2014 Hors-série L'Architecture d'Aujourd'hui Events - LafargeHolcim ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Hors-série
L’Architecture d’Aujourd’hui
Events
2014
MORCE AU X
CHOISIS
2014
Hors-série
L’Architecture d’Aujourd’hui
Events
Avant-propos Foreword
La collection AA Events, parmi les hors-séries Amid the special issues that now punctuate the
qui ponctuent désormais la vie éditoriale de editorial life of L’Architecture d’Aujourd’hui, the
L’Architecture d’Aujourd’hui, est dédiée aux AA Events collection is dedicated to shows, con-
salons, conférences, prix ou expositions qui ferences, prizes and exhibitions that mark our
jalonnent notre temps. Avec un objectif interna- time. This collection has an international per-
tional, cette collection vient en compléter deux spective and comes in addition to two others:
autres : AA Perspectives, centrée sur les ques- AA Perspectives, concentrating on urban and
tions urbaines ou de grande échelle et AA large-scale questions, and AA Projects, which
Projects, qui met en lumière des bâtiments highlights noteworthy buildings, the latest issue
remarquables et dont la dernière livraison of which focusses on the renovation of the 1st
(parue en novembre 2014) portait sur la rénova- floor of the Eiffel tower (published in November
tion du 1er étage de la tour Eiffel. 2014).
Dans ce numéro, nous avons choisi de nous In this issue, we have chosen to look at the
pencher d’une manière originale sur les Holcim Holcim Awards for Sustainable Construction
Awards for Sustainable Construction, jeune prix from a novel perspective. This young architec-
d’architecture encore peu connu, malgré une ture prize is not very well known, despite an
base de candidatures mondiales et une dotation international candidate base and a generous
généreuse de la fondation Holcim. Edwin endowment from the Holcim Foundation.
Heathcote, critique d’architecture et rédacteur Together with the editorial team, Edwin
en chef de ce numéro, a sélectionné à l’aveugle Heathcote, architecture critic and editor of this
avec la rédaction les projets qui retenaient le issue, selected projects indiscriminately, ones
plus l’attention, sans tenir compte du choix ini- that attracted the most attention, whatever the
tial des membres du jury. Il en ressort que leurs initial choice of the jury. An interesting sample
premiers choix ne sont pas forcément les nôtres ! emerges, which we do not grade, but where
Issus d’une base impressionnante de plus de their first choices are not necessarily ours!
6.000 candidatures dans le monde, – dont 2.500 The selected extracts from an impressive base
ont été retenues – ces morceaux choisis pro- of over 6,000 candidates throughout the world
viennent des 62 projets primés en 2014 à travers – 2,500 of which were selected – come from the
les cinq continents. Ils seront la base du Global 62 projects awarded in 2014 across five conti-
Holcim Award qui sera décerné en 2015 et clô- nents. They will be the basis of the Global
turera cette quatrième session, menée par la Holcim Award, which will be presented in 2015
dynamique équipe de la fondation du cimentier and will bring to an end this fourth session, led
suisse. by the Swiss manufacturer’s small dynamic
Si les participants sont majoritairement en foundation team.
En 2012, Diébédo Francis Kéré gagne In 2012, Diébédo Francis Kéré won the début de carrière, ce qui ressort parmi ces pro- Although the majority of the participants are
le global Holcim Awards Gold avec son global Holcim Awards Gold with his project
projet d’école secondaire dans le village of a secondary school in Gando village,
jets – dont près de la moitié est en cours de only beginning their career, a growing interest
de Gando, au Burkina Faso. Ce bâtiment, Burkina Faso. This building, under construction ou sera réalisée à terme – c’est bien in the urban question, as well as public space,
aujourd’hui en construction, fait partie construction, is one of the 40% projects
des 40 % de projets primés réalisés being constructed each session. un intérêt croissant pour la question urbaine et emerges among these projects, half of which are
chaque session. celle des espaces publics. La revitalisation d’es- being built or will be completed on schedule.
paces industriels abandonnés comme le change- The renewal of abandoned industrial spaces,
ment de destination de projets existants forment along with changing the purpose of existing
le fil rouge de cette édition. Au-delà du cadre projects is the main thread of this year’s award.
purement architectural, ce sont donc des ques- The multidisciplinary teams decided to tackle
tions plus larges que des équipes pluridiscipli- broader issues beyond the purely architectural
naires ont décidé d’aborder, une façon de context – a way of redefining “sustainable”, now
redéfinir la notion devenue cliché du « durable ». a cliché.
Un constat et un vœu : plus d’un projet lau- An observation and a wish: more than one
réat sur deux ne sera jamais construit. Les pro- winning project out of two will never be built.
positions analysées oscillent souvent entre The proposals studied often vary between unre-
techniques irréalistes et timides utopies. On alistic techniques and timid utopias. In future
souhaitera lors des prochaines éditions pouvoir Holcim Awards we would like to review much
passer en revue des propositions bien plus radi- more radical proposals. Only audacity can bring
cales. Seule l’audace fera avancer tant la progress to how we think and work. So we feel
réflexion que la pratique. On a donc envie de like saying to future candidates: “Be bold!”
dire aux futurs candidats : « Osez ! »
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
2 3
5
3
1
17
4 7
15
2
14 16
10
13
20 11
6
12
19 8
9
21
18
18
EU ROPE A F R IQU E MOY EN- A S I E PA C I F I Q U E A M É R IQU E DU NOR D A M É R IQU E L AT I N E
p.11 OR I EN T / A F R IC A A S I A PA C I F I C NORT H A M E R IC A L AT I N A M E R IC A
M IDDLE E A ST p.41 p.57 p.73
1 Circular Voids p.27
Holderbank 1O Children’s Ziggurat 14 Poreform 18 Fruit Salad
p.14 6 White Canvas Katmandou Las Vegas Manaus
Bassikounou Kathmandu p.60 p.76
2 Anthropic Park p.30 p.44
Saline Joniche 15 Rebuild by Design 19 Articulated Site
p.17 7 Eco-Techno Park 11 Protective Wing New York Medellín
Ankara Chiang Mai p.64 p.80
3 Material Flows p.33 p.48
Bruxelles / Brussels 16 Hy-Fi 20 Children’s House
p.20 8 Incremental Construction 12 Resurrected Canals New York San Andrés Payuca
Addis-Abeba Bangkok p.67 p.82
4 X Marks the Spot Addis Ababa p.51
Espagne / Spain p.36 17 Pleura Pod 21 Under Construction
p.22 13 Re-Made Fabric Cambridge Quito
9 Chicoco Radio Chittagong p.70 p.86
5 Net Point Port Harcourt p.54
Sortavala p.38
p.24
Los Angeles (UCLA), est un peu moins impres- odorat. Le vague souvenir de bidonvilles entiers
De nouvelles perspectives pour sionnée par les projets nord-américains : « Le érigés à partir des débris rejetés par l’Occident
l’architecture durable, une introduction problème ne vient pas des prix, mais des États-
Unis, où nous avons presque complètement abdi-
semble nous hanter, tout en apportant un fasci-
nant modèle de Nord globalisé, une version plus
par Edwin Heathcote, critique d’architecture qué toute idée d’espace public. » Nous arrivons à humaine d’un lieu consommant ce qui a été jeté
une époque intéressante pour le développement à la poubelle.
durable, suggère-t-elle. « Nous quittons l’ère Enfin, troisième thème récurrent relevé par
Le développement durable est une notion architecturaux se posent avec beaucoup plus Birkenstock, la construction durable est devenue Marc Angélil après un examen complet des
éculée. Le terme a été tellement usé qu’il sert d’acuité aujourd’hui dans les villes en plein tendance, ce qui est une bonne chose. Mais nous quelque 2.500 propositions : le mur. « Water,
désormais à défendre les bâtiments les plus boom, à la frontière entre richesse et pauvreté, devons commencer à envisager les bâtiments waste and walls » [eau, déchets et murs. NDT.],
banals comme une architecture de l’ostentation. ville constituée et cité informelle. davantage comme des êtres chers que comme des plaisante-t-il, s’amusant de la répétition de ces
Peut-être est-ce justement ce galvaudage qui Pour Alfredo Brillembourg, fondateur de objets. J’entends par là que nous allons devoir trois W. L’année même où Rem Koolhaas fait
pousse une nouvelle génération d’architectes à l’agence Urban-Think Tank, professeur à l’ETH vivre avec ces bâtiments, en prendre soin sur la l’inventaire du vocabulaire fondamental de l’ar-
tenter de redéfinir l’idée de développement de Zurich et membre du jury pour l’Amérique durée, ce qui nécessite d’établir un nouveau rap- chitecture dans son ambitieuse Biennale de
durable tout en se détachant de l’objet construit Latine, « le développement durable est en effet port à l’architecture. » Venise, il semble approprié de se pencher sur
au profit du paysage, de la sphère publique et de devenu un cliché, et nous devrions plutôt nous cette fonction architecturale particulière. Murs
la participation citoyenne ? saisir du concept de résilience. Il faut faire place à « respirants » ou capables de transformer le
Par bonheur, c’est précisément ce qui se la complexité et la multiplicité des usages. dioxyde de carbone en oxygène, murs high-tech
dégage de cette nouvelle floraison de projets Jusqu’ici, on ne jurait que par la technologie et « Une nouvelle génération d’architectes tente de redéfinir l’idée ou low-tech, ouvrages protégeant la ville contre
sélectionnés pour les Holcim Awards. Il semble l’innovation, mais dans l’arsenal déployé en leur de développement durable en se détachant de l’objet construit au profit les éléments naturels ou tentatives pour com-
que se soit produite une rupture délibérée avec nom, beaucoup de projets ne fonctionnent pas ou du paysage, de la sphère publique et de la participation citoyenne. » prendre la nature de la porosité dans la cité
l’architecture spectacle qui a dominé les projets ne sont jamais construits. À la place, nous devrions numérique, le mur demeure un élément capti-
de diplôme et les pages des revues d’architec- chercher à réutiliser les bâtiments existants et vant. Dans le contexte du développement
ture de ces dernières décennies. Elle laisse place ouvrir un large débat sur ce qu’est le développe- durable et des idées de résilience souhaitées par
à une prise de conscience de plus en plus vive ment durable. Est-il “durable” d’avoir autant de Cela exige aussi une relation nouvelle, plus Alfredo Brillembourg, c’est aussi un élément
des questions sociales et de l’usage qui peut pauvreté dans une ville ? » symbiotique, avec le territoire et le milieu profondément symbolique. Le mur comme clô-
être fait de l’architecture pour cimenter une Alfredo Brillembourg relève aussi la relative ambiant. L’idée d’un style international, et par- ture, mise à distance de l’extérieur : il sépare du
communauté et améliorer la résilience de villes faiblesse des projets en provenance du Brésil et tant d’architecture spectacle, apparaît de moins climat, d’autrui, du bruit et de la foule. Et s’il
fragilisées. Selon Marc Angélil, professeur d’ar- du Chili, qu’il appelle les « deux fers de lance de en moins durable. « Nous avons relevé cette était réinterprété comme un geste moins cli-
chitecture et de design et doyen du départe- l’Amérique Latine ». Dans ces deux pays, laisse-t- année un intérêt très prononcé pour l’eau, note vant ? La polarisation grandissante des villes du
ment d’architecture de l’École polytechnique il entendre, on accorde une importance exces- Marc Angélil. C’est un fil rouge qui relie de nom- monde, le gouffre qui se creuse entre les riches
fédérale (ETH) de Zurich, membre du jury des sive à la maison individuelle, à la commande breux projets, fédérés autour des thèmes du chan- et les pauvres se sont traduits par l’essor des
Holcim Awards pour les cinq régions, « le regard privée venant d’une population nantie. Aussi gement climatique et de l’infrastructure. » On quartiers résidentiels surveillés et la privatisa-
sur la construction durable a changé. Il y a dix beaux ou novateurs que soient ces types de pro- observe en effet une remarquable palette de tion d’anciens espaces publics. « Le mur a été
ans, elle faisait l’objet d’une approche consen- jets, peut-on vraiment les ériger en modèles du projets autour de ce sujet. Tentative de cartogra- revisité sur un mode très sophistiqué, comme élé-
suelle, mais les projets sont devenus plus sophisti- construire durable ? phie des points d’eau en Californie, projet de ment pouvant générer de l’oxygène, réagir au
qués, explorant d’une part les possibilités de En Europe, c’est tout le contraire : les maîtres digues autour de Manhattan, marché flottant et climat, être biodégradable, décrit Marc Angélil.
l’esthétique, de l’autre la voie du social. Les mots sont le territoire et la société. Stuart Smith, citoyen à Manaus… La rareté et l’abondance de Il s’est érigé en élément capable de se prêter à une
réponses sont désormais beaucoup plus directeur au sein du géant de l’ingénierie Arup l’eau sont abordées tour à tour dans une série de forme de négociation. »
complexes. » et membre du jury pour l’Europe, relève cette projets souvent visionnaires. L’architecture aurait une tout autre signifi-
Les jurés s’accordent à dire qu’il existait tendance : « La crise nous a légué une série de pro- Autre thématique pointée par Marc Angélil : cation si le mur pouvait être réinterprété comme
auparavant une hiérarchie visible dans la qua- jets empreints de réalisme. On pense désormais les déchets. Nombre de projets figurant dans un symbole de coopération plutôt que d’exclu-
lité des projets, l’Europe et l’Amérique du Nord majoritairement paysage et conditions sociales cette édition s’y intéressent – tant à ceux issus sion. Peut-être ces prix peuvent-ils pousser à
tenant le haut du pavé par leur sophistication et plutôt que bâtiment privé, et presque plus per- de la filière de construction qu’à ceux générés revoir la définition du mur, ainsi que l’architec-
leur ambition. Aujourd’hui, ce fossé entre ce que sonne ne parle de forme ou de géométrie. » Bien par nos usages ménagers ou industriels – et les ture qu’il caractérise : non plus clôture, mais
l’on pourrait appeler le Nord et le Sud globali- que Smith soit quelque peu critique envers la utilisent pour créer quelque chose : nouvelle accolade. Ce serait une belle réussite.
sés s’est résorbé. Si ce nouveau contingent de pauvreté des recherches technologiques, il forme d’urbanisation ou nouvelle structure.
projets témoigne de quelque chose, c’est bien affiche par ailleurs un réel enthousiasme. « Je Cela semble être la manifestation d’une sorte de
d’une palette plus vaste, plus fouillée, de projets suis sorti de là électrisé, confie-t-il. La jeune géné- culpabilité, comme s’il nous fallait des espèces
en provenance de l’Afrique, du Moyen-Orient et ration, en particulier, est impressionnante par de jalons pour soulager notre conscience, mais
de l’Amérique Latine en particulier. Peut-être son engagement et le réalisme de son travail. » aussi pour commencer à nous pencher sur un
parce que c’est dans ces régions que s’opère l’ur- Dana Cuff, professeur et directrice fonda- problème comme enfoui depuis trop longtemps
banisation la plus rapide : les problèmes trice du cityLAB à l’université de Californie à dans une décharge, hors de notre vue et de notre
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
6 7
is an interesting moment for sustainability, she high-tech or low-tech walls, and whether they
New horizon for sustainable architecture, suggests. “We’re leaving the Birkenstock era and are protecting cities from the elements or
an introduction sustainability is becoming cool, which is a good
thing. But we need to start thinking of buildings
attempts to understand the nature of porosity in
the digital city, the wall remains a seemingly
by Edwin Heathcote, architecture critic more like pets than objects. What I mean is that mesmeric element. In the context of sustainabil-
we’re going to have to live with these buildings, ity and of the desired ideas of resilience that
take care of them over time and that requires a Brillembourg picks up on, it is also a profoundly
Sustainability has become a cliché. It is a word and at the edges between wealth and poverty, new relationship with architecture.” symbolic element. The wall is the symbol of
used so often and so carelessly that it can now between the established and the informal city. It also demands a new and more symbiotic enclosure, of keeping things out: the weather,
be used to defend the most banal buildings and Alfredo Brillembourg, founder of Urban- relationship with the land and the surrounding other people, the noise and the throng of the city.
an architecture of the most conspicuous con- Think Tank, professor at ETH in Zurich and environment. The idea of an international style,
sumption. Perhaps precisely because of this who was on the jury for Latin America said and subsequently of signature starchitect build-
misuse and abuse of the word, there is a sense “Like you said, sustainability has become a ings looks increasingly unsustainable. Angélil
that a new generation of architects is simultane- cliché. We should be working towards resil- says: “This year we noticed a very strong focus “A new generation of architects is looking to redefine the idea of
ously looking to redefine the idea of sustainabil- ience. There needs to be recognition of complex- on water. It provided a red thread through many sustainability and to move away from the object building and towards
ity and to move away from the object building ity and multiplicity of uses. Up to now there has of the schemes, addressing climate change and the landscape and the civic realm of public participation.”
and towards the landscape and the civic realm been an emphasis on technology and innova- infrastructure as a recurrent theme.” There is a
of public participation. tion, but a lot of that kit doesn’t work or never remarkable range of designs dealing with this
Happily, that is exactly what we are seeing gets built. Instead we should be looking at re- subject, from attempts to map the water in
in this round of submissions for the Holcim using existing buildings and asking a bigger California and a system of flood defences around But what if it could be reinterpreted as a less
Awards. There seems to be a deliberate depar- question – a super-discussion about what sus- Manhattan to a floating market and civic space finite gesture? The increasing polarization of
ture from the signature architecture which has tainability is. Is it sustainable to have this much in Manaus. Both the scarcity and abundance of the world’s cities, the widening gap between
dominated the degree shows and the pages of poverty in a city?” water are dealt with in a series of often visionary rich and poor have seen an acceleration of the
the architectural press for decades. Instead Brillembourg also points out the relative proposals. gated community and the privatization of once-
there is a growing awareness of social issues weakness of submissions from Brazil and Chile Another theme that Angélil picks out is public space. “We’ve seen the wall reinterpreted
and the way architecture can be used to rein- – what he calls “the two powerhouses of Latin waste. A number of the projects in this year’s in a very sophisticated way, say Angélil, as some-
force community and increase the resilience of American architecture”. In both countries, he lists pick waste, whether from the construction thing that can generate oxygen, that can be reac-
what look like increasingly fragile cities. Marc suggests, there is too much attention on the process or domestic and industrial needs and tive to climate, that can be biodegradable. It is
Angélil, the chair of architecture and design individual house, commissioned by a wealthy use it to create something, be that a new settle- being encountered as an element that could be
and senior dean of the Department of individual. No matter how beautiful, or how ment or a new structure. It seems like a kind of negotiable.”
Architecture at Zurich’s ETH, who has been innovative, can these ever really be a model of guilt, as if our consumption has come back to If the wall can be reinterpreted as an archi-
present on all the Holcim juries, said: “There sustainability? haunt us and we require some kind of signpost tectural symbol of cooperation rather than
has been a transformation in attitudes to sus- Instead, the emphasis here has been on land to assuage our guilt but also to begin addressing exclusion, it would be a massive change in the
tainability. Ten years ago there was a general and society. Stuart Smith, a director at engineer- what seems to be a problem that we have buried meaning of architecture. Perhaps these awards
understanding, but the projects have become ing giant Arup and a member of the Europe jury in landfill for too long, out of sight and out of can help nudge the definition of the wall – and
more sophisticated, on the one hand offering notes this trend. “The recession has left a legacy smell. The vague memory that there are whole the architecture it defines from barrier to
the possibilities of aesthetics and on the other, of more realistic projects, he says, an awful lot settlements built on the recycling of waste from embrace. That would be an achievement.
social agency. The responses have become far of people are thinking about landscape and the West seems to haunt our consciousness,
more complex.” social conditions as opposed to individual build- while simultaneously providing an intriguing
The judges concurred that where there had ings – and hardly any seem to be looking at form model for a Global North version, a more humane
once been a visible hierarchy in the quality of or geometry.” Although Smith is a little critical interpretation of a place consuming what is
designs, with Europe and North America lead- of the lack of real research into technologies, he thrown away.
ing the pack for sophistication and ambition, is also very upbeat. “I came away from the pro- One more theme which Angélil picks out
that gulf between what we might call the Global cess energized, he says, the younger generation from his extensive survey of the more than
North and the Global South has disappeared. in particular seem impressive in their commit- 2,500 submissions is the wall. “Water, waste and
This round of submissions shows, if anything, a ment and in the realism of its work.” walls, he jokes, somehow we seem to have
more wide-ranging, more searching set of sub- Dana Cuff, professor and founding director picked the three Ws.” In the year that Rem
missions from Africa and the Middle East and of CityLAB at UCLA (University of California, Koolhaas has isolated the elements of architec-
from Latin America in particular. Perhaps it is Los Angeles) was a little less impressed by the ture in his ambitious Venice Biennale, it seems
because those are the continents where the North American entries. “It is not a problem appropriate to focus on this one particular func-
most rapid urbanization is happening – the with the awards, she says, but with the United tion of architecture. Whether they are “breath-
problems of architecture are being felt most States, where we’ve abandoned the idea of the able” walls, or walls capable of transforming
acutely right now in rapidly expanding cities public realm in an almost complete manner.” It carbon dioxide into oxygen, whether they are
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
8 9
Net Point
Sortavala
Material Flows
Bruxelles /
Brussels « Les jeunes architectes, tout en
prenant acte de la nécessité d’innover
de façon proactive, répondent
5
à de nouvelles crises qui ébranlent
les fondements du
EUROPE
contrat social
Circular Voids
3 européen. »
1
Holderbank
4
2
Holcim Awards 2014 “Young designers
are acknowledging both
X Marks the Spot
Espagne / Spain the need for proactive innovation
and are responding to new crises
affecting the conditions of
the European social contract.”
Anthropic Park
Saline Joniche
E U ROP E E U ROP E
Éclairage Prix / Awards Jury
FR L’Europe a beau représenter l’Ancien situation de la campagne et de l’agriculture, qui S’inscrivant dans cette même volonté de G OLD NEX T GENER ATIO N Jean-Philippe Vassal Hrvoje Njiric
Monde, elle est traditionnellement l’épicentre constitue une énorme source de revenus pour rendre apparentes des forces invisibles, le projet Président du jury. Fondateur de Njiric+ arhitekti, Zagreb,
de l’innovation durable. Des énergies hydroé- l’Espagne (et pour une bonne partie de l’Eu- russe Net Point est une concrétisation « en dur » Anthropic Park, Saline Joniche, 1STX Marks the Spot, Espagne / Spain.
Head of jury. Croatie.
lectrique et solaire aux villes piétonnes et à un rope), sans susciter toutefois d’intérêt majeur. du pouvoir d’Internet. Pratiquant une sorte Calabre, Italie / Calabria, Italy, 2015. Dat Pangea (Hani Jaber Avila,
Founder of Njiric+ arhitekti, Zagreb,
Grupo Aranea (Marta García Chico Ricardo Mayor Luque, Héctor Principal associé de Lacaton & Vassal
mode particulier de coexistence avec la nature, L’éparpillement de la population, les lourds d’architecture agit-prop, le projet tente de Croatia.
et / and Francisco Leiva) ; Muños Mendoza et /and Ignacio Architectes, Paris, France.
les idées qui constituent aujourd’hui les canons contingents de saisonniers immigrés, l’éloigne- donner une représentation physique aux fils AutonomeForme (Lucia Pierro Taus Jimenez). Principal of Lacaton & Vassal
de la démarche durable ont vu le jour ici. Mais ment de la ville sont autant de facteurs qui ont étrangement invisibles que tisse la Toile, pour Stuart Smith
et / and Marco Scarpinato). Architectes, Paris, France.
peut-être le reste du monde n’est-il plus à la concouru au maintien d’une ségrégation phy- créer un espace empirique. Parer l’atomisation de Directeur d’Arup, Londres,
2NDNet Point,
traîne ? L’Europe se serait-elle endormie sur ses sique et sociale entre l’urbain et le rural – Rem la société et l’isolement grandissant de l’individu Royaume-Uni.
Sortavala, Russie / Russia. Horia Adrian
SILVER Director of Arup, London,
lauriers ? Les propositions européennes, d’ha- Koolhaas y a récemment consacré une série au sein de ce qui passe pour une société de plus Sodruzhestvo construction Area manager for emerging Europe
United Kingdom.
bitude les plus percutantes, semblent avoir d’essais. Ces trois projets se penchent chacun en plus connectée, tel est le fil conducteur qui Public Condenser, association (Aleksandr Veshniakov, Holcim, Zurich, Switzerland.
perdu un peu de leur pétillant, de leur prosély- sur une facette de cette exclusion, interrogeant relie un certain nombre de ces propositions. Paris, France, 2014. Dimitry Ivanov et / and Natalia
Holger Wallbaum
tisme des premières années. Pour autant, les l’absence de ce que l’on peut qualifier d’architec- Il semble que la présence de l’espace public Muoto (Gilles Delalex, Yves Moreau Mikhailova) ; Astal Open Company Arno Brandlhuber
Professeur de construction durable,
et / and Thomas Wessel-Cessieux) ; (Aleksandra Tyron) ; Monolit Set Stroy Fondateur de Brandlhuber+, Berlin,
figures familières de l’architecture durable, ses ture des campagnes (son délaissement au profit et citoyen comme champ architectural, par université de technologie Chalmers,
Igrec Ingenierie ; Bollinger + Company (Nadezhda Pavlova). Allemagne.
façades et bâtiments verts, font place à quelque de typologies industrialisées et modulaires), opposition aux bâtiments individuels, témoigne Founder of Brandlhuber+, Berlin,
Göteborg, Suède.
Grohmann Ingénieure ; Alternative
chose de potentiellement bien plus intéressant : mais aussi l’intégration du paysage agricole d’un tournant radical et tout à fait bienvenu Acoustic & Lighting Consulting ; 3RD Bio Ceramic, Barcelone, Germany.
Professor of sustainable building,
une seconde phase de construction durable. industrialisé et des vestiges du paysage naturel, dans la réflexion architecturale et la conception Chalmers University of Technology,
Novorest Ingénierie. Espagne /Barcelona, Spain, 2015.
Voici une nouvelle génération d’architectes et enfin le vide laissé par le manque d’instruc- du construire durable, qui passe d’une idée Gothenburg, Sweden.
IAAC (Iker Luna). Antón García-Abril
œuvrant sur fond de crise économique soute- tion, et partant d’intégration, des travailleurs purement environnementale, et souvent tech- Cofondateur d’Ensamble Studio,
B RO NZE Marc Angélil
nue. Le chômage de masse et la fin des assu- exclus. Ce sont des idées sophistiquées, qui nocratique, à un modèle social. 4THDe-Salination, Madrid, Espagne.
Président du comité académique
rances d’antan apportées par l’État en matière illustrent la manière dont les architectes peuvent The Commons, Vienne, Autriche / Dublin, Irlande / Ireland. Co-founder of Ensamble Studio,
de la fondation Holcim.
d’infrastructures et de sécurité sociale créent un à la fois provoquer le débat et faire émerger des Vienna, Austria, 2016. András Dankházi. Madrid, Spain.
Head of Academic Committee
climat de précarité qui se révèle néanmoins solutions. Arenas Basabe Palacios arquitectos Professeur d’architecture, of the Holcim Foundation.
(Enrique Arenas, Luis Basabe 5THVertical Restructuring,
fécond. Les jeunes architectes, tout en prenant De la même façon, les architectes qui ont institut de technologie
Doyen senior de la chaire
et / and Luis Palacios) ; Mascha Nantes, France. du Massachusetts, Cambridge,
acte de la nécessité d’innover de façon proactive conçu Material Flows promeuvent une nouvelle & Seethaler ZT (Christian Seethaler) ; Grégoire Arthuis. d’architecture et de design,
– pour produire les conditions qui leur permet- compréhension des processus presque invi- États-Unis.
Land in Sicht Landschaftsarchitektur École polytechnique fédérale,
tront de travailler, que ce soit à travers le militan- sibles qui sous-tendent la construction. Leur Professor of architecture,
(Thomas Proksch) ; Raum 6THAir-Shade, Vienne, Zurich, Suisse.
Massachusetts Institute
tisme, la coopération ou les idées –, répondent à proposition, une installation basée sur le recy- & Kommunikation (Robert Korab) ; Autriche /Vienna, Austria. Senior dean of the chair of architecture
of Technology, Cambridge, US.
de nouvelles crises qui ébranlent les fondements clage de déchets et l’orchestration de flux de Traffix Verkehrsplanung Nikola Znaor. and design, Swiss Federal Institute
du contrat social européen. matériaux de construction, constitue un admi- (Andreas Käfer). of Technology, Zurich, Switzerland.
Hiromi Hosoya
Trois projets réunis sous l’étiquette X Marks rable effort pour donner corps à une représen- Fondatrice partenaire de Hosoya
the Spot figurent parmi les propositions les plus tation de la construction comme processus en H O N O R A BLE MEN TIO N Schaefer Architects, Zurich, Suisse.
intéressantes. Leurs auteurs examinent la train de se faire. Founding partner of Hosoya Schaefer
Circular Voids, Holderbank, Architects, Zurich, Switzerland.
Suisse / Switzerland.
Christian Kerez.
Overview ACK N O WLED GEMEN T
EN Europe might be the Old World, but it has source of revenue for Spain (and much of design attempts to physically represent the curi- Aggregate Structure, Stuttgart,
traditionally been the epicentre of sustaina- Europe) but one which has remained under the ously invisible threads of the virtual world to Allemagne / Germany, 2014.
ble innovation. From hydroelectric and solar radar. The sparseness of the populations, the create a space for the experiential. Countering Karola Dierichs et / and
power to walkable cities and a particular atti- largely immigrant workforces, the distance the atomization of society and the increasing Achim Menges.
tude of coexistence with nature, the ideas which from the city, all of these factors have conspired isolation of the individual in what is supposed
Material Flows, Bruxelles, Belgique /
now constitute the canon of sustainability have to maintain a physical and social separation to be an ever-more connected society is, in a Brussels, Belgium, 2014.
emanated here. But perhaps the rest of the between the urban and the rural (it is one which way, a thread running through a number of Tetra architecten (Ana Castillo,
world has caught up? Has Europe become a little Rem Koolhaas has recently picked up on in a these proposals. Jan Terwecoren, Lieven De Groote
complacent? The European entries, usually the series of recent essays). The three schemes here It seems that the presence of public and civic et / and Annekatrien Verdickt) ;
strongest, seem to have lost a little of their fizz, each deal with aspects of this exclusion, dealing space as an architectural field – as opposed to Landinzicht (Bjorn Gielen) ;
the crusading zeal of earlier years. However, the with the absence of what we might understand individual buildings – is evidence of a radical Studieburo Mouton ; Henk Pijpaert
familiar tropes of sustainable architecture, the as architecture in the countryside (its abandon- and very welcome change in the nature of archi- Engineering (Henk Pijpaert).
green buildings and green façades have been ment in favour of industrialized, modular tectural thinking and in the understanding of
replaced with something else, something poten- typologies), but also with the integration of sustainability from a purely environmental and
tially far more interesting – a second phase of the industrialized agricultural landscape and often technocratic idea to a social model.
sustainable design. the remnants of the natural landscape, as well as Edwin Heathcote
This is a new generation of architects with the void caused by a lack of education, and
launched into a sustained economic crisis. subsequently integration, of excluded labourers.
Massive unemployment, as well as the collapse These are sophisticated ideas which illustrate
of the traditional certainties of state support for how architects can stir up provocations as well
infrastructure and a social safety net, has created as just solutions.
unstable ground which nevertheless is proving Similarly, the architects behind Material
fertile. Young designers are acknowledging both Flows are promoting a new understanding of
the need for proactive innovation – for produc- the almost invisible processes behind construc-
ing the conditions in which they are able to tion. The proposal for a new settlement based
work, whether through activism, cooperation or on waste and the coming together of construc-
ideas – and they are responding to new crises tion materials represents a compelling effort to
affecting the conditions of the European social concretize a picture of construction as a process
contract. – a built diagram.
Among the most intriguing of these was the Also concerned with making unseen forces
collation of three entries as X Marks the Spot, in visible is the Russian proposal Net Point, a built
which designers looked at the conditions affect- manifestation of the power of the Internet.
ing the countryside and agriculture, a huge Adopting a kind of agit-prop architecture, the
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
12 13
E U ROP E E U ROP E
HONOR ABLE MENTION
Circular Voids
Bureaux à économie d’énergie, Energy-efficient office building,
Holderbank, Suisse Holderbank, Switzerland
Christian Kerez
F R Les laboratoires et centres traversant les étages. On ne circule EN The labs and the research centre the increased three-dimensionality
de recherche étaient autrefois pas pour autant dans un « fromage were once warrens of enclosed achieved by these cut-throughs
des dédales de pièces cloisonnées suisse », car les vides dessinent rooms connected by anonymous somehow paradoxically makes
desservies par des couloirs des galeries plutôt que des trous corridors. However, in recent the solidity of the architecture
anonymes. Depuis quelques années, de gruyère. La tridimensionnalité years, most notably in Switzerland, clearer. The ecological aspects
toutefois, et c’est particulièrement amplifiée que permettent ces they have been transformed and innovations of the building are
vrai en Suisse, ils se sont percées rend paradoxalement into luxurious architectures less deliberately visible than with
transformés en luxueuses la solidité de l’architecture plus of communality in which most of the other designs, but they
architectures du vivre ensemble : claire. Les caractéristiques the building becomes a kind are there. Surface geo-thermal Plans des 6e et 7e étages. 6th and 7th floor plans.
le bâtiment devenant une sorte écologiques et les innovations of particle accelerator for scientists, heat recovery, airboxes and
d’accélérateur de particules pour du bâtiment sont brandies avec smashing individuals into each hybrid collectors demonstrate
scientifiques, les faisant entrer moins d’ostentation que dans other, making them interact its cutting-edge credentials,
en collision, favorisant ainsi la plupart des autres créations, mais to encourage the serendipity but this is such a resolved design,
les interactions et les rencontres elles sont bien là : pompe à chaleur of chance encounters. such an innovative and clear piece
fortuites propices à la sérendipité. géothermique, caissons d’air et Christian Kerez’s building of architectural thinking that the
Le bâtiment de Christian Kerez panneaux hybrides lui confèrent exemplifies this trend, in a strikingly project deserves special mention.
s’inscrit dans cette tendance, une crédibilité high-tech. Au-delà original, sculpturally and This is an extraordinary, innovative
à travers une réalisation d’une de cet aspect, la conception est structurally brilliant building. and quite brilliant proposal.
originalité saisissante, tellement aboutie, la réflexion Circular voids criss-cross
sculpturalement et structurellement architecturale si innovante et the interior revealing theatrical
brillante. L’intérieur est troué limpide, que ce bâtiment mérite glimpses across spaces and between
de béances circulaires, qui offrent une mention spéciale. Il s’agit floors. It is not quite a “Swiss
au regard des vues théâtrales d’une proposition extraordinaire, cheese” of a building; these are
transperçant les cloisons et novatrice et intelligente. tubes rather than bubbles. However
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
14 15
E U ROP E E U ROP E
Anthropic Park GOLD
Réserve écologique Freshwater ecological reserve
d’assainissement d’eau douce, and remediation,
Saline Joniche, Italie Saline Joniche, Italy
Grupo Aranea, AutonomeForme
FR Proposition insolite et presque à la suite d’un tremblement de terre EN An unusual, rather elegiac The newly flooded, overgrown
élégiaque, ce parc anthropique est au XIXe siècle. proposal, the Anthropic Park is site (with a towering, overgrown
une tentative pour rendre à la nature Depuis peu recouverte d’eau an attempt to renature a landscape factory chimney as its icon) is
un terrain exploité, contaminé et envahie par la végétation, that has been exploited, made toxic expected to become a sanctuary
et laissé exsangue par un système la friche industrielle – qui brandit and left for dead by a system that for birds and to attract new species
déprédateur, qui n’a vu là qu’un en guise d’icône sa cheminée d’usine cares little for nature beyond what of flora and fauna, in the way
gisement à épuiser. Situé au niveau végétalisée – est destinée à devenir resources it can extract from it. shipwrecks create miniature
du détroit de Messine, face à l’Etna, une réserve d’oiseaux et à attirer Situated in the Strait of Messina ecosystems under the sea. New
le site s’étire sur une bande côtière de nouvelles espèces de faune facing Mount Etna, the site is an facilities will include a works for
de 8 km de longueur. Ce projet et de flore, à l’instar des épaves 8 km stretch of coastal landscape. detoxifying earth from industrial
a pour ambition d’utiliser les ruines qui recréent en miniature tout The intention is to use the ruins sites, a plant nursery for
industrielles comme point de un écosystème sous-marin. of industry as a key to the rewilding reforestation, a renewable energy
départ d’un retour à la vie sauvage, Les nouvelles installations of the site, to flood the remnants plant and a laboratory. More
de recouvrir d’eau les vestiges comporteront un centre de of human activity but also to leave ambitiously, the hope is that this
de l’activité humaine tout en décontamination de la terre extraite them visible. There is something region will become a focus for
continuant à les offrir au regard. des sites industriels, une pépinière almost Piranesian, and certainly corporations hoping to underline
Cette démarche a quelque chose de de reforestation, un parc dédié something very appropriate to their environmental credentials
presque piranésien, et est en outre aux énergies renouvelables this part of Italy, close to Pompeii and that regeneration, will come
bienvenue dans cette région d’Italie et un laboratoire. De façon plus and Herculaneum, in which the through an acknowledgement
proche de Pompéi et d’Herculanum. ambitieuse, le projet caresse l’espoir remains of a civilization become of man’s brutality to the landscape
Les vestiges de la civilisation passée de devenir le point de convergence a kind of memento mori, or at and a slow, careful process of repair.
y résonnent en effet comme une d’entreprises désireuses de least a reminder of the fragility
sorte de memento mori, ou du moins se positionner dans la mouvance of infrastructure; one that chimes
comme un rappel de la fragilité des écolo et de permettre au site with the nearby shipwreck
infrastructures, qui trouve un écho de se régénérer à travers la prise de of the Laura C. and the remains
dans l’épave du Laura C., échoué conscience des brutalités humaines of the village of Pentedattilo, which
non loin de là, et dans ce qui reste infligées au paysage, dans un lent et was abandoned after an earthquake
du village de Pentedattilo, abandonné minutieux processus de réparation. in the 19th century.
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
16 17E U ROP E E U ROP E
Croquis d’étude. First concept sketches.
Axonométrie des nouveaux équipements : Axonometry of the new facilities:
centre de décontamination de la terre, detoxifying earth building, plant
pépinière de reforestation, parc dédié nursery for reforestation, renewable
aux énergies renouvelables energy plant and laboratory.
et laboratoire.
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
18 19E U ROP E E U ROP E
ACKNOWLEDGEMENT
Material Flows
Plateforme de recyclage Construction materials
de matériaux de construction recycling and logistics hub,
et de logistique, Bruxelles Brussels
Élévation des unités formant l’entrepôt. Elevation of the assembling units.
Tetra architecten, Landinzicht, Studieburo Mouton,
Henk Pijpaert Engineering
F R C’est l’une des propositions Une démarche logique, sensée EN One of the most compelling very sensible – and seemingly
les plus convaincantes et les plus et – cela peut paraître étonnant – and thoughtful entries included surprising it has not been done
mûrement réfléchies de cette inédite, ce qui est caractéristique here, Material Flows envisages before – the hallmark of all the
compétition. Material Flows imagine des idées les meilleures. the establishment of a “construction best ideas.
un « village de la construction » dans En misant sur l’extension materials village” in the port In predicting the spread
le port de Bruxelles – un exemple de la ville vers le port, le projet of Brussels in what the architects of the city out towards the port,
de « logistique urbaine durable », s’inscrit aussi au cœur d’un quartier call an example of “sustainable it also inserts itself into the heart
aux dires des architectes. Le projet émergent, contrôlant in fine les urban logistics”. It aims to situate of an emerging settlement,
entend inscrire l’architecture et flux de matériaux et de déchets architecture and urbanism ultimately controlling material
l’urbanisme dans un « métabolisme qui transitent sur le pas de sa porte. in a “dynamic, metabolic system and waste flows on its own doorstep.
dynamique de flux de matériaux » Comme on l’attend d’un programme of material flows” in an urban The architecture, as perfectly
en milieu urbain. L’idée est simple : de ce genre, l’architecture est environment. The idea is simple. suits a project like this, is modest
il s’agit de créer une plate-forme modeste et industrielle, mais là The settlement becomes a hub and industrial, but it is hardly
d’acheminement de matériaux n’est pas la question : il s’agit ici de for the distribution of construction the point. Instead this
de construction depuis le port vers revisiter le processus de construction materials from the port on the way is a design about re-imagining
la ville, et de rapatriement des et la valse de matériaux que génère to the city and for the waste going the construction process and
déchets en sens inverse. Le projet une ville. Entendu comme in the other direction. It understands the churn of materials that a city
saisit la ville et son architecture au provocation, ce projet est brillant ; the city and its architecture as part generates. As a provocation,
sein d’un écosystème plutôt que dans comme proposition, il est of an ecosystem rather than a series it is quite brilliant; as a proposal,
une série de séquences disjointes. remarquablement réaliste. of finite moments; very logical, it is remarkably realistic.
Plan des espaces extérieurs. Plan of the outdoor spaces.
"! $! #%
$% ! & $ $
$% %#&$$$
"#! F#W" $
"! #! %
$! %#%#$%#&%&#
Axonométrie du kit de construction Axonometry of the construction kit
d’un module. of one unit.
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
20 21E U ROP E E U ROP E
NEX T GENER ATION 1 ST
X Marks the Spot
Conception architecturale Socially-focused
à vocation sociale, architectural design,
Espagne Spain
Dat Pangea
F R Les architectes peuvent d’introduire une architecture EN Architects can be perceived no positive impact. Agricultural
donner l’impression de vivre dans soignée et discrète dans un paysage to live in a fantasy world of construction is as alien to
un monde chimérique, rempli où l’architecture de la modernité megastructures and impossible architecture as these shifting,
de mégastructures et de villes n’a jamais laissé d’empreinte visionary cities. But the prolonged low-paid populations are to their
futuristes impraticables. Mais positive. Le bâti agricole est aussi crisis and profound economic host countries and these projects
la crise durable et les profonds étranger à l’architecture que upheavals that have plagued Spain address this invisibility as well
bouleversements économiques le sont,pour leur pays d’accueil, since the financial crash have as integrating structure with
qui ébranlent l’Espagne depuis ces populations de passage payées provoked some intriguing responses the landscape, a kind of lost nature
le krach financier ont inspiré au lance-pierre. Ces projets to real social issues often ignored and an optimistic urge to educate
de fascinantes réponses à des se penchent à la fois sur cette by architects. The three entries as a way out of the inevitable
problématiques sociales concrètes invisibilité et sur la façon d’intégrer collectively referred to here as grind of agricultural work.
souvent ignorées du métier. la structure au paysage – une sorte X Marks the Spot exemplify these These are something rather rare;
Les trois projets regroupés ici de nature perdue et une envie reactions to an extreme situation. conceptual designs which are
sous l’étiquette X Marks the Spot optimiste et pressante d’éduquer, They examine the situation both architecturally and politically
en sont autant d’illustrations. comme échappatoire à l’inexorable of migrant labourers in Spain’s huge sophisticated and which could spark
Ces projets se penchent sur la fardeau du travail agricole. agricultural sector and attempt real debate about an under-reported
situation des travailleurs immigrés Il est rare d’observer ce genre to imagine an infrastructure which aspect of a globalized economy.
employés par le colossal secteur de constructions intellectualisées, begins to acknowledge a seemingly
agricole espagnol et tentent subtiles tant sur le plan architectural invisible population. Equally
d’imaginer une infrastructure qui que politique et susceptibles intriguing, all three projects begin Vue des quatre entités sans l’enveloppe View of the four closed units without the
sortirait de l’ombre cette population d’ouvrir le débat sur un aspect to introduce a careful, light-touch extérieure. shell.
de prime abord invisible. Autre peu documenté de l’économie architecture into a landscape
élément intéressant, le parti pris globalisée. in which Modernism has had
Plan et coupe détaillant les usages Plan and section indicating
des espaces. spaces’ purposes.
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
22 23E U ROP E E U ROP E
NEX T GENER ATION 2 N D Net point
Centre civique de mise Civic center virtual network
en place de réseaux virtuels Sortavala, Russia
Sortavala, Russie
Sodruzhestvo construction association, Astal Open Company,
Monolit Set Stroy Company
F R Les développeurs informatiques une concrétisation des possibilités EN Web developers and IT The re-materialization of the virtual
et autres professionnels d’Internet de communication qu’offre Internet. specialists have appropriated in the real, through the introduction
se sont approprié le langage La rematérialisation du virtuel the language of construction of a stage, screen and observation
de la construction pour décrire dans le réel, via l’introduction for their virtual worlds. We often deck, attempts to recreate a shared
leur monde virtuel. Le terme d’une scène, d’un écran et d’un poste read about the “architecture” experience using the medium
« d’architecture » du Web, par d’observation, cherche à recréer of the web for instance. These of social atomization, subverting
exemple, est passé dans l’usage. une expérience collective à travers Russian designers have reversed the bedroom isolation of the web
Avec ce projet, une équipe l’atomisation sociale, détournant the tables by re-appropriating into an urban experience,
d’architectes russes a décidé le huis clos solitaire d’Internet architecture as a means of reinforcing rather than denying
de reprendre ses droits, en se en une expérience urbaine et expressing the invisible, but the reality of physical space.
réappropriant son domaine comme réaffirmant, au lieu de la nier, increasingly dominant, migration The architecture itself is a little
moyen d’expression du basculement la réalité de l’espace physique. of our lives into cyber rather naïve, but perhaps that sense
de nos existences, invisible, L’architecture elle-même est un than real space. of the ad-hoc adds to a feeling
mais de plus en plus prégnant, peu naïve, mais peut-être cet air This project draws on Russian that this is a design reacting to
du monde réel vers le monde virtuel. d’improvisation ajoute-t-il au Constructivism and the agit-prop the fast-moving transformations
Ce projet s’inspire du sentiment d’être devant une création architecture of the revolutionary of society wrought by technology.
constructivisme russe et de qui répercute les transformations period to propose a concretization
l’architecture agit-prop de la période accélérées d’une société saturée of the possibilities of communication
révolutionnaire pour proposer de technologies. through the Internet.
Vue générale du projet en deux entités, General view of the two parts of the
une partie horizontale chauffée project, the horizontal part is heated
et une verticale non chauffée. while the vertical part is not.
Diagramme représentant l’interaction Diagram representing the interaction
des écotechnologies. of eco-technologies.
AA Events — Holcim Awards 2014 AA Events — Holcim Awards 2014
24 25Vous pouvez aussi lire
