ! d’un événement sportif de me, reprises Pop Rock 60’s (Beatles, Beach
Programme dans les bureaux d’accueil haut niveau. Sur un circuit Boys, Simon et Garfunkel, Cat Steven…) au
touristiques et sur internet. sélectif caractérisé par Château de Chainchon à Castillon (entrée libre
le franchissement d’une côte à fort pourcentage de dénivelé, le / 20 € le repas).
Evening markets
Critérium cycliste rassemble les meilleurs coureurs professionnels, Consultez les dates de toutes les manifestations
During summer time, discover our evening
leaders des principales équipes nationales et mondiales. Les bons (théâtre, concerts, spectacles, repas) sur notre
markets and taste delicious regional
coureurs amateurs régionaux sont également invités à venir se site internet.
products in a friendly atmosphere. Crafts,
frotter aux champions du Tour de France. Annual second-hand market on july 26th in
food and entertainment… the winning trio
Le Critérium de Castillon-la-Bataille est considéré comme l’un Capirourlan. Many other events thoughout the
to have a great evening! Program in our
des critériums majeurs du calendrier français, par la qualité des year: theatre, concerts, shows, meals… Check
tourist offices and internet.
coureurs présents et par l’engouement qu’il suscite. the dates of all our events on our website.
Mardi 4 août : départ à 17h +33(0)6 87 51 62 93
Entrée 17 € / gratuit pour les enfants jusqu’à 11 ans associationcapitourlan@gmail.com
https://criteriumcastillonlabataille.wordpress.com www.capitourlan.fr
9
EX PLO R E Z Heritage sites
En suivant la trace de nos « Grands Hommes »,
d’Aliénor d’Aquitaine à Michel de Montaigne, d’églises romanes en châteaux,
explorez les richesses de notre territoire.
Commune de Branne ©Hauteur2vues.fr
10EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
CHÂTEAU DE RAUZAN
12 rue de la Chapelle 33420 Rauzan
Construit à la demande de Jean Sans Terre, le château
fort de Rauzan est un témoin de la guerre de Cent ans.
En visite libre ou guidée, toute l’année, venez admirer la
voûte en palmier et montez les marches du donjon pour
profiter de la belle vue à 31 m de hauteur !
JEAN SANS TERRE (1166-1216)
The castle of Rauzan was built at John Lackland’s request, 5e et dernier fils d’Henri II roi d’Angleterre et d’Aliénor
d’Aquitaine et n’ayant reçu aucun fief en apanage
and it is a witness of the Hundred Years War. Guided or contrairement à mes frères, j’hérite de ce surnom
self-guided tours all year, come to discover its beautiful caractéristique. Je deviens cependant duc de
palm-tree shaped vault and climb its keep to admire a Normandie, de Guyenne puis roi d’Angleterre à la mort
wonderful view at 31 metres high! de mon frère Richard Cœur de Lion. C’est alors que
j’incite à la construction de places fortes comme le
Ouvert toute l’année de 9h30 à 12h30 et de 14h à Château de Rauzan, sur son promontoire rocheux.
17h. Dimanches d’avril à octobre de 15h30 à 17h.
King John Lackland - Jean Sans Terre (1166-1216)
Juillet-août tous les jours de 9h30 à 12h30 I am the 5th and last son of King Henry II of England
et de 14h à 18h. and Eleanor of Aquitaine. I was nicknamed «Lackland»
because compared to my brothers, I didn’t have any
+33(0)5 57 84 03 88 fief in appanage.
chateauderauzan@gmail.com However, I became the Duke of Normandy and of
www.chateau-fort-rauzan.fr Guyenne, and when my brother Richard the Lionheart
https://quete3drauzan.jimdo.com/ died, I became the King of England. And it was at that
period that I decided to build fortresses like the Castle
Visite libre : 3 € of Rauzan on its rocky hill.
Visite libre + quête 3D : 5 €
Visite guidée : 5 €
LA QUÊTE 3D
DU CHÂTEAU DE RAUZAN
GROTTE CÉLESTINE
8 rue Lansade 33420 Rauzan
Grâce à ton smartphone ou à ta
tablette, participe à ce rallye en Unique rivière souterraine en Gironde ouverte au Tarif adulte : 6,50 €
réalité augmentée dans le château public. Découvrez la grotte façon « Spéléo » équipés Tarif enfant : 5 €
de Rauzan et rejoins sa garnison !
de bottes et casques. Uniquement sur réservation. Tarif « famille » : nous consulter
Laisse-toi guider par le
chevalier Guillaume, explore Enfants de moins d’1m20 non admis. Réservation obligatoire minimum 24h à l’avance
tous les recoins du château-fort,
The unique underground river in our region open
résous des énigmes et réponds
à des questions pour obtenir ton to the public. Come and discover the cave equipped
diplôme d’or, d’argent ou de bronze. with thigh boots and helmets. By reservation only.
Tout en utilisant les technologies du présent, fais Not accessible to kids under 1m20.
revivre le passé du château de Rauzan et de ses
habitants. Ouvert toute l’année (sur réservation uniquement)
À réaliser en famille, mais aussi entre amis pour les de 10h à 12h et de 14h à 17h.
grands enfants. Capacité d’accueil : 25 personnes.
Bonne chance à toi et belles découvertes !
+33(0)5 57 84 08 69
Application téléchargeable sur les stores. grotte.celestine@gmail.com
RDV à l’Office de tourisme pour démarrer le jeu.
Prêt de tablette possible sous caution.
www.grotte-celestine.fr
11EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
MICHEL DE MONTAIGNE
(1533-1592)
On me présente comme un écrivain,
intellectuel, philosophe et humaniste.
J’ai suivi un cursus au sein de la
magistrature de Guyenne qui m’a mené
au Parlement de Bordeaux en 1556. J’y
serai conseiller pendant 13 ans.
Issu d’une famille de négociants
bordelais, les Eyquem, mon grand-
père acquit le domaine de Montaigne
où je naîtrai. Désormais riche par
l’héritage du domaine et du titre de
seigneur de Montaigne, j’abandonne
ma charge de magistrat pour me
consacrer à l’écriture. Je reste
cependant lié à la vie politique en
Aquitaine et deviens par deux fois
maire de Bordeaux.
CHÂTEAU MICHEL DE MONTAIGNE C’est dans la tour que je commence
les « Essais » en 1572. Ils traitent de
ET SA TOUR HISTORIQUE
nombreux sujets tout en mêlant ma
propre vie, mon âme et ma réflexion
d’homme. Le tout est « un pêle-mêle
où se confondent comme à plaisir
Lieu-dit Montaigne 24230 Saint-Michel de Montaigne
les choses importantes et futiles, les
côtés vite surannés et l’éternel », un
Le Château Michel de Montaigne et sa Tour livre unique.
historique du XIVème siècle vous accueillent au C’est dans mon château en 1592 que
je pousse mon dernier souffle. Mon
cœur d’un vignoble de 20 hectares, à moins
cœur est conservé dans la chapelle
de 20 km de Saint-Emilion, en direction de du charmant village qui borde mon
Bergerac. Venez découvrir ce véritable joyau domaine.
du Périgord, niché dans un écrin de verdure.
ouverte à la visite,
Entrez dans la Tour,
Montaigne’s Château and its historic 14th pr égn er de mes écrits.
pour vous im
century tower are located in the middle
of 20ha of vineyard, less than 20km from
Michel Eyquem de Montaigne was
Saint-Emilion, towards Bergerac. Come and a writer, intellectual, philosopher,
discover this majestic site of Périgord in a humanist, magistrate and the mayor
great setting. of Bordeaux. He was born and died
in the Castle of Montaigne, and his
Ouvert toute l’année (sauf en janvier). heart is still preserved in the chapel
+33(0)5 53 58 63 93 of the village. He started his famous
info@chateau-montaigne.com work «The Essays» in 1572. Open to
visit, you can get into the Tower of the
www.chateau-montaigne.com
Castle and immerse yourselves in the
T arif : 9 € / enfant 5 € / réduits et groupes : spirit of this great man.
nous consulter
12EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
CHÂTEAU DE VAYRES
Avenue de Libourne 33870 Vayres
Véritable balcon sur la Dordogne, le Château de Vayres, classé monument historique
(XIII, XVI et XVIIème siècle) est un des plus beaux monuments d’Aquitaine. Mobilier
d’époque, jardin à la française, jardin médiéval.
The Château de Vayres, sit in listed ground of outstanding beauty, is one of the most
prestigious historic building of the Aquitaine. It was the property of king Henri IV.
Ouvert dimanches et jours fériés en demi-saison,
MOULIN DE PORCHÈRES
tous les jours du 1er juillet au 31 août.
+33(0)5 57 84 96 58
+33(0)6 12 13 29 38 1679 Route de l’Entre-Deux-Mers 33660 Porchères
contact@chateaudevayres.com
C’est la plus belle minoterie d’Aquitaine possédant sa machinerie intacte. Ce site
www.chateaudevayres.com
inscrit Monument Historique est le lieu idéal pour passer une journée inoubliable !
Tarifs : 12,50 € / enfant 10 € / Groupes : 10,50 € (capacité d’accueil 100 pers.) Participez à l’atelier « fabrique ton pain ! », puis suivez le guide pour comprendre le
voyage du grain de blé et sa transformation en farine.
Profitez d’un moment étonnant en pratiquant le waterbike, et admirez les charmes
de la rivière Isle en pédalant tranquillement sur l’eau.
Détendez-vous autour d’un verre ou d’un repas à la Guinguette du Moulin,
tranquillement installé en terrasse face à la rivière. Des animations et concerts vous
sont proposés toutes les fins de semaines.
Le Moulin de Porchères est un site incontournable en Gironde, qui mérite que l’on s’y
attarde… et que l’on y revienne !
It is the most beautiful flour mill in Aquitaine with its intact machinery. The site is
listed Historical Monument and it is an ideal place to spend an unforgettable day!
Discover our workshop «Make your bread!» and then follow our guide to see how
wheat seeds are transformed into flour.
Go for a waterbike ride and enjoy the charms of the Isle River pedalling calmly on
the water.
Relax over a drink or a meal at the Guinguette du Moulin, sitting on the terrace in front
of the river. We propose you entertainments and concerts every weekend.
Le Moulin de Porchères is a must-see in Gironde, which is worthy of visit.
Ouvert du 28 mars au 1er novembre, tous les jours sauf le lundi, de 10h à 18h.
Hors saison : sur réservation.
+33(0)5 57 40 86 60
+33(0)7 72 15 14 97
moulin.deporcheres@yahoo.fr
http://moulindeporcheres.jimdo.com
moulindeporcheres moulin_de_porcheres
GPS : 45°01’14.7»N 0°00’10.0»W
Visite guidée : 6,50 € / 4,50 € / gratuit. Ateliers pain + visite guidée :
réservation obligatoire 11 € / 9 € / gratuit. Balade en waterbike : réservation
recommandée 14 €/heure, 10,50 €/45min, 7 €/30min
13EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
VISITE COMMENTÉE
DU VILLAGE
DE GENSAC
Remontez le temps et parcourez les ruelles anciennes du village
de Gensac à l’occasion d’une visite commentée. Les aventures du
chevalier de Pardaillan, les prêches de Calvin, la superstition de
la Chausse Bielhe… Histoire et légendes se mêlent à Gensac.
Step back in time and discover Gensac historical streets during a
guided tour. When legend and history mingle in Gensac.
VISITE COMMENTÉE Visites commentées en juillet et août le mercredi à 15h
au départ de l’office de tourisme.
DE CASTILLON-LA-BATAILLE 33 (0)5 57 47 46 67 (de juin à septembre)
+
+33 (0)5 57 40 27 58 (hiver)
tourisme@castillonpujols.fr
La vieille ville vous dévoilera ses secrets le temps d’une agréable balade pédestre. Venez découvrir ses Tarifs : 3 €/pers. Groupe +10 pers. : 2,50 €
monuments historiques, ses quais et les personnages qui ont marqué son histoire.
Guided tours of the village Castillon-la-Bataille. Booking compulsory at the Tourist Information Desk
in Castillon-la-Bataille - 4pm in summer on the days of the show «la bataille de Castillon» (p6 and 7).
À 16h, en été les jours de spectacle de la Bataille (voir pages 6 et 7) : réservation et départ
à l’office de tourisme : 05 57 40 27 58 - 5 allées de la République 33350 Castillon-la-Bataille
Tarifs : 3 €/pers. Groupe +10 pers. : 2,50 €
BERTRAND DU GUESCLIN
(1320-1380)
Grand chevalier et Connétable de France, ma grande
entreprise va être d’expulser les Anglais pendant la Guerre
de Cent ans. Je ne procède pas par grandes campagnes
militaires mais préfère reconquérir méthodiquement des
provinces entières, assiégeant château après château. Ainsi,
en Guyenne, je lance une offensive avec le duc d’Anjou. Cela
permet de reprendre Castillon aux anglais en 1374 et le château
de Rauzan en 1377. Je m’illustre avec courage et bravoure dans de
nombreuses batailles !
llon,
ites guidées de Casti
plo its vou s son t racontés lors de vis té
Mes ex taille durant l’é
tous les jours de Ba
Originally from Britain, he is famous for his courage and bravory during the Hundred Years
War. During the offensive with the Duke of Anjou, he succeeded in taking back Castillon from
England. Come and discover this history during the tour of Castillon - every day of the show
of the Battle of Castillon during summer.
14EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
MAISON DU BOULANGER 20
1 place de l’hôtel de ville 33890 Gensac
En plein cœur du village, la Maison du boulanger d’Autrefois vous invite à voyager dans le temps !
À travers des reconstitutions saisissantes, les objets et les personnages en costumes d’époque vous
révèlent la vie d’autrefois dans nos bourgs et nos campagnes. Petits et grands voyageront comme
par magie entre 1850 et 1950.
In the heart of the village, «the baker’s house» will send you in a time capsule. This small live museum
with tools of the past and manikins dressed in old costumes will show you how a baker and his family
used to live in our countrysides from 1850s to 1950s.
Visites commentées en juillet et août
le mardi à 15h, ou sur rdv toute l’année.
+33 (0)5 57 47 42 37 (hiver)
+33 (0)5 57 47 46 67 (de juin à sept.)
tourisme@castillonpujols.fr
secretariat.gensac@wanadoo.fr
Tarifs : 3 €/pers.
Groupe +10 pers. : 2,50 €
JARDINS DE SARDY CHÂTEAU D’AIGUILHE
Ministère de la Culture et de la Communication
Sardy 24230 Vélines 1 Aiguilhe Sud 33350 Saint-Philippe-d’Aiguilhe
Jardins romantiques d’inspiration anglaise et italienne autour d’une architecture du XVIIIème siècle. Le Château d’Aiguilhe, véritable exploitation agricole fortifiée, date
Cours des senteurs (visite guidée). Terrasse de salon de thé avec vue. du XIIIème siècle. Au Moyen-Age, la seigneurie d’Aiguilhe commandait
Romantic gardens of English and Italian inspiration around the architecture of the 18th century. un vaste territoire, possédant plusieurs fiefs importants, et joua un
Tea room with terrace and a view on the Dordogne valley. rôle militaire actif durant la Guerre de Cent Ans. Venez découvrir son
histoire, mais aussi ses vins…
Ouvert du 1er mai au 30 septembre 2020. Formerly the heart of a fortified farm, Château d’Aiguilhe dates from
Fermeture exceptionnelle le 8 mai 2020. the 13th century. In the Middle Ages, the Aiguilhe seigneury was
33(0)5 53 27 51 45
+ vast, with several large fiefs, and had a major strategic role during the
jardins.sardy@gmail.com Hundred Years’ War. Let’s come and discover its history… and also
jardinsdesardy.com its wines!
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 9h30 à 12h30
Tarifs : adulte 7 € / Enfant (-12 ans) et de 13h30 à 17h30. Visites uniquement sur rendez-vous.
gratuit / Etudiant 4 € / Groupe adultes
(réservation obligatoire + de 20 33(0)5 57 40 63 56
+
personnes) 5 € / Visite guidée en juillet aiguilhe@neipperg.com
et août à 11h et à 15h (réservation Tarifs : la visite conviviale : 8 € / personne.
conseillée). La visite comme à la Maison : 15 €/ personne
(option tapas + 5 € par personne, réservation 72h à l‘avance).
L’Atelier Insensé réservé aux + de 18 ans : 20 €
15EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
TÈRRA AVENTURA,
GÉOCACHING À GENSAC
Partez à la découverte des secrets du village de Gensac lors d’une incroyable chasse aux trésors. On murmure
que de curieuses créatures peuplent les recoins les plus insolites de ce village ancien… Les Poï’z, peureux mais
bavards, ne se montrent qu’aux curieux et amoureux de la nature, des traditions, des savoir-faire ou des vieilles
pierres, qui font l’effort d’aller les rencontrer. Munis de l’application smartphone gratuite, les petits et les grands
explorent les ruelles, scrutent les monuments et découvrent l’histoire mouvementée de la cité… et le TRÉSOR !
Tèrra Aventura, Geocaching in Gensac
Coming in june 2019! Discover the secrets of the village of Gensac during an incredible treasure hunt. For adults
and children, download our free application and come to explore the streets and monuments of the village and
discover its eventful past, as well as its… TREASURE!
PISTES
DE ROBIN
Robin est un personnage qui a pour mission de faire
découvrir la nature et le patrimoine de la Gironde aux
familles. Il a à cœur de nous entraîner sur des parcours
ludiques et gratuits. Nous allons, grâce à Robin, nous
promener tout en résolvant des énigmes, des rébus
et divers jeux. Un parcours en totale autonomie s’offre
à vous. À la fin de chaque parcours, un autocollant
du secteur géographique emprunté est remis aux
participants par l’Office de Tourisme. L’idée étant
de réussir à compléter la collection de stickers et de
devenir un véritable expert de la Gironde.
Robin, the young explorer will take your family to
discover our villages whilst learning and having fun.
Please ask for the booklets at the tourist office above.
Nos pistes de Robin :
n À la découverte de Branne
n À la découverte de Castillon-la-Bataille
n À la découverte de Gensac
n À la découverte de Rauzan
n À la découverte de la Dordogne
n À la découverte de la viticulture
16EXPLOREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
SITE ARCHÉOLOGIQUE
GALLO-ROMAIN 50
Centre des monuments nationaux 1 rue des Anciennes Postes 24230 Montcaret
Les vestiges du Ier au IVème siècle servirent de carrière pour une église qui
s’éleva dans l’espace le moins encombré des ruines antiques dès le haut
Moyen Âge. À l’époque gallo-romaine se dressait en ce lieu une résidence
FRANÇOIS JOSEPH
aristocratique rurale (villa) ornée de galeries couvertes autour d’un jardin LÉO DROUYN
intérieur. (1816-1896)
The vestiges of the 1-4 centuries, which served as a quarry for the church built Je suis un scientifique artiste et
in place of ancient ruins in the early middle Ages. In the Gallo-Roman period it j’entrepris de sauvegarder dans la
became a rural aristocratic residence and was decorated with covered galleries mémoire collective quelques-unes
around an interior garden. des ultimes traces de l’architecture
médiévale. En 1842, je deviens
+33(0)5 53 58 50 18 Ouvert du 1er octobre au 27 mai tous les jours, sauf samedi de 10h à 12h dessinateur pour la commission des
montcaret@monuments-nationaux.fr et de 14h à 17h30. Monuments historiques de Gironde,
www.villa-montcaret.fr Du 28 mai au 30 septembre, ouvert tous les jours de 9h45 à 12h30 puis j’entre à la Société française
d’archéologie et serai membre de
Tarif : 4 € / Gratuit -26 ans et de 14h à 18h30. l’Académie des Sciences Belles
Tarif groupe : 3,50 €/pers. Lettres et Arts de Bordeaux.
Passionné par notre territoire, je
passerai beaucoup de temps à
redessiner ses monuments,
notamment le château de Rauzan
VISITES LIBRES et les églises romanes ou maisons
fortes de Pujols, Saint-Jean-de-
Blaignac, Saint-Vincent-de-Pertignas,
Civrac, Juillac et Bossugan. Il en
Castillon-la-Bataille Pessac-sur-Dordogne Sainte-Colombe ressortira de nombreux dessins et
gravures. Je laisse également de
nombreux et beaux dessins d’arbres et
de paysages dessinés d’après nature.
s amis de
Une association « Le
hommage
Léo Drouyn » rend
à mon travail.
I am an artist scientist and I decided
to preserve in the collective memory
some of the last traces of medieval
architecture.
Passionate about our territory,
I spent a lot of time drawing its
monuments, including the castle
of Rauzan and the Romanesque
churches and fortified houses of
Pujols, Saint-Jean-de-Blaignac, St-
Vincent-de-Pertignas, Civrac, Juillac
and Bossugan. There were a lot of
drawings and engravings. I also made
Ouverte du lundi au samedi Ouverte tout l’été de 9h à 18h. Ouverte de novembre à mars a lot of beautiful pictures of trees and
de 9h à 17h. L’hiver de 9h à 17h. de 9h à 17h et d’avril à octobre landscapes drawn from nature.
de 8h à 20h.
17RESPIREZ Activities
À pied, à vélo, à cheval, en bateau, à travers bois,
vignes et rivière. On ne manque pas d’air ici !
La rivière Dordogne à Pessac-sur-Dordogne ©Joël Guérin
18RESPIREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
PELOUSE PLAGE : BAIGNADE
EN MILIEU NATUREL
Lieu dit au Champ du Pont - Camping les batailleurs
33350 Castillon-la-Bataille
Baignade en milieu naturel dans la Dordogne, rivière classée au patrimoine
de l’UNESCO. Aménagée avec des pontons et équipée de structures gonflables
flottantes pour toute la famille.
Swimming area in a natural environment in the Dordogne River - designated a
MOULIN DE PORCHÈRES
UNESCO heritage river. Equipped with pontoons and floating inflatable structures for
the whole family.
Ouvert du 15 juin 1679 Route de l’Entre-Deux-Mers 33660 Porchères
au 15 septembre.
Venez tenter une expérience inoubliable dans un espace naturel préservé. Partez à la
+ 33(0)6 43 97 55 01 découverte de la rivière Isle à bord de véritables vélos flottants qui vous permettront
a ssos@castillonlabataille.fr de découvrir, en toute sécurité et à votre rythme, la zone naturelle de I’Aubarède
w ww.castillonlabataille.fr classée Natura 2000 et la Réserve mondiale de biosphère classée par l’UNESCO. Ici,
Entrée gratuite. le silence est d’or… Le waterbike est donc le moyen idéal pour observer la nature
de plus près : faune sauvage, flore de bords de rivière, paysages bocagers… L’Isle,
recèle des trésors du patrimoine fluvial (canaux, écluses, barrages, moulins…) que
vous pourrez approcher lors de cette surprenante balade.
BALADE AU FIL DE L’EAU Cette activité innovante et inédite sur notre territoire est le complément
indispensable à la visite du Moulin de Porchères pour des vacances réussies !
Come and try an unforgettable experience in a protected natural space. Explore the
45
River Isle aboard real floating bikes that will allow you to discover, in a safe way and
L’Illot, 62 rue des Sables 33220 Sainte-Foy-et Ponchapt at your own pace, the natural area of Aubarède classified Natura 2000 and the World
Biosphere Reserve classified by UNESCO. Here, silence is golden…
Le bateau préféré des familles et des groupes. Je vous ferai découvrir la faune et la Thus, a waterbike is the best way to observe nature: wild fauna, flora of river banks,
flore des abords de notre belle et paisible rivière Dordogne. wooded countysides… The River Isle has hidden treasures (canals, locks, dams,
Favourite boat families and groups. You’ll discover the fauna and flora of the outskirts mills…) that you can come to during this surprising ride.
of a lovely and peaceful river Dordogne. This new and innovative activity on our territory is a must-see with the tour of the
Moulin de Porchères if you want to enjoy your holidays!
Ouvert toute l’année Ouvert du 28 mars au 1er novembre 2020, tous les jours
de 9h à 14h. sauf le lundi de 10h à 18h. Hors saison : ouvert sur réservation.
+33(0)5 53 24 76 28 33(0)5 57 40 86 60 / +33(0)7 72 15 14 97
+
+33(0)6 81 38 44 21 moulin.deporcheres@yahoo.fr
jcsell@wanadoo.fr http://moulindeporcheres.jimdo.com
www.canoe-rabaska.com moulindeporcheres moulin_de_porcheres
GPS : 45°01’14.7’’ N – 0°00’10.0’’ W
Tarif : de 10 à 45 €
suivant le parcours choisi. Tarifs : Balade en waterbike : réservation recommandée 14 €/heure,
Tarif de groupe à partir 10,50 €/45min, 7 €/30min. Visite guidée : 6,50 € / 4,50 € / gratuit.
de 10 personnes. Ateliers pain + visite guidée : réservation obligatoire 11 € / 9 € / gratuit
19RESPIREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
SÉJOUR BIEN-ÊTRE
À LA MAISON DE MAÎTRE
ÉLÉGIA
28 rue Emile Combes 33350 Castillon-la-Bataille
En complément de son activité de chambres
d’hôtes, Jaana, physiothérapeute depuis
30 ans, vous propose d’améliorer
votre santé. Au programme : drainage
lymphatique, exercices 5 Tibetains & d’auto-
guérison, respiration Pranayama et séjour
de Bien-être Detox. Plus de renseignements
sur demande.
In addition to her guesthouse activity, Jaana, physiotherapist for 30 years, offers activities
to improve both your physical and mental health: lymphatic drainage, 5 Tibetan rites & self-
healing exercises, Pranayama, and a complete well-being Detox programme.
More details available upon request.
ACTIVITÉS +33(0) 6 80 80 40 25
jaanagrandjean@gmail.com
SPORTIVES AVEC Tarif : nous consulter.
L’EPICURIAL
24 avenue de la mairie 33350 Saint- Pey-De-Castets
En juillet et août, pratiquez le sport
sous toutes ses formes : collectif, Le SPA de l’Epicurial vous propose un
nautique, de raquette, de sable, espace détente avec sauna, hammam
remise en forme ou encore des et jacuzzi dans un cadre agréable et
activités artistiques et de découverte reposant avec vu le parc. Un service de
de l’environnement. boissons vous sera proposé en terrasse.
Toutes les activités sont gratuites et Les peignoirs et serviettes sont fournis.
ouvertes aux familles et jeunes de The spa «Epicurial» offers a relaxation
plus de 15 ans. area with a sauna, hammam and jacuzzi
Qu’attendez-vous ? À vos marques, in a nice and comfortable setting with
prêts, partez ! a view of the park. Beverage service on
Programme complet à l’office de the terrace. Bathrobes and towels are
tourisme. provided.
Ouvert tous les jours et sur réservation le dimanche.
Sport activities with Cap 33
During summer, practice sport in all its forms. +33(0)5 57 49 12 92
All activities are free of charge and open to families and young people over hotelrestaurant.lepicurial@orange.fr
the age of 15 years. www.hotelrestaurantlepicurial.com
So, what are you waiting for! Ready, steady, go! Tarifs : 10 € par personne pour les clients de l’hôtel.
Full program at the tourist office. 20 € par personne pour les clients extérieurs à l’hôtel et sur réservation.
20RESPIREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
ROWING CLUB
Quai André Duranton
33350 Castillon-la-Bataille
RANDOS
Découvrir la Dordogne en bateau d’aviron, cela
vous tente ? Les animateurs seront heureux de CANOË
vous accueillir au sein de notre club sportif : CANOË-KAYAK & VÉLO
initiation sur bassin intérieur, initiation en planches
à ramer sur la Dordogne, sorties et découvertes sur
KAYAK CLUB
la Dordogne, location de canoë.
Come and discover the Dordogne River in a rowing
Les quais 33890 Pessac-sur-Dordogne ST ANTOINE
boat. We invite you to our sports club: introduction
in the inner pool, paddle boards on the Dordogne
Descente de la Dordogne en canoë-kayak (tout public), découverte
d’un monde hors du temps, rythmé de châteaux, plages, faune et DE BREUILH
River, canoe hire. flore sauvages avec possibilité haltes pique-nique ou restauration
dans les restaurants en bordure ou proche de rivière : Le palma
Ouvert toute l’année mercredi après-midi,
Nova (quais Pessac/Dgne), l’Ardoise à Saint-Seurin-de-Prats.
samedi matin et après-midi, dimanche matin. 150
We propose river trips by canoe and kayak on the Dordogne river
+
33(0)5 57 40 23 68
where you’ll discover a world apart, made up of beaches, castles 1820 route de la Moutine
+33(0)6 07 41 16 67
and wilderness (fauna and flora). You can take your own picnic or 24230 St-Antoine-de-Breuilh
r.c.castillon@club-internet.fr
dine at our open-air café «Palma Nova».
Départ des quais en bus du 1er juin au 15 septembre À 15 min de Castillon-la-Bataille, la plus
de 10h à 16h. belle base nautique du Périgord pourpre,
labélisée Ecole française de canoë-kayak,
+33(0)6 63 82 34 53 (canoë) 6 parcours libres allant de 1h à la journée
+33(0)6 10 37 74 20 (vélo) au cœur de la faune et la flore de la
Canoë Kayak Vélo Pessac sur Dordogne magnifique Dordogne surnommée « le
canoevtt@free.fr sourire de la France ». Sur place : boissons
www.canoe-fjep.org et glaces, à déguster sur une grande
terrasse bois au bord de la Dordogne de
200 m2.
CANOË CASTILLONNAIS 15 minutes from Castillon-la-Bataille, the
best water sports centre in Périgord with
the French school of Canoe and Kayak
label. 6 trails from 1h to all-day in the heart
of the flora and fauna of the magnificent
La pelouse 33350 Castillon-la-Bataille Dordogne known as «the smile of France».
Canoë Castillonnais vous offre la possibilité de découvrir la Dordogne lors On site beverages, ice-creams, to eat on
de 3 parcours allant de 6 à 20 km. Les balades sont une façon idéale d’allier the spacious decking on the riverfront.
une sortie conviviale en famille ou entre amis à une découverte originale du Ouvert toute l’année de 9h à 19h.
territoire. Location de vélos sur place. Bar et snacking. +33(0)7 84 20 50 52 +33(0)5 53 73 26 89
Canoë Castillonnais offers you the opportunity to discover the Dordogne. We canoe.castillonnais@gmail.com +33(0)6 77 56 13 27
propose 3 courses of 6-9km. Our trips are an ideal way to discover our region Tarif canoë : de 6 à 20 €/pers. cksafred@aol.com
during a family outing or as an activity with friends. Refreshment stall, beach Vélo : de 10 à 18 €/pers. Tarif réduit pour www.cksa.fr
sports, camping area with fast food are available. Bike rental on site. les enfants. Sports de plage, espace Tarifs : à partir de 5 €
Ouvert en juillet-août 7/7 de 9h à 18h et toute l’année sur réservation. camping avec restauration rapide. voir conditions à l’accueil.
21RESPIREZ… AU CŒUR DE VOS ENVIES
LES CIRCUITS
VÉLO
Nos balades à vélo sont la promesse de belles
promenades. Pistes cyclables, petites routes
LAWRENCE D’ARABIE cachées, chemins de halage ou route des vins… il
(1888-1935) y en a pour tous les goûts ! Découvrez les paysages
et les vignobles de l’Entre-Deux-Mers, traversez
Mon nom est Thomas Edward Lawrence
et je suis né au Pays-de-Galles. Je me
passionne très jeune pour l’époque
des villages pittoresques, longez la Dordogne ;
tous vos sens seront en éveil. Et attention aux LA PISTE CYCLABLE
haltes-dégustations pour éviter le coup de
médiévale et décide de faire un tour de
France à vélo en quête de passé. pompe ! ROGER LAPÉBIE
Ainsi, je me rends à Castillon-la-Bataille Des circuits vélo sont disponibles dans nos bureaux
où je m’intéresse à la Guerre de Cent d’accueil ou téléchargeables gratuitement sur Cette voie verte de 57,5 km a remplacé l’ancienne voie ferrée
ans. Je rejoins ensuite la Dordogne en
notre site www.tourisme-castillonpujols.fr. Bordeaux-Eymet. Destinée à tous usages non motorisés, elle permet
passant à Saint-Michel-de-Montaigne
où je me prends de passion pour de découvrir d’une manière originale le vignoble et le patrimoine
Cycling tours
Montaigne. Je fêterai mes 20 ans à de l’Entre-deux-Mers.
Chalus où meurt Richard III dit cœur de Our bike rides will guarantee you beautiful trips.
Lion en 1199. Bike paths, hidden little roads, towpaths or wine Cycling trail
La deuxième partie de ma vie est plus routes… Everybody will be pleased! Map-guides This cycling trail is a nature track of 57.5km for all users non-motorised,
connue, à travers mon engagement of our bike rides are available in our tourist entirely secured, it replaces the ancient railway line Bordeaux-Eymet.
auprès des troupes arabes qui mènent
information desks or for download for free on our This nature track enables you to discover in a different way the
une guérilla contre les troupes de
l’empire Ottoman en 1916. Je ferai website www.tourisme-castillonpujols.fr. vineyards and the heritage of the Entre-deux-Mers.
prendre conscience à ces populations
de leur force tout en restant au service
des intérêts britanniques.
Sportifs passionnés
d’histoire,
!
THE MOUNTAIN BIKE HIRE COMPANY
dép de Castillon
art
suivez ma roue au de Lawrence 24230 Montazeau
Da ns la rou e
Le livret «
nt plus de
d’Arabie » présenta Location de vélos (VTT, VTC, Hybrid) pour adultes et enfants. Livraison gratuite à domicile. Accessoires fournis sans frais supplémentaires :
rco urs est téléchargeable
300 km de pa casques, pompes, antivols, kits anti-crevaison, sièges bébé, remorques-bébé, paniers. Nous contacter pour un devis.
sur no tre sit e int ernet :
llonpujols.fr
www.tourisme-casti Bike rental (mountain bikes, hybrid bikes) for adults and children. Free home delivery. Free supply of accessories: helmets, pumps, bike
locks, puncture repair kits, baby seats, bike trailers for kids, bike baskets. Quotes available on demand. Free children bikes 7-11yrs.
Thomas Edward Lawrence was born Ouvert toute l’année.
in Wales. He decided to follow Richard +33(0)5 53 63 08 91 / +33(0)7 82 72 41 91
the Lionheart and to do a tour of France
on a bike. He left Castillon-la-Bataille hire@themountainbikehirecompany.co.uk
and went through Saint-Michel-de- www.themountainbikehirecompany.co.uk
Montaigne. He joined the Dordogne Tarifs : adulte minimum 3 jours de location 30 € ; 5 jours 45 € ; 7 jours 55 € ;
River and finished his trip at Chalus
where King, Richard III of England, called
10 jours 70 € ; Vélo enfant gratuit de 7 à 11 ans.
the Lionheart, died in 1199. He was one
of the most influent officers of the rebel
doctrine during the XX century. You can
follow his road of, starting from Castillon.
Find all the information on the website:
www.tourisme-castillonpujols.fr.
TENNIS 3 courts sont disponibles à Rauzan. Réservation au bureau d’accueil touristique.
5 courts sont disponibles à Castillon-la-Bataille : contact tennisclubcastillon@gmail.com
3 tennis courts are available in Rauzan. Booking at the Tourist Information Desk of Rauzan.
5 tennis courts are available in Castillon-la-Bataille: contact tennisclubcastillon@gmail.com
22Vous pouvez aussi lire
