INFORMATIONS POUR LES PROPRIÉTAIRES DE RÉSIDENCES SECONDAIRES - Verbier
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFORMATIONS POUR LES PROPRIÉTAIRES
DE RÉSIDENCES SECONDAIRES
INFORMATION FOR SECOND HOME OWNERS
INFORMATIONEN FÜR DIE ZWEITWOHNUNGSBESITZERN
(FR) (EN) (DE)
Nouvelle date New invoicing date: Neues Abrechnungsdatum:
de facturation: pour des for organisational purposes, aus organisatorischen
raisons d’organisation, from the next invoicing period Gründen haben wir uns
dès la prochaine période onwards (2019/2020), tourist entschieden, ab der nächsten
de facturation (2019/2020), tax invoices will be sent at the Abrechnungsperiode
les factures de forfaits seront beginning of our financial year (2019/2020) die Rechnungen
envoyées au début de notre in November (2019), rather für die Pauschalen nicht mehr
année comptable, soit en than in March. im März, sondern zu Beginn
novembre (2019), au lieu unseres Geschäftsjahres
de mars. im November (2019) zu
versenden.
(FR)
Profitez pleinement de notre terrain de jeu infini en été! Dès fin mai, activez vos VIP Pass reçus au
début de la saison d’hiver 2018 directement sur la plateforme en ligne www.verbier.ch/proprietaires.
Le processus d’activation est le même que l’année dernière. Dans le cas où vous n’auriez pas reçu
vos codes d’activation, n’hésitez pas à nous les demander par e-mail à forfait@verbier.ch.
Les Pass seront valables dès le 1er juin et jusqu’au 27 octobre 2019, selon les ouvertures officielles
des prestataires.
VIP PASS: VOS AVANTAGES POUR LA SAISON ESTIVALE
GRATUIT TARIF RÉDUIT NOUVEAU
• Accès piéton gratuit aux • 50% de réduction sur le tarif • 50% de réduction
remontées mécaniques, journalier des remontées au jardin alpin Flore-Alpe
Mont-Fort inclus mécaniques pour les de Champex
• Gratuité sur les trajets cyclistes (directement aux • 50% de réduction au musée
en cars postaux sur caisses de Téléverbier sur Barryland à Martigny (cette
le territoire de la Commune présentation du VIP Pass) entrée donne également
de Bagnes, transport de • 50% de réduction sur droit à 50% de réduction
vélos inclus (uniquement le Sentier Suspendu au Musée de l’Hospice
sur réservation) de Médran du Grand-St-Bernard)
• Entrée gratuite à la piscine • 20% de réduction sur • 30% de réduction sur
extérieure du Centre Sportif une sélection de concerts les entrées journée adulte
et à la piscine intérieure du Verbier Festival et visite et enfant au parc aquatique
de Mondzeu backstage de la Salle Aquaparc au Bouveret
• Entrée gratuite au Musée des Combins à deux (max. 4 personnes)
de Bagnes et à ses Maisons dates proposées • Et bien d’autres avantages
du Patrimoine • 50% de réduction sur et activités gratuites ou à
• Parc de Loisirs de Verbier: une sélection d’animations -50% à La Tzoumaz et sur
accès gratuit au Minigolf de l’Office du Tourisme la Commune de Riddes
et 50% de réduction sur le de Verbier/Val de Bagnes
Trampoline (valable 1 fois
par animation)
La liste officielle complète des avantages et les conditions générales du VIP Pass peuvent être
consultées sur notre site internet: verbier.ch/vip-pass.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à Verbier et dans le Val de Bagnes cet été et vous prions
de recevoir nos meilleures salutations.
Le Team de l’Office du Tourisme de Verbier/Val de Bagnes
(EN)
Take full advantage of our infinite playground in summer! Activate the VIP Pass you received at
the beginning of the 2018 winter season directly on the online platform www.verbier.ch/owners.
Activation will be available from the end of May and the process remains the same as last year.
If you have not received your activation codes, please request them by email at forfait@verbier.ch.
The passes are valid from June 1st until October 27th 2019, based on the official opening dates of
the service providers.
VIP PASS: YOUR ADVANTAGES FOR THE SUMMER SEASON
FREE PREFERENTIAL RATE NEW
• Free pedestrian access • 50% off bikers’ and cyclists’ • 50% off your entrance to
to the mountain lifts, mountain lift day pass the Botanical Alpine Garden
including Mont-Fort (available directly at the Flore-Alpe in Champex
• Free travel on Post Buses Téléverbier cash desks upon • 50% off your entrance to
within the municipality of presentation of the VIP Pass) the Barryland museum in
Bagnes, bike transportation • 50% off your entrance to the Martigny (which also grants
included (booking required) treetop adventure courses in you 50% off the entrance
• Free access to the outdoor Médran to the Grand St. Bernard
swimming pool at the • 20% off a selection Hospice Museum)
Sports Centre and the of concerts at the Verbier • 30% off your adult and kid
indoor pool in Mondzeu Festival and a backstage daily entrance to Aquaparc
• Free entrance to the Musée visit of the Salle water park in Le Bouveret
de Bagnes and its Maisons des Combins on two (maximum 4 people)
du Patrimoine suggested dates • And more benefits and
• Verbier Leisure Park: Free • 50% off on a range free or half-price activities
access to the mini-golf of activities organised within La Tzoumaz and the
& 50% discount on the by the Verbier/Val de Bagnes municipality of Riddes
trampoline Tourist Office (valid once
per activity)
A complete list of all advantages as well as the general terms and conditions of the VIP Pass can
be found in the Owners section of our website: verbier.ch/en/vip-pass.htm.
We send you our warmest regards and look forward to welcoming you to Verbier and Val de Bagnes
this summer.
The Verbier/Val de Bagnes Tourist Offices team
(DE) Profitieren Sie von den grenzenlosen Möglichkeiten der Region im Sommer: Aktivieren Sie ab Ende Mai Ihren zu Beginn der Wintersaison 2018 erhaltenen VIP-Pass direkt auf der Online-Plattform, www.verbier.ch/eigentuemer. Der Aktivierungsprozess ist derselbe wie im letzten Jahr. Sollten Sie Ihre Aktivierungscodes nicht erhalten haben, fordern Sie sie bitte per E-Mail bei uns an: forfait@verbier.ch. Die Pässe sind vom 1. Juni bis 27. Oktober 2019 gültig, gemäss offiziellen Öffnungsdaten der Leistungsträger. MIT DEM VIP-PASS PROFITIEREN SIE VON FOLGENDEN VORTEILEN KOSTENLOS ERMÄSSIGUNG NEW • Kostenlose Benutzung • 50% Ermässigung auf • 50% Ermässigung im der Bergbahnen für die Velotageskarte der Alpengarten Flore-Alpe Fussgänger, Bergbahnen (direkt an in Champex einschliesslich Mont-Fort den Kassen von Téléverbier • 50% Ermässigung im • Kostenlose Benutzung der gegen Vorlage des Museum Barryland in Postautos auf dem Gebiet VIP-Passes erhältlich) Martigny (mit diesem der Gemeinde Bagnes, • 50% Ermässigung auf Eintritt erhalten Sie auch Velotransport inklusive den Seilpark in Médran 50 % Ermässigung für das (ausschliesslich • 20% Ermässigung auf Museum im Hospiz Grosser auf Reservation) ausgewählte Konzerte Sankt Bernhard) • Freier Eintritt in das Freibad am Verbier Festival und • 30% Ermässigung im des Sportzentrums und in Backstage-Besuch in der Wasserpark Aquaparc in das Hallenbad Mondzeu Salle des Combins an zwei Le Bouveret (Tageseintritt • Freier Eintritt ins Musée de vorgeschlagenen Daten Erwachsene und Kinder, Bagnes und seine Maisons • 50% Ermässigung auf maximum 4 Personen) du Patrimoine ausgewählte Animationen • Und weitere kostenlose Freizeitpark Verbier: des Tourismusbüros von Aktivitäten, oder bis zu 50% Freier Zugang zum Minigolf Verbier/Val de Bagnes (gilt vergünstigt, in La Tzoumaz & 50% Ermässigung auf einmal pro Angebot) und in der Gemeinde von das Trampolin Riddes Alle Vorteile sowie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des VIP-Passes finden Sie in Ihrem Eigentümerbereich auf verbier.ch/de/vip-pass.htm. Wir freuen uns, Sie diesen Sommer in Verbier und im Val de Bagnes empfangen zu dürfen und grüssen Sie freundlich. Das Team der Tourismusbüros von Verbier und Val de Bagnes
TUTORIEL
TUTORIAL
ANLEITUNG
(FR) (EN) (DE)
Comment créer votre How to create your owner Wie erstellen Sie ihr
compte propriétaire et account and activate your Eigentümerkonto und
activer votre VIP Pass? VIP Pass? aktivieren den VIP Pass?
La rubrique TUTORIEL située You will find a TUTORIAL Alle Angaben zur Aktivierung
en bas de page de l’espace guiding you through Ihres VIP Passes finden Sie in
dédié aux propriétaires sur the VIP Pass activation der Rubrik ANLEITUNG, die
notre site internet vous process at the bottom sich unten auf der Seite für
accompagnera dans le of the portal dedicated Eigentümer auf
processus d’activation to owners on www.verbier.ch/eigentuemer
du VIP Pass. our website. befindet.
www.verbier.ch/proprietaires www.verbier.ch/ownersAGENDA DES ÉVÉNEMENTS
EVENTS CALENDAR
EVENTKALENDER
HIVER / WINTER ÉTÉ / SUMMER / SOMMER
Xtreme de Verbier Tour du Val de Bagnes
23 au 31.03.2019 02.06.2019
Haute Cuisine Verbier X Triathlon
03 au 06.04.2019 15 et 16.06.2019
Verbier High Five by Carlberg Trail Verbier St-Bernard
06.04.2019 06 et 07.07.2019
Ultime Session Verbier Festival
27.04.2019 18.07 au 03.08.2019
Tour des Stations
10.08.2019
Verbier E-Bike Festival
14 au 18.08.2019
OFFICE DU TOURISME
DE VERBIER Jumping International de Verbier
15 au 25.08.2019
Place Centrale 2
CP 300 – 1936 Verbier Grand Raid
+41 (0)27 775 38 88 23 et 24.08.2019
info@verbier.ch
Verbier Bike Fest
––– 06 au 08.09.2019
OFFICE DU TOURISME Bagnes Capitale de la Raclette
DU CHÂBLE 21 et 22.09.2019
Place de Curala
CP 45 – 1934 Le Châble (VS)
+41 (0)27 775 38 70
lechable@verbier.chVous pouvez aussi lire
