2019 Luxembourg Air Rescue
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 www.lar.lu - www.flar.lu - (+352) 48 90 06 L O R S D ’ U N E U R G E N C E M É D I C A L E À L’ É T R A N G E R , S E U L L’ E X P É R I E N C E E T L E S A V O I R - F A I R E I M P O R T E N T ! BEI EINEM MEDIZINISCHEN NOTFALL IM AUSLAND ZÄHLEN NUR ERFAHRUNG UND KOMPETENZ! IN THE EVENT OF A MEDICAL EMERGENCY ABROAD, O N LY E X P E R I E N C E A N D K N O W - H O W M A T T E R !
180
Les urgences médicales à l’étranger
Collaborateurs /
Mitarbeiter / 30
EDITO
Collaborators
sont imprévisibles. Ans d’expérience /
Jahre Erfahrung /
N’attendez pas qu’il soit trop tard ! Years of experience
Grâce au précieux soutien de ses En tant que membre LAR, nous venons
183 000 membres depuis sa création vous chercher en cas d’urgence médi-
en 1988, Luxembourg Air Rescue fait cale à l’étranger. LAR s’occupe de votre
aujourd’hui partie des meilleures orga- rapatriement et vous ramène en toute
nisations mondiales de secours aérien. sécurité, sans frais supplémentaires. Medizinische Not fälle im Ausland
Depuis 1998, LAR effectue des rapa- Vous pouvez contacter notre centre
sind unvorherseh bar.
Warten Sie nicht, bis es zu spät ist!
triements et des transports intensifs d’alerte à tout moment : notre per-
dans le monde entier, à l’aide de ses sonnel spécialement formé est à votre
propres avions sanitaires ultramo- disposition 24h/24, 365 jours par an !
Dank der wertvollen Unterstützung Als LAR-Mitglied holen wir Sie bei ei-
dernes et de son propre personnel Après transmission des informations
unserer 183.000 Mitglieder seit der nem medizinischen Notfall im Ausland
médical. Depuis, nous avons parcouru médicales par un médecin sur place,
Gründung der LAR im Jahr 1988 ge- ab und und bringen Sie ohne zusätzli-
plus de 44 millions de km pour sauver nous organisons votre rapatriement de
hört die Luxembourg Air Rescue heute che Kosten sicher zurück.
la vie de personnes en détresse. A à Z.
zu einer der weltweit besten Luftret-
tungs-Organisationen. Sie können sich rund um die Uhr direkt
Vous aussi devenez membre Nous veillons à ce que vous soyez rapa-
an unsere LAR-Alarmzentrale wenden:
dès aujourd’hui ! trié avec professionnalisme et dans les
Seit 1998 führen wir weltweit Rück- Unser speziell geschultes Personal
meilleures conditions, toujours avec
führungen und Intensivtransporte mit ist 24h täglich an 365 Tagen im Jahr
une équipe médicale spécialisée LAR
unseren eigenen modernen Ambulanz- durchgehend für Sie da. Nach Abklä-
à vos côtés.
jets und unserem eigenen medizini- rung der medizinischen Daten mit den
« Nous faisons ce que nous savons faire, schem Personal durch. Ärzten vor Ort organisieren wir Ihre Medical emergencies abroad
et nous savons faire ce que nous faisons » Seitdem sind wir schon über 44 Millio-
Rückführung von A bis Z.
can happen any time.
Don’t leave it until it’s too late!
nen km geflogen, um Menschen in Not Wir sorgen dafür, dass Sie professio-
zu retten. nell und unter den besten Konditionen
zurückgebracht werden, immer mit ei-
Werden auch Sie noch heute Thanks to the priceless support of our As an LAR member, we will come to get
ner spezialisierten medizinischen LAR-
Mitglied! 183,000 members since our creation you in the event of a medical emergen-
Crew an Ihrer Seite.
in 1988, Luxembourg Air Rescue is cy abroad and bring you back home
wir können _
now one of the most successful air res- safely, at no extra cost.
„Wir machen, was cue organisations in the world.
und wir können, was wir machen“ In a medical emergency, you can con-
Since 1998, we have been carrying tact our LAR Alert Centre anytime: our
out worldwide repatriations and inten- well-trained LAR employees are there
sive-care rescues, using our own ultra- for you 24 hours a day, 365 days a
modern ambulance jets and our own year. After confirming your medical di-
expert medical staff. In that time, we agnosis with the on-site doctors, we or-
have flown over 44 million km to save ganize your repatriation from A to Z. We
people in need. make sure you are repatriated profes-
sionally and in the best possible con-
Become a member today! ditions, with a specialised LAR medical
crew constantly by your side.
183.000
“We do what we can
and we can do what we do“
Membres / Mitglieder / Members
JUIN 2019
Mordue par une vipère :
TESTIMONIAL
Rapatriement depuis le Costa Rica Schlangenbiss:
Rückführung aus Costa Rica
En tant que membre, LAR assure votre rapatriement en cas d’urgence médi-
cale en prenant intégralement en charge les coûts et en optant pour le moyen Als LAR-Mitglied bringen wir Sie im medizinischen Notfall im Ausland si
de transport le plus approprié, que ce soit en ambulance, en avion de ligne ou cher und kostenfrei nach Hause und zwar mit dem am besten geeigneten
en avion sanitaire. Transportmittel: Krankenwagen, Linienflugzeug oder Ambulanzjet.
Alice D. est là pour en témoigner : Alice D. kann das aus eigener Erfahrungbestätigen:
Alice et son mari Romain sont à la dé- Après plusieurs jours de traitement,
Alice und ihr Ehemann Romain be- Nach mehreren Behandlungstagen
couverte des paysages paradisiaques Alice est enfin déclarée « fit to fly » par
finden sich gerade auf einem Entde- wird Alice schließlich von den Ärzten
du Costa Rica lorsque leur rêve tourne les médecins. À plus de 9 000 kilo-
ckungsurlaub in den paradiesischen für „fit to fly“ erklärt. Mehr als 9.000
au cauchemar. En empruntant les es- mètres de là, au centre des opérations
Gegenden Costa Ricas, als ihr Traum Kilometer von ihr entfernt, im Einsatz-
caliers qui mènent à leur chambre du Findel, les équipes de LAR sont à
sich in einen Alptraum verwandelt: Als zentrum am Findel, organisieren die
d’hôtel, en plein cœur d’un parc natio- pied d’œuvre pour organiser son rapa-
Alice die Treppen zu ihrem Zimmer des Teams der LAR bereits fieberhaft die
nal, Alice est prise d’une douleur fulgu- triement. Alice garde un souvenir ému
mitten in einem Nationalpark gelege- Rückholung. Alice kann sich noch leb-
rante au pied. Elle vient d’être mordue de l’instant où le médecin LAR pousse
nen Hotels hinaufgeht, verspürt sie haft daran erinnern, als der LAR-Arzt
par un des serpents les plus venimeux la porte de sa chambre d’hôpital :
plötzlich einen stechenden Schmerz im in ihr Zimmer im Krankenhaus kam:
de la planète. Malgré les premiers « Pour moi, c’était Noël avant l’heure !
Fuß. Sie wurde von einer der giftigsten „Für mich war es wie Weihnachten!
soins qu’on lui administre à l’hôpital Sa présence m’a de suite rassurée et
Schlangen der Welt gebissen! Trotz der Seine Anwesenheit hat mich sofort be-
le plus proche, son état de santé se je savais que nous allions enfin pouvoir
Soforthilfe, die sie im nächsten Kran- ruhigt und ich wusste, dass wir endlich
dégrade soudainement : ses reins ont repartir chez nous », relève Alice. « Le
cessé de fonctionner. rapatriement s’est très bien passé. Tout
kenhaus erfährt, verschlimmert sich nach Hause dürfen!“, erzählt sie. „Die Snake bite:
était réglé comme du papier à musique,
ihr Gesundheitszustand unvermittelt: Rückholung war problemlos. Alles lief
Repatriation from Costa Rica
Ihre Nieren funktionieren nicht mehr. ab wie am Schnürchen, die Teams der
Ne voyant aucune issue, les époux D. les équipes de LAR ayant pensé à tout.
LAR hatten wirklich an alles gedacht.
appellent le centre d’alerte de LAR. Je n’ai qu’un conseil à donner : devenez As a member, LAR will bring you back home for free in the event of
Da es keinen anderen Ausweg sieht, Ich kann Ihnen nur einen Rat geben:
membre d’Air Rescue. Vous ne trouve-
ruft das Ehepaar D. in der Alarmzentra- an emergency abroad, by the most appropriate type of transpor-
« Après notre appel, LAR a organisé Werden Sie Mitglied der Air Rescue.
rez pas de meilleur investissement ! », tation: ground ambulance, commercial airline or ambulance jet.
le der LAR an. Eine bessere Investition gibt es nicht!“,
en un temps record notre évacuation renchérit son mari Romain.
avec un hélicopère médicalisé vers la betont ihr Ehemann Romain. Alice D. can vouch for us:
„Die LAR hat in Rekordzeit alles organi-
clinica Biblica, un des meilleurs établis
siert: nur kurze Zeit nach unserem An- Alice and her husband Romain were After several days of treat-
sements du pays, situé dans la capitale
ruf hat uns ein Rettungshubschrauber admiring the beautiful countryside of ment, Alice was finally
San José. »
in die Klinik Biblica in der Hauptstadt Costa Rica when their dream holiday declared “fit to fly” by her
San José geflogen, eines der besten turned into a nightmare. While climb- doctors. Meanwhile, more
Krankenhäuser des Landes.“ ing the stairs to the couple’s hotel than 9,000 kilometers away, at
room, in the heart of a national park, Findel Operations Center, LAR teams
Alice suddenly felt a searing pain in her were hard at work organizing her repa-
foot - she had been bitten by one of the triation. Alice has a vivid recollection
40.000
most venomous snakes on the planet. of these events, from the moment the
Despite first aid at the nearest hospital, LAR-doctor entered her hospital room:
her medical condition quickly deterio- “For me, it was Christmas come ear-
rated and her kidneys failed. ly! His arrival instantly reassured me
Missions / Missionen / Missions and I knew we would finally be able
Seeing no way out, the couple called to go home”, Alice says. “The repatri-
the LAR alert centre. ation went very well. Everything went
like clockwork, the LAR teams having
“LAR organized everything in record thought everything through. The only
time: A few hours after our call, a med- advice I can give you is - become an
1.200x
ical helicopter flew us to Biblica clinic, Air Rescue member. You won’t find a
in the capital San José, one of the best better investment!” adds her husband
in the country.” Romain.
le tour du monde /
um die Welt /
around the world
“5 FOR YOUR LIFE”
5 gute Gründe, LAR-Mitglied zu
werden
Zahlreiche Menschen verdanken ihr Leben unserer schnellen Hilfe aus
der Luft! Seit der Gründung der LAR sind wir 44 Millionen km geflogen,
um Menschen in Not zu retten, das ist im Vergleich 1.200 Mal um die Welt!
Unsere Mitglieder und Patienten sind unsere Daseinsberechtigung.
5 bonnes raisons de devenir 5 good reasons why you should
membre LAR 1 G
ratis Rückführung
weltweit
4 rofis mit Herz,
P
Verstand und viel
become an LAR member
Beaucoup de gens doivent leur vie à notre aide rapide par voie aérienne ! Depuis Als LAR-Mitglied reisen Sie mit dem gu- Erfahrung Many people owe their lives to our speedy help from the air! Since the foun-
la création de LAR, nous avons parcouru 44 millions de kilomètres pour secourir dation of Luxembourg Air Rescue, our crews have travelled more than 44 mil-
ten Gefühl, nicht allein zu sein. Im me- Kein Notfall gleicht dem anderen! Be-
des personnes en détresse, soit 1 200 fois le tour du monde ! lion km – equivalent to travelling around the world 1,200 times!
dizinischen Notfall im Ausland bringt ruhigend zu wissen, dass unser quali-
Nos membres et nos patients sont notre raison d’être. Luxembourg Air Rescue Sie sicher und fiziertes Fachpersonal rund um die Uhr Our members and our patients are our “Raison d’être”
kostenfrei nach Hause. Dies erfolgt mit persönlich für Sie da ist. Unsere Mit-
R
apatriement constante du patient. Notre équipe mé- dem am besten geeigneten Transport- arbeiter betreuen Sie schnell und kom- orldwide repatriation
W rofessionals of
P
1 mondial gratuit dicale LAR est toujours à vos côtés. mittel: Krankenwagen, Linienflugzeug petent bei einem medizinischen Notfall 1 free of charge
4 compassion, empathy
im Ausland. Vom ersten Anruf bis zur
En tant que membre LAR vous voyagez oder Ambulanzjet. As an LAR member, you can travel at and experience
D
es spécialistes
avec la garantie de ne pas être seul. 4 de cœur, de raison
sicheren Ankunft zu Hause: Die LAR ist
ease, knowing that you are not alone. No emergency is the same! You can
L
AR-eigene an Ihrer Seite. Mit Herz, Verstand und
En cas d’urgence médicale à l’étran-
et d’expérience 2 Alarmzentrale über 30 Jahren Erfahrung, Kompetenz In the event of a medical emergency rest assured that our experienced
ger, Luxembourg Air Rescue vous ra- abroad, Luxembourg Air Rescue will and expert personnel are there for
Aucune urgence n’est comme les und Qualität.
mène chez vous en toute sécurité et Die LAR verfügt über eine eigene Notfall- bring you back home for free and by you, day and night. We know precise-
sans frais supplémentaire. Ceci avec le autres ! Il est rassurant de savoir que Alarmzentrale am Flughafen Findel in ly what needs to be done in a medical
W
eltweite the most appropriate type of trans-
moyen de transport le plus approprié à notre personnel qualifié est à vos côtés Luxemburg. Unser speziell geschultes 5 Anerkennung portation, be that ground ambulance, emergency abroad in order to help you
votre cas : ambulance, avion de ligne 24h/24. Forts de nos 30 années d’ex- quickly and efficiently, from the first call
Personal ist 24h am Tag und 365 Tage commercial airline or ambulance jet.
ou jet ambulance. périences, nous savons exactement ce Für die professionelle und kompetente
im Jahr durchgehend für Sie da! Als until your safe return: with 30 years of
que nous devons faire pour vous aider Arbeit im Bereich der Rückführung von
experience, competence and quality,
ropre centrale
P de manière rapide et efficace en cas
LAR-Mitglied werden Sie bei einem me-
Patienten in Ambulanzjets hat die LAR 2 LAR’s own alert centre
2 d’alerte LAR d’urgence médicale à l’étranger. Nous
dizinischen Notfall im Ausland von A bis
den Preis „Best Air Ambulance Provider
we are by your side, with compassion
and understanding.
Z persönlich von uns betreut. LAR has its own alert centre at Findel
vous accompagnons dès votre premier in the world“ erhalten!
LAR dispose de son propre centre Airport in Luxembourg. Our well-trained
appel jusqu’à votre arrivée à bon port,
Werden Sie 5
d’alerte à l’aéroport du Findel, à Q
ualität und Sicherheit LAR employees are there for you 24 Worldwide recognition
Luxembourg. Notre personnel spécia-
en faisant preuve de cœur, de raison et 3 sind das A und O hours a day, 365 days a year, ensuring
de compétence.
heute noch
lement formé est à votre disposition continuous support. As an LAR mem- LAR has achieved worldwide recog-
Die LAR verfügt über eine der moderns-
24h/24, 365 jours par an ! En tant que ber, we take personal care of you in the nition by winning the “Best Air Ambu-
R
econnaissance ten Flotten der Welt. Als LAR-Mitglied
5 lance Provider in the world” award. This
Mitglied!
membre LAR, vous serez pris en charge event of a medical emergency abroad.
mondiale können Sie darauf vertrauen, dass
prestigious honour was bestowed on
personnellement de A à Z en cas d’ur- Qualität und Sicherheit oberstes Gebot
Pour son professionnalisme et ses com- LAR because of its professional work
gence médicale à l’étranger.
pétences en matière de rapatriement
sind. Die hochmodernen Ambulanzjets 3 Quality - no “ifs” or “buts”
and its highly skilled teams, all of them
der LAR sind fliegende Intensivstatio-
Q
ualité maximale, des patients dans des jets ambulances, LAR has one of the most modern air experienced and expert in the fields of
3 sans compromis LAR a reçu le prix à rayonnement inter-
nen und ermöglichen eine konstante
rescue fleets in the world. As an LAR intensive care transportation and repa-
medizinische Beobachtung des Patien-
national « Best Air Ambulance Provider member, you can trust that with us, triation of patients by air ambulance.
LAR possède l’une des flottes les plus ten. Unsere medizinische LAR-Crew ist
in the world » !
Become
when it comes to quality and safety,
modernes du monde. En tant que immer an Ihrer Seite.
Devenez
there is no room for compromise. LAR’s
membre LAR, vous pouvez être sûr que
a member
ultramodern air ambulances are flying
nous ne faisons aucun compromis en
membre dès
intensive care units that allow constant
matière de qualité et de sécurité. Les
medical observation of the patient,
today!
jets ambulance ultramodernes de LAR
while our LAR medical team is always
aujourd’hui !
sont des unités de soins intensifs, qui
assurent une surveillance médicale by your side.
JUIN 2019
Veuillez envoyer le bulletin d’adhésion par courrier ou par e-mail:
MEMBERSHIP
Bitte senden Sie den Mitgliedsantrag per Post oder per E-Mail:
Luxembourg Air Rescue A.s.b.l.
B.P. 24
L-5201 Sandweiler
E-mail: info@lar.lu
Fax: +352 40 25 63
Tel.: +352 48 90 06
□ Einzelmitgliedschaft / affiliation individuelle (65 EUR pro Person pro Jahr / par personne par an)
□ Familienmitgliedschaft / affiliation familiale (115 EUR pro Familie pro Jahr / par famille par an)
Ehemann(-frau) oder Lebenspartner(in) (im selben Haushalt) einschließlich Kinder (wenn älter als 18 Jahre, bitte Schulbe-
scheinigung beilegen) / Epoux (se), Conjoint(e) (si même ménage) et enfants (si majeurs, veuillez joindre un certificat scolaire)
Kontaktdaten / Coordonnées
Name, Vorname / Nom, Prénom
Hausnummer, Straße / N°, rue
PLZ, Ort / Code postal, Localité
Telefon privat / Téléphone privé Handy / Mobile
E-Mail
Sozialversicherungsnummer oder Geburtsdatum /
Numéro de sécurité sociale ou date de naissance
Im Falle einer Familienmitgliedschaft listen Sie nachfolgend bitte die persönlichen Daten der Familienmitglieder auf/
En cas d’une affiliation familiale veuillez lister ci-après les coordonnées des membres de la famille:
Name, Vorname / Nom, Prénom: Geburtsdatum / Date de naissance m/f
(Ehe-) Partner / Epoux (se), Conjoint(e)
Name, Vorname / Nom, Prénom: Geburtsdatum / Date de naissance m/f
Kinder / Enfants
Name, Vorname / Nom, Prénom: Geburtsdatum / Date de naissance m/f
Kinder / Enfants
Name, Vorname / Nom, Prénom: Geburtsdatum / Date de naissance m/f
Kinder / Enfants
Identifikationsnummer Zahlungsempfänger /
Einzugsermächtigung / Ordre de domiciliation Identifiant unique du créancier
LU98ZZZ0000000008398002002
Ich, der/die Unterzeichnende / Je soussigné(e)
ermächtige die Luxembourg Air Rescue A.s.b.l. den jährlichen Mitgliedsbeitrag von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.
Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Luxembourg Air Rescue A.s.b.l. auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut
vereinbarten Bedingungen.
autorise Luxembourg Air Rescue A.s.b.l. à envoyer des instructions à ma banque pour débiter le montant de la cotisation annuelle, et ma
banque à débiter mon compte conformément aux instructions de Luxembourg Air Rescue A.s.b.l.
Vous bénéficiez d’un droit de remboursement par votre banque selon les conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. Toute demande de rembour-
sement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.
Bank (BIC-Code) / auprès de la banque (Code BIC)
Konto Nr. (IBAN) / de mon compte n° (IBAN)
Datum / Date Unterschrift / Signature
Mit seiner Unterschrift bestätigt der Unterzeichner ausdrücklich, Kenntnis der allgemeinen Mitgliedschafts- und Rückführungsbedingungen genommen und diese akzeptiert zu
haben. Gemäß den allgemeinen Mitgliedschafts- und Rückführungsbedingungen, muss die Mitgliedschaft abgeschlossen und die Zahlung des Mitgliedsbeitrags für das laufende
Mitgliedsjahr erfolgt sein, um in den Genuss der Leistungen zu kommen. Diese Bedingungen finden Sie auch im Internet unter www.lar.lu/tc, liegen in unseren Räumlichkeiten aus
(Luxembourg Airport Gate 13, L-1110 Findel) oder können direkt angefragt werden (Telefon: +352/489006; Email: info@lar.lu; postalisch: B.P. 24, L-5201 Sandweiler).
Par sa signature le souscripteur reconnait expressément avoir pris connaissance des conditions générales d’affiliation et de rapatriement et de les accepter. Conformément aux
conditions générales d’affiliation et de rapatriement les prestations pour les membres LAR sont sujettes à l’adhésion signée et au règlement de la cotisation pour l’année en cours.
Ces conditions sont accessibles sur internet sur notre site www.lar.lu/tc, sont disponibles dans nos locaux (Luxembourg Airport Gate 13, L-1110 Findel) ou peuvent être demandés
directement (téléphone : +352/489006 : email: info@lar.lu; boîte postale : B.P. 24, L-5201 Sandweiler).
Vous pouvez aussi lire
