Carmen Souza : Entrevista e novo álbum - Sapo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Octobre 2012 n° 215
www.capmagellan.org
www.capmagellan.sapo.pt
Crédit Photo : Jazzpilon
Carmen Souza :
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros
Entrevista e novo álbum
ROTEIRO é v é ne m ent
9 Rencontre Nationale
e
27 oct.: le Gala
des Associations Portugaises de Cap Magellan est de retour
2
S O MM A I R E
Je veux aller à l’Université…
E jà agora aprender o Português ;-)
06 Actualité
Milhares de portugueses C’est peu dire qu’il faut être inquiet, puis fâché, puis
très fâché, à la lecture des propos de Madame Geneviève
Fioraso. Même remis dans un contexte qui édulcore
nas ruas contra a austeridade toujours le sentiment premier, cette phrase louant la
langue portugaise mais la rejetant des langues ayant
08 É conomie naturellement une place dans nos universités, traduit
tellement une idée générale sur la culture, l’espace luso-
Merkel defende continuação phone, qu’elle doit être dénoncée, par les faits, par le nombre et avec
plus de régularité.
da austeridade em Portugal
Langue d’émigration ? Langue des citoyens du Monde, comme
quelques unes. Langue rare ? Langue que l’on veut maintenir à un
10 d ossie r degré inférieur. Langue des familles lusophones ? Langues des échanges
Pourquoi apprendre et des évolutions géo-politiques et pour encore quelques bonnes cen-
taines d’années.
le portugais ? Ces quelques phrases de colère sourde, peu habituelles en introduc-
tion d’un journal qui démontre, avec d’autres, mois après mois, toute
14 É v É nemen t la force du monde lusophone et tout l’intérêt de son lien à l’espace
francophone, pour réprimander, pour ouvrir les yeux, pour informer
Le Gala à l’Hôtel de Ville et pour appeler à une meilleure organisation des forces qui devraient
participer à cette visibilité accrue de la langue portugaise, à la défense
de Paris est de retour le 27 octobre ! – avec des objectifs et mieux encore – des résultats, ice et maintenant,
en France.
34 Vo y age Non, Madame, vous n’avez point raison et oui, Madame, nous avons
Elvas, été trop longtemps timides et démobilisés. Tout change.
la forteresse de l’Alentejo Prévisions : "Tempestade" !
Hermano Sanches Ruivo
ROTEIRO
15 Cinéma 22 Sport
Cinemateca Francesa dedica Prémio
retrospectiva a Manoel de Oliveira "Atleta Europeu do Ano"
16 Musique 23 Europe
WrayGunn et Dead combo L'Europe se rebelle
au MaMA 2012 contre le diktat de l'austérité
18 Littérature 24 Gastonomie
Un voyage en Inde, História
Gonçalo M. Tavares do Pastel de Tentúgal
19 Expos 25 Vous et vos parents
En octobre, Em 2050, um terço dos portugueses
cap sur deux événements « photos » ! terá mais de 65 anos
20 Association 26 TV / Radio / Web
9 Rencontre Nationale
e
Aplicação iPad
des Associations Portugaises de France lançada pela Lusa
MAIS ENCORE : 04 Tribune : Ouro Preto, sur les traces de l'histoire 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro : Sucesso para o primeiro
Salão do Imobiliário Português 27 Hóquei em Patins: Portugal perde Europeu a 6 segundos do fim 28 Interview : Carmen Souza 30 Pousada
de Juventude : Castelo Branco 32 Nuits Lusophones : « Gebo et l’ombre » à la Cinémathèque de Paris 36 Stages et emplois 38 Club Cap
TRIBUNE
Ouro Preto :
Sur les traces de l'histoire
Située à 513 km au nord de Rio de Janeiro, Ouro Preto (« l'or noir ») a été l'épicentre du mouvement connu sous le
nom d'Âge d'or du Brésil. Appelée à l'origine Vila Rica, cette ville a joué un rôle essentiel dans l'histoire du Brésil
au xviiie siècle.
Elle a été créée par les d'Ouro Preto qui n'est plus désormais, depuis
milliers d'aventuriers qui les années trente du xxe siècle, qu'un centre
voulaient s'enrichir en exploi- principalement touristique.
tant les gisements d'or, bientôt
suivis par de nombreux artistes La ville était formée de la réunion de petits
qui s'y établirent et y créèrent groupes de maisons (arriais), pour la plupart
de remarquables œuvres d'art, à un ou deux étages, construites dans un pay-
comme l'église São Francisco sage de collines ; ces maisons semblent se
de A ssis, construite par soutenir l'une l'autre, et créent une structure
Antonio Francisco Lisboa urbaine qui se façonne sur les contours du
(l'Aleijadinho). paysage. Toutefois, les ressources provenant
de l'exploitation minière, ainsi que le talent
Ouro Preto, l'ancienne capi- d'artistes comme l'Aleijadinho ont suscité
tale du Minas Gerais, est née la création de remarquables chefs-d'œu-
de la découverte et de l'exploi- vre architecturaux et artistiques. Un style
tation de l'or. La création, en « baroque minier », combinant avec succès
1698, de la capitainerie de São les influences brésiliennes au baroque et au
Paulo et du Minas do Ouro rococo européens, s'y est développé dans la
aboutit à la transformation seconde moitié du xviiie siècle. L'église São
des sites miniers antérieurs Francisco de Assis est considérée comme le
en villas (petites villes), dont chef-d'œuvre de l'architecture brésilienne.
J
la seconde fut Vila Rica, fon- Ouro Preto conserve également un certain
dée en 1712. Le Minas Gerais nombre d'autres belles églises (Notre-Dame
devint capitainerie indépen- du Pilar, le Rosário dos Homens Pretos, la
p
dante en 1720, avec Vila Rica Vierge de la Conceição et la Vierge du Carmel)
pour capitale. La croissance de ou de monuments séculiers (maison de la
la ville fut rapide, et elle prit Baronne, chafarizes). La place Tiradentes
p
alors la physionomie typique est le point central à partir duquel toutes les
d'un site minier. À la fin du rues divergent. Elle est entourée d'imposants
xviiie siècle, elle devint l'un des monuments publics et privés, comme l'an-
centres du mouvement pour cien Parlement (1784), aujourd'hui musée de
l'émancipation du Brésil de la l'Inconfidência, et le palais des Gouverneurs,
domination coloniale, connu qui est devenu l'École des mines et de la
sous le nom d'Inconfidência métallurgie.
« Ouro Preto, l'ancienne capitale du
Minas Gerais, est née de la découverte
et de l'exploitation de l'or »
Mineira. Un rapide déclin des ressources et de Le paysage d'Ouro Preto est également
l'exploitation minières porta à la dégradation connu pour ses ponts et ses fontaines, qui
de l'économie de cette partie de la province. mêlent harmonieusement paysage urbain et
En 1823, son statut se modifia en celui de ville cadre naturel en un ensemble d'une grande
impériale, avec le nouveau nom d'Ouro Preto, beauté. n
ce qui aboutit à la création de multiples éta-
blissements d'enseignement de haut niveau. Cédric de Freitas
Le transfert de la capitale à Belo Horizonte, capmag@capmagellan.org
en 1897, marqua une nouvelle phase de déclin Source : Unesco
4
LECTEURS
Alexandra Par Mail ou simplemsmente lusófilos, e organizamos
FORMATION INTERNET GRATUITE
Boa tarde, frequentamente actividades que envolvem a
Chamo-me participação de muitos jovens e que poderão
Alexandra e sou de ser do seu agrado. A próxima é a Noite de Gala,
origem portuguesa, que decorre no Hôtel de Ville de Paris no próx-
não falo muito bem imo dia 27 de outubro. Para essa Noite iremos
português mais gosto precisar de uma equipa de jovens benévolos
da língua demais. e talvez seja uma boa oportunidade para con-
Estou à procura de hecer a equipa da Cap Magellan e conhecer
uma associação por- jovens portugueses. Sobre a questão do ensino
tuguesa onde se pode da língua portuguesa, infelizmente não faz
practicar a língua, encontrar gente de descen- parte das nossas actividades. Poderá contactar L'association Cap Magellan propose des
dência portugesa e fazer algumas actividades o Instituto Camões em Paris para ter informa- formations informatique sous forme de
em grupo. Nesse sentido, gostaria de conhe- ções sobre as aulas de português dispensadas modules. Il en existe trois :
cer as actividades da associação e também o pelo Instituto (+33 1 53 92 01 00 - instituto. 1 - Module Windows et Word : `
preço da inscrição? Atenciosamente, camoes.paris@wanadoo.fr). Também poderá Découverte rapide des différents éléments
Alexandra contactar a CCPF (Coordination des collectivi- d`un ordinateur ; utilization de base du trait-
tés portugaises de France) que reúne a maioria ement de texte word...
CAPMag : Cara Alexandra, das associações portuguesas de França e que 2 - Module Excel :
A adesão à Cap Magellan custa 20 euros por poderá informá-la sobre as associações que Utilization de base du tableur excel...
ano. Basta, para aderir, enviar-nos o seguinte dispensam aulas de português, nomeadamente 3 - Module Internet :
boletim de inscripção: perto da sua zona de residência. O contacto Découvert de la navigation sur internet ;
www.capmagellan.org/CM-bulletin-adhesion-vf.pdf da CCPF é: contact@ccpf.info. Agradecemos utilization d`une adresse email... Ces forma-
As actividades da Cap Magellan vão desde a o seu interesse e o seu contacto, e não hesite tions se déroulent au sein de l`association
informação (com o site internet www.capma- em contactar-nos para qualquer outra dúvida. Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
gellan.sapo.pt e revista mensal CAPMag) a Com os melhores cumprimentos, fonction des disponibilités du formateur.
campanhas de cidadania, a organização de Cap Magellan Elles sont gratuites.
eventos culturais (Rallye Paper, Galas) e a Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre Pour s`inscrire, il suffit de contacter
actividades ligadas a emprego e estágios. avis, pousser un coup de gueule, passer une l'association Cap Magellan par téléphone au
Sobre as actividades em grupo, a Cap Magellan annonce, nous envoyer des photos... 01 79 35 11 00.
é frequentada por jovens lusodescendentes info@capmagellan.org
Jeune, dynamique, intéressé(e)
par la culture et la langue
portugaises ?
Viens rejoindre l’équipe
Cap Magellan !
Plus d’infos :
Tel. : 01 79 35 11 00
Mail : info@capmagellan.org
Site web : www.capmagellan.sapo.pt
7, avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
5
ACTUALITÉ
Milhares de Portugueses
nas ruas contra a austeridade
O dia 15 de Setembro 2012 vai ficar marcado para a História. De norte a sul do país, foram centenas de milhares de
portugueses a manifestarem contra a Troika e o Governo. Esta mobilização já é considerada como a maior desde
a revolução de Abril de 1974. O protesto foi desencadeado pela comunicação de um novo pacote de medidas de
austeridade por parte do Governo uma semana antes.
“Q ue se lixe a da Instituição só começou cerca da meia-
Troika! Queremos noite de domingo. Em Aveiro, um jovem,
as nossas vidas!” foi hoje sem perigo de vida, tentou imolar-se
o mote da manifes- no antigo governo civil, testemunhas falam
t aç ão c onvo c ad a de acidente.
através das redes
sociais inicialmente A manifestação foi sobretudo incenti-
prevista em Lisboa. vada pelo anúncio de novas medidas de
Em poucos dias, o austeridade por Passos Coelho no dia 7
apelo a manifestar de Setembro, entre as quais a Taxa Social
ganhou voz e espal- Única (TSU), a mais controversada. Essa
hou- s e em to do taxa impõe um corte salarial de 18%
o país. O descon- tranversal a todos os trabalhadores e é
tentamento levou promovida pelo Executivo como alavanca
numerosos cidadãos de criação de emprego.
a sair à rua em 40
cidades. Os mani- Um estudo académico realizado por cinco
festantes levavam diversos cartazes, cuja professores de Economia vem contrariar
maior parte visava o primeiro-ministro, esse propósito, ou seja demonstra que
tais como: “Passos ladrão, não vales um tos- não só as alterações dos descontos para
BRÈVE tão” ou “Coelho vai para a toca”. Viram-se a Segurança Social causam a perca de
O bilinguismo em famílias pobres dá famílias inteiras participar nesse protesto, cerca de 33 mil empregos, mas também a
bons resultados escolares muitas pessoas explicaram que o faziam quase inexistência de criação de postos de
Segundo um estudo publicado no mês pela primeira vez. Vários sociológos tradu- trabalho.
passado na revista Psychological Science
e desenvolvido pelas universidades do
Luxemburgo, do Canadá e do Minho, as
« Que se lixe a Troika! Queremos as nos-
crianças bilingues pertencentes a classes
sociais desfavorecidas direcionam melhor
sas vidas! (...) Em poucos dias, o apelo a
a atenção e concentram-se mais do que
as que são monolingues. O objectivo dos
manifestar ganhou voz e espalhou-se em
investigadores era avaliar de que maneira o
bilinguismo agia sobre as funções mentais.
todo o país » Apesar dessa situação de descontenta-
A análise revelou que o facto de falar duas zem este acontecimento como o despertar mento, o primeiro-ministro não recua e
línguas permite uma maior aprendizagem, de uma cidadania portuguesa. Os manifes- quer seguir as recomendações da Troika,
visto que a necessidade de mudar de língua tantes eram de todas as idades e de todas implementando mais austeridade, mas pro-
com regularidade activa um mecanismo as classes sociais, não se reinvindicavam de mete alterar a questão da TSU, enquanto
cerebral propício à orientação da atenção qualquer partido político. que o PS mostra divergências. Na sequên-
e à concentração. Para realizar este estudo, cia do comunicado de Passos Coelho, Paulo
os investigadores acompanharam um painel Aliás, o protesto decorreu de modo pacífico, Portas, presidente do CDS-PP discordou da
representativo de 80 alunos de famílias com salvo alguns focos de tensão tais como em TSU, mas diz não querer uma ruptura da
baixos rendimentos. 40 crianças de origem Lisboa e em Aveiro. Na capital, manifestantes Coligação. Se esse caso acontecesse levaria
portuguesa que viviam no Luxemburgo fala- lançaram tomates, garrafas e petardos contra a uma crise política, numa altura difícil onde
vam alemão e português, enquanto que as o edifício do Fundo Monetário Internacional, a coesão deveria de primar. Neste contexto
restantes viviam em Portugal e só falavam antes de se dirigirem para a Assembleia da de contestação, será que o Governo vai ouvir
o português. Esta investigação revelou que República onde gritavam “os gatunos estão a voz dos Portugueses? n
a vantagem cognitiva está estreitamente lá dentro” e pediam a detenção dos deputa- Nathalie dos Reis
ligada ao bilinguismo e não à condição dos e governantes. A polícia deteve quatro capmag@capmagellan.org
social. n indivíduos, cujo um deles foi condenado a Fontes: Jornal de Negócios,
um ano de prisão. A desmobilização junta Diário de Notícias, Expresso.
6
Carte Visa Navegador
Découvrez
la carte qui vous donne
le choix...
… entre faire des achats
comptant ou à crédit.
Un crédit vous engage et doit être remboursé.
Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.
Voir conditions et taux en agence.
La Banque BCP, intermédiaire de crédit, distribue exclusivement pour le compte de Natixis Financement le crédit renouvelable Navegador, sous réserve d’acceptation du
dossier par Natixis Financement et après expiration du délai légal de rétractation.
Nouvelle génération de carte permettant de payer soit comptant, comme une carte de paiement classique, soit à crédit par l’utilisation du crédit renouvelable associé. Le
choix du mode de règlement à crédit est un service disponible en France uniquement hors vente à distance (Internet, courrier, téléphone). Vous exprimez votre choix lors
du règlement de votre achat ou du retrait au distributeur de billets. A défaut de choix, l’opération sera effectuée comptant.
09/2012
BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 84 164 803 euros. Siège
social 14, avenue Franklin Roosevelt 75008 Paris - N° 433 961 174 RCS PARIS - Société de Courtage
d’Assurances Garantie Financière et Assurance Responsabilité Civile Professionnelle conformes au
Code des Assurances - N° identification TVA FR 71 433 961 174 - Intermédiaire d’assurance,
immatriculé à l’Orias sous le N° 07 002 041 site web ORIAS : www.orias.fr - Autorité de Contrôle
Prudentiel ACP - 61, rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09 - site web ACP : www.acam-france.fr
7
éCONOMIE
Merkel defende continuação da austeridade
em Portugal, mesmo com recessão
A chanceler alemã, Angela Merkel, continua a defender a redução das dívidas públicas e reformas estruturais como
solução para a crise em Espanha e Portugal, mesmo que para isso tenham de passar por uma fase de recessão.
“Por causa do elevado endi- Europeia para clarificar a atribuição de ver-
vidamento, os mercados financeiros bas aos Estados-membros no âmbito do
internacionais hesitam em investir na orçamento comunitário de 2014 a 2020, “e
Europa, por isso, temos de mostrar de para que estes saibam que meios terão para
forma convincente que aprendemos com promover o crescimento e o emprego”.
os erros do passado, e respeitar o Pacto de
Estabilidade, foi para isso que aprovámos Autoridade bancária: “improvável” que
o Tratado Orçamental”, afirmou a chefe entre em funcionamento em Janeiro
do Governo alemão em conferência de
imprensa, em Berlim. “Se os países mais Angela Merkel, considera também “relativa-
vulneráveis contraírem menos dívidas, mente improvável” que a autoridade europeia
naturalmente que terão uma fase reces- que vai passar a supervisionar a actuação
siva, mas simultaneamente é preciso fazer do sector bancário possa estar a funcionar
uma política de novo orientada para o em pleno já em Janeiro. A chefe do Governo
crescimento, e como há pouca margem alemão reitera assim as dúvidas manifesta-
de manobra, têm de se fazer reformas das pelo seu ministro das Finanças Wolfgang
estruturais, que não custam dinheiro”, Schäuble, sobre a possibilidade do supervisor
acrescentou Merkel. A chanceler sublinhou bancário entrar em funcionamento no início
ainda que “em Espanha por um lado há um de 2013, como defendem vários membros da
momento recessivo, mas simultaneamente zona euro. Merkel alega que é “necessário”
aumentam as exportações e os postos de tra- um certo nível de “qualidade” no desempenho
balho na indústria, só que isso ainda não é tão das funções deste novo organismo comum
forte que anule a outra tendência”, admitiu. para facilitar a união bancária e que é preciso
« em Novembro haverá uma cimeira
extraordinária da UE para clarificar a atribuição
de verbas aos Estados-membros no âmbito do
orçamento comunitário de 2014 a 2020 »
Merkel voltou também a defender a recente tempo para lá chegar. Merkel tornou ainda
decisão do Banco Central Europeu (BCE) de claro que “é preciso reforçar a legitimidade
comprar ilimitadamente dívida pública de democrática" na zona euro, sugerindo que,
países-membros, contestada, no entanto, para tal, se estude a possibilidade de criar
pelo presidente do Banco Central Alemão, um grupo dos Estados do euro no Parlamento
Jens Weidmann. A dirigente democrata- Europeu ou se melhore a coordenação entre
cristã advertiu, simultaneamente, que a os parlamentos nacionais.
actual crise “deve ser resolvida por via polí-
tica”, mostrando-se convicta de que essa é a A tarefa mais urgente é, no entanto, “supe-
opinião de Weidmann. rar a crise de confiança" na moeda única,
vincou a chanceler alemã.
A decisão do Banco Central Europeu “é jus-
tificada no âmbito da sua missão de manter a “Se quisermos recuperar a nossa credibili-
estabilidade monetária, e o seu mandato é cla- dade, temos de cumprir as promessas feitas,
ramente delimitado pelos Tratados Europeus, e precisamos de mais coordenação, de mais
e a política orçamental não é da sua com- compromissos", disse Merkel. n
petência”, vincou a chanceler federal.
Susana Nunes
Merkel anunciou ainda que em Novembro capmag@capmagellan.org
haverá uma cimeira extraordinária da União Fonte: Público, Ionline
8
pub-
Irmãos percorrem BARÓMETRO
Sucesso para o primeiro Salão
do Imobiliário Português em Paris
Portugal em busca de emprego Organizado pela
Câmara de Comércio
e Indústria Franco-
Portuguesa (CCIFP),
mico recém-licenciado, vão passar por mais o certame confir-
de 30 localidades numa viagem que durará mou a capacidade
um total de doze semanas. de organização das
estruturas franco-
De acordo com os dois irmãos, naturais de portuguesas assim como o interesse
Santa Maria da Feira, o objectivo é "ir em pelo mercado português, aproveitando
busca das tradições, património e heróis as oportunidades existentes. Com perto
anónimos do país", mas há também na base de 80 expositores portugueses, agências
da iniciativa uma recusa em "ficar sentado imobiliárias, empreendimentos e institu-
à espera que surja uma oportunidade de ições bancárias, o encontro possibilitou
trabalho". "Sair pelo país a pé, com o meu informação e negócio.
Dois irmãos portugueses vão percor- irmão recém-licenciado, é uma forma de
rer o país a pé, unindo os extremos norte, provarmos que, apesar das dificuldades, a Mais um exemplo das necessárias liga-
litoral e sul de Portugal, numa viagem que nossa cultura e história nos inspiram sempre ções entre Portugal e as Comunidades
pretende ser, em simultâneo, uma descoberta a lutar", defendem. Portuguesas capazes de organizar,
da cultura portuguesa e uma jornada à pro- atrair público e gerir continuidade
cura de emprego. A partida, a 22 de Setembro, Para segui a aventura, aqui fica o blog "De com resultados a proveito de Portugal.
em Guimarães, assinala o quilómetro zero Cabo a Cabo”: caboacabo.blogspot.pt. n Altura de aproveitar também um inter-
da aventura. esse suplementar do público francês
Susana Nunes pelo investimento em países outros que
O arquiteto Mateus Brandão, de 30 anos, e capmag@capmagellan.org Marrocos, Tunísia ou Espanha.
o seu irmão Cristóvão, de 25, engenheiro quí- Fonte: Boas Notícias Sol de Primavera. n
9
pub-lacosta-capmag.indd 1 25/03/11 14:22:06
D O ssier
Pourquoi apprendre
le portugais ?
Le portugais est une langue latine parlée par plus de 245 millions de personnes, dans huit pays, soit comme langue
maternelle (Portugal et Brésil), soit comme langue officielle (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, São
Tomé et Príncipe, Timor Oriental). Elle est aussi langue de travail dans 12 organisations internationales. Son intérêt,
comme langue vivante, se confirme régulièrement depuis 1975.
- En Océanie, au Timor Oriental devenu
un pays indépendant le 20 mai 2002. Il dis-
pose de deux langues officielles, le tetum et
le portugais ;
- En Asie, dont les côtes ont été visitées par
les portugais à partir du xvie siècle, garde
aussi le souvenir de la langue portugaise : à
Macao, territoire sous administration portu-
gaise de 1543 à 1999 ; dans certains créoles,
par exemple en Inde (goa) et en Malaisie
(malaca) ; le Japon, où les portugais, arri-
vés en 1543, sont restés près de cent ans, a
même intégré dans sa langue une centaine
de mots portugais.
Le portugais est actuellement la
sixième langue maternelle au niveau
mondial.
Le portugais est la troisième lan-
gue d'Europe la plus parlée dans le
Le portugais : Passeport monde.
pour cinq continents
Le portugais est une langue de com-
Le portugais est parlé sur 4 conti- munication, utile dans les relations
nents et présent sur 5 : culturelles, scientifiques, économi-
- En Europe : ques et commerciales avec :
Au Portugal et dans les régions autonomes - Le Portugal, membre de l’Union Européenne
de madère et des açores, ainsi que dans la depuis 1986, avec lequel les échanges sont
plupart des pays de l'union européenne, où nombreux et en croissance régulière. La
vivent et travaillent de nombreux portugais France y occupe la troisième place dans les
et lusodescendants ; exportations et les importations ;
« Le portugais est la troisième langue
d'Europe la plus parlée dans le monde »
- En Amérique du Sud : - Le Brésil, huitième pays industriel du
Au Brésil, qui représente près de la monde, notre principal partenaire écono-
moitié du territoire et un tiers de la popu- mique en Amérique Latine ; il joue un rôle
lation de l'Amérique du sud (195 millions de prépondérant au sein du continent sud-amé-
brésiliens) ; ricain et de viendra vraisemblablement l’une
des trois grandes puissances émergentes du
- En Afrique : xxie siècle ;
En Angola, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau,
au Mozambique et à São Tomé et Príncipe, - Les cinq pays d'Afrique de langue por-
devenus indépendants en 1975 ; tugaise officielle. L’Angola tient une place
10particulière en Afrique Occidentale. Son produits agro-alimen-
rapide développement en a fait un parte- taires (huiles brutes et
naire privilégié de nombreuses entreprises tourteaux de soja) et de
françaises. Les échanges commerciaux avec plus en plus de biens
la France sont en pleine croissance. industriels (avions,
automobiles, électro-
Le portugais est une langue de culture nique). Elle exporte
qui donne accès à des littératures et des vers le Brésil des
civilisations originales et variées, que biens d’équipement,
le prix nobel a distinguées : le prix nobel de notamment des avi-
la paix, en 1996, attribué à josé ramos horta, ons, des équipements
devenu président de la république démocra- pour l’automobile, des
tique de Timor-Oriental le 19 mai 2007 et à préparations phar-
Carlos Filipe Ximenes Belo, évêque de Dili m ac eut ique s. L e s
(timor) et le prix Nobel de littérature, en 1998, relations économi-
à l'écrivain portugais José Saramago, auteur ques entre la France
du Dieu Manchot. et le Brésil ont pro-
gressé ces dernières
Le portugais a essaimé de par le monde années. Les grandes
lors de l'aventure des grandes découvertes du entreprises françaises
xv e au xviie siècles, d'où l'ampleur de sa diffu- poursuivent leur déve-
sion aujourd'hui. Dans un monde qui change, loppement dans ce pays
il devient une langue d'avenir, une langue à (35 entreprises du cac
découvrir. Par ailleurs près de 5 millions de 40 y sont implantées,
portugais et lusodescendants sont dispersés notamment renault et
à travers le monde. peugeot). Plus de 400
entreprises françai-
Une langue pour le voyage, une lan- ses emploient plus de
gue pour les affaires 400 000 personnes.
Le portugais permet de voyager sur - L’Angola qui dis-
les cinq continents et de faire des affai- pose d’un potentiel
res avec les différents pays lusophones. La économique excep-
France a des relations économiques privi- tionnel : pétrole et gaz,
légiées avec : diamants, nombreux
- Le Portugal qui a représenté, depuis 1986, autres minéraux (notamment fer, cuivre,
une destination privilégiée pour les inves- manganèse, phosphates, uranium), hydroé-
tisseurs français. La France est le troisième lectricité, halieutique, agriculture. L’Angola
investisseur étranger au Portugal, après l’es- est, après l’Afrique du sud, le 2e partenaire
pagne et l’Allemagne. La présence est forte commercial de la France en Afrique australe
dans les secteurs classiques de l’automobile, et depuis 2007, le 1er fournisseur de pétrole de
des équipements électriques et électroni- la France en Afrique sub-saharienne (devant
ques, de la chimie, de l’aéronautique, des le nigéria). La France est le 6 e partenaire
produits pharmaceutiques, de parfumerie commercial de l’Angola. Total, 2e opérateur
et d’entretien. Le secteur des services est derrière chevron-texaco, produit un tiers de la
celui où la présence française s’est accrue le production Angolaise. Avec environ 500 000
plus spectaculairement ces dernières années, barils/jour en 2008, total devrait devenir le
avec la grande distribution, les banques, les 1er producteur du pays. Les investissements
assurances, l’informatique, le tourisme et les français sont principalement le fait de cette
transports. entreprise, qui a également des projets dans le
« Le portugais permet de voyager sur les
cinq continents et de faire des affaires
avec les différents pays lusophones »
- Le Brésil qui est notre 1er partenaire secteur gazier. Près de 70 entreprises françai-
commercial en Amérique Latine et notre 3e ses sont établies en Angola, essentiellement
partenaire hors OCDE et Maghreb, derrière la dans le secteur pétrolier et para-pétrolier
chine et la russie. La France est le 8e fournis- mais également dans l’agro-alimentaire et
seur du Brésil. La France achète au Brésil des les biens de consommation.
11D ossier
Où apprendre le portugais ? (capes-agrégation). Certaines universités
proposent également des diplômes univer-
À l'école primaire sitaires (d.U.).
Le portugais fait partie des langues offer-
tes en ce1, ce2, cm1 et cm2. Pour chercher Consultez le site de l’adepba pour trouver
une école, consultez le site la coordination de un collège, un lycée, une université où le
l’enseignement portugais en France : portugais est enseigné en France :
www.epefrance.org www.adepba.fr
Au collège et au lycée Au cned
On peut choisir le portugais comme langue Le centre national d'enseignement
vivante 1, 2 et 3 : à distance : www.cned.fr
- En 6e : portugais lv1 ou lv2 ou bilangue
- En 4e : portugais lv2, ou en sections Au service de la langue portugaise
européennes depuis 1973
- En 2 nde : portugais lv3, voie générale Depuis sa création en 1973, l'A.D.E.P.B.A.
et technologique et portugais lv2 en voie œuvre pour le développement de l'enseigne-
professionnelle ment du portugais et pour une meilleure
- Dans les sections internationales : de la connaissance des pays lusophones. Elle
sixième à la terminale. donne son appui à ceux qui défendent le
plurilinguisme en europe et cherchent à
Le portugais peut être choisi aux examens faire mieux connaitre la langue et la culture
de l'enseignement général, technique et pro- portugaises. Elle mène ses actions grâce à
fessionnel, organisés par le ministère de des subventions publiques et privées allouées
l'éducation nationale. par des organismes français, brésiliens, por-
tugais et aux cotisations des adhérents. Cet
Il peut être choisi également aux concours extrait de l'article 2 des statuts en précise les
d'entrée aux grandes écoles littéraires, scien- objectifs :
tifiques ou commerciales.
- Contribuer à développer en France l'en-
Dans certaines grandes écoles : seignement et l'étude de la langue portugaise
Écoles normales supérieures, école natio- ainsi que la connaissance des cultures et
nale d'administration, école polytechnique, civilisations du Portugal, du Brésil et des
école nationale de la magistrature, école nations d'Afrique et d'Asie qui utilisent le
nationale du patrimoine, centre national de portugais ;
gestion de la fonction publique, hautes étu-
des commerciales, écoles vétérinaires, écoles - Prêter son concours aux autorités, organis-
d'ingénieurs (mines/ponts et chaussées, cen- mes, groupements ou personnes qui feraient
trale, travaux publics de lyon, etc.) éventuellement appel à elle afin de dévelop-
« Le portugais peut être choisi aux exam-
ens de l'enseignement général, technique et
professionnel, organisés par le Ministère de
l'Éducation Nationale. »
per au Portugal, au Brésil et dans les nations
À l'université d'Afrique ou d'Asie qui utilisent le portugais,
La plupart des universités françaises dis- l'enseignement et l'étude du français ainsi que
pensent un enseignement de portugais. Elles la connaissance de la culture et de la civilisa-
proposent des cours de portugais destinés à tion françaises. n
compléter d'autres licences, parfois des cours
de formation continue (s'informer dans les Pour tout complément d'information
universités). Certaines offrent un cursus adressez-vous à :
d'études complet, d'autres un cursus condui- A.D.E.P.B.A
sant selon le cas à la licence 2 et 3, master 22 rue Deparcieux - 75014 Paris
1 et 2 : langues, littératures et civilisations Contacts : 06 08 65 50 23
étrangères (llce) et langues étrangères appli- secretariat@adepba.fr - www.adepba.fr
quées (lea); quelques universités organisent
une préparation aux concours de recrute- L'A.D.E.P.B.A.
ment du ministère de l'éducation nationale secretariat@adepba.fr
12ÕÛi>Õ
-ÕÊVÌÀ]
V½iÃÌÊÌÀmÃÊLt
)L FAUT LE GOßTER 13é v é ne m ent
Le Gala à l'Hôtel de Ville de Paris
est de retour le 27 octobre!
En 2010, à l’occasion du centenaire de la proclamation de la Première République du Portugal, les maires de
Paris et de Lisbonne, Bertrand Delanoë et António Costa, se mettaient d’accord pour dorénavant recevoir la
communauté franco-portugaise lors d’une soirée spéciale à l’Hôtel de Ville de Paris.
C’est ainsi qu’en 2011, l’orga- Comme en 2011, une guest star liée au fado,
nisation et la programmation déclaré patrimoine immatériel de l’Unesco
de cette première soirée a fin 2011, sera la tête d’affiche de cette soirée
été confiée à Cap Magellan. et d’autres stars de la musique portugaise
Toujours dans cette opti- viendront du Portugal pour offrir des duos
que, la Nuit de Gala, lancée avec des jeunes chanteurs lusodescendants
en 2011, revient cette année. de France. Le tout accompagné par des ani-
Nous rappelons qu’il s’agit mations théâtrales et musicales, les remises
d’une Soirée de Gala offerte de prix dans un cadre original et insolite,
par la Mairie de Paris à la comme celui offert par les Salons de l’Hôtel
communauté portugaise et de Ville.
dont la programmation est
confiée à Cap Magellan. Ce grand rendez-vous de la communauté
portugaise se tiendra le 27 octobre 2012 à
Si en 2011, ce sont les 20 ans l’Hôtel de Ville de Paris, jour de la Rencontre
de Cap Magellan qui ont été Nationale des Associations Portugaises de
mis à l’honneur, en 2012, il France (RNAPF) organisé par la Coordination
s’agira de fêter la République des Collectivités Portugaises de France
portugaise avec encore une fois une soirée (CCPF), donnant ainsi au Gala, l’avantage
riche artistiquement. Par ailleurs, la ville de de regrouper tous les dirigeants associatifs
Lisbonne est la ville invitée d’honneur, et qui tous les ans participent à cette rencontre.
son Maire, António Costa, a déjà confirmé Ce Gala donnera l’opportunité d’inviter un
sa présence à cette belle soirée. public de 650 personnes à un événement peu
habituel, médiatisé, avec un nombre consé-
La cérémonie de Gala réunira des per- quent d’invités reconnus, au cours d’une
sonnalités de tous les milieux, artistes, soirée dont le but est de rester gravée dans
entrepreneurs, associations, hommes poli- les mémoires.
tiques ainsi que des étudiants lusophones ou Au moment de la rédaction de cet article,
simplement lusophiles. Seront alors remis le programme de la Soirée n’est pas encore
lors de cette commémoration des prix afin arrêté. Pour plus d’informations :
de distinguer cinq thématiques chères à Cap
Magellan : Cap Magellan – Luciana Gouveia
info@capmagellan.org / 01.79.35.11.00
- Meilleur projet associatif ; www.capmagellan.sapo.pt n
- Meilleur étudiant ; Cap Magellan
- Meilleure révélation artistique ; capmag@capmagellan.org
- Meilleur jeune entrepreneur ; Crédits photos : Mario Cantarinha
- Meilleure entreprise citoyenne. et Portugal Magazine
14C in é m a
R oteiro
Cinemateca Francesa Le Portugal fête
le cinéma français
dedica retrospectiva a Manoel de Oliveira Du 4 octobre au 9 novembre
2012, aura lieu la 13e édition
de la Festa do Cinema Francês,
foi gerir as fábricas da família. Em para- organisée par l’Institut français
lelo, era um atleta exemplar. Foi campeão du Portugal. Pour cette nou-
de salto à vara, ginasta e corredor de velle édition, le festival offrira
automóveis, modalidade na qual ganhou une programmation exception-
alguns prémios em Portugal, Espanha e nelle: plusieurs concerts ainsi
Brasil. Não obstante, havia outro sonho que des ateliers et des rencon-
que era precisamente concretizar: o da tres organisés dans les villes
sétima arte.
de Lisbonne, Almada, Porto,
Guimarães, Faro et Coimbra.
As suas realizações destacam-no no
mundo do cinema, mas foi a partir dos Pendant plus d’un mois, des
seus 76 anos que Manoel iniciou o ritmo nombreux longs métrages
frenético de um filme por ano com um inédits en avant-première seront
filme estreado, outro em montagem présentés au public portugais.
e outro em preparação. Apesar de seu Des premières œuvres de jeunes
Manoel de Oliveira é um nome incontornável estilo não agradar a todos, ele é, sem dúvida, uma réalisateurs aux chefs-d’œuvre
no mundo do cinema. Aos 103 anos, este ícone da referência para qualquer cineasta e o grande inven- de metteurs en scène confirmés,
cultura lusófona é um dos mais prestigiados e elo- tor do espaço e do tempo no cinema. la Festa do Cinema Francês per-
quentes cineastas portugueses. E para homenagear met de découvrir le meilleur de
sua obra de realizador, a Cinemateca Francesa pro- A retrospectiva da Cinemateca Francesa exibirá la production cinématographique
move entre o dia 6 de Setembro e 22 de Outubro, todas as obras realizadas pelo autor, não só as lon- française de l’année, dans
uma retrospectiva integral do autor. gas-metragens, como também as curtas-metragens, toute sa diversité.
entre as quais Douro, Faina Fluvial (1931), Aniki
A retrospectiva é organizada por Mathias Lavin, Bóbó (1942), Benilde ou a Virgem Mãe (1975), Nice, à La fête s’inaugure à Lisbonne
especialista em estudos cinematográficos, que irá propos de Jean Vigo (1983) Os Canibais (1988), Non, le 4 octobre à 21h, où elle
editar uma monografia sobre a obra de Oliveira. ou A Vã Glória de Mandar (1990), Divina Comédia se maintient quelques jours
Mathias Lavin refere-se a Manoel de Oliveira como (1991), En Une Poignée de Mains Amies, em cola- avant de poursuivre son cours
o «patriarca do cinema», elogiando o estilo imu- boração com Jean Rouch (1997) Inquietude (1998), à travers le pays. Les specta-
tável do cineasta, bem como a sua «produtividade Porto da Minha Infância (2001), O Estranho Caso teurs décerneront le Prix du
implacável e profundamente atual». de Angélica (2010). public à leur film « coup de
cœur » parmi l’ensemble des
Manoel começou a sua carreira no mundo Este longo ciclo de cinema dedicado a Manoel films en avant-première, afin
do cinema aos 19 anos, actuando em “Fátima em Paris abriu-se com a projecção da sua mais d’aider à sa diffusion en salle
Milagrosa”, filme realizado no Porto por Rino Lupo. recente obra - selecionada fora de competição no au Portugal. n
Aos 23 com uma câmara oferecida pelo pai e com festival de cinema de Veneza na Itália - O Gebo e
a colaboração de um amigo, Manoel de Oliveira a Sombra (2012), adaptação de uma peça de teatro
fez seu primeiro filme, “Douro, Faina Fluvial” que de Raúl Brandão, com interpretações de Claudia
ADRESSES
suscitou a admiração da crítica estrangeira e o Cardinale, Michel Piccoli, Luís Miguel Cintra, Le nouveau Latina
desagrado dos críticos nacionais, sendo o primeiro Michael Lonsdale e Jeanne Moreau. 20, rue du Temple
documentário de muitos que abordariam, de um 75004 Paris Cedex
ponto de vista etnográfico, o tema da vida marítima A par da exibição dos filmes, o autor lançará tél.: 01 42 78 47 86
da costa de Portugal. um livro sobre o filme «Vale Abraão» durante esta Cinéma St. André des Arts
retrospectiva. Pese embora a sua idade avançada, 30, rue St. André des Arts
Apesar de cedo ter sentido uma atracão pelo Manoel de Oliveira mantém o espírito activo e cria- 75006 Paris
cinema, Manoel experimentou outras vocações dor herdado do pai, que foi o primeiro fabricante tél.: 01 43 26 48 18
antes de tonar-se realizador. Fez os estudos no de lâmpadas em Portugal. A inovação está-lhe no Cinéma Arlequin
Colégio Universal do Porto e num colégio jesuí- sangue. n 76, rue de Rennes
tico em La Guardia, na Galiza. Seguindo a tradição Lorena Diniz 75006 Paris
familiar, aos 17 anos juntou-se ao pai e aos irmãos e capmag@capmagellan.org tél.: 0892 68 48 24
15ROTEIRO MUSIQUE
WrayGunn et Dead combo
au MaMA 2012
a d'abord collaboré avec des
musiciens tels qu'António
Carlos Nóbrega, Siba, Silvério
Pessoa, Zé Neguinho do Coco,
Kimi Djabaté (Guiné Bissau),
avant de voler de ses pro-
pres ailes pour proposer une
relecture contemporaine de la
musique et des rythmes tra-
ditionnels de la région de la
Mata Norte (Nordeste).
L e salon professionnel M a MA né au Au même programme, les finlandaises de
© C. Aragao
Le 12 octobre à 20h00
Printemps de Bourges 2010 invite toute la filière LCMDF (Le Corps Mince de Françoise) et The Comptoir du Jazz
musicale à se rencontrer pendant deux jours, les 25 Excitments. 59, quai de Paludate
et 26 octobre 2012 : plus de 70 concerts, près de 30 33000 Bordeaux
conférences, débats et ateliers, des speed-meetings, Dead Combo Tél. : 05 56 49 15 55
des apéros... Un foisonnement unique d'échanges et Au croisement de l'art contemporain et du cinéma,
d'opportunités dans le 18e arrondissement de Paris, les albums multi-récompensés de Dead Combo res- Le 21 octobre à 20h00
ce quartier qui a vu naître tant de modes musicales pirent le Lisbonne underground où l'espièglerie Studio de l'Ermitage
depuis deux siècles. En 2011, le MaMA a accueilli près tutoie le surréalisme. Entre rock garage et arpè- 8, rue de l'Ermitage
de 2 500 professionnels dont 30% d'internationaux. ges à la Calexico, on pense a la bande son d'un Tim 75020 Paris
Burton muet. Leur dernière collaboration en date : Tél. : 01 44 62 02 86
WrayGunn Monsieur Marc Ribot…
Attention, le gang de Paulo Furtado (aka The Roda do Cavaco
Legendary Tigerman) est de retour ! Des portugais Vendredi 26 octobre 2012 28 octobre 2012 à 19h30
qui se prennent pour des américains et qui écrasent Le Carmen Studio de L'Ermitage
tout sur leur passage dans un foutoir Rock'n'roll 34, rue Duperré - 75009 Paris 8, rue de l'Ermitage
Gospel décapant à la bonne humeur contagieuse… à partir de 18h (entrée libre dans la mesure des 75020 Paris
Voilà de quoi nous séduire! places disponibles) n Tél. : 01 44 62 02 86
Jeudi 25 octobre Plus d'information : >> Cap-vert
Le Divan du Monde www.mama-event.com Mário Lúcio
75, rue des Martyrs - 75018 Paris Estelle Valente Le 12 octobre à 21h
à partir de 19H (prix d’entrée 21 euros) capmag@capmagellan.org
Agenda 1970, en portugais ou en Le 19 octobre à 20h30
>> Angola kimbundu, évoquant la lutte Espace Beausoleil
Bonga d'indépendance, l'exil et la Allée de la Mine - 35131
du 4 au 20 octobre saudade. Son dernier CD, Hora Pont-Pean
Kota, vient de sortir, il y dresse Tél. : 02 99 05 75 63
un portrait de son Angola
natale, qu'il a retrouvée après Le 20 octobre à 20h30 Mário Lúcio, auteur, composi-
une longue absence. Théâtre Municipal teur et interprète, est né au
Le 4 octobre à 20h30 2, rue Molière Cap-Vert en 1964. Son dernier
Le Centquatre - 104 42300 Roanne album, Kreol, est le fruit d'un
Cet auteur, compositeur et 5, rue Curial - 75019 Paris Tél. : 04 77 71 44 30 véritable périple en hommage
interprète angolais, est né en Tél. : 01 53 35 50 00 à la créolité, au métissage dont
1943 au Nord de Luanda. Sa >> Brésil il est un pur produit, une sorte
musique, basée sur le Semba Le 13 octobre à 20h30 Alessandra Leão de quête intérieure. Une péré-
(ancêtre de la Samba brésili- La Passerelle - Place de la Les 12 et 21 octobre grination à travers sept pays,
enne), a accompagné l'histoire Résistance - 22000 St Brieuc Percussionniste, compositrice sur trois continents, sur près
politique de son pays depuis Tél. : 02 96 68 18 40 et chanteuse, Alessandra Leão de 100 000 km. Il en naîtra
1617 chansons en portugais et en New Morning
créole, auxquelles ont participé 7-9, rue des Petites Ecuries
des grands noms de la world 75010 Paris
tels que Ralph Thamar et Mario Tél. : 01 45 23 51 41
Canonge (Martinique), Toumani
Diabaté (Mali), Pablo Milanés Mariana Ramos
(Cuba), Teresa Salgueiro et Le 21 octobre à 20h30
Pedro Joía (Portugal), Milton
Nascimento (Brésil), Harry
Belafonte (Etats-Unis), et
l'immense Cesária Évora.
Studio de L'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86 Européen - 3 rue Biot
75017 Paris
Carmen Souza Métro Place de Clichy n
Le 20 octobre à 21h
Estelle Valente
capmag@capmagellan.org
Trouvez toujours plus de concerts
sur notre site internet :
capmgellan.sapo.pt/agenda_list
COUPS DE CŒUR
conception graphique Change is good, paris. From Here to Ear (v.16) au Hangar Bicocca, Céleste Boursier-Mougenot 2011. prise de vue © Agostino Osio 2011. courtesy galerie Xippas.
1. 2. 3.
1. Caetano Veloso, “A Tribute to Caetano Veloso” (Universal, 2012)
Na celebração dos 70 anos de Caetano Veloso, foi editada uma com-
pilação única, que reúne alguns dos melhores músicos do mundo, em
torno de um só propósito: homenagear a obra de Caetano Veloso. Em
"A tribute to Caetano Veloso", encontramos homenagens a Caetano por
grandes nomes da música como Devendra Banhart, Beck, Chrissie
Hynde, Ana Moura e os Mutantes, a par de artistas de vulto da música
brasileira como Marcelo Camelo, Seu Jorge, Céu e Mariana Aydar.
Indispensable !
2. Jorge Fernando, “Chamam-lhe Fado” (Farol, 2012) Zimoun
Gu Dexin
Autor e compositor de alguns dos fados mais cantados, imortalizados
em vozes sublimes como Amália, Mariza, Ana Moura, Fábia Rebordão
e Fernando Maurício. Neste album Jorge Fernando ousou tirar o fado
das casas de fado, conferindo a este disco uma sonoridade onde a
música tradicional se funde com o gospel, o hip hop, a soul music.
Moataz Nasr
Fausto, Nu Soul Family e Expensive Soul são alguns dos convidados
deste álbum. Indispensable ! Hema Upadhyay
3. Nu Soul Family., “Unconditional Love” (Mbari, 2012) Joana Vasconcelos
Christophe Beauregard
“Unconditional Love” é o segundo álbum de originais dos Nu Soul
Family. Gravado entre Portugal e os Estados Unidos, o número dois
da família surpreende pela sonoridade mais orgânica que, fincada
na inclusão de instrumentos de cordas e sopro, confirma a inevitável
maturação, própria da experiência de dois longos anos em estrada. Ao
Céleste Boursier-Mougenot
todo são onze músicas que compõem este novo registo em que o tema
“Amor” foi, indubitavelmente, o pano de fundo para cada canção.
À découvrir !
17ROTEIRO litt é rature
Un voyage en Inde, année ses 15 ans d’existence.
Pour l’occasion, elle organise
Gonçalo M. Tavares le 3e Festival de poésie et
de musique lusophone qui
se déroulera en présence
V o i c i l’ é p o - Pour raconter l’histoire d’un homme commun qui de représentants de pays
pée , tour à tour vit une situation extraordinaire, l’auteur a décidé lusophones (Angola, Brésil,
lu mineuse et d’utiliser le squelette du plus grand classique de Cap Vert, Guinée Bissau,
sombre , d’un per- la littérature, Les Lusiades de Camões, qui narre Mozambique, Portugal, São
sonnage, Bloom, qui la découverte de la route maritime des Indes par Tomé e Principe et Timor
part à la recherche Vasco de Gama. En 10 chants et 1102 strophes, Leste). Le festival sera suivi
du sens de la vie, et l’auteur relève le défi de cet exercice littéraire d’un cocktail. Le thème du
qui, comme Ulysse, ambitieux et nous livre l’histoire d’une errance, festival est « saudade da
repor te autant belle, mélancolique et divertissante à la fois. minha terra », et le pays invité
que possible son d’honneur est le Brésil.
retour... Un tex te Gonçalo M. Tavares est né en 1970 à Luanda, Préinscription et réservation :
qui allie habilement en Angola. Figure montant mais d’ores et déjà Association.biao@libertysurf.fr
poésie, philosophie importante de la littérature contemporaine ou 01 42 05 35 49
et suspense. portugaise, Gonçalo M. Tavares est professeur UNESCO
d’épistémologie à l’Université de Lisbonne. 1, rue Miollis - 75014 Paris n
Bloom n’a rien d’héroïque. Il ne part pas à la
recherche de nouvelles richesses, mais a décidé Cet ancien étudiant en sport, sciences physiques
de fuir sa ville, Lisbonne, pour rejoindre l’Inde. et en art est l’auteur de plusieurs romans dont
Pourquoi ? C’est un criminel. Par esprit de vengeance, Jérusalem, publié en 2007, qui a reçu dès sa sortie Les Adresses
il a tué son propre père, John Bloom, car celui-ci a les éloges unanimes de la presse et de ses pairs.
assassiné la femme aimée, Mary. Il gagne l’Inde pour Egalement poète, l’œuvre de Gonçalo M. Tavares Librairie Portugaise &
l’oublier, mais il espère surtout y trouver la sagesse... interroge le rapport entre langage poétique et savoir, Brésilienne Chandeigne
Le voyage s’étendra de 2003 à 2010. entre raison et folie. Nul doute que ce nouveau 19/21 rue des Fossés Saint-
roman sera une nouvelle fois auréolé de succès. Jacques, Place de l'Estrapade
On s’attend à une œuvre difficile, et l’on découvre 75005 Paris
une œuvre claire et fluide. Les aphorismes sur la Un voyage en Inde, tél : 01 43 36 34 37
nature, la vie, la mort, la violence, l’ennui, la création, Gonçalo M. Tavares, Librairie Portugal
qui surgissent ici là, illuminent cette fiction : autant Ed. Vivane Hamy, 2012 146, rue Chevaleret
de phrases magiques qu’on souligne frénétiquement 75013 Paris
pour mieux les retenir. À sa manière, Gonçalo M. Cap Magellan tél : 01 45 85 07 82
Tavares a écrit son Livre de l’intranquillité sous la capmag@capmagellan.org Institut Camões
forme d’une fiction ! Source : Evene et Viviane Hamy 26, rue Raffet - 75016 Paris
tél : 01 53 92 01 00
agenda CCC Gulbenkian La démocratie devient une Centre culturel calouste
39, bd de La Tour-Maubourg parole creuse, la subjectivation gulbenkian
Débat : L’emploi 75007 Paris politique dépérit. Quel sera le 39, bd. de la Tour Maubourg
des jeunes en Europe rapport entre régulation et 75007 Paris
Jeudi 11 octobre à 17h Colloque : La copie du monde émancipation qui surmontera tél : 01 53 23 93 93
Nous vous proposons de venir à revoir. Démocratiser la cette crise ? Quels seront les Bibliothèque Buffon
réfléchir aux défis actuels face démocratie est-il illusoire ? agents des nouvelles épisté- 15 bis rue Buffon
à l'emploi des jeunes afin Vendredi 19 octobre mologies capables d'arrêter 75005 Paris
de permettre une réflexion de 9h à 18h l'hémorragie des savoirs ? tél. : 01 55 43 25 25
d'ensemble sur des solu- Avec Michel Agie, Sonia CCC Gulbenkian Centre Européen
tions concrètes de sortie de D a y a n - H e r z b r un, Ra d a 39, bd de La Tour-Maubourg de Diffusion de la Presse
crise. Comment consolider Ivekovic, Elsa Lechner, Toni 75007 Paris Portugaise
une baisse du chômage des Negri, Matthieu Renault, 13, avenue de la Mésange
jeunes tout en respectant Luca Salsa, Diogo Sardinha, Festival : Festival de 94100 Saint-Maur-des-Fossés
leurs attentes ? Quel statut Boaventura de Sousa Santos, poésie et de musique tél. : 01 48 85 23 15
pour les stagiaires ? Comment Ashley Thompson, Eugenia lusophone Librairie Portugal
développer un partenariat Vilela, et autres spécialistes. Mercredi 24 octobre 2012 62, rue Crillon - 69006 Lyon
entre les jeunes diplômés et Alors que les souveraine- de 17h à 20h tél : 04 72 44 38 71
les entreprises ? Telles seront tés d'État s'effondrent en L’association BIAO, son Librairie Portugal
quelques-unes des ques- Occident et migrent vers l'Asie, président et tous ses mem- 25, cours de la Marne
tions posées lors de cette le Global Financial Market bres sont heureux et fiers 33800 Bordeaux
rencontre. (GFM) est bien tout-puissant. d’annoncer qu’elle fête cette tél : 05 56 92 53 07
18Vous pouvez aussi lire
