Information about COVID-19 in the NWT

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Wednesday
evening.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Wednesday evening. The GNWT’s
Facebook page can be found here: https://www.facebook.com/yourGNWT/

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

NWT COVID-19 Update – as of AUGUST 18, 2020
Public Health – Chief Public Health Officer
Current COVID-19 testing and results information are available on the GNWT’s COVID-19
website.

Public Health Emergency extended through September 1
The GNWT has extended the territory-wide Public Health Emergency based on advice from the
Chief Public Health Officer, Dr. Kami Kandola. The latest extension lasts until September 1,
2020. The Public Health Emergency is still necessary in order to respond quickly to the ongoing
COVID-19 pandemic. For more information, visit https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/public-
health-emergency-extended-through-september-1 (www.gov.nt.ca).

Government of Northwest Territories
A message from Minister Simpson on the reopening of schools
On August 18, Minister R.J. Simpson released a statement about the reopening of NWT schools
for the 2020-21 school year. He is pleased to report that all 49 schools in the territory have
submitted reopening plans that have been approved, and details of these plans are being
shared with students, families and communities. To read more, visit
https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/message-minister-simpson-reopening-schools-2020-
2021-school-year (www.gov.nt.ca).

NTHSSA Annual General Meeting
The Northwest Territories Health and Social Services Authority will be hosting its Annual
General Meeting on August 25, 2020 from 7:00 to 9:00 pm. Due to COVID-19 restrictions, this
event is open to the public by video or phone only. For call-in information, visit
https://www.nthssa.ca/en/newsroom/meeting-announcement-annual-general-meeting-and-
leadership-council-meeting-%E2%80%93-august-25-27

Government of Canada
Canada’s Flight Plan for safe air travel is released
On August 14, the federal government announced Canada’s Flight Plan for Navigating COVID-
19 which outlines ways to reduce the public health risks of COVID-19 while travelling by air. Key
changes apply to all aspects of air travel, both in airports and in aircraft. For more information,
visit https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2020/08/government-of-canada-
releases-canadas-flight-plan-for-safe-air-travel.html

Online course now available for safe return to work
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety has released an online course called
Pandemic Planning: Reopening for Business to help organizations across Canada safely return to
work during the COVID-19 pandemic. The course guides employers, supervisors, managers and
workers on how to prepare for a safe return to work, and what controls are needed to be put in
place to protect everyone and minimize the impact of the pandemic. To learn more, visit
www.ccohs.ca/products/courses/pandemic-reopening/.

Important reminders
GNWT services during COVID-19
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has
provided the list on its COVID-19 GNWT services webpage. Residents are encouraged to check
this page frequently for the latest updates.

Online COVID-19 self-assessment tool
The GNWT’s online self-assessment tool helps determine whether you need to visit a health
care provider for COVID-19 testing based on your symptoms. To use the online self-assessment
tool, visit https://www.surveymonkey.com/r/nwt-covid19-self-assessment (www.gov.nt.ca)

If you are experiencing severe symptoms like difficulty breathing, do not use the self-
assessment tool; instead, call 9-1-1 or your local health care center if you are in a smaller
community. For NWT health centre contact information, visit
https://www.hss.gov.nt.ca/en/hospitals-and-health-centres

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
mercredis soirs.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les mercredis
soirs. Voici la page Facebook du GTNO : https://www.facebook.com/votreGTNO.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO : https://www.gov.nt.ca/fr/covid-19/
Foire aux questions : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO en
date du 18 août 2020
Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
sur le site Web sur la COVID-19 du GTNO.

Prolongation de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 1er septembre
Le GTNO a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO sur la recommandation de
l’administratrice en chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola. Cet état d’urgence sanitaire
se poursuit jusqu’au 1er septembre 2020. Il est nécessaire de le maintenir en place en réponse à
la pandémie actuelle de COVID-19. Pour en savoir plus, consultez le
https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/prolongation-de-letat-durgence-sanitaire-jusquau-1er-
septembre (www.gov.nt.ca/fr).

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Un message du ministre Simpson sur la réouverture des écoles
Le 18 août, le ministre R. J. Simpson a fait une déclaration sur la réouverture des écoles
ténoises pour l’année scolaire 2020-2021. Il est heureux d’annoncer que l’ensemble des
49 écoles des TNO ont présenté des plans de réouverture qui ont été approuvés; les plans
détaillés ont été transmis aux élèves, aux familles et aux collectivités. Pour en savoir plus,
consultez le https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/message-du-ministre-simpson-concernant-la-
reouverture-des-ecoles-pour-lannee-scolaire-2020 (www.gov.nt.ca/fr).

Assemblée générale annuelle de l’ASTNO
L’Administration des services de santé et des services sociaux des TNO (ASTNO) tiendra son
assemblée générale annuelle le 25 août 2020 de 19 h à 21 h. En raison des restrictions liées à la
COVID-19, cet événement sera diffusé au public par vidéoconférence ou par téléconférence
uniquement. Pour y participer, consultez le https://www.nthssa.ca/fr/node/423.

Gouvernement du Canada
Le Canada publie son Plan de vol pour la sécurité des voyages aériens
Le 14 août, le gouvernement fédéral a annoncé le Plan de vol du Canada pour la navigation

dans le contexte de la COVID-19 qui décrit les façons de réduire les risques pour la santé
publique liés à la COVID-19 pendant les voyages en avion. Des changements importants
s’appliquent à tous les aspects du transport aérien, à la fois dans les aéroports et dans les
avions. Pour en savoir plus, consultez le https://www.canada.ca/fr/transports-
canada/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-du-canada-publie-le-plan-de-vol-du-canada-pour-
la-securite-des-voyages-aeriens.html.

Cours en ligne maintenant disponible pour un retour au travail sécuritaire
Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a publié un cours en ligne intitulé
Planification en cas de pandémie : Reprise des activités pendant une pandémie dans le but
d’aider les organisations du pays à reprendre leurs activités en toute sécurité pendant la
pandémie de COVID-19. Ce cours guide les employeurs, les superviseurs, les gestionnaires et les
travailleurs sur la préparation à un retour au travail sécuritaire et sur les mesures de contrôle
qui doivent être mises en place pour protéger la population et atténuer les répercussions de la
pandémie. Pour en savoir plus, visitez le https://www.cchst.ca/products/courses/pandemic-
reopening/.

Rappels importants
Services du GTNO offerts pendant la pandémie de COVID-19
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19, et publie la liste sur la page des programmes et services du GTNO. Nous
encourageons les résidents à consulter cette page fréquemment pour connaître les dernières
nouvelles.

Outil d’auto-évaluation pour la COVID-19
L’outil d’auto-évaluation du GTNO a pour but de vous aider à déterminer si vous devez
consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et des tests supplémentaires liés à
la COVID-19 en fonction de vos symptômes. Pour l’utiliser, consultez le
https://www.surveymonkey.com/r/tno-auto-evaluation-covid-19 (www.gov.nt.ca/fr).

Si vous ressentez des symptômes graves tels que des difficultés respiratoires, ne procédez pas à
l’auto-évaluation; composez plutôt le 9-1-1 ou appelez votre centre de santé local si vous vivez
dans une petite collectivité. Les coordonnées des centres de santé des TNO sont disponibles au
https://www.hss.gov.nt.ca/fr/hôpitaux-et-centres-de-santé.