Industrie_industrie - mouton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
industrie_industrie
Functioneel formalisme Formalisme fonctionnel
Vergotedok, Havenlaan 67-73, Brussel Bouwmaterialendorp Village de la construction du Bassin
Plaats_Localisation Vergotedok te Brussel Vergote à Bruxelles
Haven van Brussel, Brussel
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Sinds het formalisme het voorste gelid bezet van Depuis que le formalisme occupe le premier
TETRA architecten, Brussel rigoreuze analyse in de kunsten en de inexacte plan d’une analyse rigoureuse dans les arts et
Architect_Architecte
wetenschappen, wordt het belegerd. Dit is te les sciences inexactes, on ne parle plus que de
Mouton, Gent wijten aan wat vandaag onder de collectieve lui. Cela est dû à ce qu’on reprend aujourd’hui
Studiebureau_Bureau d’études
noemer van formalisme wordt begrepen: een sous le dénominateur commun de formalisme :
Seco, Brussel slordige samenvloeiïng van de notie van ‘vorm’ une fusion imparfaite de la notion de « forme »
Controlebureau_Bureau de contrôle
met ‘object’. Formalisme is echter de ononder- et « d’objet ». Le formalisme résulte d’un intérêt
Cordeel Zetel Temse, Temse broken belangstelling in het mechanisme van croissant pour le mécanisme de « formation ».
Hoofdaannemer_Entrepreneur général
‘vorming’ of formation. Het gaat met name Il s’agit en fait des processus par lesquels des
Cordeel Zetel Temse, Temse om de processen waarbij opvallende patronen motifs singuliers s’écartent d’un champ moins
Staalbouwer_Constructeur métallique
afstand nemen van een minder geordend veld, ordonné ou dit plus simplement de la création
Cordeel, Mouton, Seco of eenvoudigweg om het creëren van vormen de formes qui transforment le chaos en ordre.
Infosteel-leden_Membres d’Infosteel
die chaos omzetten in orde. Vanuit dit perspec- De ce point de vue, le formalisme commande
Tekst_Texte: Dominique Pieters tief gezien, gebiedt formalisme actie. l’action.
Foto’s_Photos: Filip Dujardin
Tekeningen_Dessins: Tetra architecten
En actie met het doel tot ordening is zonder Et une action visant à ordonner est exactement
twijfel wat Tetra architecten met het project ce que les architectes Tetra ont entrepris avec
26
27
voor het bouwmaterialendorp in de kanaalzone le projet du Village de la Construction dans la
van Brussel onderneemt. Op het terrein waar zone du canal à Bruxelles. Sur le terrain où les
1
Omwille van een toekomstig park en dito brug naar de van de Materialenkaai verstoten1 bedrijven entreprises Luypaert et MPro expulsées1 du
het Noordstation aan de Materialenkaai, moesten Luypaert en MPro dankzij de Haven van Brussel Quai des matériaux ont pu trouver une nouvelle
bouwmaterialenhandels Luypaert en MPro een
nieuwe stek vinden voor hun bedrijf. Luypaert heeft een nieuwe concessie konden vinden, zet Tetra concession grâce au Port de Bruxelles, Tetra a
zich teruggetrokken, waardoor de Haven van Brussel een rigoreus grid neer met de afstand tussen placé une grille rigoureuse en prenant comme
voor het ‘bouwmaterialendorp’ nu enkel MPro als de bolders langs het kanaal als uitgangspunt. point de départ la distance séparant les bittes
concessiehouder heeft.
De repetitie van de meerpalen om de 10 meter d’amarrage le long du canal. La répétition des
1
En raison du futur parc et du pont menant la gare
du Nord au Quai des matériaux, l’entreprise en bood het architectenbureau de kans om travee- bittes d’amarrage tous les 10 mètres offrait au
matériaux de construction Luypaert et MPro ont dû ën van 10 meter, parkeerplaatsen van kleine bureau d’architectes la possibilité de délimiter
trouver un nouveau site pour leur entreprise. Luypaert
vrachtwagens van 5 meter, standaard parkeer- des travées de 10 mètres, des places de station-
s’est retiré, de sorte que le Port de Bruxelles n’a plus
que MPro comme concessionnaire du « Village de la plaatsen van 2,5 meter en standplaatsen voor nement pour de petits camions de 5 mètres,
construction ». europaletten van 1,25 meter af te bakenen. Dit des places de stationnement de 2,5 mètres et
geritmeerde geheel is geordend aan de hand des emplacements pour des europalettes de
van heuphoge afgeschuinde palen die met cijfers 1,25 mètre. Cet ensemble rythmé est ordonné
en letters coördinaten in de ruimte te kennen à l’aide de pieux biseautés à hauteur d’épaule
geven. Bovendien is aan de hand van drie qui indique les coordonnées de l’espace par des
buitenruimtes -een bulkzone, een voorplein en chiffres et des lettres. En outre, le site allongé de
een luifel- de langwerpige site van om en bij de près de 250 mètres est divisé par trois espaces
250 meter doorkliefd. Het voorplein bevindt zich extérieurs, une zone de vrac, une avant-cour et
ter hoogte van de Stapelhuisstraat en de luifel un auvent. L’avant-cour se trouve à hauteur de
tegenover de Zeevaartstraat, wat de achterlig- la rue de l’Entrepôt et l’auvent en face de la rue
28
gende gebieden visueel in contact brengt met de la Navigation, ce qui met les zones arrières
het water. Door deze insnijdingen ontstonden visuellement en contact avec l’eau. Ces incisions
drie gebouwen A (4,5 traveeën), B (7,5 traveeën) ont fait naître trois bâtiments A (4,5 travées), B
en C (4 traveeën) en is het zuidelijke gedeelte (7,5 travées) et C (4 travées) tandis que la partie
van de site verder modulair uitbreidbaar. sud du site est extensible de façon modulaire.
De belangrijkste fases van het bouwproces zijn Les principales phases du processus de construc-
in het gehele project zichtbaar. De bulkzone tion apparaissent dans l’ensemble du projet. La
29
vertegenwoordigt de horizontale betonplaat; de dalle en béton horizontale représente la zone de
opengemaakte portieken de overkapping; gebou- vrac, les portiques ouverts, la toiture ; les bâti-
wen B en C de dichtgemaakte, niet-geïsoleerde ments B et C, les volumes fermés non-isolés et
volumes en gebouw A de geïsoleerde versie met le bâtiment A, la version isolée avec des niches
opengewerkte koppen waar kleine winkeltjes où de petits magasins pourraient s’installer
mogelijk zouden zijn om de opdracht en het idee pour matérialiser l’idée d’un « village » de la
van bouwmaterialen’dorp’ kracht bij te zetten. construction.
Deze afwisseling van (gedeeltelijk) gebouwde Cette alternance de volumes (partiellement)
volumes en leegte is niet het enige wat het bâtis et de vides n’est pas le seul élément qui
project boeiend en elegant maakt. Ook de strikte rend le projet à la fois intéressant et élégant.
en consequente geleding die in het vertikale L’articulation stricte et cohérente prolongée
vlak is doorgetrokken is zonder meer treffend dans le plan vertical est saisissante de simplicité.
in haar eenvoud. De fijn geribde betonnen plint La plinthe en béton finement nervurée se trouve principe module
is terugliggend ten opzichte van de bovenbouw en retrait par rapport à la structure supérieure
in polycarbonaat. Tussen beide ‘geledingen’ en polycarbonate. Entre les deux « articulations
zijn windverbanden voorzien die dankzij deze », des contreventements sont perceptibles à l’in-
ingreep tegelijk voelbaar zijn in het interieur en térieur et à l’extérieur des volumes. Architecture
aan de buitenkant van de volumes. (H)eerlijke franche et brillante Le déplacement du plan
architectuur. De verschuiving in het gevelvlak de la façade donnait en outre la possibilité de
bood bovendien de mogelijkheid om op 5 meter prévoir une goulotte de câbles sur le pourtour
hoogte langs de periferie een kabelgoot te à une hauteur de 5 mètres. Une dérivation peut
voorzien. Langsheen elke kolom kan van deze être placée à partir de cette goulotte de câbles
kabelgoot worden afgetakt. le long de chaque colonne.
De kolommen zijn samengesteld uit twee Les colonnes sont constituées de deux âmes
parallelle stalen lijfplaten van 600mm breed en acier parallèles de 600 mm de large et de
en 15mm dik met terugliggende flensplaten 14 mm d’épaisseur avec des ailes en retrait de
van 200mm breed. Daardoor ontstaat enerzijds 200 mm de large. On obtient ainsi d’une part
30
een visueel zeer elegante ontdubbeling van de un dédoublement de la toiture visuellement très
draagconstructie, anderzijds biedt de ruimte die élégant, d’autre part, les ailes en retrait laissent
de terugliggende flensplaten creëren plaats voor de la place pour les gouttières à la périphérie
dakgoten aan de buitenperiferie en voor afdek- extérieure et pour les plaques de recouvrement
platen voor de aftakkingen van de ringkabelgoot des dérivations partant de la gouttière de câbles
in het interieur. à l’intérieur.
De kolommen dragen een prachtig gevou- Les colonnes soutiennent un toit joliment plié.
wen dak. De tekening van de zaagtand van Le dessin en dent de scie de la toiture à redents
het sheddak aan de waterlijn is tegengesteld du côté du canal diffère de celui de la façade le
aan deze van de gevel langs de Havenlaan. long de l’avenue du Port. Par ailleurs, les points
Vervolgens zijn de hoge punten langs het water élevés le long de l’eau sont reliés aux points
verbonden met de lage punten aan de verkeers- bas du côté de la chaussée. On obtient ainsi à
ader. Hierdoor ontstaat binnen een travee van l’intérieur d’une travée de 10 mètres de large
10 meter breed en 36 meter lang een diagonaal et de 36 mètres de long une diagonale où se
waarbij de driehoekige hellende dakvlakken van rejoignent les plans inclinés des deux toitures à
beide sheds samenkomen. Door de driehoeks- redents. La forme en triangle renforce les plans
werking zijn de dakvlakken sterker en in de de toitures et l’éclairage artificiel est monté
verkregen diagonaal zit kunstmatige verlichting dans la diagonale obtenue pour accentuer le
weggewerkt waardoor de diagonale ritmering rythme des diagonales. Les éléments de toiture
wordt benadrukt. De dakelementen van 10 bij de 10 par 36 mètres ont été produits en atelier
36 meter werden in het atelier geproduceerd et transportés d’une pièce par voie d’eau
31
en in één stuk over het water naar de bouw- jusqu’au chantier. Cela illustre l’ambition du Port
plaats getransporteerd. Het is een illustratie van de Bruxelles d’être un maillon important pour
de ambitie van de Haven van Brussel om een stimuler le transport fluvial des marchandises
belangrijke schakel te zijn in de stimulans van et réduire ainsi le trafic routier des poids-lourds
goederentransport via binnenvaart en dus in de dans la ville.
reductie van vrachtwagens in de stad.
Comme elles sont suspendues à de fines ailettes,
Omdat ze zijn opgehangen aan fijne stalen les poutrelles de façade sont minces. En combi-
vinnen, zijn de gevelliggers slank gedimensio- naison avec l’usage abondant du polycarbonate
neerd. In combinatie met het ampele gebruik pour les parois d’about et aussi les pans de
van polycarbonaat in kopgevels en tevens in toiture, les espaces de stockage baignent dans
dakvlakken, baden de opslagruimtes in het licht. la lumière.
Behalve een uitstekende materiaalkeuze -een Outre l’excellent choix des matériaux – adapté
bouwmaterialendorp waardig- gaat Tetra archi- au Village de la construction – les architectes
tecten i.s.m. studiebureau Mouton2 zo zelfverze- Tetra en collaboration avec le bureau d’études
kerd aan de slag met de formatie van ordening Mouton2 se sont lancés avec une telle assurance 2
Het TETRA-team bestaat uit architecten Ana
(dakvorm, slanke kolommen en gevelliggers, ten dans la formation de l’ordre (forme du toit, Castillo, Lieven De Groote, Annekatrien Verdickt en
ingenieur Jan Terwecoren die tevens bij studiebureau
opzichte van elkaar verschoven gevelvlakken, colonnes et poutres minces, plans de façade Mouton werkzaam is.
vastgelegd grid op basis van meerpalen…) dat décalés, grille fixée sur la base de pieux multi- 2
L’équipe TETRA est constituée par les architectes
het project een onbehouwen industriële opslag- ples...) que le projet sort brillamment du cadre Ana Castillo, Lieven De Groote, Annekatrien Verdickt
et l’ingénieur Jan Terwecoren qui travaille aussi dans
plaats met verve overstijgt. d’un entrepôt industriel mal dégrossi.
le bureau d’études Mouton.
Als nu ook nog de concessiehouders aandacht Si les concessionnaires choisissent maintenant
zouden besteden aan de binneninrichting, aan het avec soin l’aménagement intérieur, qu’ils veillent
vrijwaren van de doorzichten naar het kanaal en in à garder libres les vues vers le canal et qu’à
de toekomst de boten die de materialen aanvoeren l’avenir les péniches amènent les matériaux et
bovendien vol afvalmateriaal laten vertrekken, is repartent avec les déchets, le projet aura atteint
het project geheel in haar opzet geslaagd. son objectif.
Vous pouvez aussi lire
