Informations et inscription aux études
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
I N FO RMATIONS ET INSCRIP T ION RE L AT IVE S AUX
ETU D ES A L'UNIVER SITE DE BE RNE
w w w. z i b.u n i b e.c h
Année académique 15/16
Informations et
inscription aux études
«Die Uni Bern hat genau die richtige Grösse. Man kennt sich und
lernt viel in Gruppen. Das ist effektiv und macht Spass.»
Andrea, étudiante en psychologie
«Berne est une excellente place pour les études
et le shopping, mais principalement pour les
rencontres humaines. De merveilleuses rencontres
à faire!»
Laurine, étudiante d'échange de l'Université de Genève
«Die Berner Forschung ist in den Klimawissenschaften Weltklasse. Das spürt
man auch in den Lehrveranstaltungen. Ich habe enorm viel gelernt.»
Yoshitaka, étudiant d'échange du Japon
«Was mir besonders gefällt? Mein Institut in einer
ehemaligen Schokoladenfabrik, super renoviert.
Die weiteren Unigebäude sind alle in einem über-
schaubaren sympathischen Quartier – die Uni Bern
ist kein Elfenbeinturm, sondern mitten im Leben.»
Laura, étudiante en anthropologie sociale
«Your university is gaining popularity with our students and we
have seen an increased interest ... would it be possible to send
more …»
D. Steele, Bureau de relations internationales, NTU, Singapore
«Mein Studium in Bern ist deshalb so spannend,
weil viele weitere Fächer einfliessen. Schon im
dritten Semester können wir eigene Experimente
durchführen und frühzeitig praktische Erfahrung
sammeln.»
Alain, étudiant en psychologie
«Die Chemie stimmt an der Uni Bern! Im Ernst, es ist super spannend zu
sehen, wie viel mit biochemischen Prozessen zusammenhängt. Deshalb sehe
ich auch beruflich interessante Möglichkeiten.»
Liam, étudiant en chimie
Remarques préalables
Vous aimeriez étudier auprès de l'Université de Berne? Vous trouverez dans
cette brochure toutes les informations concernant l'inscription aux études à
l'Université de Berne.
Comme autres sources d'information nous vous recommandons principale-
ment les pages internet www.anmeldung.unibe.ch, www.bachelor.unibe.ch
resp. www.master.unibe.ch ainsi que les documents suivants disponibles sur
internet:
• les règlements d'études RSL des facultés
• les plans d'études et règlements spécifiques aux filières d'études
Vous trouverez les conditions d'admission ainsi que l'évaluation des certificats
d'études secondaires ou universitaires sur www.zulassung.unibe.ch.
Veuillez vous inscrire de manière en ligne www.studis.unibe.ch.
L'Université de Berne se réjouit de recevoir votre inscription et reste à votre
disposition pour tous renseignements complémentaires.
Berne, novembre 2014
Die vorliegende Broschüre ist auch in Deutsch erhältlich. This brochure is also available in English.
Cette brochure a été traduite de la version allemande. En cas de divergence le texte allemand
fait foi.
UNIVERSITE DE BERNE
Service d’admission, d’immatriculation et de renseignements
Hochschulstrasse 4, bureau 020
3012 Berne
Suisse
Tél. +41 (0)31 631 39 11
E-mail: info@zib.unibe.ch
Internet: www.zib.unibe.ch
Horaires d’ouverture et de renseignements:
www.zib.unibe.ch/kontakt
2 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016
Table des matières
1 Offre...4
1.1 Termes importants...4
1.2 Filières d'études...5
1.3 Les facultés se présentent...5
2 Frais des études...14
3 Inscription...14
3.1 Dates des semestres: période de cours...14
3.2 Début des études...14
3.3 Délais d'inscription...15
3.4 Inscription aux études de médecine...15
3.5 Sciences du sport...15
3.6 Procédure d'admission 30+...16
3.7 Inscription tardive...16
3.8 Obligation d'immatriculation pour candidat(e)s au doctorat...17
3.9 Etudiant(e)s de mobilité...17
3.10 Etudiant(e)s de formation continue, auditeurs et auditrices...17
4 Contrôle de l'inscription...17
5 Explications des dates nécessaires à l'inscription...19
5.1 Coordonnées...19
5.2 Données personnelles...19
5.3 Indications concernant la formation...19
5.4 Etudes universitaires antérieures et examens passés...20
5.5 Indications concernant les études...20
5.6 Annexes à joindre à la demande d’inscription pour titulaires de
diplômes étrangers...20
6 Adresses importantes...21
6.1 Services d'information...21
6.2 Facultés...22
7 Statistiques...23
7.1 Etudiant(e)s et doctorant(e)s par faculté et sexe ...23
7.2 Diplômes de fin d'études en 2013...23
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 3
1 Offre
A l'Université de Berne, toutes les filières d'études sont offertes à deux niveaux
avec le diplôme de bachelor et de master.
Les études de bachelor à 180 crédits ECTS durent six semestres (= trois ans) et
servent à la formation de base scientifique. Le diplôme couronné de succès est
une condition requise pour les études de master.
Les études de master à 90 ou 120 crédits ECTS durent trois ou quatre
semestres (= une année et demie ou deux ans) et servent à l'approfondisse-
ment scientifique du contenu des études. Elles peuvent être choisies comme
filière de master consécutive dans la même branche que la filière de bachelor
ou alors comme filière de master spécialisé avec une matière principale théma-
tique. Le diplôme de master crée la condition pour le doctorat.
Quelques branches offrent des programmes de doctorat spéciaux (filières PhD).
Les sites www.bachelor.unibe.ch et www.master.unibe.ch vous informent de
l'organisation des filières d'études. Vous y trouverez également des informa-
tions utiles à la combinaison de votre programme d'études personnel (combi-
naison des branches, monobranche ou majeure, option spécifique, mineure et /
ou branches libres).
1.1 Termes importants
• Faculté
Chaque filière d'études appartient à une faculté qui est responsable des offres
des cours et de l'organisation des examens. La faculté est également respon-
sable de l'accréditation de tous les crédits ECTS acquis auprès d'une autre
université. Vous trouverez les adresses sous chapitre 6.2.
• Crédits ECTS
Tous les examens ainsi que les travaux écrits et oraux sont évalués conformé-
ment au 'European Credit Transfer System' (ECTS). Dans chaque programme
d'études, un certain nombre de crédits ECTS doit être acquis afin que le
diplôme de fin d'études puisse être délivré. Les plans et règlements d'études
fixent l'étendue de chaque domaine.
• Filière de monobranche
Dans une filière d'études d'une monobranche, vous êtes inscrit pour une seule
branche (bachelor 180 ECTS, master 90 ou 120 ECTS). Les cours d'une autre
filière d'études figurent dans le plan d'études (curriculum).
• Filière d'études majeure / mineure
Dans les filières d'études majeure / mineure, le programme des cours se
compose d'une majeure et d'une ou plusieurs mineures. Dans quelques filières
d'études, vous avez le choix entre plusieurs cotations ECTS différentes.
4 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016
• Majeure
La majeure est la branche principale de vos études. Dans certaines filières
d'études vous avez le choix entre 120 et 150 crédits ECTS. Vous devez combi-
ner la majeure avec une ou plusieurs mineures afin d'atteindre le nombre mini-
mum de 180 crédits ECTS pour les études de bachelor.
• Mineure
Les mineures sont les matières secondaires de vos études. Elles peuvent être
suivies de 60, 30 ou 15 crédits ECTS. Les plans d'études de la majeure choisie
vous informeront concernant les possibilités de combinaison. Vous trouverez la
liste des mineures offertes sur www.bachelor.unibe.ch et www.master.unibe.ch.
• Options spécifiques
Pour quelques filières d'études, vous pouvez ou devez choisir une option
spécifique. Les options spécifiques sont mentionnées dans le titre (par exemple
Master of Arts in Art History with special qualification in...).
• Branches libres
Il s'agit ici de cours qui peuvent être choisis de l'offre complète de l'université.
Ils sont marqués de manière correspondante dans le programme des cours élec-
tronique www.ksl-vv.unibe.ch. Vous pouvez suivre les branches libres pendant
les études de bachelor avec 15 crédits ECTS. Veuillez vous informer dans le plan
d'études, si des branches libres sont prévues.
• Disciplines complémentaires
On parle de disciplines complémentaires quand vous acquérez des crédits
ECTS supplémentaires ou 'facultatifs' aux crédits obligatoires du programme
des cours. Ceux-ci seront spécifiés en plus sur votre feuille de crédits (Diploma
Supplement) acquis.
1.2 Filières d'études
Voir les sites www.bachelor.unibe.ch et www.master.unibe.ch.
1.3 Les facultés se présentent
Sur les pages suivantes, les facultés de l'Université de Berne se présentent.
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 5
• Faculté de théologie (theol)
«J’apprécie l’orientation œcuménique et la bonne atmosphère qui règne dans la faculté de théo-
logie, lesquelles m’invitent à me dépasser en me poussant à réfléchir sur des questions théolo-
giques tant d’un point de vue scientifique que personnel.»
Ursina, 5ème semestre bachelor en théologie
Les interprétations religieuses du monde Afin que le «Dialogue des Eglises et des Reli-
et les systèmes de valeurs religieux gions» ne demeure pas une formule vide de
influencent fortement les décisions sens, la faculté de théologie travaille active-
personnelles et développements des ment à développer les connexions internatio-
sociétés. C’est la raison pour laquelle une nales. A côté des contacts intensifs avec des
profonde connaissance de sa propre reli- facultés partenaires en Europe de l’Est et
gion et des religions étrangères est la clef Outre-Atlantique, elle participe au programme
de la compréhension des attitudes cultu- d’échanges «Erasmus» et n’est ainsi pas seule-
relles fondamentales et permet une coha- ment ouverte aux étudiants internationaux,
bitation sous le signe de la tolérance. mais vous donne à vous aussi la possibilité de
faire des séjours d’études à l’étranger.
En sus d’un vaste savoir relatif aux croyances Sur le site de Berne, on accorde une attention
traditionnelles et conceptions du monde tant particulière à une culture de discussion dialo-
chrétiennes que non-chrétiennes, la faculté de gique.
théologie vous transmet essentiellement une En plus de liens étroits avec les églises locales,
compétence de jugement scientifique et mé- la faculté entretient des contacts substantiels
thodique concentrée sur la théologie. Vous avec les représentants de conceptions du
connaîtrez la faculté comme ouverte au monde non-chrétiennes.
monde, polyphonique et critique par rapport à
l’actualité. C’est pourquoi elle s’investit de Environ 70% des étudiants en théologie dé-
façon conséquente pour le dialogue tant œcu- butent leur carrière après les études dans
ménique qu’interreligieux. l’Eglise et y trouvent un lieu de travail sûr. Les
L’offre de filière formation spécifique couvre 30% restants sont actifs dans des professions
un large spectre de possibilités, du création- très diverses, telles que le journalisme, la poli-
nisme biblique à la critique de la religion, en tique ou le conseil d’entreprise.
passant par l’éthique médicale et le boudd-
hisme tibétain.
6 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016
• Faculté de droit (rw)
«L’Université de Berne est centrale et, de par sa situation dans la capitale, proche des événe-
ments politiques. Le programme de master diversifié me plaît, tout comme les nombreuses possi-
bilités de participer à des projets estudiantins nationaux et internationaux.»
Karin, 3ème semestre master en droit
Questions politiques au sein de l’Etat et de lité d’approfondir vos connaissances selon vos
la société, justice et éthique, liens écono- penchants et vos objectifs. La faculté participe
miques ou résolution de conflits – tous ces au programme d’échanges «Erasmus» et en-
thèmes font l’objet du droit. Ces études tretient des accords d’échanges bilatéraux.
vous préparent de façon concrète et pra- Cela vous permet d’accomplir un semestre à
tique à l’un des secteurs d’activités profes- l’étranger dans l’une des facultés partenaires,
sionnelles les plus vastes et les plus capti- en Europe ou en Outre-Atlantique.
vants de notre temps.
A Berne, vous profitez de la proximité à l’ad-
A la faculté de droit, vous êtes formé/e dès le ministration fédérale installée dans la capitale
début de façon pratique à la profession juri- et, non des moindres, de l’une des plus
dique. Pour ce faire, les programmes de tuto- grandes et plus belles bibliothèques en libre
riats qui ont déjà fait leur preuve vous faci- accès de Suisse. La faculté de droit bernoise
litent l’entrée dans le quotidien des études. est la deuxième plus grande faculté de droit
Après une phase d’introduction de deux se- du pays et jouit traditionnellement de classe-
mestres, vous travaillez sur les fondements du ments positifs.
métier juridique ensemble avec des personnes
expérimentées et spécialisées dans la re- En ayant suivi vos études à Berne, vous béné-
cherche et la pratique. ficiez d’une haute acceptation sur le marché
Après six semestres, vous concluez vos études du travail – indépendamment de la carrière
principales avec un diplôme de bachelor. poursuivie, que ce soit comme avocat/e, juge,
notaire ou à un poste à responsabilités dans
Dans le cadre des études de master, vous pou- l’économie, la politique ou le journalisme.
vez choisir et composer votre plan d’études
selon vos intérêts. En optant pour l’une des
cinq options spécifiques, vous avez la possibi-
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 7
• Faculté des sciences économiques et sociales (wiso)
«Auprès de la faculté d’économie et d’économie sociale, je profite autant d’un programme de
cours composé librement et donc très individuel que des hautes compétences professionnelles des
professeurs.»
Fabian, 1er semestre master en économie politique
L’économie et la société sont des systèmes Après la conclusion des études de bachelor qui
hautement complexes et dynamiques qui durent trois ans, vous avez la chance, dans le
vous offrent continuellement de nouvelles cadre des études de master, d’aiguiser davan-
chances et défis. Des études en faculté tage votre profil.
des sciences économiques et sociales vous
permettent d’avoir une position de choix La faculté attache une importance particulière
au commencement de votre carrière. à une approche concrète et pratique. Par des
stages et semestres à l’étranger, vous vous as-
Ce n’est qu’après avoir obtenu dans le cadre surez rapidement d’acquérir un large horizon
des études d’introduction pluridisciplinaires afin de vous intégrer ensuite sans problème
une solide vue d’ensemble sur les bases impor- dans le monde professionnel. Les contacts
tantes des différents domaines que vous choi- étroits et actuels que soigne la faculté avec les
sissez définitivement votre combinaison de entreprises et institutions y contribuent et vous
branches. La faculté des sciences économiques aident pour ce faire.
et sociales ne vous pose guère de limites en ce Un bon climat de travail entre étudiants et
qui concerne votre combinaison de majeure et professeurs contribue à une atmosphère inspi-
de mineure et vous laisse libre champ appro- ratrice qui favorise vos idées et votre engage-
fondir vos intérêts. En combinant habilement ment.
vos branches d’études, vous pouvez acquérir le
savoir interdisciplinaire recherché. Avec un diplôme de bachelor ou master en
Un accent particulier est mis sur le développe- sciences économiques ou sociales, vous pouvez
ment de votre capacité d’organisation et indé- non seulement vous intégrer parfaitement
pendance. Vous apprenez à assumer vos idées dans un contexte économique dynamique,
et objectifs et à prendre les bonnes décisions mais même, en faisant preuve d’un peu
sur la base d’une analyse personnelle. d’énergie, participer activement à sa création
et son fonctionnement.
8 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016• Faculté de médecine (med)
«La qualité de cette branche d’études ici à Berne est sans conteste.»
Olivier, 7ème semestre en médecine dentaire
Les études de médecine ont beaucoup avec les patients tandis que votre curiosité
évolué durant les dix dernières années. scientifique se trouve éveillée.
Les cours frontaux font de plus en plus
place à des cours orientés vers le pro- Le diplôme des études de master est la condi-
blème donnés en petits groupes et à un tion d’admission à l’examen fédéral de méde-
apprentissage pratique, directement au lit cine consécutif, d’une part, et à la formation
du malade. Dans les domaines de la re- comme médecin spécialisé d’autre part, à la
cherche, l’enseignement et la clinique, fin de laquelle un examen fédéral en méde-
vous travaillez ensemble avec des méde- cine spécialisée vous donnera le droit de prati-
cins hors du commun à la réalisation de quer comme médecin indépendant.
vos objectifs professionnels. La faculté de médecin entretient dans le do-
maine de la recherche de nombreux points
L’enseignement attractif et moderne donné à forts relatifs aux questions scientifiques ac-
la faculté de médecine se base sur le travail tuelles. Vous contribuez par exemple déjà acti-
quotidien en recherche et en clinique des pro- vement durant les études à des projets de re-
fesseurs. L’Hôpital de l’Ile, l’un des plus grands cherche interdisciplinaires de relevance
hôpitaux de Suisse, confronte chaque jour les internationale dans les domaines de l’ingénie-
professeurs et étudiants à de nouveaux défis, rie biologique ou de la neurologie clinique. La
réels, et est ainsi garant d’une formation uni- qualité de l’enseignement est évaluée en per-
versitaire pratique. Aux candidats ayant réussi manence depuis de nombreuses années. La
le test d’aptitudes obligatoire la faculté trans- faculté de médecine poursuit ainsi l’objectif
met dans le cadre du programme de bachelor d’offrir aux étudiants une formation du plus
les bases de la médecine. Des tuteurs expéri- haut niveau. A côté d’une transmission systé-
mentés vous y soutiennent dans la pratique matique des compétences spécifiques, vous
quotidienne. Pendant les études, non seule- êtes encouragé/e à appliquer une interpréta-
ment vous acquérez des connaissances spéci- tion responsable, critique et créative de votre
fiques solides et reconnues, mais êtes en vocation aux services des patients.
même temps formé/e aux compétences so-
ciales nécessaires pour soigner les contacts
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 9• Faculté Vetsuisse (vetsuisse)
«Ayant grandi en pratiquant la chasse et l’élevage de daims, j’étais surtout intéressé par les
manières de vivre et pathologies des animaux sauvages et animaux de parcs zoologiques,
domaines dans lesquels Berne a un rôle dominant au niveau national. Aujourd’hui, j’apprécie les
petites filières d’études et le contact peu compliqué avec les professeurs.»
Tobias, 6ème semestre en médecine vétérinaire
Les études dans la seule faculté de méde- Les études auprès de la faculté vetsuisse sont
cine vétérinaire nationale vous offre une construites en modules. En qualité d’étudiant,
formation solide et variée, qui correspond vous profitez d’une solide introduction et de
à une profession riche en facettes. Les de- nombreux modules centrés organiquement
voirs de la médecine vétérinaire sont durant les trois premières années d’études.
larges, interdisciplinaires et dirigés vers Après un enseignement orienté sur les symp-
l’avenir. De nouveaux défis surviennent tômes principaux en 4ème année, vous voyez
continuellement. en 5ème année les instituts et cliniques de la
faculté en y faisant des stages et vous vous y
En automne 2006, les facultés vétérinaires des confrontez intensivement avec les thèmes des
universités de Berne et de Zurich ont fusionné options spécifiques que vous avez choisies. A
pour former la faculté nationale vetsuisse, travers le programme d’échanges «Erasmus»,
avec l’objectif de garantir dans toute la Suisse la faculté vous encourage en tout temps à
une médecine animale de première qualité et élargir votre horizon auprès de l’une des
d’améliorer la compétitivité au niveau interna- hautes écoles partenaires d’Oslo à Las Palmas.
tional. Les devoirs principaux de la médecine Après l’obtention d’un diplôme de fin
vétérinaire se trouvent dans la promotion de d’études (diplôme de master), vous avez la
la santé des animaux à travers des mesures possibilité de faire un doctorat au sein de la
préventives et curatives, une recherche inno- faculté ou entrez, après avoir réussi l’examen
vatrice et un enseignement universitaire de fédéral final, dans la vie active passionnante.
haute qualité. A cela s’ajoute un nouvel as- En plus de l’image typique du vétérinaire
pect du quotidien de la médecine animalière s’offrent à vous de nombreuses perspectives
lié à l’augmentation de l’importance de la dans la recherche ou la santé publique.
protection du consommateur et des animaux:
l’encouragement de la qualité des aliments
dans l’intérêt de l’être humain et de l’animal:
de l’étable à la table.
10 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016• Faculté des lettres (phil.-hist.)
«En plus d’une formation complète dans le domaine d’études choisi, la diversité des branches de
la faculté des lettres encourage les capacités et compétences interdisciplinaires.»
Flavio, 5ème semestre bachelor en langue et littérature anglaises
Les sciences de la culture, l’histoire et les Le «Center for Cultural Studies» combine par
langues – résumées en une faculté vivante exemple les disciplines de la théorie de la lit-
et diversifiée, qui participe à la définition térature, musicologie, science du théâtre, his-
de l’avenir des sciences des lettres et des toire de l’art et anthropologie de la culture et
sciences sociales au travers d’un dialogue analyse avec les méthodes de ces disciplines
entre recherche et enseignement. les phénomènes de la culture «du quotidien»
et les champs d’actions de la culture plus
Les questions historiques et sociales s’in- «sérieuse» et «populaire». La faculté parti-
fluencent mutuellement et se trouvent en re- cipe également à des programmes inter-
lation avec les problèmes actuels d’impor- facultaires comme «Station de recherche
tance quotidienne et sociale. pour les études juives et hébraïques» / «Etudes
La faculté des lettres vous transmet dans les des genres» / «Recherche sur le climat».
premiers semestres les bases et méthodes du Les études auprès de la faculté des lettres
travail scientifique. Après une première orien- vous préparent à différents secteurs d’activi-
tation, vous composez votre programme tés. Pour faire face à une réalité profession-
d’études individuellement et librement selon nelle continuellement en changement, vous
vos intérêts. êtes formé/e à la flexibilité et l’universalité.
Caractéristiques pour la faculté sont un hori- Cette formation de haute qualité vous ouvre
zon vaste et ouvert et une profession de foi l’accès à un monde professionnel palpitant, à
claire pour les approches pragmatiques et in- l’intérieur comme à l’extérieur du domaine
terdisciplinaires. Les instituts dépassent le d’études, avec d’excellentes chances de car-
cadre de la faculté et entretiennent le dia- rières, par exemple dans la recherche, auprès
logue avec différents partenaires internatio- de la Confédération, des cantons, des médias
naux. Trois nouveaux centres de recherche ou de l’économie.
sont appelés à veiller à un apport continu de
nouvelles impulsions dans l’enseignement et
la recherche.
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 11• Faculté des sciences humaines (phil.-hum.)
«Je trouve l’atmosphère vivante qui règne au sein de la faculté des sciences humaines très
agréable. La compétence des professeurs et les multiples possibilités d’organisation des études
permettent une planification adaptée aux objectifs professionnels individuels.»
Lea, 6ème semestre bachelor en science de l‘éducation
La faculté des sciences humaines a un ob- autre d’une hiérarchie visiblement horizontale.
jectif clair: au centre se trouve la pensée Nous attachons beaucoup d’importance à
humaine, le sentiment et l’action dans le vous donner la possibilité de découvrir le
contexte social. monde du travail et de la recherche.
La faculté des sciences humaines est loin
Les études auprès de la faculté des sciences d’être une tour d’ivoire.
humaines vous offrent un large programme
d’études excitant qui vous permet d’élargir A côté de l’enseignement, vous pouvez soi-
votre horizon au-delà des limites de chaque gner le lien concret aux questions actuelles de
discipline. La faculté veut vous transmettre les la recherche et de la pratique dans les nom-
compétences scientifiques solides qui sont né- breuses options spécifiques de recherche,
cessaires pour la recherche empirique et l’ex- dans les offres de conseils comme le point de
plication des actions humaines. psychothérapie, ou les colloques, tels que «les
discussions bernoises sur les études du sport».
Pour ce faire, les connaissances théoriques de Ces offres peuvent être en grande partie attri-
chaque discipline et leurs domaines d’applica- buées à l’un des trois points forts de la fa-
tion ne suffisent pas, il faut encore des culté, «Apprendre, Bien-être et Développe-
connaissances en méthodes fondées. ment perpétuel».
Une fois équipé de ces compétences, vous
pouvez vous concentrer durant les études de A la fin de vos études, vous vous trouvez dans
master de façon approfondie sur les pro- une bonne position de départ pour de nom-
blèmes intéressants de votre discipline de breuses professions intéressantes qui ne se li-
choix. mitent d’aucune façon aux domaines de la
psychologie, du sport ou de la formation.
Au sein de la faculté, vous remarquerez le cli-
mat de discussion ouvert qui découle entre
12 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016• Faculté des sciences naturelles (phil.-nat.)
«Les études de géographie à Berne jouissent d’une bonne réputation. Grâce au choix de
modules différents, je suis relativement libre durant les études de master. C’est pourquoi je peux
me fixer des points forts individuels, ce que j’apprécie beaucoup.»
Nina, 3ème semestre master en géographie
La formation de l’univers, l’évolution et sionnants du FNS sont établis au sein de la fa-
l’écologie, les dangers naturels et le chan- culté. Dans le FNS Climat et le FNS Nord-Sud
gement climatique: les sciences naturelles des questions brûlantes d’importance globale
sont confrontées à de grands défis et de sont traitées interdisciplinairement en dépas-
questions passionnantes. sant le cadre universitaire.
Après une formation de base étendue, la fa- En étudiant auprès de cette faculté, vous ac-
culté des sciences naturelles vous conduit rapi- quérez en plus d’un vaste savoir théorique de
dement à la recherche actuelle. Au sein de pe- profondes compétences analytiques et métho-
tits groupes de recherche hautement motivés, diques qui vous permettent de collaborer acti-
vous êtes encadré/e au mieux et travaillez vement aux projets de recherche actuels de
chaque jour avec des esprits exceptionnels l’Université de Berne et de nombreux instituts
issus de nombreuses disciplines intéressantes. partenaires internationaux. Grâce à une
étroite coopération avec l’industrie, vous ne
Dans le domaine de la recherche de l’univers, perdez pas la pratique de vue. En faisant
l’institut de physique compte parmi les meil- preuve d’un peu d’inspiration, d’engagement
leurs du monde. Déjà en 1969 c’était une et de créativité, c’est un monde professionnel
voile à vent solaire bernoise qui accompagnait diversifié et vivant qui s’ouvrira à vous, dans
Neil Armstrong sur la lune. Il y a aujourd’hui à l’enseignement, la recherche ou l’industrie et
bord de la mission «Rosetta» des appareils ainsi une perspective exceptionnelle de partici-
d’une très haute précision qui ont pour objec- per activement à une fraction d’avenir de la
tif d’analyser les gaz des comètes afin de science.
chercher la réponse à la question sempiter-
nelle de l’existence d’une vie extra-terrestre.
Des programmes nationaux hautement pas-
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 132 Frais des études
Les droits universitaires s’élèvent à fr. 805.- par semestre (taxe AEB inclue). Les
étudiant(e)s qui se sont retiré(e)s de l’Association des étudiants et étudiantes
(AEB) paient fr. 784.-.
La location d’une chambre varie entre env. fr. 460.- et fr. 850.- (foyer pour
étudiants) par mois. L’Association des étudiants et des étudiantes
(www.sub.unibe.ch) offre ses services pour la recherche d’un logement et
dispose d’un site internet avec des offres de locations.
Les adresses des foyers pour étudiants (www.vbsl.ch) sont:
• Waldmannstr. 15, 3027 Berne, tél. +41 (0)31 991 11 67 (administration)
• Mühledorfstr. 28, 3018 Berne, tél. +41 (0)31 991 91 75
• Kanonenweg 12 / 14, 3012 Berne
Studios meublés et colocations: Stöckacker, Untermattweg 42, 3027 Berne,
www.studentenresidenz.ch
Les frais de repas s’élèvent à quelque fr. 550.- par mois. L’Université de Berne
dispose de plusieurs restaurants universitaires (http://mensaunibe.zfv.ch/ms/d/
news.asp).
Vous trouverez une proposition de budget sur le site internet de l'AEB
www.sub.unibe.ch.
Veuillez vous adresser aux service de conseil aux études pour connaître les
coûts de la littérature d'études: www.bachelor.unibe.ch resp.
www.master.unibe.ch.
3 Inscription
3.1 Dates des semestres: période de cours
Semestre Dates
Printemps 2015 16.02.2015 – 29.05.2015
vacances: 03.04.2015 – 10.04.2015
Automne 2015 14.09.2015 – 18.12.2015
Printemps 2016 22.02.2016 – 03.06.2016
vacances: 25.03.2016 – 01.04.2016
3.2 Début des études
Vous pouvez commencer les études de master également au printemps, à
condition que les règlements et les plans d'études prévoient cela. Quelques
filières d'études de bachelor peuvent de même être commencées au semestre
de printemps. Vous trouverez les informations sous les filières d'études sur
www.bachelor.unibe.ch resp. www.master.unibe.ch.
14 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/20163.3 Délais d'inscription
Veuillez vous inscrire en ligne sur www.studis.unibe.ch. Votre inscription
doit arriver chez nous à la date suivante au plus tard:
• Semestre d'automne 2015: 30 avril 2015
• Semestre de printemps 2016: 15 décembre 2015
Pour toutes les filières d'études de médecine ainsi que pour les sciences
du sport, bachelor majeur et mineur 60 crédits ECTS ainsi que pour la
procédure d'admission pour personnes sans certificat de maturité et
âgées de 30 ans et plus (30+), un délai spécial est appliqué (voir 3.4, 3.5 et
3.6).
Vous ne pouvez vous inscrire que pour une filière d'études seule et être inscrit
qu'à une seule université ou haute école suisse en même temps. Si vous êtes
déjà immatriculé auprès d'une autre université, nous ne pouvons pas vous
immatriculer.
3.4 Inscription aux études de médecine
L'inscription pour un cursus de bachelor de médecine humaine, dentaire ou
vétérinaire s'effectue jusqu'au 15 février 2015 (24h00) directement en ligne
auprès de swissuniversities http://med.swissuniversities.ch; adresse:
Inscriptions et test d'aptitude pour les études de médecine, case postale, 3000
Berne 1, www.swissuniversities.ch, med@crus.ch, tél. +41 (0)31 335 07 70
(le matin). Les inscriptions tardives sont exclues. Le test d'aptitude aura lieu le
3 juillet 2015.
Les candidats et candidates qui se sont inscrits, dans les délais fixés,
pour une branche d'études médicale auprès de swissuniversities pour
l'Université de Berne et auxquels le test n'a pas permis d'obtenir
une place d'études peuvent s'inscrire jusqu'à mi-août pour une autre
branche d'études non médicale auprès de l'Université de Berne sans
devoir payer la taxe d'inscription tardive, à condition que la formation
le permette. Vous êtes donc prié de ne pas vous inscrire pour une autre
branche non médicale supplémentaire auprès de l'Université de Berne (excep-
tion: sciences du sport bachelor majeure et mineure 60 crédits ECTS).
Les candidats et candidates pour un semestre avancé doivent s'inscrire
moyennant un formulaire d'inscription spécial jusqu'au 15 février (date de
réception), disponible auprès du Service d'admission, d'immatriculation et de
renseignements. Une inscription tardive est exclue.
3.5 Sciences du sport
Le nombre des places d'études pour les sciences du sport est limité. S'il y a
plus d'inscriptions que de places d'études, les candidat(e)s devront passer un
test d'aptitude.
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 15Pour cette raison, votre inscription doit arriver le 15 février 2015 au plus
tard auprès du Service d'admission, d'immatriculation et de renseigne-
ments, si vous voulez étudier les sciences du sport en majeure ou en mineure
de 60 crédits ECTS. Une inscription tardive n'est pas possible.
Il sera décidé après le délai d'inscription si le test d'aptitude aura lieu. Dates
du test d'aptitude: 1 et 2 mai 2015; voir www.ispw.unibe.ch. Les inscrits
recevront les informations nécessaires directement de l'institut des sciences du
sport.
3.6 Procédure d'admission 30+
Les personnes qui ne sont pas titulaires d’un diplôme permettant l’admission à
l’Université de Berne et qui sont âgées de 30 ans et plus pouvant prouver dans
un procédé d'admission leur aptitude pour des études universitaires dans la
filière d'études choisie, sont admises à des études de bachelor non médicales.
Les candidats étrangers sont admis à la procédure d'admission s'ils remplissent
les conditions selon l'annexe 2 de l'OUni.
L'inscription à la procédure d'admission doit arriver jusqu'au 15 février 2015
au plus tard auprès du Service d'admission, d'immatriculation et de
renseignements. Vous trouvez les informations à la procédure d'admission
sur www.aufnahmeverfahren30plus.unibe.ch. Une inscription tardive n'est pas
possible.
3.7 Inscription tardive
Les inscriptions tardives doivent arriver chez nous au plus tard le 31 août
pour le semestre d'automne resp. le 31 janvier pour le semestre de printemps
(exceptions: sciences du sport bachelor majeure et mineure 60 crédits
ECTS et toutes les filières d'études de médecine ainsi que les inscrip-
tions pour la procédure d'admission 30+). Les demandes d'immatriculation
tardives entraînent une taxe administrative supplémentaire de fr. 100.-.
Si vous vous inscrivez avec un certificat d'études secondaires ou diplôme
d'études étranger, les documents exigés pour l'inscription doivent nous
être retournés de manière complète jusqu'au 31 août resp. 31 janvier au
plus tard (voir www.zib.unibe.ch/bachelor/international ou www.zib.unibe.
ch/master/international). Nous nous réserverons le droit de transférer les
inscriptions au semestre prochain possible si les investigations nécessaires sont
particulièrement importantes.
16 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/20163.8 Obligation d'immatriculation pour candidat(e)s au
doctorat
Les candidat(e)s au doctorat doivent être inscrit(e)s pendant toute la durée de
la thèse de doctorat. La taxe de doctorat s'élève à fr. 200.- par semestre. Une
taxe de fr. 100.- sera en plus facturée lors de la première inscription au docto-
rat auprès de l'Université de Berne.
Vous trouverez les modalités concernant l'inscription au doctorat sur
www.doktorat.unibe.ch.
3.9 Etudiant(e)s de mobilité
Les étudiants inscrits auprès d'une autre université suisse et voulant s'inscrire
seulement pour une mineure de 60 crédits ECTS au maximum sont priés de
s'inscrire en ligne sur www.studis.unibe.ch jusqu'au 31.8. resp. 31.1.
3.10 Etudiant(e)s de formation continue, auditeurs et
auditrices
Veuillez vous inscrire auprès du Service d'admission, d'immatriculation et de
renseignements moyennant le formulaire d'inscription:
- Etudiant(e)s de formation continue (www.zib.unibe.ch/weiterbildung) dans
les filières d'études au niveau MAS (Master of Advanced Studies), DAS
(Diploma of Advanced Studies) ou CAS (Certificate of Advanced Studies),
- Auditeurs et auditrices (www.hoerer.unibe.ch).
4 Contrôle de l'inscription
La taxe d'inscription aux études s'élève à fr. 100.-. Si votre domicile se trouve
en Suisse, vous recevrez un bulletin de versement environ deux semaines après
réception de votre inscription. Si le versement n'est pas effectué dans les délais
prescrits, l'inscription est considérée comme annulée. La taxe d'inscription déjà
payée ne sera pas remboursée.
Les candidats et candidat(e)s sans certificats d'études secondaires ou
diplômes de fin d'études suisses sont priés de tenir compte des indications
sur www.zib.unibe.ch/bachelor/international ou www.zib.unibe.ch/master/
international et nous remettre les documents indiqués.
Nous vous enverrons, après réception de votre taxe d'inscription, au plus tôt
dès le mois d'avril pour le semestre d'automne resp. de novembre pour le
semestre de printemps, une invitation de nous faire parvenir les documents
originaux et les copies nécessaires pour l'immatriculation. Nous vous prions
alors de ne pas nous envoyer de documents à l'avance si vous possédez un
certificat d'études secondaires suisse.
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 17Après examen de vos documents originaux (p.ex. certificat de maturité) nous
vous enverrons les dates d'accès pour votre 'Campus Account', avec lesquelles
vous pourrez vous inscrire aux cours de votre filière d'études. A ce moment-là,
vous recevrez également la facture des droits universitaires. Dès réception de
votre paiement, vous recevrez la confirmation d'immatriculation.
De l'inscription jusqu'à l'immatriculation
Inscription en ligne
Délai d'inscription régulier: 30 avril
tardif: 31 août
Confirmation de réception
par e-mail en l'espace de 5 jours
Réception du bulletin de versement
pour la taxe d'inscription
et éventuellement la taxe d'inscription tardive
environ 2 semaines après l'inscription
Envoi de l'invitation à l'accomplissement de l'immatriculation
après réception du paiement
(dès le mois d'avril au plus tôt pour l'entrée au semestre d'automne et
dès le mois de novembre pour l'entrée au semestre de printemps); les
documents originaux doivent être remis
Examen des documents
en l'espace de 3 à 4 semaines
Renvoi de vos documents originaux
Envoi Campus Account
(pour l'inscription aux cours entre autres) et de la
facture des droits universitaires
Envoi de l'UNICARD et de la confirmation d'immatriculation
après réception de votre paiement
Si vous ne possédez pas de certificat d'études secondaires ou de diplôme
d'études suisses, veuillez tenir compte de la procédure d'inscription sur le
site www.zib.unibe.ch/bachelor/international ou www.zib.unibe.ch/master/
international.
18 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/20165 Explications des dates nécessaires à l'inscription
Les explications suivantes se réfèrent à l'inscription.
5.1 Coordonnées
Veuillez nous indiquer l'adresse à laquelle vous parviendront par la suite tous
nos envois. Veuillez nous indiquer un éventuel changement d'adresse!
• No de téléphone et adresse e-mail doivent être indiqués.
5.2 Données personnelles
• No d'immatriculation:
Indiquez votre numéro d'immatriculation à 8 chiffres si vous avez déjà
étudié auprès d'une autre université suisse, d'une HES / HEP ou de
l'EPFL / EPFZ. Vous trouverez le numéro d'immatriculation au verso de votre
maturité ou de votre diplôme sur un autocollant.
• No AVS:
Si vous ne connaissez pas encore votre numéro à 13 chiffres, veuillez
vous renseigner auprès de la caisse de compensation de votre domicile ou
consulter www.akbern.ch. Ce numéro se trouve aussi sur la carte suisse
d'assurance-maladie. Vous pouvez entrer 000.0000.0000.00 si vous n'habi-
tez pas encore en Suisse lors de l'inscription.
• Lieu d'origine:
Veuillez indiquer qu'un seul lieu d'origine. Seules les communes politiques
actuelles et lieu d'origines valables sont à disposition.
• Photo:
Veuillez télécharger une photo passeport. La photo sera utilisée pour votre
UNICARD (carte d'étudiant).
5.3 Indications concernant la formation
• Certificat suisse
• Diplôme (maturité):
Généralement, vous détenez une maturité gymnasiale cantonale si vous
êtes en train de suivre les examens de maturité. Veuillez choisir votre
option spécifique.
• Ecole:
Dans le dropdown vous trouverez toutes les écoles par canton qui
délivrent les diplômes correspondants. Veuillez choisir votre école.
• Domicile légal lors de l’obtention du diplôme:
Domicile dans lequel l’acte d’origine était déposé au moment de l’obten-
tion de la maturité ou du diplôme (p. ex. maturité). Le domicile légal
correspond normalement au domicile des parents pour autant qu’aucun
autre domicile ne soit justifié.
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 19• Diplôme étranger
Indiquer le nom du diplôme (p. ex. baccalauréat international), le pays
délivreur ainsi que l'année d'obtention.
5.4 Etudes universitaires antérieures et examens passés
• Veuillez indiquer toutes les études antérieures auprès d’une université
ou haute école suisse et étrangère ainsi que le nombre de semestres.
Veuillez indiquer vos examens de fin d'études (bachelor, master, diplôme).
• Il est impératif d’indiquer les échecs aux examens ainsi que les examens
prévus, que ce soit à l’Université de Berne, à une autre université ou à une
haute école, suisse ou étrangère, dont l’échec aurait pour conséquence
l’exclusion des études dans la filière d’études concernée. Cela concerne
également les examens qui ont lieu entre la date de l'inscription et le début
des études.
5.5 Indications concernant les études
Veuillez observer les informations sur notre site internet, notamment les plans
d'études correspondants.
• Filière, combinaison de branches, branches à option obligatoire et
branches obligatoires:
Veuillez indiquer la filière souhaitée ainsi que le / les programme/s d'études.
Si plusieurs possibilités sont à disposition, veuillez choisir la combinaison
ECTS désirée. Ensuite, vous pouvez choisir les branches mineures possibles.
Pour des informations détaillées, veuillez consulter les plans d'études ou
contacter le conseiller d'études, voir filières d'études sur www.bachelor.
unibe.ch resp. www.master.unibe.ch. Le titre d'études pour le premier
cursus universitaire est toujours un bachelor.
• Entrée dans un semestre élevé:
Les étudiants qui poursuivent leurs études sont priés d'indiquer le classe-
ment désiré.
5.6 Annexes à joindre à la demande d’inscription pour
titulaires de diplômes étrangers
Voir le site www.zib.unibe.ch/bachelor/international ou www.zib.unibe.ch/
master/international.
Seuls les dossiers complets seront traités.
20 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/20166 Adresses importantes
6.1 Services d'information
Service d’admission, d’immatricu- swissuniversities
lation et de renseignements Case postale, 3000 Berne 1
Hochschulstrasse 4, 3012 Berne www.swissuniversities.ch
Tél. +41 31 631 39 11
info@zib.unibe.ch Association des étudiants et
www.zib.unibe.ch étudiantes (AEB)
Lerchenweg 32, 3012 Berne
Guide électronique des études Tél. +41 (0)31 631 54 11
de l‘Université de Berne www.sub.unibe.ch
Ed. Service de Conseil des Hautes - Service de logement et de
Ecoles Bernoises prestations:
www.studienfuehrer.unibe.ch Tél. +41 (0)31 631 54 11
- Service de l'emploi:
BENEFRI Tél. +41 (0)31 631 35 76
Le réseau des universités de Berne,
Neuchâtel et Fribourg Stifung Kinderbetreuung im
Service d’admission, d’immatri- Hochschulraum Bern
culation et de renseignements Donnerbühlweg 32,
Hochschulstrasse 4, 3012 Berne Sahlistrasse 42 et Erlachstrasse 9
Tél. +41 (0)31 631 30 27 3012 Berne
info@zib.unibe.ch Tél. +41 (0)31 301 91 09
www.unifr.ch/benefri/de www.kihob.ch
Direction de l’instruction publique Bureau de déclaration de
du canton de Berne résidence, migration et police des
Dépt pour les bourses d‘études étrangers
Sulgeneckstrasse 70, 3005 Berne Predigergasse 5, 3011 Berne
Tél. +41 (0)31 633 83 40 Tél. +41 (0)31 321 53 00
www.erz.be.ch www.bern.ch/leben_in_bern/wohnen/
umzug
Orientation professionnelle et
d'études cantonales
www.agab.ch/beratungsstellen.html
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 216.2 Facultés
• Faculté de théologie • Faculté Vetsuisse
Décanat Décanat
Länggassstrasse 51, 3012 Berne Länggassstrasse 120
Tél. +41 (0)31 631 80 61 Case postale 8466, 3001 Berne
Fax +41 (0)31 631 82 24 Tél. +41 (0)31 631 25 11
ruth.kaempf@theol.unibe.ch Fax +41 (0)31 631 26 44
www.theol.unibe.ch susanne.portner@vetsuisse.unibe.ch
www.vetsuisse.unibe.ch
• Faculté de droit
Décanat • Faculté des lettres
Schanzeneckstrasse 1 (1er étage) Décanat
Case postale 8573, 3001 Berne Länggassstrasse 49, Unitobler
Tél. +41 (0)31 631 82 65 3012 Berne
Fax +41 (0)31 631 55 94 Tél. +41 (0)31 631 30 51
sylvia.kilchenmann@rwdek.unibe.ch Fax +41 (0)31 631 43 14
www.rechtswissenschaft.unibe.ch www.philhist.unibe.ch
• Faculté des sciences écono- • Faculté des sciences humaines
miques et sociales Décanat
Décanat Fabrikstrasse 8, 3012 Berne
Hochschulstrasse 4, parterre Tél. +41 (0)31 631 55 12
3012 Berne Fax +41 (0)31 631 55 14
Tél. +41 (0)31 631 82 70 / 32 96 barbara.lewis@humdek.unibe.ch
Fax +41 (0)31 631 39 49 www.philhum.unibe.ch
barbara.ingold@wisodek.unibe.ch
www.wiso.unibe.ch • Faculté des sciences naturelles
Décanat
• Faculté de médecine Sidlerstrasse 5, 3012 Berne
Décanat Tél. +41 (0)31 631 32 09
Murtenstrasse 11, 3010 Berne Fax +41(0) 631 31 631 37 86
Tél. +41 (0)31 632 35 53 natdek@natdek.unibe.ch
Fax +41 (0)31 632 49 94 www.philnat.unibe.ch
info@meddek.unibe.ch
www.medizin.unibe.ch
22 Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/20167 Statistiques
7.1 Etudiant(e)s et doctorant(e)s par faculté et sexe
Semestre d'automne 2013
femmes hommes
Théologie (345, F: 54%) 185 160
Droit (2352, F: 55%) 1'285 1'067
Sc. eco. & sociales (2755, F: 39%) 1'073 1'682
Médecine (2531, F: 55%) 1'392 1'139
Vetsuisse (510, F: 80%) 410 100
Lettres (2792, F: 61%) 1'701 1'091
Sc. hum. (3284, F: 72%) 2'355 929
Sc. nat. (2366, F: 41%) 976 1'390
inter-facultaire (54, F: 54%) 29 25
nombre d'étudiants total 16'989 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
7.2 Diplômes de fin d'études en 2013
Bachelor Master Doctorats Formation Habilitations
continue1
Tous Femmes Tous Femmes Tous Femmes Tous Femmes Tous Femmes
Théologie 11 7 18 10 4 2 31 19 0 0
Droit 231 133 275 163 27 13 85 33 1 1
Sciences éco.
278 100 220 103 21 7 125 16 1 0
& sociales
Médecine 188 126 246 132 239 124 55 29 46 10
Vetsuisse 52 41 58 45 39 33 0 0 9 4
Lettres 268 182 161 100 46 29 11 2 3 1
Sciences hum. 249 171 217 175 38 27 74 59 2 2
Sciences nat. 205 95 193 86 110 39 34 12 2 0
inter-facultaire 0 0 0 0 0 0 59 38 0 0
Total 1482 855 1388 814 524 274 474 208 64 18
1 Master MAS 195 (100 femmes), diplômes DAS 111 (25 femmes), certificats CAS 168
(83 femmes)
2 Examens d’Etat: avocats 115 (49 femmes), 10 notaires (4 femmes)
D’avantage des statistiques sont disponibles à www.statistik.unibe.ch
Informations relatives aux études à l'Université de Berne, année académique 2015/2016 23Park & Ride P
0 125 250
Stadtplan
Ne
ub
rü
Zentrum
ck
Sport ZSSw
str
.
tr.
ns
rte
ga
em
Br
Tierspital
Länggasse
r.
lst
.
str
tte
Mi
en
art
2 Unitobler G Uni
mg
es
r.
Engehalde
kst
el
Bre
lsc
P
bri
5 Lä ha
Areal ng fts
Fa
ga st
vonRoll r.
tr.
Fr ss
Botani-
tts
eie st
r.
r.
ma
str scher
erst
.
es
Mensa P Garten
Hall
Mu
Erlac
Bühlplatzareal hstr. 4
3
M
ur ExWi
te 1
ns
r.
tr.
st
hl
Bü
UniS HG P
Inselspital
P P P
P
Bahnhof
P
tr.
rgs
be
ten
Gu
1 Zulassung, Immatrikulation, Beratung
2 Berufs-, Studien, Laufbahnberatung BIZ
3 Beratungsstelle der Berner Hochschulen
4 Mensa
Mattenhof
5 StudentInnenschaft SUBEditeur:
UNIVERSITE DE BERNE
Service d'admission, d'immatriculation et de
renseignements
Hochschulstrasse 4
3012 Berne
Suisse
Tél. +41 (0)31 631 39 11
info@zib.unibe.ch
www.zib.unibe.ch
Grafique: büro z {grafik design}, Berne
Photos: Simon B. Opladen, Berne
Nombre d'exemplaires: 1000
2ème édition; novembre 2014Vous pouvez aussi lire
