Integrated Height Adjustable Benching Installation Packet Paquet d'installation de banc réglable en hauteur intégré Paquete de instalación de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Integrated Height Adjustable Benching Installation Packet Paquet d'installation de banc réglable en hauteur intégré Paquete de instalación de banco integrado de altura ajustable 1430117600A 10/2020
Table of Contents / Table des matières / Tabla de contenido
Double Depth Benching / Banc à double profondeur / Banco de doble profundidad
Hardware / Matériel / Hardware Page 1
Understructure / Sous-structure / Infraestructura Page 3
Trough / Creux / Canal Page 7
Ganging Understructure / Sous-structure de groupage / Subestructura colectiva Page 11
Electrical and Data / Électricité et données / Eléctrico y datos Page 14
Trough Lid / Couvercle de l'auge / Tapa del comedero Page 19
Worksurfaces / Surfaces de travail / Superficies de trabajo Page 20
To the Floor Wire Manager / Vers le Floor Wire Manager / Al administrador de cables de piso Page 22
Power Pole / Poteau électrique / Poste de energía Page 23
End of Run / Fin de course / Fin de carrera
Understructure / Sous-structure / Infraestructura Page 25
Ganging Understructure / Sous-structure de groupage / Subestructura colectiva Page 27
Trough / Creux / Canal Page 29
Electrical and Data / Électricité et données / Eléctrico y datos Page 30
Trough Lid / Couvercle de l'auge / Tapa del comedero Page 35
Worksurfaces / Surfaces de travail / Superficies de trabajo Page 36
Accessories / Accessoires / Accesorios
Wire Chain / Chaîne de fil / Cadena de alambre Page 39
Gallery Panel / Panneau Galerie / Panel de galería Page 42
Single Sided Screens / Écrans simple face / Pantallas de una cara Page 46
Use Instructions / Instructions d'utilisation / Instrucciones de uso Page 48
1430117600A
10/2020Tools required for assembly: Outils requis pour l'assemblage: Herramientas necesarias para el ensamblaje: This assembly includes: Cet ensemble comprend: Este conjunto incluye: Fastener A Fastener B Fastener C Fastener D Fastener E Fastener F Fastener G Attache A Attache B Attache C Attache D Attache E Attache F Attache G Sujetador A Sujetador B Sujetador C Sujetador D Sujetador E Sujetador F Sujetador G Fastener H Fastener I Fastener J Fastener K Attache H Attache I Attache J Attache K Sujetador H Sujetador I Sujetador J Sujetador K 1430117600A 10/2020 Page 1
WARNING
Read all instructions and review all illustrations before installing. Failure to observe these warnings could
result in a fire or electrical shock. Use two or more people when moving products or severe personal injury
may result. Ensure there are no obstacles in unit’s path and that it is clear of walls during movement. Cords
must be appropriate length to accommodate change in height. Keep children away from height adjustable
base. Keep electrical components away from liquids. Do not sit or stand on base or worksurface. Do not
open any components. Designed for a 10% duty cycle. two minutes on and eighteen minutes off. In the event
of a power outage, or if the power cord is unplugged, a reset is required. See back page for reset instructions
ADVERTISSEMENT
Lire toutes les instructions et étudier toutes les illustrations avant l’installation. L’inobservation de ces
avertissements puisse entraîner un incendie ou un choc électrique. Utilizar dos o más personas par trasladar
los productos de madera o lesiones corporales graves. S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles sur la trajectoire
de l’unité et qu’elle est dégagée des murs pendant le movement. Les cables doivent avoir la longueur
appropriée pour s’adapter au changement de hauteur. Tenir les enfants éloignés de la base réglable en
hauteur. Gardez les composants électriques à l’écart des liquids. Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la
base ou la surface de travail. N’ouvrez aucun composant. Conçu pour un cycle de travail de 10%. Deux
minutes allumées et dix-huit minutes éteintes. En cas de panne de courant, ou si le cordon d’alimentation est
débranché, une réinitialisation est requise. Voir la dernière page pour les instructions de réinitialisation.
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y examine todas las ilustraciones antes de instalar. Incumplimiento de estas
advertencias podrían provocar un incendio o descarga eléctrica. Utilisez deux personnes ou plus lorsque
le deplacement des produits du bois ou des blessures corporelles graves peut entraîner. Asegúrese de que
no haya obstáculos en el camino de la unidad y que esté libre de muros durante el movimiento. Los cables
deben ser de la longitud adecuada para adaptarse al cambio de altura. Mantenga a los niños alejados de la
base ajustable en altura. Mantenga los componentes eléctricos alejados de los líquidos. No se siente ni se
pare sobre la base o la superficie de trabajo. No abra ningún componente. Diseñado para un ciclo de si el
trabajo del 10%. Dos minutos activados y dieciocho minutos apagados. En caso de un corte de energía, o
cable de alimentación está desenchufado, se requiere un reinicio. Ver la última página para las instrucciones
de reinicio.
1430117600A
10/2020 Page 21. X8 A Back to Back Station / Retour à Back Station /
Back to Back Station
4mm
Repeat for all bases. Install all eight bolts loosely, then tighten.
Répétez pour toutes les bases. Installez les huit boulons sans serrer, puis serrez.
Repita para todas las bases. Instale los ocho pernos sin apretar, luego apriételos.
!
1430117600A
10/2020 Page 32. X4 B
4mm
Repeat for all bases.
Répétez pour toutes les bases.
Repita para todas las bases.
1430117600A
10/2020 Page 43. X8 C
6mm
Repeat for remaining stations.
Répétez pour les stations restantes.
Repita para las estaciones restantes.
1430117600A
10/2020 Page 54. 1430117600A 10/2020 Page 6
5. X4 A
4mm
¼”
1430117600A
10/2020 Page 76a. 6b. Slide base together Glissez la base ensemble Deslice la base juntos 1430117600A 10/2020 Page 8
6c.
4mm
Repeat for remaining stations.
Répétez pour les stations restantes.
Repita para las estaciones restantes.
1430117600A
10/2020 Page 97. X16 A
4mm
Repeat for remaining stations.
Répétez pour les stations restantes.
Repita para las estaciones restantes.
1430117600A
10/2020 Page 108. If ganging additional stations together
Si vous enchaînez des stations supplémentaires ensemble.
Si une estaciones adicionales juntas.
1430117600A
10/2020 Page 119. X2 A
4mm
1430117600A
10/2020 Page 1210. 1430117600A 10/2020 Page 13
11a. Electrical Installation / Installation électrique / Instalacion electrica 11b. 1430117600A 10/2020 Page 14
11c.
11d. End of Run Application / Fin de l'exécution de l'application / Aplicación de fin de ejecución
This terminal may be connected or not connected. If panel at the end of a two station run is powered,
reverse orientation of harness in last panel.
Power harness End of panel run
11e.
1430117600A
10/2020 Page 1512. Data Installation / Installation des données / Instalación de datos
Run data cables inside raceway or in trough
Exécuter des câbles de données à l'intérieur
du chemin de roulement ou dans le creux
Pase los cables de datos dentro de la pista o en la bandeja
1430117600A
10/2020 Page 1613a. Side profile of trough
Profil latéral de la creux
Perfil lateral de a través
If running data cables in trough,
remove knockouts in raceway
Si vous utilisez des câbles de
données dans l'auge, retirez les
débouchures dans le chemin
de roulement.
Si ejecuta cables de datos en
la bandeja, elimine los nocaut
en la pista de rodadura.
1430117600A
10/2020 Page 1713b.
Side profile of trough
Profil latéral de la creux
Perfil lateral de a través
1430117600A
10/2020 Page 1814. X3 F Trough Cover Installation
Installation du couvercle de l'auge
Instalación de la cubierta del canal
1430117600A
10/2020 Page 1915. X7 D Worksurface Installation
Installation de la surface de travail
Instalación de la superficie de trabajo
Use alignment holes
Utiliser des trous d'alignement
Use orificios de alineación
1430117600A
10/2020 Page 2016. X2 E Install keypad and plug into control box.
Plug in motors to control box, using extension
cord for far leg. Plug in power cord to control box
and into power source.
Installez le clavier et branchez dans la boîte de
contrôle. Branchez les moteurs à la boîte de
commande, en utilisant une rallonge pour la jambe
la plus éloignée. Branchez le cordon d'alimentation
au boîtier de commande et à la source d'alimentation.
Instale el teclado y conéctelo a la caja de control.
Enchufe los motores a la caja de control, usando el
cable de extensión para la pierna alejada. Enchufe el
cable de alimentación a la caja de control y a la fuente
de alimentación.
1430117600A
10/2020 Page 21To the Floor Wire Manager
Vers le Floor Wire Manager
Al administrador de cables de piso
Apply double sided tape in each corner
Appliquer du ruban adhésif double face dans chaque coin.
Aplique cinta adhesiva de doble cara en cada esquina.
Install wire manager with cutout at
bottom. Press and hold on for 30 seconds
Installez le gestionnaire de fils avec une
découpe au fond. Appuyez et maintenez
pendant 30 secondes.
Instale el administrador de cables con un
corte en la parte inferior. Presione y mantenga
presionado por 30 segundos.
1430117600A
10/2020 Page 22Power Pole Installation
Installation du poteau électrique
Instalación de poste de energía
1. Remove crossbeam grommet to route infeed out of raceway and into power pole.
Retirez le couvercle pour acheminer l'alimentation hors du chemin de câbles et
dans le poteau électrique.
Retire la cubierta de la viga transversal para desviar la alimentación fuera de la
pista de rodadura y hacia el poste de potencia.
1430117600A
10/2020 Page 232. Attach plastic bottom of power pole to crossbeam with double sided tape
or screws (not included). Place power pole on top of plastic bottom.
Fixez le dessous en plastique du poteau électrique à la poutre transversale avec
du ruban adhésif double face ou des vis (non fournies). Placez le poteau électrique
sur le dessus en plastique.
Conecte la parte inferior de plástico del poste de potencia al travesaño con cinta
adhesiva de doble cara o tornillos (no incluidos). Coloque el poste de energía en
la parte superior de plástico.
3. Remove knockout in power pole to route infeed through.
Retirez le knock-out du poteau électrique pour faire passer le courant.
Quite el golpe de gracia en el poste de potencia para pasar la alimentación.
4. Attach power pole to ceiling in accordance with instructions included with
the power pole.
Fixez le poteau électrique au plafond conformément aux instructions fournies
avec le poteau électrique.
Fije el poste de potencia al techo de acuerdo con las instrucciones incluidas
con el poste de potencia.
1430117600A
10/2020 Page 241. X8 A End of Run Installation / Fin de l'installation de l'analyse
Instalación de fin de ejecución
End of run installation uses parts from 2 Stage 2
Leg benching base as well as End of Run Kit. Not
4mm all parts are used from the 2 Stage 2 Leg benching
base box.
L'installation en fin de course utilise des pièces de
Install all eight bolts loosely, then tighten la base de paillasse 2 Stage 2 Leg ainsi que du kit
Installez les huit boulons sans serrer, End of Run. Toutes les pièces ne sont pas utilisées
puis serrez à partir de la boîte de base 2 Step 2 Leg.
Instale los ocho pernos sin apretar, La instalación de fin de carrera utiliza partes del 2
Etapa 2 Base de banco de pierna así como el kit
luego apriételos
de fin de carrera. No todas las partes se usan
desde el 2 Etapa 2 Base caja.
Discard / Jeter / Descarte
!
1430117600A
10/2020 Page 252. X4 B
4mm
1430117600A
10/2020 Page 263. X2 A
4mm
X2
1430117600A
10/2020 Page 274. X2 C
6mm
1430117600A
10/2020 Page 285. X4 A
4mm
1430117600A
10/2020 Page 296. X2 G
5/16”
1430117600A
10/2020 Page 307.
!
1430117600A
10/2020 Page 318. 1430117600A 10/2020 Page 32
9. 1430117600A 10/2020 Page 33
10. 1430117600A 10/2020 Page 34
11. X2F 1430117600A 10/2020 Page 35
12. X6 D 1430117600A 10/2020 Page 36
13. X2 D 1430117600A 10/2020 Page 37
14. X2 E Install keypad and plug into control box. Plug in motors to control box.
Plug in power cord to control box and into power source.
Installez le clavier et branchez dans la boîte de contrôle. Branchez
les moteurs à la boîte de contrôle. Branchez le cordon d'alimentation
au boîtier de commande et à la source d'alimentation.
Instale el teclado y conéctelo a la caja de control. Enchufe los
motores a la caja de control. Enchufe el cable de alimentación a la
caja de control y a la fuente de alimentación.
1430117600A
10/2020 Page 381. Wire Chain Installation
Installation de la chaîne métallique
Instalación de cadena de alambre
Bend knockout to break away Bend tabs outward
Plier le knock-out pour rompre Plier les languettes vers l'extérieur
Turn the knockout para romperlo Doble las pestañas hacia afuera
1430117600A
10/2020 Page 392. X2 H
3”
3”
1430117600A
10/2020 Page 403.
Insert pins into trough tabs
Insérez les broches dans les languettes de l'auge
Inserta los pines en las pestañas del abrevadero
1430117600A
10/2020 Page 41WARNING
Read all instructions and review all illustrations before installing. Failure to observe these warnings could
result in a fire or electrical shock. Use two or more people when moving products or severe personal injury
may result. Ensure there are no obstacles in unit’s path and that it is clear of walls during movement. Cords
must be appropriate length to accommodate change in height. Keep children away from height adjustable
base. Keep electrical components away from liquids. Do not sit or stand on base or worksurface. Do not
open any components. Designed for a 10% duty cycle. two minutes on and eighteen minutes off. In the event
of a power outage, or if the power cord is unplugged, a reset is required. See back page for reset instructions
ADVERTISSEMENT
Lire toutes les instructions et étudier toutes les illustrations avant l’installation. L’inobservation de ces
avertissements puisse entraîner un incendie ou un choc électrique. Utilizar dos o más personas par trasladar
los productos de madera o lesiones corporales graves. S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles sur la trajectoire
de l’unité et qu’elle est dégagée des murs pendant le movement. Les cables doivent avoir la longueur
appropriée pour s’adapter au changement de hauteur. Tenir les enfants éloignés de la base réglable en
hauteur. Gardez les composants électriques à l’écart des liquids. Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la
base ou la surface de travail. N’ouvrez aucun composant. Conçu pour un cycle de travail de 10%. Deux
minutes allumées et dix-huit minutes éteintes. En cas de panne de courant, ou si le cordon d’alimentation est
débranché, une réinitialisation est requise. Voir la dernière page pour les instructions de réinitialisation.
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y examine todas las ilustraciones antes de instalar. Incumplimiento de estas
advertencias podrían provocar un incendio o descarga eléctrica. Utilisez deux personnes ou plus lorsque
le deplacement des produits du bois ou des blessures corporelles graves peut entraîner. Asegúrese de que
no haya obstáculos en el camino de la unidad y que esté libre de muros durante el movimiento. Los cables
deben ser de la longitud adecuada para adaptarse al cambio de altura. Mantenga a los niños alejados de la
base ajustable en altura. Mantenga los componentes eléctricos alejados de los líquidos. No se siente ni se
pare sobre la base o la superficie de trabajo. No abra ningún componente. Diseñado para un ciclo de si el
trabajo del 10%. Dos minutos activados y dieciocho minutos apagados. En caso de un corte de energía, o
cable de alimentación está desenchufado, se requiere un reinicio. Ver la última página para las instrucciones
de reinicio.
1430117600A
10/2020 Page 22. X4 I 1430117600A 10/2020 Page 43
3. X2 J 1430117600A 10/2020 Page 44
4. 1430117600A 10/2020 Page 45
1.
Screen Installation / Installation d'écran / Instalación de pantalla
1430117600A
10/2020 Page 462. X10 K 1430117600A 10/2020 Page 47
Use Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
IMPORTANT: Base must be reset before use and
after every loss of power.
WARNING
Resetting the base will require lowering past any set lower limit.
IMPORTANT: La base doit être réinitialisée avant Ensure there are no obstructions underneath the base while
utilisation et après chaque perte de puissance. resetting.
IMPORTANTE: La base debe reiniciarse antes de su
uso y después de cada pérdida de potencia
ADVERTISSEMENT
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstructions sous la base lors de
la réinitialisation.
ADVERTENCIA
Reiniciando la base cancelará cualquier límite inferior
establecido. Asegúrese que no hay ningunas obstrucciones
Resetting the base:
debajo de la base mientras es reinicializa.
Réinitialiser la base:
Reiniciar la base:
1. Hold the “down” button until the base reaches its lowest position.
Maintenez le bouton “bas” jusqu’à ce que la base atteigne sa position la plus basse.
Mantenga presionado el botón “abajo” hasta que la base alcanza la posición más Baja.
2. Release the “down” button.
Relâchez le bouton “bas”.
Suelta el botón “abajo”.
3. Hold the “down” button again until the display states “RST”.
Mantenga presionado el botón “abajo” otra vez hasta que la pantalla indique “RST”.
4. Release the “down” button.
Relâchez le bouton “bas”.
Suelta el botón “abajo”.
5. Hold the “down” button again until the base lowers slightly, then raises back up.
Maintenez le bouton “bas” à nouveau jusqu’à ce que la base s’abaisse légèrement, puis lève.
Mantenga presionado el botón “abajo” otra vez hasta que la base disminuye un poco, luego sube hacia arriba.
6. Release the “down” button. The base is now ready to use.
Relâchez le bouton “bas”. La base est maintenant prête à l’emploi.
Suelta el botón “abajo”. La base está ahora lista para usar.
Setting Memory Presets:
1. Adjust the base to the desired height. .
Ajuster la base à la hauteur désirée.
Ajuste la base a la altura deseada.
2. Press “M” followed by the desired preset number.
Appuyez sur “M” suivi du numéro de préréglage souhaité.
Presione “M” seguido del número preestablecido deseado.
3. The preset is now set for that height. .
Le préréglage est maintenant réglé pour cette hauteur.
1430117600A
10/2020 Page 48Setting Upper Limit:
1. Adjust the base to the desired maximum height.
Ajuster la base à la hauteur maximale désirée.
Ajuste la base a la altura máxima deseada.
2. Hold down the “M” button until the display states “S-”, then release the “M” button.
Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla indique “S-”. Suelta el botón “M”.
3. Press the "up" button, then release. Hold the "M" button until the display flashes "999" then
changes to display the height.
Appuyez sur le bouton 'haut', puis relâchez. Maintenez le bouton “M” jusqu'à ce que l'affichage
clignote “999” puis change pour afficher la hauteur.
Presione el botón 'arriba', luego suelte. Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla
parpadee “999” y luego cambie para mostrar la altura.
4. The maximum height is now set.
Setting Lower Limit:
1. Adjust the base to the desired minimum height.
Ajuster la base à la hauteur minimale désirée.
Ajuste la base a la altura mínima deseada.
2. Hold down the “M” button until the display states “S-”, then release the “M” button.
Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla indique “S-”. Suelta el botón “M”.
3. Press the "down" button, then release. Hold the "M" button until the display flashes "000" then
changes to display the height.
Appuyez sur le bouton 'bas', puis relâchez. Maintenez le bouton 'M' jusqu'à ce que l'affichage
clignote “000” puis change pour afficher la hauteur.
Presione el botón 'abajo', luego suelte. Mantenga presionado el botón 'M' hasta que la pantalla
destelle “000” y luego cambie para mostrar la altura.
4. The minimum height is now set.
Removing the Upper and lower Limits:
Enlever la partie supérieure et limite inférieure:
Eliminar los límites superior e inferior:
1. Hold down the “M” button until the display states “S-”, then release the “M” button.
Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla indique “S-”. Suelta el botón “M”.
2.
Avant cinq secondes passent, maintenez le bouton “M” à nouveau pendant deux secondes.
Antes de pasar cinco segundos, mantenga presionado el botón “M” otra vez para dos segundos.
3.
La pantalla parpadeará “555” y luego cambiará para mostrar la altura.
4. The upper and lower limits are now removed.
Les limites supérieure et inférieure sont maintenant supprimées.
Los límites superior e inferior ahora se eliminant.
1430117600A
10/2020 Page 49Locking the control:
Verrouiller le contrôle:
Bloquee el control:
1. Hold the “M” button until the display switches from “S-” to “LOC”.
Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla cambia de “S-” a “LOC”.
2. The control is now locked.
Le contrôle est maintenant verrouillé.
El control ahora está bloqueado.
Unlocking the control:
Déverrouiller le contrôle:
Desbloquea el control:
1. Hold the “M” button until the display switches from “LOC” to the height display.
.
Mantenga presionado el botón “M” hasta que la pantalla cambia de “LOC” a la pantalla de altura.
2. The control is now unlocked.
Le contrôle est maintenant déverrouillé. .
El control ahora está desbloqueado.
Troubleshooting
WARNING
Resetting the base will require lowering past any set lower limit. Ensure there are Dépannage
no obstructions underneath the base while resetting. Solución de problemas
ADVERTISSEMENT
Assurez-vous
qu’il n’y a pas d’obstructions sous la base lors de la réinitialisation.
ADVERTENCIA
Reiniciando la base cancelará cualquier límite inferior establecido. Asegúrese
que no hay ningunas obstrucciones debajo de la base mientras es reinicializa.
Perform reset procedure if base is not functioning properly or if legs are uneven.
Effectuer la procédure de réinitialisation si la base ne fonctionne pas correctement ou si les pattes sont inégales.
Realice el procedimiento de reinicio si la base no está funcionando adecuadamente o si las piernas son desiguales.
If the display states “RST”, perform reset procedure.
Si la pantalla indica “RST”, realice el procedimiento de reinicio.
cables to control box). Then perform reset procedure.
(pieds aux câbles, câbles à la boîte de contrôle). Puis effectuez la procédure de réinitialisation.
(piernas a los cables, cables para controlar la caja). Luego realice un procedimiento de reinicio.
If the display states “HOT”, let base cool down for twenty minutes before use.
Si la pantalla indica “HOT”, deje que la base se enfríe durante veinte minutos antes de usarla.
1430117600A
10/2020 Page 50Vous pouvez aussi lire
