MAIN DANS LA MAIN - RONALD MCDONALD KINDERSTIFTUNG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITION 1 | 2020
Main
dans la
main
MAISON RONALD
McDONALD GENÈVE
Éditorial Battante au sourire rayonnant
Ilona Brunner, Moi, c’est Miljana, j’ai 13 ans. Tout a commencé le 17 mars 2019 par des
Responsable de douleurs respiratoires. On est parti aux urgences et on ne s’inquiétait pas plus
Maison Genève, que ça. 2 jours plus tard, les médecins ont constaté que j’avais une leucémie.
Hausleiterin Genf
J’ai d’abord pleuré, mais le médecin a restée ensuite 6 semaines à l’hôpital là-
Nous sommes heureux de vous pré- fait des dessins pour m’expliquer la ma- bas pour la greffe. Pendant tout ce temps,
senter notre toute première newsletter. ladie, et là je me suis dit que ce n’était mon père a dormi à la maison Ronald
Chaque famille qui loge chez nous a sa pas si grave. J’ai tout de suite commen- McDonald, qui a été fantastique avec
propre histoire émouvante. Nous avons cé la chimiothérapie à l’hôpital de Lau- nous, il y avait même des gâteaux faits
été particulièrement touchés par celle sanne. Mes cheveux étaient longs jusqu’à maison! Ma mère et mon frère venaient
de Miljana, 13 ans, qui nous a donné une la taille et ils sont tombés petit à petit, à Genève les week-ends. J’étais rassu-
belle leçon de vie par sa gaieté, sérénité c’était dur pour moi. À la fin de la 2ème rée que ma famille était à 5 minutes de
et bravoure. Les parents sont reconnais- chimio, la maladie n’était plus là, mais le l’hôpital. Dieu merci, maintenant je vais
sants de pouvoir rester si près de leur médecin a proposé une greffe de cellules bien, mes cheveux repoussent et je peux
enfant hospitalisé lorsque leur quotidien souches pour éviter que ça revienne. revoir mes amies.
est soudainement bouleversé. Dans cette Nous sommes allés d’abord deux fois à
édition, vous trouverez des témoignages, Genève pour tester mes organes et je suis Miljana Stojkovic, Yverdon-les-Bains
des informations sur nos projets, notre
team et nos bénévoles.
Kämpferin mit strahlendem Lächeln
Wir freuen uns, Ihnen unseren aller-
ersten Newsletter zu präsentieren. Jede Ich bin Miljana und 13 Jahre alt. Alles fing am 17. März 2019 mit Atembeschwer-
Familie, die bei uns wohnt, hat ihre ei- den an. Wir sind zur Notaufnahme, machten uns aber nicht allzu viel Sorgen.
gene bewegende Geschichte. Besonders Zwei Tage später stellten die Ärzte Leukämie fest.
geprägt hat uns die der 13-jährigen Mil-
jana, die mit ihrer Tapferkeit, Zuversicht Zuerst habe ich viel geweint, aber der dort im Spital für die Transplantation.
und Fröhlichkeit uns allen eine Lehre Doktor hat mir Zeichnungen gemacht Während der ganzen Zeit hat mein Va-
fürs Leben erteilt hat. Was die Eltern und die Krankheit gut erklärt. Da dachte ter im Ronald McDonald Haus gewohnt,
gemeinsam haben: Ihr Alltag steht auf ich mir, es ist nicht so schlimm. Als ich das war fantastisch für uns – es gab
einmal Kopf und sie sind dankbar, so die Chemotherapie im Spital Lausanne sogar frisch gebackene Kuchen! Meine
nahe bei ihren hospitalisierten Kindern angefangen habe, sind meine hüftlangen Mutter und mein Bruder kamen an den
bleiben zu können. In dieser Ausgabe be- Haare langsam ausgefallen, das war hart Wochenenden. Es tat mir gut zu wissen,
richten wir zudem über aktuelle Projekte für mich. Am Ende der zweiten Chemo dass meine Familie so nah war. Gott sei
sowie über unser Hausteam und ehren- war die Krankheit zwar weg, aber die Dank, geht es mir wieder besser, meine
amtliche Mitarbeitende. Ärzte sagten, ich brauche eine Stamm- Haare sind gewachsen und ich darf wie-
zellen-Transplantation, damit sie nicht der meine Freunde treffen.
zurückkommt. Zweimal mussten wir
nach Genf, um meine Organe zu tes- Miljana Stojkovic, Yverdon-les-Bains
ten und dann blieb ich sechs Wochen
2 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE NEWSLETTER 1 / 2020
Notre équipe Projet de rénovation 2020
Après 25 ans d’engagement admi- Les deux Maisons de Ronald McDonald à Genève offrent depuis 25 ans un chez-
rable, la responsable de maison Anita Hu- soi temporaire aux familles d’enfants hospitalisés. Chaque année, plus de 300
ber a pris sa retraite en automne dernier. parents logent dans les 10 chambres. Évidemment, ça laisse des traces!
La nouvelle responsable Ilona Brunner,
les deux employées de longue date et les Il nous tient à cœur de proposer des
3 nouvelles assistantes supplémentaires chambres irréprochables et des espaces
forment une équipe engagée et très pré- communs agréables. Dans ce cadre, di-
sente, toujours à l’écoute et apportant verses réparations sont nécessaires et il
du réconfort et des nouveaux services (y est maintenant grand temps de refaire
compris des gâteaux faits maison). une beauté à nos maisons: les murs ont
bien besoin d’une nouvelle peinture,
beaucoup de meubles doivent être rem-
Unser Hausteam placés, un nouveau concept luminaire
apportera une ambiance plus conviviale,
Nach 25 Jahren unermüdlichem Ein- et une nouvelle literie assurera un som-
satz wurde letzten Herbst die Hauslei- meil réparateur.
terin Anita Huber pensioniert. Die neue
Hausleiterin Ilona Brunner, die beiden Ce projet de rénovation est un défi or- 9’000.–, ils peuvent sponsoriser «leur»
langjährigen Mitarbeiterinnen und die ganisationnel majeur car l’accueil des pièce. Si vous ou l’un de vos proches êtes
drei zusätzlichen Assistentinnen bil- familles doit continuer à être assuré intéressés à apporter votre soutien, nous
den ein engagiertes und sehr präsentes avec un minimum de désagréments. Le vous enverrons volontiers une documen-
Team. Sie haben immer ein offenes Ohr financement du projet représente aus- tation détaillée.
und ein nettes Wort für die Gäste parat si un challenge supplémentaire. À cet
und bieten viele neue Dienstleistungen égard, nous proposons aux privés, entre- Nous apprécierons également tout don
an – dazu gehören auch hausgebackene prises et fondations de nous parrainer ou un peu de votre temps, une paire de
Kuchen. pour la rénovation d’une chambre ou bras pourrait par exemple nous aider à
d’un espace commun de leur choix. Pour assembler des meubles ou à rénover un
un montant variant entre CHF 5’000 et banc. Tout soutien est le bienvenu!
Renovationsprojekt 2020
Die beiden Ronald McDonald Häuser in Genf bieten seit gut 25 Jahren ein ge-
mütliches Zuhause auf Zeit für Familien, deren Kinder hospitalisiert sind. Jährlich
wohnen über 300 Eltern in den zehn Zimmern. Das hinterlässt natürlich Spuren!
Die Renovation ist eine organisatori-
sche Herausforderung, denn die Beher-
bergung der Familien soll möglichst
Ilona, Katia, Susana (lundi-vendredi / normal weitergeführt werden. Eine zu-
Montag – Freitag) sätzliche Challenge stellt aber die Finan-
zierung dar. Diesbezüglich bieten wir
Zimmer-Renovationspatenschaften an:
Privatpersonen, Firmen oder Stiftungen
können die Renovation eines Zimmers
oder Gemeinschaftsraumes finanzieren,
je nach Raum für CHF 5’000–9’000. Viel-
leicht kennen Sie jemanden, dem Sie dies
Es ist uns ein grosses Anliegen, un- ans Herz legen könnten? Detaillierte Un-
seren Gästen angenehme, einwandfreie terlagen dazu schicken wir Ihnen gerne
Zimmer und Gemeinschaftsräume zu auf Anfrage.
offerieren und es ist nun wirklich an
Nathalie, Maeva, Dakota (week-ends et der Zeit, die Räumlichkeiten wieder in Sehr gerne nehmen wir auch eine Spen-
soirées / Wochenenden und Abende) Schwung zu bringen: Die Wände benö- de zu einem frei wählbaren Betrag ent-
tigen dringend einen neuen Anstrich gegen, denn es zählt jeder Franken! Oder
und viele Möbel müssen ersetzt werden. möchten Sie gerne Ihre Zeit spenden?
Ein neues Lichtkonzept soll zudem eine Ein paar starke Arme könnten uns bei-
freundlichere Atmosphäre schaffen und spielsweise dabei helfen, Möbel zusam-
neues flauschiges Bettzeug für erholsa- menzubauen oder eine Holzsitzbank zu
men Schlaf sorgen. Es stehen ebenfalls renovieren.
diverse Reparaturen an.
NEWSLETTER 1/ 2020 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE 3
Galerie de photos / Fotogalerie
1. Le petit rayon de soleil britannique
1 3 Henry a dû fêter son premier anniversaire
à l’hôpital de Genève, une méningite ayant
interrompu les vacances d’hiver de la famille
en France voisine. Par chance, il s’est
rapidement remis et a charmé tout le monde
avec son irrésistible sourire.
Der kleine britische Sonnenschein Henry
musste seinen 1. Geburtstag im Genfer
Spital feiern. Eine Hirnhautentzündung hatte
die Winterferien im nahen Frankreich abrupt
unterbrochen. Glücklicherweise erholte er
sich recht schnell wieder und bezauberte
alle mit seinem Lächeln.
2
2. Une fondue suisse sans alcool avec
des parents géorgiens et algériens –
un échange culturel très enrichissant.
Alkoholfreies Schweizer Fondue mit
algerischen und georgischen Eltern –
ein inspirierender kultureller Austausch.
3. Notre mascotte Knuffel, le panier de
fruits pour nos hôtes et une des créations
pâtissières de Nathalie.
Unser Maskottchen Knuffel, der
Früchtekorb für unsere Gäste und eine von
Nathalies Kuchenkreationen.
L’enfant au cou- notre espace de vie aux besoins de notre
fils, et continuons les contrôles réguliers.
rage exceptionnel Gwenaël a repris des forces et peut au-
jourd’hui s’amuser avec ses deux petites
Tout est allé vite et en même temps sœurs pleines de vie.
très lentement. Les médecins ont
Famille Kerdelo, Le Vaud
diagnostiqué une leucémie chez
notre fils Gwenaël âgé de 11 ans.
Il a donc suivi une chimiothérapie
Ein unglaublich
de 6 mois au CHUV de Lausanne avant
d’être transféré à Genève pour une greffe
mutiges Kind
de moelle osseuse en août 2019. Ce long Alles ging sehr schnell und doch
séjour hospitalier a été très difficile pour irgendwie sehr langsam. Die Ärzte
Gwenaël, car il se trouvait en isolement diagnostizierten bei unserem 11-jäh-
complet et a dû passer les nuits seul, sans rigen Sohn Gwenaël Leukämie. Wir freuen uns auf ein gemütliches
nous. En tant que parents, nous pou- Beisammensein!
vions lui rendre visite quotidiennement Daraufhin musste er über sechs Mo-
contrairement à sa sœur Karen, âgée nate in die Chemotherapie in Lausan- viel Liebe über so vieles hinweggehol-
de 8 ans. Leur seule interaction était un ne, bevor er dann im August 2019 nach fen. Der Austausch mit anderen Eltern
échange de regards à travers une fenêtre Genf transferiert wurde für eine Kno- in ähnlichen Situationen spendete uns
teintée. Pendant ces 3 mois d’hospitali- chenmarktransplantation. Dieser lange ebenfalls Trost und Mut. Wir sind sehr
sation, la maison Ronald McDonald nous Spitalaufenthalt war sehr schwierig für dankbar für den warmherzigen Emp-
a offert un endroit paisible et nous a per- Gwenaël, da er in vollständiger Isolierung fang und die grosse Unterstützung des
mis de mener un semblant de vie de fa- war und die Nächte ganz allein verbrin- Hausteams. Mittlerweile sind wir wieder
mille. Nous sommes très reconnaissants gen musste. Wir Eltern durften ihn täg- zurück in unserem Zuhause und haben
pour l’accueil chaleureux et le soutien de lich besuchen, nicht jedoch seine 8-jäh- sogar Familienzuwachs bekommen: un-
l’équipe de la maison. Notre fille Karen rige Schwester Karen. Die beiden hatten sere Tochter Jennifer kam letzten Febru-
nous a apporté beaucoup d’énergie posi- lediglich Blickaustausch durch ein Glas- ar zur Welt. Unseren Lebensraum haben
tive, de sourires et d’amour. Nous avons fenster. Während diesen drei Monaten in wir Gwenaëls Krankheit angepasst. Ob-
également trouvé du réconfort à travers Genf hat uns das Ronald McDonald Haus schon unser Sohn weiterhin zur Kont-
les échanges avec des parents vivant une einen ruhigen Ort geboten, welcher uns rolle ins Spital muss, ist er wieder bei
situation semblable. Aujourd’hui, nous ermöglichte, unser Familienleben eini- Kräften und kann mit seinen beiden leb-
sommes de retour chez nous et notre germassen weiterzuführen. Während haften Schwestern Spass haben.
famille s’est même agrandie avec l’arri- dieser langen Zeit, hat uns unser Toch-
vée de Jennifer. Nous avons dû adapter ter Karen mit ihrer positiven Energie und Familie Kerdelo, Le Vaud
4 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE NEWSLETTER 1 / 2020
Notre bénévole /
Unser freiwilliger Helfer
Merci
Donateurs principaux
Hauptgönner
McDonald’s Suisse et ses fran-
chisés, fournisseurs et hôtes des
restaurants
McDonald’s Schweiz und seine
Lizenznehmer, Lieferanten und
Gäste
Dons depuis juin 2019,
dès CHF 100.–
Jérôme avec notre team de la maison / Jérôme mit unserem Hausteam Spenden seit Juni 2019,
ab CHF 100.–
Jérôme, passionné de foot au grand Jérôme, Fussballliebhaber mit grossem
cœur – Champion du fundraising Herz – Champion im Fundraising • Famille Aeschlimann,
En 2000, alors que Jérôme Mottier Vor 20 Jahren, als Jérôme Mottier in La Neuveville
travaille dans un hôtel prestigieux de einem Prestigehotel in Genf arbeite- • Famille Alvaro, Couvet
Genève, il se retrouve régulièrement te, traf er sich regelmässig mit seinem • Famille Bertrand, Nyon
avec son ami Vincenzo et des collègues Freund Vincenzo und Kollegen anderer • Famille Comby
d’autres hôtels pour pratiquer ensemble Hotels, um leidenschaftlich Fussball zu • Betrand Destraz, La Tour-de-Peilz
leur passion, le football. Ils décident spielen. Eines Tages entscheiden sie, ein • Familie Hammer, Altendorf
alors d’organiser un tournoi et mobiliser Turnier zu organisieren zwischen den • Famille Masur, Vevey
les équipes des différents établissements Teams der verschiedenen Hotels und Re- • Familie Hutter-Marty, Wädenswil
de l’hôtellerie et de la restauration de la staurants der Region. Gleichzeitig woll- • Indusholding SA
région. Mais les deux amis veulent profi- ten die beiden Freunde dabei Geld für • Gérard Kemper, Lausanne
ter de ce tournoi pour récolter des fonds eine lokale Wohltätigkeitsorganisation • Famille Lehmann, Coppet
en faveur d’une œuvre caritative lo- sammeln. Per Zufall klopfen sie an die • Ch. Paupe, La Chaux-de Fonds
cale. Ils frappent à la porte de la Maison Türe des Ronald McDonald Hauses in • Famille Salomon-VandenBerg,
Ronald McDonald Genève et découvrent Genf und entdecken bei einem Rundgang Yvonand
lors de cette visite une fondation avec eine Stiftung, die ganz konkret Fami- • Children Action, Genève
une activité qui leur tient beaucoup à lien hilft – dies lag den beiden sehr am • Jérôme Mottier, et les participants
cœur! Quelques mois plus tard, le pre- Herzen. Wenige Monate später fand das au tournoi de foot Inter-Hôtels et
mier tournoi de foot Inter-Hôtels et Res- erste Fussballturnier «Tournoi de foot Restauration de l’arc lémanique
tauration de l’arc lémanique en faveur de Inter-Hôtels et Restauration de l’arc lé-
la Maison Ronald McDonald Genève eu manique» mit Erfolg statt. Dank Jérômes Don en mémoire de
lieu avec succès. Depuis, chaque année unerschöpflicher Energie und Grosszü- Spende in Gedenken an
se déroule cette journée de sport et ca- gigkeit messen sich die Teams seither
maraderie grâce à l’inépuisable énergie jedes Jahr. Er investiert seine ganze Frei- • Rita Räz-Bürgler
et générosité de Jérôme. Il met tout son zeit in die Organisation des Turniers und
temps libre dans l’organisation et soigne pflegt seine Partnerschaften mit den Ho- Dons réguliers en nature
ses relations et partenariats avec les hô- tels und Restaurants sowie seine freund- Regelmässige Sachspenden
tels, restaurants et nombreux bénévoles. schaftlichen Beziehungen mit den vielen
Certains y participent depuis bientôt 20 freiwilligen Helferinnen und Helfern. • Tinello SA, Les Acacias
ans! À chaque tournoi, Jérôme organise Etliche von ihnen sind schon seit 20 Jah- • Lannutti SA, Genève
une tombola, il a ainsi récolté plus de CHF ren treu dabei! An jedem Turnier stellt • KünzlerBachmann Verlag AG,
155’000 pour la Maison Ronald McDonald Jérôme eine Tombola auf die Beine und St.Gallen
Genève. Le team et la fondation lui disent sammelte so seither über CHF 155’000 • Fenaco Genossenschaft, Bern
mille fois merci pour son engagement et fürs Ronald McDonald Haus. Das Haus- • Diversey Europe B.V., Münchwilen
sa fidélité. Quel champion! team und die Stiftung sprechen ihm • Coca-Cola HBC Schweiz AG,
g rossen Dank aus für sein Engagement Brüttisellen
und seine Treue – was für ein Champion!
IMPRESSUM
Maison Ronald McDonald Genève Compte de dons / Spendenkonto McDonald’s Suisse, ses franchisés, Fondation en Faveur des Enfants
Avenue de la Roseraie 35 RMH, une œuvre du cœur fournisseurs et hôtes s’engagent Ronald McDonald
1205 Genève Credit Suisse SA e nsemble auprès des enfants Rue de Morges 23, 1023 Crissier
T 022 372 86 01 8070 Zurich gravement malades depuis 1992. T 021 631 11 11
rmh.geneve@ch.mcd.com Compte / Konto 80-500-4 rmh.info@ch.mcd.com
IBAN CH50 0483 5017 4081 4100 0 www.rmhc.ch
Vous pouvez aussi lire
