InfoParents - École Notre-Dame-des-Vertus
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
REF 2630-NDV Semer pour récolter 5 décembre 2018
InfoParents
MOT DE LA DIRECTION
DANS CE NUMÉRO /
Noël arrive à grands pas! C’est un temps de joie et de fête IN THIS EDITION
alors je vous invite à venir fêter Noël avec nous le jeudi 20
décembre prochain. Venez souper avec nous à 18 h 30 à la
Vision Mondiale / World
fortune du pot et ensuite à 19 h 30 il y aura le concert de Vision ............................ 2
Noël. Le tout se passera au gymnase de l’école NDV. Il y
aura des billets en vente pour les tirages de paniers de Dates à retenir /to
cadeaux à la modique somme de 5 $ pour 10 billets. Les remember ...................... 3
profits vont pour parrainer Bien-Aimé B. Merline d’Haïti. Venez en grand Jour du souvenir /
nombre partager et fêter avec nous comme une grande famille. Remembrance Day ........ 4
Christmas is coming almost here! It is a time of joy and celebration so we Connexion générations . 5
invite you to come celebrate Christmas with us Thursday, December 2oth. Manoir .......................... 5
You are invited to share in our pot luck supper at 6:30 p.m. and to stay for Conseil d’école .............. 6
the Christmas Concert at 7:30 p.m. Both activities will be held in the
school gym. We will also be selling tickets during the evening for gift Absences/Autobus/Bus 6
baskets and for only $5 / 10 tickets. All profits are to help sponsor Bien- Réunions CSF/CÉ ......... 6
Aimé B. Merline from Haïti. Everyone welcomed to come celebrate with Coordonnées de l’école /
us like a big family. School Information ....... 6
Je souhaite Joyeux Noël à toutes et tous ainsi qu’une
Bonne et heureuse année !
Merry Christmas to all and a Happy New Years !
Benoit LeBlanc, directeur
TABLEAU MÉRITAS! NOVEMBRE 2018
NOS VALEURS RESPECT — ENTRAIDE — PLAISIR ET JOIE
VISION MONDIALE / WORLD VISION
Depuis 1999, l’école Notre-Dame-des-Vertus Suggestions d’items à offrir :
parraine un enfant de l’Haïti par l’entremise • Chandelles
de Vision Mondiale. Il y a seulement un pré- • Chocolats
lèvement de fonds par année et c’est pendant • Ornements de Noël
le concert de Noël annuel. Il y aura comme • Jouets d’enfants
d’habitude des tirages pour des paniers de • Pots de gelée
Noël créés par les dons reçus de vous, les fa- • Crayons de couleurs
milles et amis de l’école NDV. Pour ce faire, • Cahier à colorier
nous recevrons avec appréciation vos dons • Bonbons
dès aujourd’hui jusqu’au lundi 17 décembre à • Casse-têtes
15 h 35. • Livres ou DVDs
Since 1999, l’école Notre-Dame-des-Vertus Suggested items to donate :
sponsors a child in need from Haïti. We only • Candles
have one fundraiser per year and it is at the • Chocolates
annual Christmas Concert. As usual, there • Christmas ornaments
will be draws for Christmas baskets created • Children’s toys
by donated items offered by NDV families • Jar of jam
and friends. To keep with tradition, we will • Colored pencils
be accepting items with great appreciation • Coloring books
till Monday, December 15th at 3:35 p.m. • Candies
• Puzzles
• Books or DVDs
2
À COLLER SUR LE FRIGO! CLIP AND PUT ON FRIDGE!
DATES À RETENIR DATES TO REMEMBER
Mardi 4 décembre Tuesday, December 4th
• 11 h 30—célébration de l’Avent / • 11:30 a.m.—Advent Celebration/
activité d’éthique Ethics Activity
Jeudi 6 décembre Thursday, December 6th
• 10 h—Connexion générations à • 10 a.m.—Connexion générations at
l’AFZP the AFZP
7, 8 et 9 décembre December 7th to 9th
• Parlement jeunesse à Regina—AJF • French Youth Parlement in Regina -
Mardi 11 décembre Tuesday, December 11th
• 11 h 30—célébration de l’Avent / • 11:30 a.m.—Advent Celebration/
activité d’éthique Ethics Activity
Mardi 18 décembre Tuesday, December 18th
• 11 h 30—célébration de l’Avent / • 11:30 a.m.—Advent Celebration/
activité d’éthique Ethics Activity
Jeudi 20 décembre Thursday, December 20th
• 18 h 30—souper à la fortune du pot • 6:30 p.m.—Pot luck Supper
• 19 h 30—concert de Noël • 7:30 p.m.—Christmas Concert
Bienvenue à toutes les familles de NDV Welcome to NDV families and
et amis de la communauté. community friends.
22 décembre 2018 — 6 janvier 2019 December 22nd - January 6th 2019
• Congé pour les élèves Holidays for all students
Lundi 7 janvier Monday, January 7th
• Rentrée des élèves • Students back in school
Jeudi 17 janvier Thursday, January 17th
• 10 h—Connexion générations—AFZP • 10 a.m.—Connexion générations at
JOYEUX NOËL À TOUS ! the AFZP
MERRY CHRISTMAS TO ALL!
« Chaque être que nous rencontrons peut nous apprendre quelque chose. »
Alfred de Vigny
3
JOUR DU SOUVENIR / REMEMBRANCE DAY
Le jeudi 8 novembre, le personnel,
les élèves et des membres de la
communauté se recueillaient pour
commémorer le 100e anniversaire
de l’Armistice et les 100 jours du
Canada pendant la 1re Guerre
Mondiale de 1914 à 1918. Nous
nous souviendrons d’eux! /
November 8th, staff, students and
community took the time to
commemorate the 100th
anniversary of the Armistice and
the 100 days of Canada.
POTS / JARS
Comme vous le savez le Conseil école de NDV travaille
sur un projet d'amélioration du parc de l’école. Nous
vous sollicitons pour fournir des bocaux et pots de
vitre avec couvercle. N’hésitez pas à recycler les pots
de cornichons, de sauce à spaghetti, etc. Voici un exemple
de ce qui serait vendu.
As you know, the NDV school community council is working on a project to improve
the school playground. We are looking for donations of jars. They may be
recycled pickle jars or sauce jars that you bought at the grocery store. You can also
see an example of the type of products we will be selling.
Apporter le tout à l’école ou à l’AFZP.
Bring them to the school or the AFZP.
4
CONNEXION GÉNÉRATIONS 2018-2019
Dès novembre, les activités CONNEXION GÉNÉRATIONS reprendront au local de
l’AFZP. Cette activité rassemble les élèves de la prématernelle et les aînés de la
communauté de Zenon Park pour un moment de partage en français, d’apprentissage et
de plaisir. Le tout aura lieu un jeudi matin par mois de 10 h à 11 h 30.
Les objectifs visés par ce projet sont :
- Promouvoir la culture francophone dans la communauté.
- Encourager le contexte francophone à l’extérieur des salles de classes.
- Valoriser la socialisation des enfants avec les autres membres de la communauté.
- Encourager le partage culturel..
Horaire :
9 h 30 : Départ de l’école à pied
10 h à 10 h 40 : Chanson et jeux
10 h 40 à 11 h : Collation pour tous
11 h à 11 h 20 : Bricolage
11 h 25 : Histoire
11 h 30 : Fin de l’activité
Dates :
6 décembre, 17 janvier, 7 février,
7 mars, 11 avril, 9 mai et 6 juin.
Inscrivez ces dates à votre calendrier! Tous les parents sont invités à se joindre à nous.
Au plaisir de vous voir prochainement!
Marion Perrault
Éducatrice à la prématernelle
MANOIR NOTRE-DAME
Les élèves des Mme Perrault-Cyr ont
gracieusement offert d’aider à
décorer la salle commune au Manoir.
Ce n’est qu’un simple petit geste
d’amitié pour les aînés de notre
communauté. Ça prends toute une
communauté pour éduquer un
enfant.
Mme Perrault-Cyr and students were pleased to help
decorate the common area at the Manoir. This simple
act of kindness shows our appreciation for the seniors.
It takes a community to educate a child.
5
ATTENTION!!!! CONSEIL ÉCOLE
Voici les membres du conseil école de NDV !
ABSENCES
School Community Council Members.
Veuillez s’il vous plait
Mme Nathalie Hipkins—Présidente (2017-19)
appeler l’école pour
motiver l’absence de Mme Jacqueline Perrault-Cyr—Vice-présidente (2018-2020)
votre enfant. Mme Danièle Lebel—secrétaire (2018-2020)
Please call the school to M. Marc Hudon—conseiller (2017-2019)
inform us of your child’s Mme Louise Dion—conseillère et représentante communautaire
absence. (2017-2019)
Toutes les réunions du conseil d’école
AUTOBUS / BUS
sont ouvertes au public.
Pour votre information :
For your information : REPAS CHAUDS / HOT LUNCHES
Jason Perrin :
1- 306-768-7203 Les diners chauds qui ont lieu à NDV sont offerts par différents
groupes. Voici les différents groupes qui ont accepté d’offrir à nos
Floyd Price : élèves et le personnel la chance d’acheter un repas chaud. / The
hot lunches offered at NDV are organised by different groups.
1-306-768-7960
La cité étudiante—pour des activités pendant l’année scolaire
Colette Marchildon : La graduation—pour aider à payer le coût de la journée
1-306-886-7546 Le projet parc école—pour ajouter des structures dans la cours
d’école
RÉUNIONS DU La paroisse Notre-Dame-de-la-Nativité—pour les rénovations
de l’église
CONSEIL
ÉCOLE ET CSF L’école NDV a accepté d’appuyer ces groupes et ce en lien avec
notre PAC d’école. / The school has accepted to support these
CSF groups as it is part of our continued action plan for 2018-19.
lundi 28 janvier
9 h à Saskatoon Tiré du Plan d’amélioration continue (PAC) 2018-19 de l’école NDV—
« À l’école NDV, les élèves participeront activement à leur
Conseil école construction langagière, identitaire, culturelle et à
NDV l’épanouissement de la communauté locale. »
Prochaine réunion
16 janvier 2019 ATTENTION—Important information is translated but I welcome parents that
19 h à l’école NDV want a verbal translation of any articles to contact me by phone or by email.
Contact info listed below. Colette Pelchat
École Notre-Dame-des-Vertus
650—2e rue Nord C.P. 248 Zenon Park (Saskatchewan) S0E 1W0
VOTRE LOGO
Tél. 306-767-2209 Fax 306-767-2215 courriel / email — ndv@cefsk.ca
6
Vous pouvez aussi lire
