DIZZY - 2ÉTÉ - DIZZY Magazine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DIZ Z Y AA NN NN EE CC YY -- LL A C
C &
& M OO NN TTAAGGN NE ES
M S
ÉTÉ
S UMMER
2018 2
F R / EN G
A L T I T U D E G R O U P M A G A Z I N E
En vente chez ANNECY 43 rue Vaugelas (face à la gare) 134 avenue de Genève (c.c Carrefour)
RI Z A L Photo : Téo Jaffre - Coiffure : Clément Meiller, Amandine Naudin et Mathieu Simo FOURRURE ET CUIR Maquillage : Fabien Giambona SEASONS
BOUTIQUE PRÊT-À-PORTER
CHRIS DUTOUR
6 RUE DE LA POST E
ANNECY
www. hotelp a r tic u lier - a nn ecy. c om
Ouvert lundi 14h-19h et du mardi au samedi 10h-19h
04 50 44 46 52
L AC /L A K E
||Summer
FRANÇAIS ENGLISH
M O NTAG N ES
MOUNTAINS
Staycation
D I ZZ Y
A N N E C Y - L A C & M O N T A G N E S
Il y a un concept fort en ce moment qui est le staycation. Devenir touriste dans
sa propre ville, un peu comme si vous mettiez en pratique la citation de Lao Tseu
“Plus on voyage loin, moins on se connait”. À Paris, certaines startups proposent
aux Parisiens de vivre des expériences uniques le dimanche dans leur quartier.
2 ÉTÉ Se réapproprier les lieux. Du coup, avec notre environnement savoyard
SUMMER extraordinaire, il semblait important de tenter l’expérience du staycation.
2 018 Levez-vous un matin et partez en mode « je découvre Annecy et sa région comme
si c’était la première fois ».
DIRECTEURS DE PUBLICATION
David Bourrat et Mathieu Jarsaillon En gros, vous avez une « date » avec votre lieu de vie comme pour raviver la
ÉDITÉ PAR // PRODUCED BY flamme. Verdict ? Ça marche. On retombe amoureux du lac, de la couleur de
SIGNATURES l’eau, de la chaleur du soleil sur la peau, allongé sur un transat.
5 quai Hippolyte Jayr 69009 Lyon
+33 (0)9 70 80 90 40
Cette nouvelle édition vous fait prendre l’air en restant à domicile. Pourquoi
RESPONSABLE DE FABRICATION //
PRODUCTION MANAGER partir loin quand on a tout à proximité ? Il suffit de changer de point de vue pour
Guillaume Valette que les choses nous apparaissent différemment. C’est ce que nous proposons
DIRECTEUR ARTISTIQUE // ARTISTIC DIRECTOR au travers de nos différents établissements : chaque saison estivale nous offrons
Dominique Gibert une nouvelle expérience pour vous (re)séduire, pour vous insuffler un air de
RÉDACTRICE EN CHEF // EDITOR IN CHEF vacances, pour simplement vous faire vivre une expérience inoubliable.
Maëva Chanoux
Ne partez pas cet été, Annecy a tout pour vous faire tourner la tête.
COMITÉ DE RÉDACTION // DRAFTING COMMITTEE
François Besson, Carla-Régina Ricci,
Marion Lavault, Simon Garcia The concept of a staycation is gaining ground. It means being a tourist in your own city, as if you
were paying heed to Laozi's famous quote that “the further we travel, the less we know”. A handful of
INFOGRAPHISTES // GRAPHIC DESIGNERS
startups in Paris are offering Parisians the chance to enjoy unique experiences in their neighborhoods
Caroline Montemuro, Julia Rothhan, Simon Brunat
on Sunday. So we thought that with our extraordinary environment in Savoie, we should get staycations
going here.
PUBLICITÉ // ADVERTISING
COM ON Get up on morning and set off to discover Annecy and its surrounding region as if you were coming
+33 (0)4 82 53 74 12
here for the first time.
TRADUCTIONS / TRANSLATIONS
Basically, that means going on a date with your area to rekindle the old flame. You'll soon find it works.
STILL Traduction
You will fall back in love with the lake, the color of the water, the warmth of the sun on the skin, the
PHOTO DE COUVERTURE / FRONT COVER pleasure of lying in a deckchair.
© Dudarev Mikhail - Shutterstock
This latest edition is all about helping you to enjoy a refreshing change while staying at home. Why
IMPRESSION / PRINTING venture far afield when you have everything where you are? All you have to do is alter your viewpoint
Imprimerie Riccobono - Le Muy (83) by checking out our various suggestions: every summer we recommend new experience for seduce
you anew, giving you that holiday feeling or simply suggesting ways to savor unforgettable experiences.
DIFFUSION GRATUITE // FREE DISTRIBUTION
Don't go away this summer, because Annecy has everything you need to please your body and mind.
Tous droits réservés. La reproduction, même partielle, de tout article ou image
publié dans DIZZY est interdite / All rights reserved. The reproduction, even
partial, of any article or picture published in DIZZY is prohibited.
Steff de Coster
www.dizzy-magazine.fr A L T I T U D E G R O U P M A G A Z I N E
ISA B E L M AR ANT
GO L D E N G OOS E
ROS E ANNA
AC NE S T U D I OS
FOR T E FOR T E
FR E E L ANC E
S W I L D E NS
GI NE T T E NY
G I G I C LOZ E AU
M OM ONI
NOT I FY
MOMO N I
6 RU E DE LA PO STE
7 4000 A NN ECY
+33 (0)4 50 63 32 96
w w w. u n- j our-ou-laut re.fr
S O M M A I R E
SOMMAIRE × TABLE OF CONTENT
12
LA CAGOLE DU LAC
16
PARADISIO
24
FOU D'IMAGES
THE LAKESIDE CAGOLE ANNECY FESTIVAL CRAZY ABOUT IMAGES
30
LES CHICS FILLES WISHLIST SOLAIRE
36 40
CALIFORNIA DREAMIN'
SMART GIRLS SOLAR WISHLIST MALIBU BOATS
D I Z ZY
A N N E C Y - L A C & M O N T A G N E S
8 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018
LA CLUSAZ: 3 8 9 R O UTE D U COL D ES AR AVIS - A N N ECY: 3 R U E PR ÉSID ENT FAVR E
S O M M A I R E
D I Z ZY
A N N E C Y - L A C & M O N T A G N E S
50 58
UN BALCON 68
WOOD GAS SUR LE LAC DESTINATION MOON
THIERRY MARTENON VERS LE MOON ET AU DELÀ !
A BALCONY ON THE LAKE
DES VINS
82 88 96
NATURELLLEMENT DRÔLES DE NIDS AGENDA
BONS CURIOUS NESTS ANNECY EVENTS
NATURAL WINES
L AC / L A KE
FRANÇAIS ENGLISH
M O N TAGN ES
PO UR L'EM PORTER PA RTOU T M O UNTAI NS
TAKE IT A NYWHERE
T ÉL ÉCHA RG E Z LE M AGA Z I N E
D OW N LOA D THE M AG
www.dizzy-magazine.fr @lemagazinedizzy
10 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018LES PLUS BELLES PROPRIÉTÉS EN FRANCE & À L'INTERNATIONAL
SP É CIA L S E V R IE R
LES TERRASSES DU LAC • Du T2 au T5
• Vue exceptionnelle
• Larges terrasses
• Garage double
LIVRAISON 2ÈME TRIMESTRE 2019
LES JARDINS DU COTEAU
Création : www.matiere-1ere.fr
• Du T2 au T5
• Cadre calme et verdoyant
• Belles prestations
• Garage et parking
LIVRAISON 2ÈM E TRIMESTRE 2020
49, rue Sommeiller
ANNECY RETROUVEZ
TOUTES NOS OFFRES SUR
04 50 66 82 00
elegance@vallat.fr WWW.VALLAT-ELEGANCE.COM B I L L E T
× THE
LAKESIDE
CAGOLE
PA R / B Y M A Ë VA C H A N O U X
In the collective
unconscious
Dans l’inconscient the cagole
collectif, la cagole est une is a Marseille
curiosité marseillaise,
mais aussi une épidémie dans le sud de la France. Pourtant, si « cagole » est
curiosity
but also an epidemic across the south of France.
Although a cagole is a term coined in the south,
bien un terme sudiste, il désigne avant tout une typologie de nanas. it refers above all to a type of woman that can be
found anywhere.
Alors, ôtez-vous de l’esprit le côté putassier de cette fille. Elle a simplement
Banish any thoughts you may have about this
décidé d’être libre et de laisser parler sa féminité. Dans une société de plus chick's co-called slutty side. The fact is, she
en plus féministe, entre le #metoo et le #balancetonporc, avec des défilés has simply decided to be free and to express
her femininity. In an increasingly feminist
haute couture imitant le côté piquant de toutes les femmes, toutes ces filles society, where movements such as #metoo and
s’engagent pour dénoncer à tour de bras les maux de notre société. Par #balancetonporc (denoucne your pig) have taken
off and haute couture fashion shows imitate the
exemple, si on aime les Kardashian, c’est non pas pour leur look mais bien
racy side of all women, these girls are committed
pour leur attitude, véritable tête de proue du phénomène des Girls Boss qui to calling out our society's ills with all their might.
insufflent le business comme modèle de vie. Pourtant, personne ne pourra If they love the Kardashians, for instance, it's not
for their looks but for their attitude, their role as
nier la vulgarité et le côté cagolesque de ce clan familial. genuine figureheads of the Girls Boss phenomenon
that transmits the idea that business is a lifestyle to
La cagole est de plus en plus légitime, se rachetant soudainement un statut aspire to. Yet no one could deny the vulgarity and
social. the cagolesque aspect of this particular family.
Cagoles have gained legitimacy, their social status
suddenly climbing.
12 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018B I L L E T
B U T W H AT I S A C AG O L E?
||Mais We could dredge through the Marseille history of the term but
that is no longer relevant in 2018. A cagole is a girl who lives her
life, who may or may not flaunt her assets and dresses in the
qu’est-ce
customary manner of blinged-up babes, all leopard-skin or pink,
oodles of jewels, big sunglasses, figure-hugging outfits, low-cut
necks and vertiginous high heels. Needless to say she also likes
qu’une
to natter and to be noticed... She talks loudly, laughs loudly and
doesn't do subtlety.
Marseille, which we may call the capital of Cagolia, has even been
cagole ?
home since January to one of the queens of the movement
- Pamela Anderson, the partner of a footballer based
in the city. One of life's little quirks has brought the
cagole debate back to where it started. The key
thing to remember is that under Pamela's silicon
and eyeliner there is a woman engaged in
fighting for weighty social causes such as the
On pourrait partir de l’historique marseillais mais environment or animal rights and she also has
cela n’a pas d’intérêt en 2018. La cagole est une it in her to be the muse, for the duration of a
promo video, for a complete artist such as
fille qui vit sa vie, qui met en avant ses atouts
Julien Doré.
(ou non) et portera les attributs classiques du
bling-bling : léopard, rose, bijoux par dizaines, Consider words that are common in other
regions and countries - slut, bimbo,
grosses lunettes, des tenues moulantes, des
pitipoanca in Romania, Vrenzole in Italy,
décolletés, des talons perchés… On ne vous Piche in Montpellier, Chonis in Spain –
parlera pas de son verbiage et de sa forte and the conclusion is clear: all places
propension à se faire remarquer… Elle parle and all walks of life have their
fort, elle rit fort et ne prend pas de pincette. cagoles.
Obviously a sea-side spot
Marseille, capitale de la Cagolie, where the weather is
a même eu la chance d’accueillir hot is conducive to the
depuis janvier une des reines de emergence of cagoles.
There are many more
ce mouvement : Pamela Anderson,
cagoles in Miami than in
compagne d’un joueur de foot. Une
New York, just as you'll
cocasserie de la vie qui recentre le see more in Nice than
débat sur la cagole. En effet, Pamela, in Chambéry. So we
sous son silicone et son eyeliner, thought that with the
lake nearby, Annecy
cache une femme engagée pour des
would be a splendid
causes sociétales importantes comme
ecosystem for them to
l’environnement ou les animaux, elle est sprout and flourish.
aussi muse le temps d’un clip pour un But in what form?
artiste complet comme Julien Doré.
Radasse, poufiasse, pitipoanca en Roumanie,
Vrenzole en Italie, Piche à Montpellier, Chonis
en Espagne…
La conclusion est sans appel, chaque région,
chaque milieu de vie possède sa cagole.
Il est évident qu’un milieu naturel chaud et au
bord de l’eau favorise l’émergence de la cagole.
Beaucoup plus de cagoles à Miami qu’à New
York, plus de cagoles à Nice qu’à Chambéry. On
s’est donc dit qu’avec la proximité du lac, Annecy
pourrait être un formidable écosystème pour
qu’elles s’y nichent et s’y reproduisent. Mais sous
quelle forme ?
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 13B I L L E T
||Comment est H OW C AN W E
votre cagole
R E C O G N I S E AN
AN N E C Y C AG O L E?
à Annecy ?
As part of my intrepid investigation, I
ventured to the hot spots around the lake, to
parties, hip joints, ramblers' trails and other
popular walk-ways. And I determined that
our Annecy Piche is a fresh air creature who
likes to ski in gold padded jackets (that look
Au cours d’investigations pointues, je suis partie en quête des abords du like survival blankets) or ride a wakeboard
lac, des soirées, des lieux branchés, des sentiers de randonnées et autres attached to her husband's boat. She is also
balades pédestres… Nous avons déterminé que notre Piche annécienne to be found sipping apéritifs and kitting
herself out with everything required to adopt
était une meuf du grand air, elle aime le ski en doudoune dorée
a St-Tropez-chic for certain events. Wearing
(comme une couverture de survie), elle aime faire du wakeboard
trendy cross-country gear from top to
accrochée au bateau de son mari, elle adore siroter quelques toe as she does a 5k jog is right up her
verres à l’apéro et se pare de tout ce qui peut lui donner un street, as is a Sunday stroll around the
côté tropézien lors de certains événements. Footing sur les lake with Kiki. The Annecy cagole
likes the outdoors and loves her
bords du lac en tenue complète tendance de trail pour faire
lake.
5 km, promenade en bord de lac le dimanche avec Kiki, la
cagole d’Annecy aime prendre l’air et aime avant tout son She is surely less melodious but
more sporty than her Marseille
lac.
counterpart. If chance ever
brought the two together, the
difference would be clear: our
Elle est Annecy lovely would greet the
certainement other with a flick of the eyelash
moins and a rolling stride akin to
“chantante” that of an Olympic walker as
she makes her way athletically
et plus
around the lake. Our southern
sportive belle, meanwhile, would rather
que la soak up the mountain sun.
marseillaise.
In whatever form they come,
Si d’aventure we love cagoles, because
elles devaient se they do things we all enjoy
croiser, la différence doing and with a smile
serait simple : notre on their faces. A cagole
is a woman who takes
annécienne la saluera
responsibility for her life
d’un battement de cil et d’une and
démarche chaloupée liée à une
course de marche athlétique autour
du lac, alors que notre sudiste préférera
se faire griller sous le soleil montagnard.
Dans tous les cas, on aime la cagole, car
chacune s’y retrouvera, un sourire aux lèvres,
elle est cette femme qui s’assume et s’amuse.
14 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018Bien plus qu’une piscine...
Design : www.matiere-1ere.fr
PISCINES NEUVES
ET RENOVATION TOUTES MARQUES - SPAS
CONSTRUCTION & ÉQUIPEMENTS
SHOWRO OM 1000 m 2
CC du Grand Epa gny
327 route des prés Rollier
74330 SILLINGY
0 4 50 22 20 00 www.desjoyaux-piscines.frP A R A D I S I O
PAR/BY CARLA-RÉGINA RICCI
PH OTOS
LOÏ C COU R AGE UX
16 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P A R A D I S I O
Le rendez-vous estival T HE S UM M E RT I M E EVEN T N OT
TO B E M I S S E D I N AN N ECY !
incontournable d’Annecy ! For more than 16 years, the banks of
the lake have welcomed thousands of
festival-goers for a unique experience
Depuis plus de 16 ans, les bords du lac se remplissent chaque année de in Annecy! To the rhythm of the
milliers de festivaliers pour un moment annécien unique ! Au rythme des different DJs invited and carefully
différents DJs invités et rudement sélectionnés, les rives du lac s’embrasent selected, the area surrounding the
lake is lit up for a day.
pendant une journée.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 17P A R A D I S I O
18 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P A R A D I S I O
B E T W E E N T HE W HI T E SAN D
E N TRE P LAG E D E SA B LE BL A NC A N D T HE T URQ UO I SE WAT ER ,
E T E AUX T URQ UO IS E S , the Plage de l’Impérial welcomes the new edition.
Under the sun, the music energizes all those who
la Plage de l’Impérial accueille la nouvelle édition. Sous le soleil, la
love to party. Once again this year, exceptional
musique anime tous les amoureux de la fête. Cette année encore des performers will create an ambience at the event
performers d’exception viendront mettre l’ambiance pour un événement intended to make sure that everyone has a great
placé sous le signe de la bonne humeur. Pendant une journée, venez faire la time! During the day, come enjoy yourself in the
fête dans le plus grand club en plein air. Une journée riche en émotions et en huge outdoor club. A day rich in emotions and
incredible and enchanting entertainment.
animations incroyables et féeriques.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 19P A R A D I S I O
20 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P A R A D I S I O DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 21
P A R A D I S I O
I N FO RM AT I O N S
+33 (0)4 50 19 19 73
info@altitude-group.fr
www.altitude-group.fr/paradisio-
annecy/
22 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P H O T O
PHOTO
FOUD'IMAGES
PA R / B Y M A R I O N L AVA U LT & M A Ë VA C H A N O U X
Dans son ouvrage
« La chambre claire », Roland Barthes parle de l’art
photographique en ces mots : « la photographie répète
mécaniquement ce qui ne pourra jamais plus se répéter
existentiellement ».
Jérôme et Caroline sont donc ces utopistes passionnés
de la capture d’un instant de vie pour l’éternité.
In his work
“La chambre claire”, Roland Barthes talks about photographic art in
these words: “photography repeats mechanically what may never be
repeated existentially”.
Thus, Jérôme and Caroline are utopians who are passionate about
capturing a moment in life for eternity.
24 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P H O T O
CES DEUX-LÀ,
ILS AIMENT UN
PEU, BEAUCOUP,
À LA FOLIE… LA
PHOTOGRAPHIE !
T h es e t wo l ike, l ove,
a d o re… p h oto g ra p hy !
J É RÔ M E M O RI N & CARO LIN E,
JÉRÔME MO R IN & CA RO LIN E GACHET, CA P T URE T HE I N STAN T WIT H FO LLY
CA PTU RE R L’ IN STA N T AV EC FO L I E After a revelation in the family darkroom, Jérôme
earned his stripes ad a photographer on the
Après une révélation dans la chambre noire familiale, Jérôme fait ses armes
slopes of La Clusaz and the beaches of Lavandou.
de photographe sur les pistes de La Clusaz et les plages du Lavandou. Portrait art came naturally, so much so that it has
L’art du portrait devient une évidence, son évidence lui vaut de nombreuses earned him numerous awards since 2012, and
récompenses depuis 2012 et la réputation d’être un des meilleurs the reputation of being one of the best portrait
portraitistes de France. Il ouvre son studio en 2009. Capturer une expression, artists in France. He opened his studio in 2009.
Capturing an expression, seizing a feeling and
saisir une sensation et garder une émotion, à un instant « T », voilà le cœur
holding an emotion, at instant “T”, that is the
de son métier. essence of his work.
Ce fou d’images n’est pas resté seul bien longtemps. Caroline, une amie de This image enthusiast was not alone for very long.
Caroline, an old friend, joined the studio in 2014.
longue date, intègre le studio en 2014. Son dada ? Rappeler que la photo
Her passion? Remembering that the photo must
ne doit pas être oubliée dans les méandres d’un ordinateur ou d’un
not be forgotten in the innards of a computer or
smartphone. a smartphone.
Ces deux-là, ils aiment un peu, beaucoup, à la folie… la photographie ! These two like, love, adore… photography!
To give it life, Jérôme immortalises, while
Pour lui donner vie, Jérôme immortalise tandis que Caroline accompagne et
Caroline accompanies and advises each client
conseille chaque client sur la façon dont il va garder une trace du shooting : on the manner in which he is going to keep a
tirage papier, album, livre ou encore laminage*. Souvenez-vous du plaisir record of the shoot: on paper, an album, book
que vous procurait la découverte d’une photo noir et blanc, dans son cadre or lamination*. Do you remember the pleasure
d’un autre âge. Accorder un support à une photo, c’est offrir l’éternité à un that you felt when discovering a black and white
photo, in its frame from another time. Giving a
moment déjà révolu.
support to a photo means offering eternity to
moment that’s already past.
*Photo de type expo prête à décorer votre intérieur *Standard expo photo ready to decorate your interior
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 25P H O T O
P H O T O
UN ST UDI O I N T I M E ET HO R S DU
T E M P S AU C Œ UR D ’AN N ECY
Comme la photo n’existe que par ce qui
est photographié, Jérôme conçoit son
studio comme un lieu hors du temps,
presque secret. L’objectif ?
Offrir un endroit intimiste et confidentiel
pour recevoir les familles, les couples
et les anonymes, désireux de figer le
présent avant qu’il ne devienne passé. Mais
c’est aussi un lieu de création où Jérôme
approfondit son travail artistique.
A T I M E L E SS, I NT I M AT E ST UDI O, R I G HT
I N T H E H E A RT OF A NNECY
Since the photo only exists by that which
photographed, Jérôme designs its studio like a
timeless place, almost secret. The objective?
To offer an intimate and confidential setting to
receive families, couples and those who wish
to remain anonymous, who would like to freeze
the present before it becomes the past. But it’s
also a place of creation where Jérôme hones his
artistic talents.
26 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018P H O T O
S HA RP E YE
UN ŒIL AC É R É FO R A L L P RO J EC TS
PO U R TO U S L E S PRO J E TS Team to take on new challenges, Jérôme is
looking towards numerous horizons. Podiums
and the backstage don't escape his eye, while
culinary subjects are becoming the stars under his
spotlights. He loves capturing the excitement of
Avide de nouveaux défis, Jérôme tourne son regard vers de nombreux a fashion event, the detail of fabric, the finesse of
horizons. Les podiums et leurs coulisses n’échappent pas à son œil, a dish, the concentration of a chef at work or the
pendant que le culinaire fait sa star sous ses spots. Il se régale à capturer charm of an exceptional location.
l’excitation d’un événement mode, le détail d’un tissu, la finesse d’un plat, He also knows how to highlight a company and
la concentration d’un chef en plein travail ou encore le charme d’un lieu its actors, getting rid of the stiff formalism of the
corporate setting, thanks to being able to see
d’exception.
things from a more offbeat perspective.
Il sait aussi mettre en lumière l’histoire d’une entreprise et ses acteurs,
débarrassant le corporate de son formalisme guindé grâce à un œil un peu
barré.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 27P H O T O
FO U D’ I M AG E S ,
FOU D’ IM AG E S , T HE Y A RE C RA F TS PER SO N S O F R EALIT Y.
CE SONT D E S A RT ISA N S DE L A RÉ A L I T É. Behind the objective, Jérôme picks up, captures
and crystallizes a precise instant, from an infinite
Derrière l’objectif, Jérôme capte, capture et cristallise un instant précis
number of instants, while Caroline gives him
parmi une infinité d’instants, pendant que Caroline lui donne une matière, material, a unique substance. These photography
une substance unique. Ces passionnés de photographie vous offrent enthusiasts offer you an atypical universe
au cœur de leur studio artistique un univers atypique. Portraitiste, in their artistic studio. Portrait artist, events
reporter événementiel, spécialiste de la photo de famille ou encore de reporter, Specialist in family photographs or
company photographs, Jérôme does much more
la photographie d’entreprise, Jérôme fait bien plus qu’immortaliser vos
than immortalise the moments of your life: he
moments de vie : il contribue, avec Caroline, à créer vos souvenirs. contributes, with Caroline, to creating your
memories.
+33 (0)9 52 01 01 71
www.foudimages.com
28 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018RIDE THE BEST
IN ANNECY
2018 Softail Fat Bob 107
Suite Logique
Création
168 avenue d’Aix-Les-Bains
74600 Seynod Annecy France
Tél. 04 50 69 58 80
Du mardi au vendredi : 9h30-12h30 et 14h-19h
Le samedi : 10h-12h et 14h-19h www.spirit-of-eagle.comG I R L P O W E R
LES
CHICS
FILLES
PA R / B Y M A R I O N L AVA U LT
× SMART GIRLS
Plus chic
que vous,
on ne fait pas ?
Chic dans le sens noble du terme : sympa, pleine
d’enthousiasme et d’espièglerie, prête à vous amuser tout
en faisant face à vos responsabilités de femme. Chic sans
le côté snob. Alors, il est temps pour vous de faire partie
du cercle Les Chics Filles, créé par Delphine Jacquemier,
pour aider les femmes d’Annecy et des alentours à se
rencontrer lors de soirées originales.
More chic
than you, shall we?
Chic in the noble sense of the word: nice, full of enthusiasm and mischief,
ready to have fun while also handling your responsibilities as a woman.
Chic without the snobbish part. Well, it’s time for you to join the circle of
Les Chics Filles, created by Delphine Jacquemier, to help the women of
Annecy and the surrounding areas to come together for original gatherings.
© foudimages
30 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018G I R L P O W E R
© projets photos
D E L P H I N E J AC Q U E M I E R,
D E L P H I N E J AC Q U E M I E R,
GIRLFRIENDS FIRST!
L E S C O P I N E S D ’AB O R D !
Smiling, attentive, warm and always ready
to party, Delphine Jacquemier is the great
girlfriend that we’ve all dreamed of having.
And that’s perfect, because she loves
Souriante, à l’écoute, chaleureuse et toujours prête à faire la fête, Delphine
expanding her circle of friends. With Les
Jacquemier est la bonne copine qu’on rêverait toutes d’avoir. Et cela tombe Chics Filles, an organization that is 100%
bien, puisqu’elle adore voir son cercle d’intimes s’agrandir. Avec Les Chics feminine which was started in 2014, she
Filles, une organisation 100% féminine qui a vu le jour en 2014, elle a voulu wanted to help her friends get rid of two
débarrasser ses amies de deux problèmes épineux. thorny problems.
First, when one wants to organize a girls’
Le premier, quand on veut organiser une soirée entre copines, il faut toujours night out, it’s always necessary to compare
composer avec les agendas et les contraintes de chacune, si bien que la the calendars and constraints of everyone,
soirée tant attendue tombe souvent à l’eau. Le second, comment faire en such that the much anticipated
sorte que des copines de groupes différents se rencontrent enfin ? evening is impossible to
schedule. Second, how
can friends from different
Parce que les soirées entre copines n’attendent pas, Delphine Jacquemier
groups finally get
a lancé son concept d’événements dédiés aux femmes de Savoie et de
together?
Haute-Savoie pour faciliter les occasions de se rencontrer et de quitter
Because girls’ night
leur quotidien.
out won’t wait,
Delphine Jacquemier
Les Chics Filles compte aujourd’hui plus de 4 300 membres sur
launched her concept
Facebook. Ce réseau social est un grand acteur de son succès. of events dedicated to the
Loin de séparer, il fédère et permet à women of Savoie and Haute-
des femmes de la région d’échanger Savoie to facilitate occasions to
leurs bonnes meet each other and change their
daily lives.
adresses, de se
conseiller et de Les Chics Filles now has
bavarder. more than 4 300 members
on Facebook. This social
network was a major factor
of her success. Far from being
a force of separation, it brings
people together and allows the
women of the region to exchange
recommended addresses, advise
each other and chat.
© projets photos
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 31G I R L P O W E R
© Foudimages
© Stud'Arts Design © Foudimages
© Foudimages
||Une
pour toutes &
O N E FO R AL L
& AL L FO R O N E
toutes pour une
The women live at 100 km/h and often let
down their guards along the way. Joining
Delphine Jacquemier and her group of Chics
Filles doesn’t give you the chance to forget
who you are as a woman, but offers you the
opportunity to liberate yourself and have a
great time, without guilt, on the dance floor.
Les femmes vivent à 100 à l’heure et s’oublient souvent en route. Rejoindre Without feminism or misogyny, Les Chics
Filles bring together women of departments
Delphine Jacquemier et sa bande de Chics Filles, c’est vous accorder le droit
73 and 74, over age 20, of various professions
d’oublier non plus la femme que vous êtes, mais ce quotidien, pour vous and statuses.
libérer et vous éclater sans culpabilité sur le dancefloor. Sans féminisme ni
Every month, Delphine Jacquemier brings
misogynie, les soirées Les Chics Filles rassemblent des femmes du 73 et du
her girlfriends together for unusual
74, âgées de plus de 20 ans, aux horizons professionnels et aux statuts variés. gatherings. Allow yourself to be pampered
at the Imperial Palace annual gala of Les
Tous les mois, Delphine Jacquemier fait rêver ses copines avec des Chics Filles for an unforgettable night. Forget
soirées hors du commun. Faites-vous chouchouter à l’Imperial Palace lors the throng of people at the sales. Les Chics
du gala annuel Les Chics Filles pour une nuit inoubliable. Oubliez la cohue Filles privatise Galeries Lafayette to allow
you to find that rare pearl without pressure.
des soldes. Les Chics Filles privatisent les Galeries Lafayette pour vous
permettre de dénicher la perle rare sans pression.
32 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018G I R L P O W E R
LES CHICS FILLES PRIVATISENT
LES GALERIES LAFAYETTE POUR
VOUS PERMETTRE DE DÉNICHER
LA PERLE RARE SANS PRESSION
Le s C h i c s F i l l e s p r ivat is e G a l er ies L afayet te to a l l ow yo u to f in d
t h at ra re p ea r l wit h o u t p res s u re.
© Foudimages
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 33G I R L P O W E R
© Jean-Pierre GAREL
© Stud'Arts Design © Foudimages
WO M E N W I T H A
DES FILLES L O T O F H E AR T
A U G R AN D C ΠU R What would a get together between
girlfriends be without an anthem?
Que seraient des retrouvailles entre copines sans un hymne ? Les Chics Filles have been able to rely on
France Gall with Résiste, which has become
Les Chics Filles ont pu compter sur France Gall et son tube "Résiste", a must for each gathering. Because, after
devenu incontournable lors de chaque rassemblement. Car finalement ces all, these girlfriends know how to resist.
copines sont des résistantes. Elles résistent contre la morosité ambiante, They combat the blues, widespread
individualism, the lack of imagination and
l’individualisme généralisé, le manque de fantaisie et d’humanité.
of humanity.
Pour être vraiment des Chics Filles, elles participent à des actions To really be Chics Filles, they participate in
caritatives autour de la femme avec Octobre Rose, ou des enfants de Haute- charitable activities focusing on women
Savoie avec la collecte de jouets pour les bouts de choux hospitalisés de la with Octobre Rose, or on the children of
Haute-Savoie with a collection of toys for
région.
children hospitalised in the region.
Avis aux amatrices de bonne ambiance ! Notice to lovers of a good atmosphere!
Don’t be afraid to say #jesuisunechicfille (I’m
N’ayez plus peur de dire #jesuisunechicfille et participez une fois par mois à
a hip chick) and participate, once a month,
une soirée pour vous évader, mais surtout vous éclater ! Delphine Jacquemier in an evening that allows you to break out
vous concocte des évènements pleins de surprises dans des cadres of your normal routine, but, especially, to
prestigieux, alors toutes à vos agendas ! have fun! Delphine Jacquemier concocts
events that are full of surprises in prestigious
settings, so, open your date book!
www.leschicsfilles.net
34 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018Déjà 4 ans !
MERCI À VOUS
Design : www.matiere-1ere.fr | Photos : Fou d’images, Art prism
3 3 r u e So mmei ll e r
7 4 0 0 0 AN NE C Y
+33( 0)4 50 0 5 4 2 4 1 @poneyclubannecy74W I S H L I S T
VE RT DE RAGE F I E R COM M E U N COQ SE L A R AC O N T E R
Montre bracelet silicone Basket unisexe Solaire Kaleos Eyehunters Kimble 4
LACOSTE ROSSIGNOL ALAIN AFFLELOU ANNECY
www.lacoste.com - 125 € www.rossignol.com - 159 € 43 rue Vaugelas et 134 av. de Genève - 195 €
WISHLIST
SOLAIRE × SOLAR WISHLIST
SE PRE NDRE U N E VEST E S’E N PAY E R U NE T R A NCH E E NT R E L AC E T MO N TAG N E
Kimono en soie Matelas Ananas Maillot de bain homme
FORTE-FORTE DESJOYAUX PISCINE ANNECY VILEBREQUIN
6 rue de la Poste, 74000 Annecy - 575 € CC Grand Epagny, 327 rte des Prés Rollier 74330 Sillingy - 61,75 € www.vilebrequin.com - 220 €
36 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018W I S H L I S T
C LAQ UE R DES TALON S J E U D E T RÔNE À L A FR AÎ C HE
Sandales “evelyne” Fauteuil Croisette Bière aromatisée
MONCLER HONORÉ BRASSERIE MONT-BLANC
www.moncler.com - 295 € Chez Scène de vie à Annecy - 685 € www.brasserie-montblanc.com - 6,10 €
DE S M OTS D’AMOU R L A BAGU E AU D OI GT SW I NGU E R AV EC ST Y L E
Bol breton Bowie N°3 noir diamant Veste technique dédiée au golf
PIED DE POULE PASCALE MONVOISIN BOGNER
www.pieddepoule.com - 21,90 € www.pascalemonvoisin.com - 675 € www.bogner.com - 599 €
PE RDRE PIED SE D OR E R L A P I LU L E P I N- U P DU L AC
Baskets femme modèle 3031 Protection solaire teintée Maillot en dentelle
SEMERDJIAN SANOFLORE ANTHROPOLOGIE
Picadilly Circus - 1 Place Jean Jaures - Annecy -119 € www.sanoflore.fr - 20 € www.anthropologie.com- 198 €
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 37W I S H L I S T
C O UVRE-CHEF CA P E L I NE CH AU F FA NT E L ÉGÈ R E COM ME UN E P LUME
Bandeau en soie Masque cheveux Robe motif feuilles
GUCCI L’ORÉAL PARIS HEIMSTONE
www.gucci.com - 260 € www.loreal-paris.fr - 4 € www.heimstone.com - 315 €
ÉVE ILLE R TOU S LES SEN S TEA TIME P ROF I T E R DE L’ E X T É R I E UR
Eau parfumée Ylang Tropical Detox Tea + infuseur Bougie
ROGER & GALLET FITVIA LA BELLE MÈCHE
www.roger-gallet.com - 30 € www.fitvia.fr - 25 € www.labellemeche.com - 30 €
FIT G IRL F EVER PA RT I R E N F E STOCH E D E S Y EUX DE C HAT
Veste de sport Bottes en caoutchouc Solaire Tailoring Edition
BOGNER HUNTER PERSOL
www.bogner.com - 499€ www.hunterboots.com - 125 € www.persol.com - 235 €
38 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018LA QUALITÉ DE VIE,
LE PATRIMOINE EN PLUS
APPARTEMENTS
& VILLAS
HAUTE-SAVOIE, SAVOIE ET PAYS DE GEX
PRIAMS - 46, Avenue Gambetta - 74000 ANNECY www.priams.fr
TÉL +33(0)4 50 23 19 13
PRIAMS - 46, Avenue Gambetta 74000 Annecy RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000€ - Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Crédit photo: TOUTELA3D.com -
Istockphoto - Architectes - Cabinet Mayer - Guillaume Claizergues - Cabinet GGB - Imagination : Les Alchimistes - Document non contractuel du 26.06.2018N A U T I S M E
CALIFORNIA
DREAMIN'
× MALIBU BOATS
PAR/BY SIMON GARCIA
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
40 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018N A U T I S M E
MAL I B U
24MX Z
RÊVEZ EN
CAL IFO RNIEN
Si aujourd’hui on peut surfer des vagues sur le lac
d’Annecy ou sur tous les autres lacs et rivières du
monde, c’est grâce à quelques visionnaires, parmi
lesquels figurent les 6 créateurs de Malibu Boats,
marque pionnière devenue logiquement référence dans
l’industrie des bateaux de sport.
If it is possible today to surf the waves on Lake Annecy or any other
lake or river around the world, that is all thanks to a handful of
visionaries, including the 6 creators of Malibu Boats, a pioneering brand
that has naturally become a benchmark in the sports boat industry.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 41N A U T I S M E
MA LIB U
M 235
M A L I BU
24 M XZ
MAL I B U
23 LSV
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
42 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018N A U T I S M E
T HE CA L I FO RN I AN DR EAM
L E RÊV E CA LIFO R N IE N W I T HI N RE AC H BY T HE LAKE
À P O RT É E D E L AC On a beautiful sunny afternoon, the
call of the water is inspiring and pulls
in enthusiastic surfers. Here we are
Par un bel après-midi ensoleillé, l’appel de l’eau inspire et aspire vers elle les
aboard a gorgeously designed runabout,
amoureux de la glisse. Nous voilà à bord d’un runabout au design ravageur, criss-crossing the contours of the water
sillonnant le glacis de l’eau dans un décor idyllique, les rêves nourris par in an idyllic setting, dreams fueled
la musique entraînante émanant des haut-parleurs. Les corps bronzent by the infectious music from the
sur le pont pendant qu’entre amis on s’amuse de celui qui peine à tenir sur loudspeakers. Our bodies lap up the sun
on the bridge while we make friendly fun
la planche ou l’on se pâme devant les figures brillamment exécutées par le
of people struggling to stay upright on
wakeboarder expérimenté… puis vient notre tour de glisser sur l’eau, tracté their boards or, on the other hand, we
par la force du roadster. marvel at the brilliantly executed moves
of an experienced wakeboarder. Then it's
C’est ce tableau californien, incarnation d’un lifestyle qui ne cesse de faire our turn to ride the waves, pulled by the
rêver le monde, que Malibu Boats contribue à rendre possible dans tous power of the roadster.
les espaces navigables du globe. This Californian scene, the totem of
a life style that still make everyone
dream, is what Malibu Boats helps to
make possible in every navigable space
in the world.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 43N A U T I S M E
MA LIB U
2 3 L SV
M A L I BU
21MLX
MAL I B U
20VTX
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
44 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018N A U T I S M E
WA K E B OA RD, S KI,
P L E AS URE C RU ISIN G
B OATS DE S I G N ED FO R YO U
W HAT EV E R YO UR DESIR E
WAKE B OA R D, S K I, P LA ISA NCE…
DE S BAT E AUX C O N Ç US Fancy some waterskiing, wakeboarding
or a gentle cruise around the lake at
POU R TO US LE S P LA IS IR S sunset? How about a bit of each, as the
whim takes you? All that is possible with
Plutôt ski nautique, wakeboard, ou promenade sur le lac au coucher these boats, which have been designed
du soleil ? Un peu des trois, selon l’humeur ? C’est ce que propose ces for cruising or pulling, with or without
bateaux pensés pour se balader ou tracter avec ou sans vague. Ces modèles waves. These Californian models have
been carefully crafted to not merely
californiens sont en effet étudiés pour créer d’importantes vagues de
create stern waves but also to make
sillage mais aussi pour faire varier leur forme et leur importance jusqu’à their shapes and sizes vary or stop,
les estomper pour le confort des skieurs. Conçus pour offrir une haute depending on what makes the skier
performance aux amateurs de sports nautiques, les bateaux au style most comfortable. Designed to provide
moderne de Malibu Boats ont également été pensés pour convenir aux a high performance for watersport
lovers, these boats are in keeping with
familles et amis de ces derniers, davantage adeptes de tours de plaisance,
Malibu Boats' modern style and have
d’apéritifs au milieu du lac ou dans des criques isolées. Le premier des also been designed to suit family and
commandants, c’est le désir de chacun. friends who are more interested in
cruising and sipping apéritifs in the
middle of the lake or in isolated cirques.
The overriding priority is that everyone
is satisfied.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 45N A U T I S M E
M A LIB U
A20
SU R F BA ND
T 23
SU R F W E D GE
T 22
SU R F GAT E
M A LIB U
24 MXZ
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
46 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018N A U T I S M E
MA LIB U
2 0V TX
24MXZ
M A L I BU
COMMAN D
20VT X
CEN T ER
SPE A KE R S
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
I NNOVAT I ON, P E R FO R MAN C E & E MOT I O N :
INNOVATI ON, P ERFORM A N C E & É MOT IO N :
L E S MA ÎT R E S-M OTS D E M A L I BU BOATS T HE WATC H WO R DS
O F M A L I B U B OATS
De la création du premier bateau 100% ski nautique, le Malibu Skier en 1984, Given the creation in 1984 of the first
au premier Wakesetter avec carre dédiée pour le wake en 1999, en passant boat designed purely for waterskiing,
the Malibu Skier, and the construction in
par le premier ordinateur de bord intégré en 1993 ou l’introduction du
1999 of first Wakesetter with a platform
modèle le plus avancé technologiquement du marché en 2015, c’est peu dire designed for wakeboarding, and not
que d’affirmer que Malibu Boats est à la pointe des roadsters sur un marché forgetting the first built-in onboard
qu’il ne cesse de faire évoluer depuis bientôt 40 ans. computer in 1993 or the introduction
of the most technologically advanced
L’entreprise californienne compte désormais 8 modèles de bateaux, soit model on the market in 2015, the very
autant de promesses de plaisirs aquatiques et autres songes marins. least we can say is that Malibu Boats
leads the way in roadsters, which they
have continually helped to evolve over
nearly 40 years.
The Californian company now has 8
models of boat, each one providing
a promise of pleasure, enjoyable sea
sports and other thrills on the waves.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 47N A U T I S M E
M A L I BU
TX I
C
M
J
CM
MJ
CJ
© Chris Garrison/Malibu/Axis Boats
CMJ
N
T HE STO RY O F AN
A M E RI CA N DREAM T HAT IS
ST I L L B E I N G W R IT T EN
L’ HI STO IR E D ’ UN R ÊV E A M É RI CA I N
QU I N ’ EN F IN IT P LUS D E S’ÉCRI RE The wonderful Malibu Boats story
began in 1982, when 6 friends who love
watersports set out on a quest for the
La belle histoire de Malibu Boats débute en 1982, quand 6 amis passionnés ideal boat to pursue their passion. Their
de ski nautique se mettent en quête du bateau idéal pour s’y adonner… quête quest was in vain because they couldn't
vaine, puisqu’ils ne le trouveront pas. Certains l’auraient attendu, eux ont find it. Some would have waited, but
décidé de le construire ! Les six acolytes n’ont cessé depuis cette époque not them: they decided to build it!
Ever since then the six buddies have
de chercher à concevoir le bateau le plus innovant, le plus performant,
continued to make the most innovative,
le plus enivrant. Malibu Boats est aujourd’hui leader de cette industrie highest performing and most thrilling
avec plus de 600 techniciens et ingénieurs travaillant pour la marque à boats. Malibu Boats is now the leader
travers le monde. L’enseigne californienne participe de façon active aux leader, with more than 600 technicians
compétitions de wakeboard, wakesurf et ski nautique du monde entier, en and engineers working for the brand
around the world. The Californian brand
témoigne la reprise cette année de l'étape de ski nautique international en
actively participates in wakeboard,
Europe (en France à Lacanau) qui avait été arrêtée depuis 10 ans. wakesurf and waterskiing competitions
all over the planet, a fine example
Le rêve californien perdure donc et n’est pas près de s’arrêter, les bateaux being the resumption this year of the
Malibu Boats continuant de le diffuser sur toutes les rivières et lacs du international waterskiing stage in Europe
monde. (in Lacanau, France) after a 10 year
hiatus.
The Californian dream goes on, as
Malibu Boats continue to appear in the
rivers and lakes of the world.
VOT R E REVE NDE UR SUR AN N ECY
YOUR A NNECY DE A LE R
MT SPORT NAUTIQUE
+33 (0)6 85 42 83 84 www.mt-sport-nautique.com
48 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018*Chaque jour est une bonne journée pour conduire.
D-BOSSTECH - Yoann Ruault
8 Impasse du Vieran - 74960 Meythet
D-BOSSTECH EST PARTENAIRE
+33 (0)4 50 57 48 38 - carrosserie@d-bosstech.com DES CHEVALIERS DU LAC
HOCKEY
CARROSSERIE TRADITIONNELLE TOUTES ASSURANCES - DÉBOSSELAGE SANS PEINTURES C U L P T U R E
THI E RRY M A RT E N O N
WOOD
GAS
× L'ESSENCE DE BOIS
POUR CARBURANT
PAR/BY FRANÇOIS BESSON
Niché dans le
massif de la
Chartreuse,
à Entremont-le-Vieux, l’atelier de Thierry
Martenon est un espace de créativité.
Le sculpteur sublime la singularité du bois
régional comme le frêne, l’épicéa et l’érable
pour créer une œuvre d’art unique qui s’inscrit
dans des collections inspirées par la nature.
Niched
in the Chartreuse
Mountains,
in Entremont-le-Vieux, the workshop of Thierry Martenon
is a space of creativity. The sculptor sublimates the
uniqueness of regional wood varieties like ash, spruce
and maple to create unique works of art which make up
collections inspired by nature.
© Anne-Emmanuelle Thion
50 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018S C U L P T U R E DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 51
S C U L P T U R E
N°150617
ÉPICÉA / SP R U C E N °221 21 7
F R ÊN E / ASH
4 000 X 1000 X 54 MM
201 7 31 3 0 X 1 5 5 0 X 5 0 MM
2018
Du tracé au crayon sur son carnet d’inspiration au dernier coup
de ciseau à bois, il allie son savoir-faire d’artisan ébéniste et sa
créativité d’artisan d’art pour créer.
From the pencil drawings on his sketch pad to the last stroke of the chisel, the 52
year-old wood sculptor brings together his know-how as skilled woodworker and his
creativity as an artistic craftsman to create.
LA SEMPLICITÀ
È L’ESTREMA
PERFEZIONE
Leonardo da Vinci
52 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018S C U L P T U R E DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 53
S C U L P T U R E
N°0112 17
ÉPIC ÉA / SP R U C E
Le massif de la Chartreuse est une source d’inspiration
1 800 MM X 80 MM
201 7 inépuisable pour cet amoureux de la région qui
cherche l’harmonie entre la forme et la matière. Ces
créations se subliment sous la lumière pour dévoiler les
aspérités et la singularité de chaque matière première
et de chaque œuvre.
The Chartreuse Mountains are an inexhaustible source of inspiration
for this lover of the region, who seeks harmony between form and
matter. These creations are enhanced under the light to unveil the
asperities and uniqueness of each raw material and each work.
54 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018S C U L P T U R E DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 55
S C U L P T U R E
S’IL PRÔNE LE
« LESS IS MORE »,
L’ARTISTE NE SEMBLE
JAMAIS EN AVOIR ASSEZ…
While he preaches “Less is More”,
the artist never seems to get enough...
N ° 1 /8
B RO NZE
1 5 5 0 X 490 X 5 5 M M 201 7
La technique traditionnelle du travail du bois et le design
contemporain font voyager ses œuvres aux quatre coins du globe :
hôtellerie de luxe parisienne, galeries d’art aux États-Unis ou encore
clients particuliers au Moyen-Orient et en Asie. S’il prône le « Less is
More », l’artiste ne semble jamais en avoir assez…
The traditional technique of woodwork combined with contemporary design create
demand for his work on the four corners of the globe: luxury hotels in Paris, art
galleries in the United States and private clients in the Middle East and Asia. While he
preaches “Less is More”, the artist never seems to get enough.
WW W. Découvrez les œuvres de Thierry Martenon
THIE RRY lors du prochain salon Maison & Objet à Paris,
du 7 au 11 septembre 2018 (Hall 7 – Stand 161).
M A RT E N O N Discover the works of Thierry Martenon
.C OM at the next Maison & Objet tradeshow in Paris,
from 7 to 11 September 2018 (Hall 7 – Stand 161).
56 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018RCS Lixir Bobigny 393 611 561
A R C H I T E C T U R E
D O M A I N E D U G R A N D M O N TO I R
UN BALCON
SUR LE LAC
× A BALCONY ON THE LAKE
Le Domaine
du Grand Montoir
est comme une poésie.
Une rencontre délicate entre architecture et nature.
Il est une promesse d’enchantement du quotidien
dans un refuge bucolique, à l’abri des regards mais
résolument exposé à la beauté du lac d’Annecy.
Le Domaine du Grand Montoir
has poetic quality.
It represents a delicate meeting between architecture and nature.
It is the promise of daily enchantment in a green jewel case,
shielded from prying eyes but exposed to the beauty of Lake
Annecy.
58 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018A R C H I T E C T U R E
UN PRO JE T
UN IQ UE
À ANN ECY
Trônant sur le plus bel emplacement d’Annecy-
le-Vieux, le Domaine du Grand Montoir se pose
comme un programme sur-mesure et élitiste.
Une éco-conception au style contemporain, un
panorama unique du lac d’Annecy plongeant entre
les montagnes, un lieu discret, presque secret,
résolument intime et raffiné… Un écrin de verdure,
de luxe, de calme et de volupté, dissimulé dans
les hauteurs d’Annecy-le-Vieux.
A P RO J EC T T HAT I S UN I Q UE I N A N N ECY
Basking in the loveliest location in Annecy-le-Vieux, Le
Domaine du Grand Montoir looks like what it is: a tailor-
made and elitist development. It features eco-design with
a contemporary style, a unique panoramic view of Lake
Annecy between the mountains and a discreet, almost
secret, setting that is decidedly intimate and refined.
This is an oasis of greenery and luxury, serenity and
sensuousness in the heights of Annecy-le-Vieux.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 59A R C H I T E C T U R E
UNE I DÉE :
S’ACCO RDE R À L’ESPAC E
NAT URE L L E
Quand la nature offre de si beaux espaces, elle
confronte dans le même temps ceux qui les
découvrent à un dilemme : comment venir dompter
un peu de cette nature tout en la préservant tant
écologiquement qu’esthétiquement ?
C’est à partir de réponses à ces questions que se
bâtit le Grand Montoir. Il en résulte un lieu aussi
secret que luxueux qui se fond parfaitement dans son
environnement.
A N I DE A : T RE AT YO URS E L F TO N ATUR AL SPACE
When nature offers such wonderful spaces, the people
who discover them are faced with a dilemma: how to tame
this nature a little while preserving both its ecological and
aesthetic splendor.
Le Grand Montoir was built as an answer to that riddle. The
result is a residential complex both secretive and luxurious
that blends perfectly into its environment.
60 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018A R C H I T E C T U R E
PE N SE R P LOT T I N G A RC HI T ECT UR E
F RO M N AT URE ' S P O IN T O F VIEW
L’A RC H I T EC T U RE Le Domaine du Grand Montoir is the fruit of
À PA RT I R D E L A NATURE
a meeting of audacious minds, those of two
architects, Jean-Louis Mayer and Nicolas
Chaudey, and of a landscape architect,
Le Domaine du Grand Montoir est d’abord le fruit d’une rencontre entre des Olivier Fontaine.
esprits audacieux, ceux des deux architectes Jean-Louis Mayer et Nicolas They approached the project with the idea
Chaudey, et d’un architecte paysagiste, Olivier Fontaine. of producing an eco-design that blended
materials and curves to make a residential
Dès le départ, l’idée est d’amener une éco-conception qui se joue de ses complex that perfectly fitted into its
matériaux et de ses courbes pour s’intégrer parfaitement à son emplacement exceptional natural location. Here the light
and convergence lines are factored fully into
naturel d’exception. Ici la lumière et les lignes de fuite sont parties
the design, and the interfaces between homes
intégrantes de la conception et les interfaces entre les maisons sont toutes
are made entirely of plants.
végétalisées.
DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018 61A R C H I T E C T U R E
RECHE RCHER
L’HA RM O NIE
Le paysage aspire les villas vers lui et
façonne leur architecture intérieure
pensée pour lui. Pièces à vivre en hauteur,
chambres en rez-de-jardin… L’incroyable
panorama dicte à l’architecte ses lois.
Menuiseries, matériaux et éclairages ont
pour visée commune l’harmonie des lieux.
Reste aux propriétaires à imprimer leur
personnalité en décorant l’intérieur selon
les choix offerts : contemporain, design ou
classique.
Toutes les options proposées ont pour
lignes directrices le raffinement, le chic
épuré et l’authenticité.
S E E K I N G HA RM O N Y
The landscape sucks the villas towards it and
shapes their interior architecture, which has
been designed with the outside in mind, with
living rooms upstairs and bedrooms at garden
level, as demanded by the incredible view. All
carpentry, materials and lighting are intended to
maximize harmony with the surroundings. It is left
to the owners to add their personal touches by
decorating the interior from the choices on offer:
contemporary, designer or classic.
All options aim to ensure sophistication, refined
chic and authenticity.
62 DIZZY - #2 - ÉTÉ/SUMMER 2018Vous pouvez aussi lire
