INFORME ANUAL 2017 - Entraide Française ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFORME ANUAL
2017
RAPPORT D’ACTIVITÉ
JUSTINIANO, 4 – 1º D – 28004 MADRID
TEL. : 91 308 09 30
E-mail : info@lentraide.es
www.lentraide.es
Versión digital Version électronique
https://lentraide.es/wp-content/uploads/2015/06/A.G.-du-9-mai-2018-Rapport-2017.pdf
Unas palabras del Presidente Le mot du Président
En junio de 2015, hace tres años, acepté el honor y En juin 2015, il y a 3 ans, j’acceptais l’honneur et la
el encargo de ser Presidente de nuestra asociación charge de la Présidence de notre Association et je
y me fijé algunas metas: me fixais quelques objectifs :
o garantizar el equilibrio correcto de nuestras o Assurer le bon équilibre de nos aides sur les
ayudas relativas a las prioridades fijadas priorités que nous nous fixons
o atraer a más miembros activos y a voluntarios o Attirer plus de membres actifs et de bénévoles
o mejorar e incrementar nuestra comunicación. o Améliorer et amplifier notre communication
Aunque consciente siempre de los límites de Même si je ressens toujours la limite de nos
nuestras realizaciones, creo que hemos cumplido réalisations, je crois que ces 3 objectifs sont tenus.
estos tres objetivos.
Un rumbo para la acción social Un cap pour l’action sociale
Cada año el Comité de Acción Social ajusta su Le Comité d’Action Sociale engage chaque année
presupuesto a los diferentes ejes de ayuda según son budget sur les différents axes d’aides qui
las prioridades de las familias que llaman a correspondent aux priorités des
nuestra puerta: siempre con el compromiso familles qui frappent à notre porte :
de aportar no sólo una ayuda económica chaque fois avec le souci d’apporter
sino también un apoyo moral para que non seulement une aide économique,
puedan reconstruir un proyecto de vida más mais un soutien moral pour
autónoma. No siempre lo logramos, pero reconstruire un projet de vie avec plus
siempre nos esforzamos y los éxitos d’autonomie. Nous ne réussissons pas
conseguidos son los que nos animan a toujours mais toujours nous nous y
perseverar. efforçons et les succès obtenus sont le
Hemos ampliado nuestro esfuerzo hacia los meilleur encouragement à persévérer.
jóvenes, y respaldo muy especialmente esta Notre effort s’est amplifié auprès de la jeunesse et
evolución, porque para luchar contra la exclusión c’est une évolution que je soutiens tout
hay que ir a las raíces del mal permitiendo que los particulièrement, car la lutte contre l’exclusion doit
jóvenes de las familias que ayudamos puedan prendre le mal à la racine et permettre aux jeunes
integrarse plenamente, socialmente, a lo largo de su des familles que nous aidons de s’intégrer
escolarización y posterior formación para pleinement, socialement, au cours de leur scolarité
incorporarse al mercado de trabajo. puis ensuite de se former pour entrer sur le marché
du travail.
Reforzar nuestro equipo Renforcer notre équipe
Nuestro equipo de voluntarios es activo, se renueva evento, para prepararlo y luego hacerse cargo de un
cada año y queremos dar las gracias puesto durante todo el día.
particularmente a Madrid-Accueil que respalda Notre équipe de bénévoles est active, elle se
nuestras acciones y nos invita a explicarlas a sus renouvelle chaque année et nous tenons à remercier
miembros para que se unan a nosotros si asi lo en particulier Madrid Accueil qui soutient nos actions
desean. et nous invite à les expliquer à ses membres, pour
Nuestro equipo de voluntarios celebra regularmente qu’ils nous rejoignent s’ils le désirent.
reuniones de amistad e intercambio, y se mobiliza Notre équipe de bénévoles tient régulièrement ses
siempre que lo necesitamos para ayudar en la réunions de partage et d’amitié et se mobilise
logística de nuestros eventos. chaque fois que nécessaire pour soutenir la
Para la Venta de Navidad de 2017, los voluntarios logistique de nos événements.
atrajeron a familiares y amigos y fueron más de 75 Pour la vente de Noël de 2017, nos bénévoles ont
personas las que colaboraron a lo largo de este ainsi attiré leur famille et leurs amis et ce sont plus
2
de 75 personnes qui se sont impliquées tout au long
de cet événement, pour le préparer puis ensuite pour
tenir un poste au cours de la journée
Nuestra comunicación Notre communication
Hemos reforzado nuestra comunicación, Notre communication a été renforcée, principalement
especialmente en las redes sociales porque es par le biais des réseaux sociaux car il est aujourd’hui
indispensable hoy dar vida a nuestra imagen indispensable de faire vivre notre image sur ce
mediante este soporte exigente. support exigeant.
Con regularidad anunciamos en ellas nuestros Nous y annonçons régulièrement nos événements et
eventos recordando así a nuestros amigos el nous rappelons ainsi à nos amis notre existence et
compromiso de la asociación, y les proponemos notre engagement, tout en leur proposant de
participar en nuestras actividades que, como saben, participer à nos événements qui comme vous le
son nuestra principal fuente de ingresos y la savez sont une source essentielle de nos
oportunidad de celebrar para nuestra causa financements, mais aussi l’occasion de réunir notre
reuniones amistosas de nuestra comunidad. communauté dans l’amitié et pour notre cause.
También publicamos cada año, tras la Asamblea Nous publions également chaque année la synthèse
General, la síntesis en cifras de nuestras acciones y chiffrée de nos actions et notre rapport d’activité
nuestro informe de actividades. après la tenue de notre assemblée générale.
Renovar nuestras fuentes de ingresos Renouveler nos financements
Quiero en primer lugar dar las gracias a nuestros sociedad civil para su misión de Responsabilidad
colaboradores actuales: Obra San Luis y el Social Empresarial. Tenemos que aprender a
Consulado cuya aportación anual es absolutamente acercarnos a ellas y convencerlas para que apoyen
esencial; las asociaciones – particularmente Madrid- nuestros proyectos.
Accueil, Français du monde y Union des Français de Je tiens d’abord à remercier nos soutiens actuels :
l´étranger – cuyo donativo anual contribuye a nuestro l’Œuvre Saint Louis et le Consulat qui apportent une
equilibrio financiero. Y todas las empresas que nos contribution annuelle tout à fait essentielle, les
expresan su apoyo y amistad patrocinando nuestros associations qui contribuent chaque année par un
eventos o con donativos para nuestras tómbolas. don à notre équilibre financier, en particulier Madrid
Hacerse miembro es un acto de generosidad hacia Accueil, Français du Monde et l’Union des Français
nuestra asociación, su misión solidaria y su labor de l’Etranger. Et toutes les entreprises qui
hacia los más necesitados de nuestra comunidad; es témoignent leur support et leur amitié à notre
también un acto de compromiso duradero. Cómo association par le sponsoring de nos événements ou
convencer a nuestros compatriotas para que se unan par le don des lots de nos tombolas.
a nosotros es una cuestión que no deja de Devenir membre est un geste de générosité vis-à-vis
perseguirme. de notre association, de sa mission de solidarité et
Sin embargo, nuestros presupuestos siguen siendo de son action auprès des plus démunis de notre
muy ajustados; son deficitarios desde hace algunos communauté, aussi un geste qui engage à
años, lo que significa que vamos consumiendo los accompagner dans la durée. Comment convaincre
activos acumulados a lo largo de la historia de nos compatriotes de nous rejoindre est une question
nuestra asociación. qui me poursuit.
Las fundaciones corporativas son otra fuente que Néanmoins nos budgets restent tendus et sont
tenemos que aprender a abordar mejor. Se han depuis plusieurs années en déficit, ce qui veut dire
sustituido a los donativos personales que las que nous consommons peu à peu les actifs que nous
empresas hacían a discreción de sus dirigentes. Las avons reçus de l’histoire de l’association.
fundaciones canalizan ahora de forma estructurada Les fondations d’entreprises sont une autre source
el compromiso de los grandes grupos hacia la que nous devons apprendre à mieux approcher.
3
Elles ont remplacé les dons personnels que faisaient société civile pour leur mission de Responsabilité
les entreprises à la discrétion de leurs dirigeants. Les Sociale de l’Entreprise. Nous devons apprendre à les
fondations canalisent maintenant de façon structurée approcher et à les convaincre de soutenir nos
l’engagement des grands groupes auprès de la projets.
¡Nuestros eventos solidarios aportan las No événements solidaires contribuent aux
dos terceras partes de las ayudas deux tiers des aides économiques que nous
económicas que distribuimos cada año! distribuons chaque année !
Cada año organizamos eventos que nos Chaque année nous organisons les événements
permiten recaudar los fondos solidarios y dan a qui nous permettent de collecter les fonds
nuestra comunidad y a los amigos de Francia la solidaires et qui donnent à notre communauté
oportunidad de reunirse en un ambiente alegre l’occasion de se retrouver, dans une ambiance
y amistoso. amicale et joyeuse.
Théâtre en Français Théâtre Solidarité
Las veladas teatrales
Dos grupos teatrales amateurs nos
ofrecen cada año, tradicionalmente
en primavera y en otoño, un
espectáculo de calidad en el teatro
del Instituto Francés que nos acogen
gratuitamente.
Les soirées Théâtre
Deux troupes de théâtre amateur
nous offrent chaque année un
spectacle de qualité,
traditionnellement au printemps et à
l’automne, dans les locaux de
l’Institut français qui nous accueille
gratuitement.
La cena de gala Le dîner de gala
En el magnífico marco de las Dans le magnifique cadre des
terrazas de la Casa de terrasses de la Casa de
Velázquez, nuestra cena de Velázquez, notre dîner de gala
gala, de atractivo gastronómico, annuel rencontre un succès
conoce un éxito creciente. Cada grandissant. Chaque année au
año, en junio, reúne a más de mois de juin, il réunit plus de 130
130 comensales, amigos de convives, amis de l’Entraide,
l´Entraide, franceses y français et espagnols, autour
españoles. d’une gastronomie de qualité.
4
El torneo de golf
Cada año en primavera el torneo reúne entre
40 y 60 golfistas y los premios se distribuyen
durante un cóctel cordial.
Le tournoi de golf
Chaque année au printemps le tournoi réunit
40 à 60 amis golfeurs et les prix sont
distribués au cours d’un cocktail convivial.
Le tournoi de bridge et de gin-rummy
Los amigos jugadores de naipes de l´Entraide concurren en los salones de la
Residencia de Francia para el torneo anual, generalmente a finales del invierno.
Le tournoi de bridge et de gin-rummy
Dans les salons de la Résidence de France, les amis bridgeurs de l’Entraide se
retrouvent pour le tournoi annuel, généralement à la fin de l’hivers.
La Venta de Navidad
Verdadera institución de la comunidad
francesa, la venta de Navidad congrega
cada año, en los salones de un gran hotel
madrileño, a más de 40 expositores y acoge
a 1200 visitantes, franceses y españoles,
atraídos en especial por los productos
gastronómicos, los cosméticos y numerosos
objetos que llaman la atención como
posibles regalos de fin de año. Nuestra
tómbola, con más de 80 premios, clausura el
evento.
La Vente de Noël
Véritable institution de la communauté
française, la vente de Noël rassemble
chaque année dans les salons d’un grand
hôtel madrilène, plus de 40 exposants et
accueille 1.200 visiteurs, français et
espagnols, attirés en particulier par les
produits gastronomiques, cosmétiques et les
nombreux objets qui retiennent l’attention
pour les cadeaux de fin d’année. Sa
Tombola de plus de 80 lots clôture
l’événement. 5
Unas palabras de la Presidenta del Le mot de la Présidente du Comité
Comité de Acción Social d’Action Social
En 2017 nos hemos centrado en la puesta en marcha 2017 a été une année centrée sur la mise en place de
de formaciones adaptadas a los deseos de los formations répondant aux souhaits des jeunes. Mais
jóvenes. Y también en un proyecto que nos importaba aussi sur un projet qui nous tenait à cœur la création
mucho: la creación de un club para luchar contra la d’un club pour lutter contre la solitude.
soledad. Tout en continuant à recevoir les familles envoyées
Hemos seguido recibiendo a las familias enviadas o soit par le Consulat soit par d’autres associations, soit
por el Consulado o por otras asociaciones o por medio par notre page web.
de nuestra página web. La collaboration avec les autres associations
En los últimos años hemos reforzado nuestra installées en Espagne comme la Fraternité d’Alicante
colaboración con las demás asociaciones instaladas s’est renforcée ces dernières années dont nous
en España, por ejemplo, ayudando con regularidad a aidons d’une façon quasi constante cinq familles.
cinco familias acogidas por la Fraternité de Alicante.
Las principales ayudas a las familias Les principales aides aux familles
El pago de alquileres: siempre hemos pensado que Le paiement des loyers, il nous a toujours semblé
era indispensable mantener a las familias en sus indispensable de maintenir les familles dans leur foyer
hogares y no dudamos en hacernos cargo, cuando se c’est pour cela que nous n’hésitons pas à prendre en
hace necesario, de tres a seis meses de alquiler y de charge quand le besoin se fait sentir, trois à six mois
facturas diversas como electricidad, gas, agua. de loyer et différentes factures comme l’électricité, le
Las ayudas alimentarias indispensables tienen un gaz, l’eau.
efecto benéfico para la familia, sobre todo para los Les aides alimentaires indispensables ont un effet
más jóvenes. bénéfique sur la famille, en particulier sur les plus
Las ayudas médicas y las ayudas escolares jeunes.
contribuyen a atajar el fracaso escolar, bastante Les aides médicales et les aides scolaires nous aident
frecuente en este tipo de población. à enrayer l’échec scolaire bien fréquent chez ce type
Organizamos un seguimiento para toda familia que de population.
acude a nosotros, la recibimos varias veces a lo largo Pour chaque famille venue nous voir, nous organisons
del año para constatar los cambios. Mediante un suivi et nous la recevons plusieurs fois au cours de
intercambios de correo electrónico animamos a la l’année pour constater les changements. La famille
familia para que nos informe de las novedades: est incitée par des échanges de courriels à nous faire
trabajo, separación, ayuda familiar que le permita part des nouveautés : travail, séparation, aide
poner en marcha un proyecto o enfermedad que familiale permettant la mise en place d’un projet, ou
impida cualquier actividad y derive a la familia hacia maladie empêchant toute activité et dérivant la famille
un plan de vida diferente. vers un projet de vie différent.
Estudiamos con estas familias todas las opciones Nous étudions avec ces familles toutes les possibilités
para ayudarlas a concretar un proyecto de vida y las pour la mise en place d’un projet de vie et les
conducimos progresivamente hacia cierta autonomía. amenons progressivement vers une certaine
Cuando volvemos a recibirlas para actualizar su autonomie. En les revoyant pour mettre à jour leur
expediente analizamos los intercambios (correos dossier nous analysons les échanges (courriels,
electrónicos, llamadas) y las guiamos hacia las appels) et nous les orientons pour prendre les
decisiones oportunas para su futuro. décisions adéquates à leur futur.
En particular, los candidatos aptos para seguir una En particulier les candidats aptes à suivre une
formación profesional son sobre todo jóvenes formation professionnelle sont principalement jeunes
deseosos de salir de la espiral de fracasos en la que et désireux de sortir de la spirale d’échecs dans
se encuentran. laquelle ils se trouvent.
El proyecto contra la soledad. Le projet Anti Solitude.
¿Por qué este proyecto? ¿A quién se dirige? ¿Cuál Pourquoi ce projet, à qui s’adresse-t-il ? Et quels en
es su finalidad? Notamos que algunas personas sont les objectifs ? Nous avons ressenti que certaines
sobrellevaban mal su soledad. Algunos personnes vivaient mal leur solitude. Certains
intercambiaban tan solo unas pocas frases en toda n’échangeaient que peu de phrases en une semaine,
una semana, acudían a nosotros con cualquier ils venaient nous voir sous n’importe quel prétexte
pretexto, solo para hablar, escuchar, experimentar el uniquement pour parler, écouter, sentir l’agitation
revuelo de una pequeña asociación. d’une petite association.
6
Decidimos pues invitarles a compartir un roscón de Nous avons donc décidé de les inviter à une galette
Reyes y les explicamos nuestro proyecto. des Rois, et leur avons expliqué notre projet. Celui-ci
Empezamos por la visita de la Casa de Velázquez; a commencé par la visite de la Casa de Velázquez où
fuimos recibidos como reyes por el director de la Casa nous avons été reçus comme des rois par le Directeur
y su esposa y, aquel día, el grupo pudo visitar los de la Casa et son épouse. Ce jour-là le groupe a pu
talleres y conocer a los artistas. visiter les ateliers et faire la connaissance des
Al mes siguiente nos reunimos para almorzar y peintres.
celebrar el cumpleaños de los que nacieron antes del Le mois suivant nous nous sommes réunis pour un «
mes de mayo. déjeuner » de quartier et avons fêté les anniversaires
Luego, en mayo, invitamos al grupo a una de ceux nés avant mai.
representación teatral y a un pequeño extra: una copa Puis au mois de mai, nous avons invité le groupe à
de champán a la salida. Este proyecto concebido en une œuvre de théâtre en français avec en prime une
2017 se materializó en 2018. petite coupe de champagne à la sortie. Ce projet né
Tiene objetivos múltiples: crear uno o varios grupos en 2017 a pris le jour en 2018.
interactivos, que puedan desenvolverse solos, tomar Les objectifs sont multiples, créer un ou plusieurs
iniciativas, reaccionar y, por qué no, ayudarse groupes interactionnels qui puissent s’autogérer,
mutuamente. prendre des initiatives, réagir, et pourquoi pas
Durante estas actividades hemos notado una s’entraider.
evolución plasmada en la expresión de una imagen Au cours de ces sorties nous avons senti une
reconfortante de sí mismo. El grupo se ha esforzado évolution qui s’est traduite par la transmission d’une
en cuidar su aspecto. image de soi réconfortante. Le groupe a fait un effort
La próxima salida será en julio a la Granja de San de présentation.
Ildefonso, para visitar el museo del vidrio. La prochaine sortie est prévue au mois de juillet à la
Granja de San Ildefonso pour une visite du musée du
Unos apuntes sobre nuestra vida verre.
asociativa Quelques mots de notre vie associative
La vida de nuestra asociación no sería lo que es sin Une vie associative ne serait pas ce qu’elle est si nous
las personas que la componen. Nuestras voluntarias ne prenions pas en compte les personnes qui la
recién llegadas se han integrado y realizan una labor composent. Nos bénévoles nouvellement arrivées ont
nada desdeñable. pris leur marque et produisent un travail non
négligeable.
Cuatro dan clases de lengua francesa para adultos.
Quatre d’entre elles donnent cours de français langue
Dos han "invadido" para una buena causa la étrangère.
Residencia Saint Louis des Français y atienden a
Deux d’entre elles ont envahi pour la bonne cause le
algunos residentes en sus necesidades cotidianas.
foyer et s’occupent de quelques résidents pour leurs
Una voluntaria organiza tertulias mensuales. Otra se
besoins quotidiens. Une bénévole organise des
hace cargo del taller de floristería y por supuesto no
“tertulias” mensuelles. Une autre volontaire prend en
olvidamos los cumpleaños y demás actividades.
charge des ateliers de fleurs et bien entendu les
Por iniciativa de l´Entraide los residentes fueron anniversaires et les sorties ne sont pas oubliés.
recibidos por la Sra. de Saint-Geours para una visita A l’initiative de l’Entraide les Résidents ont été reçus
comentada de los tapices de la Résidence de France. par Madame St Geours pour une visite commentée
La visita terminó con una merienda suntuosa en la des tapisseries de la Résidence de France. Cette
que participaron, naturalmente, las voluntarias. visite s’est terminée par un somptueux goûter. Les
Son muchas también las que atienden un puesto en bénévoles étaient bien entendu présentes.
la venta de navidad y se emplean a fondo en esta Celles qui s’occupent de postes lors de la Vente de
tarea. Hay trabajo para todo el mundo. Noël sont également nombreuses et se donnent
complétement à cette tâche. Il y a du travail pour tout
Únase a nosotros y podrá comprobarlo.
le monde, venez nous rejoindre et vous vous en
La asociación lo necesita todo... sobre todo rendrez compte par vous-même.
constancia en las acciones emprendidas por L’association a besoin de tout… et surtout de
personas de buena voluntad. constance dans les actions entreprises par les
bonnes volontés.
7
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE 9 DE MAYO DE 2018
(170º Año)
La Asamblea General Ordinaria tiene por objeto el L’Assemblée Générale ordinaire a pour objet de
someter al estudio y aprobación de los miembros soumettre à la considération et à l’approbation des
de la asociación, presentes y representados, los membres de notre Société, présents ou
informes financiero y social, así como la gestión del représentés, les rapports financier et social, ainsi
Consejo de Administración, y proceder a la que la gestion du Conseil d’Administration et de
renovación parcial de los miembros del Consejo. pourvoir au renouvellement partiel des Membres du
Conseil.
ORDEN DEL DÍA
A) Apertura de la sesión por el Sr. D. Yves Saint-
Geours, Embajador de Francia
B) Estudio del informe financiero y del informe social
del año 2017
C) Aprobación en su caso de las cuentas del ejercicio
2017 y del informe de gestión del Consejo
D) Recuento de votos para la renovación estatutaria
del Consejo
E) Ruegos y preguntas
El Sr. Embajador, D. Yves Saint-Geours, abre la M. l’Ambassadeur, M. Yves Saint-Geours, ouvre la
sesión; hace hincapié en la excelente cooperación séance en soulignant la qualité de la coopération
entre los servicios diplomáticos y nuestra asociación, entre les services diplomatiques et notre association,
y subraya el papel esencial que la sociedad civil y sus et en rappelant le rôle essentiel que la société civile
asociaciones, muy activas en Madrid, desempeñan et ses associations, si actives sur Madrid, joue auprès
para la comunidad francesa y los amigos de Francia. de la communauté française et des amis de la
France.
A continuación, el Sr. Cónsul General toma la palabra
para exponer las previsiones relativas a las M. Le Consul Général prends ensuite la parole pour
necesidades de asistencia de nuestros compatriotas dresser la perspective de l’évolution des besoins
en España. d’assistance de nos compatriotes en Espagne.
El Presidente agradece al Sr. Embajador y al Sr. Le Président remercie vivement M. l’Ambassadeur et
Cónsul General su respaldo personal a nuestra M. le Consul Général pour leur appui personnel et le
asociación, así como el de sus instituciones. Da la soutien de leurs institutions à notre Association. Il
palabra a Chantal Obert, Presidenta del Comité de donne la parole à Chantal Obert, Présidente du
Acción Social, para la presentación de la memoria Comité d’Action Sociale pour la présentation du
social del año 2017. Rapport social de l’année 2017.
INFORME SOCIAL
En 2017, 127 familias o personas solas, que
representan un total de 198 personas, han recibido
la ayuda de l’Entraide, con ayuda económica a 21
nuevos casos, 45 casos ya existentes en 2016 y 13
ayudas puntuales a franceses de paso o en centro
penitenciario.
44 personas han recibido atención de l’Entraide sin
necesidad de ayuda económica.
97.784 € han sido dedicados a las acciones
sociales en 2017.
INFORME FINANCIERO RAPPORT FINANCIER
El año 2017 se ha caracterizado por una disminución L’année 2017 a été marqué par une baisse des
de los ingresos procedentes de nuestras actividades, revenus de nos manifestations qui a été compensée
compensada en parte por una clara mejora de en partie par une nette amélioration de nos revenus
nuestras rentas financieras. El déficit del ejercicio es financiers. La perte de l’exercice est inférieure à celle
inferior al del año 2016, pero estamos todavía lejos de 2016 mais nous sommes encore loin d’arriver à
del equilibrio presupuestario. l’équilibre.
Ingresos Recettes
En 2017 hemos seguido contando con el respaldo En 2017, nous avons pu continuer à bénéficier du
del consulado (12.400€) cuya ayuda ha sido algo soutien du Consulat (12.400 €) dont l’aide a été
superior a la del año anterior. légèrement supérieure à celle de l’année 2016.
Gracias al periodo electoral y en vista de la supresión Grace à la période électorale et à l’annoncée
anunciada de la “Réserve parlementaire”, nuestros disparition des réserves parlementaires, nos élus se
representantes han sido generosos y han aportado sont montrés généreux et ont apporté 15.000€.
15.000€. L’Œuvre Saint-Louis continue à nous apporter
La Obra San Luis sigue aportándonos 20.000€ 20.000€ en vertu de l’accord signé entre nos deux
conforme al acuerdo firmado entre nuestras dos entités.
entidades. Les dons et les cotisations ont souffert une baisse de
Las donaciones y las cuotas han disminuido en más plus de 50%. La baisse est continue depuis plusieurs
del 50%. Es una disminución progresiva desde hace années et il est de plus en plus difficile d’attirer de
varios años, y resulta cada vez más difícil atraer a nouveaux cotisants particuliers. Les entreprises ont
nuevos cotizantes particulares. Las empresas han modifié leurs habitudes et exercent leur
modificado sus procedimientos y ejercen ahora su Responsabilité Sociale Corporative au travers de
responsabilidad social corporativa a través de sus leur fondation.
fundaciones. Au niveau des manifestations, les résultats ont été
Los resultados de nuestros eventos han sido 21% inférieurs à ceux de l’année 2016. Nous n’avons
inferiores en un 21% a los del año 2016. No pudimos pas pu célébrer de théâtre d’automne pour des
celebrar la representación teatral de otoño por raisons d’agenda entre l’Institut Français et une des
motivos de agenda entre el Instituto Francés y una troupes et le résultat de la vente de Noël a été
de las compañías, y el resultado de la venta de inférieur à nos attentes.
navidad ha sido inferior al que podíamos esperar. Pour la vente de Noël, Il faut tenir compte que nous
Para la venta de navidad, hay que tener en cuenta avons changé d’hôtel et de quartier. En 2016 nous
que hemos cambiado de hotel y de barrio. avions décidé, compte tenu de la faible rentabilité
En 2016 decidimos invertir en SCPI francesas. des autres supports financiers, d’investir dans des
Gracias a esta decisión, nuestras rentas financieras SCPI française. Grace à cette décision, nos revenus
han subido un 60% y, sobre todo, están ahora financiers ont augmenté près de 60% et surtout sont
garantizadas. maintenant garantis.
INGRESOS - RECETTES 2016 2017 DIF 17/16 GASTOS - DEPENSES 2016 2017 DIF 17/16
Subvenciones 11.000 € 12.400 € 13% Ayudas económicas 90.752 € 83.070 € -8%
Donaciones y Cuotas 58.875 € 49.519 € -16% Assistancia social 20.443 € 21.062 € 3%
Eventos solidarios 60.397 € 47.487 € -21% Amortizaciones y Provisiones 2.945 € 1.537 € -48%
Rendimiento del patrimonio 26.331 € 41.968 € 59% Gastos de funcionamiento 66.093 € 60.366 € -9%
Perdidas del ejercicio 23.629 € 14.661 € TOTAL 173.641 € 166.035 € -4%
TOTAL 173.641 € 166.035 € -4%
Gastos Dépenses
Con un presupuesto limitado, cuotas en disminución En raison des limitations de notre budget, de la
y sin la representación teatral de otoño, hemos baisse des cotisations et de l’absence de théâtre
tenido que frenar los gastos de asistencia en los d’automne, nous avons dû freiner les dépenses
últimos meses del año. Los hemos limitado a 83.000 d’assistance dans les derniers mois de l’année. Nous
€, o sea un 8,5% menos que en 2016. La ayuda les avons limités à 83K€, soit 8.5% de moins qu’en
económica representa el 50% de los gastos de 2016. Les dépenses d’assistance économique
l´Entraide, y hay que añadir el sueldo de nuestra représentent 50% des dépenses de l’Entraide,
asistente social (el 13% de los gastos). auxquelles s’ajoutent le salaire de notre assistante
sociale soit 13% de nos dépenses.
9
Los campamentos, integrados en gastos escolares Les campements intégrés dans les dépenses
en 2016, han sido separados. Han importado scolaires en 2016 ont été isolés en 2017. Ils ont
10.485€. représenté 10.485€.
Hemos creado una cuenta para los gastos de Nous avons créé un compte pour les dépenses de
formación profesional. Varios jóvenes beneficiarios formation professionnelle. Plusieurs jeunes
de nuestra ayuda reciben una formación que les bénéficiaires de l’Entraide reçoivent une formation
permite integrarse profesionalmente y facilitarles la pour leur permettre une insertion professionnelle et
búsqueda de empleo. faciliter leur recherche d’emploi.
Los gastos de funcionamiento representan el 36% de Les dépenses de fonctionnement représentent 36%
los costes. Han disminuido en relación al año 2016, de nos coûts. Elles sont en recul par rapport à 2016
cuando tuvimos que hacer frente a un doble salario où nous avions dû faire face à un double salaire en
al final del año y a los gastos de un asesor fiscal. fin d’année et des frais de consultant fiscal.
El ejercicio 2017 termina con un déficit de 14.661€, L’année 2017 termine par une perte de 14.661€,
inferior al de 2016. Estamos lejos del equilibrio inférieure à celle de 2016. Nous sommes loin de
presupuestario y tenemos que garantizar nuestros l’équilibre et nous devons assurer nos revenus tout
ingresos, particularmente las donaciones, las cuotas spécialement les dons, cotisations et événements
y los ingresos de nuestros eventos que siempre qui ont toujours été la base du financement de notre
fueron la base de la financiación de nuestra association.
asociación.
ACTIVO 2016 2017 DIF 17/16 PASIVO 2016 2017 DIF 17/16
Efectivo 242.388 € 196.318 € -19% Deuda a corto plazo - 139 € 380 € -374%
Activos Financieros 643.768 € 676.567 € 5% Fondos Propios 914.136 € 891.387 € -2%
Activos tangibles 4.213 € 4.221 € 0% Resultado ejercicio - 23.629 € - 14.661 € -38%
TOTAL 927.668 € 877.106 € -5,45% TOTAL 927.668 € 877.106 € -5,45%
Aprobación de la gestión 2017, del Approbation de la gestion 2017, du
informe social y del informe financiero rapport social et du rapport financier
Se aprueban las cuentas del ejercicio 2017 por Les comptes de l’exercice 2017 sont approuvés à
unanimidad de los miembros presentes y l’unanimité des membres présents et représentés.
representados. Se aprueba asimismo la gestión del L’Assemblée Générale donne quitus au Conseil pour
Consejo para el ejercicio 2017. sa gestion de l’exercice 2017.
Recuento de votos para la renovación Dépouillement du scrutin pour le
parcial del Consejo. renouvellement statutaire du Conseil.
Los Consejeros salientes reelegibles: Les Conseillers sortants rééligibles :
Sra. Catherine Martin Mme. Catherine Martin
Sra. Marie-Odile Mony Mme. Marie-Odile Mony
Sra. Chantal Obert Mme. Chantal Obert
Sr. Michel Bertrand M. Michel Bertrand
Sr. Antoine de Fontanges M. Antoine de Fontanges
son reelegidos para un nuevo mandato. sont réélus pour un nouveau mandat.
Clausura de la Asamblea General por Clôture de l’Assemblée Générale par
el SR. Don YVES SAINT-GEOURS, M. Yves Saint-Geours, Ambassadeur
Embajador de Francia. de France.
El Sr. Embajador expresa brevemente su M. l’Ambassadeur tient en quelques mots à souligner
agradecimiento por la labor realizada por l´Entraide sa reconnaissance pour le travail effectué par
en favor de nuestros compatriotas desamparados, y l´Entraide en faveur de nos concitoyens en détresse
el pleno apoyo de la embajada y del consulado a la et le plus total soutien de l’Ambassade et du Consulat
acción llevada a cabo por la asociación. pour l’action conduite par l’association.
Se da por finalizada la sesión a las 19h30. L’Assemblée Générale est close à 19h30.
10AYUDA MUTUA FRANCESA ENTRAIDE FRANÇAISE
Fundada en Madrid por / Fondée à Madrid par
M. Ferdinand de Lesseps, Ministre de France
3 - 12 - 1848
Asociación de Utilidad Pública / Association d’Utilité Publique
10 - 12 - 2010
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN / CONSEIL D’ADMINISTRATION
Después de la Asamblea General del 9 de mayo 2018 / A l’issue de l’Assemblée Générale du 9 mai 2018
Président d’Honneur
M. Yves Saint-Geours, Ambassadeur de France
Vice-Président d’Honneur
M. Cédric Prieto, Consul Général de France
Président
M. Jean-François Favard
Vice-Présidente
Mme. Chantal Obert de Thieusies
Secrétaire Général
M. Jacques-Serge Mony
Trésorier
M. Antoine de Fontanges
Communication
Mme Valérie Parra
Conseillers Consulaires
Mme Gaëlle Lecomte, Mme Joëlle Sée, Mme Annick Valldecabres,
M. Jean-François Berte, M. Francis Huss, M. Alain Lavarde, M. François Ralle
Administrateurs
M. Christian Bang-Rouhet Mme. Monique Morales
M. Thierry Bardinet M. Etienne Obert de
M. Michel Bertrand Thieusies
M. Eric Butaud M. Daniel Petitjean
M. Francis Huss Mme. Marie-Noëlle Quintanal
Mme. Soledad Margareto Mme Elena Schneider
Mme. Catherine Martin Mme Nathalie Valverde
Mme. Marie-Odile Mony
Assistante Sociale
Mme. Raquel Garcia
Secrétariat et Accueil
M. Manuel Macías CastroCOMITE DE ACCION SOCIAL / COMITÉ D’AIDE SOCIALE
9 de mayo de 2018 / 9 mai 2018
Présidente
Mme Chantal Obert de Thieusies
Vice-Présidente
Mme. Marie-Odile Mony
Membres d’honneur
Mme Françoise Huss
Mesdames
Marie-Christine Amiard Catherine Le Borgne Peral
Amalia Antona-Traversi Nadine Marichalar
Anne-Françoise Audrin Catherine Martin
Hélène Bonnet-Masimbert Berta Morillo
Anne Fouché Céline Quilichini
Marie-Espérance Gil Robles Raïssa Rivière
Maite Guébli Zohra Serra
Brigitte Hénon Nathalie Spada
12Eres una persona
Como pagar
tu cuota de socio?
¡Renueva tu adhesión a nuestra asociación pagando tu cuota de socio!
Nuestra cuota de socio es de 50 euros.
Puedes ser socio benefactor si pagas una cantidad de 100 euros o superior.
Especialmente para estudiantes, voluntarios o desempleados puedes hacerte socio con
una cantidad de tu elección, inferior a 50 euros...
¿Cómo Pagar?
Te ofrecemos un método de pago muy suave, o sea 5 euros cada mes.
Solamente nos indicas con el boletín abajo tus datos bancarios y presentaremos
cada mes un recibo de 5 euros a tu cuenta bancaria. Si quieres interrumpir tu
adhesión, simplemente envías un mail a adhesion@lentraide.es y te quitaremos
de la lista de recibos.
Si prefieres el método tradicional siempre puedes hacerlo por transferencia a
nuestra cuenta bancaria ES84 0216 1614 62 0600000900 – CMCIESMM, por
talón al orden de Entraide Française, o por tarjeta bancaria en nuestro sitio web
www.lentraide.es.
Ventajas fiscales
Tienes un descuento del 75% de tu aportación a l’Entraide como reducción de tu
IRPF* (limitado a 150€ de aportación, 30% de reducción por el importe que pasa
de 150€).
*Lo declaramos directamente a Hacienda en enero de 2018 y aparecerá en tu borrador
de impuestos sobre la renta, y te enviaremos el certificado fiscal correspondiente.
Yo, ______________________________________________________ abajo firmante,
con DNI (NIE): _______________, con domicilio en_____________________________
____________________________y dirección de mail : __________________________
acepto pagar el importe mensual de 5 euros, 10 euros, por presentación de
recibo de l’Entraide Française a mi cuenta bancaria con los datos siguientes:
IBAN: ES_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Firma:
BIC: _________
13¡Nos apoyan en nuestras acciones!
Instituciones, asociaciones y empresas colaboradoras de nuestros eventos
BACARDI - JULIO CALLEJA - DOMECQ BODEGAS - EDUARDO SANCHEZ - EYEQUITECTURE
PASCAL LEDROIT - MIGUEL MARINERO - SENTIDEA - VILA JOYA
14Vous pouvez aussi lire
