Rstein - Urbanisme - Ville Erstein
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
eMag
N°25 / Janvier 2020
rstein
Magazine municipal de la Ville d’Erstein
Urbanisme
Avancement des travaux
Festivités de Noël 2019
Retour en images
Bus de l'Eurodistrict
À disposition des travailleurs transfrontaliers
www.ville-erstein.fr
photos
Retour en images
Visite des lieux de cultes
Inauguration de la Maison de la Musique
3 et 5 décembre 2019
Les mardi et jeudi 3 et 5 décembre derniers, tous les collégiens en
classe de 5ème du collège Romain Rolland se sont rendus, par petit
groupe, sur les différents lieux de culte de la ville. Ils ont rencontré
les représentants des différentes communautés religieuses.
Une matinée qui leur a permis de découvrir le culte de l'autre avant
de terminer en Mairie pour un goûter offert par la ville.
Découverte du patin à glace à l'école
29 & 30 novembre 2019
Après plusieurs mois de travaux, la nouvelle Maison de la
Musique a ouvert ses portes place du Château de la Rebmatt.
À l'occasion de son inauguration et de la journée portes
ouvertes, les visiteurs et mélomanes ont pu découvrir ce
nouveau bâtiment alliant architecture moderne et ancienne.
Frédéric Fender et ses collègues du centre technique
municipal ont restauré des armoires de commande de la
salle des machines de la Filature : un beau clin d'oeil au passé
industriel du bâtiment visible au rez-de-chaussée. Décembre 2019
Tout au long des festivités de Noël, les enfants des écoles
ont pu bénéficier d'une initiation à la patinoire avec leurs
professeurs et un encadrant diplômé d'État.
Concert de la Solidarité
Marché des Créateurs
15 décembre 2019 Du 1er au 23 décembre
Le Concert de la Solidarité a remporté un franc succès en Le marché des créateurs, organisé par l'Association l'Original,
l'église Saint-Martin. Au total, ce sont a réuni, à l'Etappenstall, 9 créatrices dans les domaines du cuir, du
2 270 € qui ont été récoltés au profit des associations papier, de la céramique, du tissu, de la résine, de l'aquarelle, du savon,
Terre sans Frontière et l'Avenir c'est Nous. de la porcelaine et de la laine.
2 www.ville-erstein.fr
édito
Le Mot du Maire
Le mot du Maire ne sera pas publié dans ce magazine afin de respecter les règles liées à la campagne électorale.
2
Retour en images
16
Participation citoyenne,
Sommaire
de
nouvelles technologies
3 I'information et de la com
munication
Sommaire
5 17-18-19
et tourisme
Économie, attractivité
Patrimoine
Magazine municipal
6-7 20-21 d'information
ment ative
Urbanisme et environne Sport, santé et vie associ Directeur de la publication
Jean-Marc Willer,
Maire d'Erstein
8-9 22-23 Crédits photos
ser vices nces
Jeunesse, éducation et Intercommunalité & fina Ville d'Erstein
aux aîn és
Mise en page
10-11 24 et conception publicitaire
Service communication
iale, sécurité Transport
Solidarité, cohésion soc Ville d'Erstein
12-13 25 Impression
OTT IMPRIMEURS
Culture et patrimoine Tribune
14-15 26-27
10-31-3162
tions
Agenda des manifesta
État civil
eMag - Janvier 2020 3
Vous souhaitez publier votre annonce ?
Le magazine de la ville d'Erstein e-Mag est
publié 5 fois dans l'année et distribué dans
toutes les boîtes aux lettres de la ville.
Nous vous invitons à contacter le service
communication pour plus d'informations :
03 88 64 66 72
participation.citoyenne@ville-erstein.fr
e cole Municipale
d’Arts Plastiques d’Erstein (EMAPE)
Stage de théâtre – Création de décors
De 9 à 12 ans
Une semaine pendant les congés de printemps du 20 au 24 avril,
ainsi que 6 samedis-matins.
Tarif : 90 euros
Renseignements, inscriptions
Ecole municipale d’Arts Plastiques d’Erstein
fabienne.chanvillard@ville-erstein.fr
4
Patrimoine
Patrimoine
Inauguration de la Maison de la Musique
Un week-end rythmé
Fin novembre, la Maison de la Musique, située place du Château Les premiers termes pour qualifier cet espace ont été "élégant" et
de la Rebmatt, a ouvert ses portes en présence de nombreux "lumineux". Cette construction, qui prend place dans l'ancienne
habitants et élus du territoire. salle des machines, allie moderne et ancien.
Une salle de répétition est d'ailleurs accessible aux groupes de
L'Harmonie Municipale, les professeurs et élèves de l'Ecole musiciens amateurs sur demande auprès de la Mairie.
Municipale de Musique d'Erstein et le service Culture de la ville,
tous se sont mobilisés afin de rythmer ces journées. Après ce week-end chargé, les premiers cours de l'EMME ont
été dispensés au sein de ces nouveaux locaux adaptés, offrant des
Au programme : concerts, répétitions ouvertes, découvertes conditions adéquates en terme d'organisation, de communication,
d'instruments, visites guidées, ateliers de formation musicale et de logistique et d'acoustique pour l'Harmonie Municipale et
autres animations. l'École de Musique.
Archives Municipales
Conserver ses archives personnelles courantes
À la maison, les résolutions de début d'année incluent parfois de faire le tri dans ses papiers personnels, encore faut-il savoir
quoi jeter et quoi conserver (et combien de temps). Voici un mémo pour s'orienter dans les rouages des durées légales de
conservation de certains documents
▶ À conserver 3 ans
Procès-verbal pour amende forfaitaire / déclarations
de revenus et avis d'imposition sur le revenu : 3 ans
(droit de reprise de l'administration) à partir de l'année
qui suit l'année d'imposition (exemple: déclaration
2017 à conserver jusqu'à fin 2020) / avis d'impôts
locaux (taxe foncière, taxe d'habitation) : 3 ans en
cas de dégrèvement, exonération ou abattement, 1 an
sinon (droit de reprise de l'administration) / santé :
ordonnances de délivrance de lunettes à une personne
âgée de plus de 42 ans.
▶ À conserver 10 ans
Preuves du paiement des charges de copropriété /
▶ Validité permanente
correspondances avec le syndic / procès verbaux des
Actes d'état-civil (copies intégrales)/actes d'état-civil
assemblées générales de copropriété.
(extraits)/ livret de famille / contrat de mariage (biens
apportés ou acquis lors du mariage par donation ou legs)/
▶ À conserver 5 ans : factures d'électricité et de gaz /
jugement de divorce / jugement d'adoption / acte de
factures d'eau / santé : ordonnances de délivrance de
reconnaissance d'un enfant / diplômes / santé :
lunettes à une personne entre 16 et 42 ans.
ordonnances de délivrance de prothèses auditives.
eMag - Janvier 2020 5
urbanisme
Urbanisme et environnement
Parking des remparts Bâtiment du club de boxe
La future salle de
boxe prend d'ores et
déjà son apparence
à côté du club house
du terrain de foot et
la salle plurivalente.
Une extension du parking des remparts a été
réalisée ces dernières semaines et a été mise
en service le 15 décembre dernier ; le parking Travaux rue Laure Mutschler
voit sa capacité portée à 29 places, dont 12
places bleues limitées à 1 h. La rue sera aménagée en zone de
rencontre (zone 20), en double sens.
Début d'année, cette réalisation sera complétée
par le réaménagement de l'entrée de rue au Un traitement paysager particulier
droit de la boulangerie Petry, avec la mise en est intégré au projet ainsi que des
place de 2 places de stationnement limitées à revêtements de voirie qualitatifs (pavés et
15 min pour l'accès aux commerces, et d'un dalles porphyre pour les cheminements
nouveau régime de priorité qui permettra piétons et les plateaux disposés en
également une meilleure desserte de l'école chaussée).
Popp (avec dépose-minute). Après les travaux de réseaux et
d'assainissement, les travaux de voirie de Les aménagements sont réalisés pour
Les conteneurs aériens d'apports volontaires la rue Laure Mutschler ont démarré en réduire la vitesse dans une zone qui se
existants situés en bordure du parking seront novembre dernier. veut apaisée et pour éviter ainsi le report
supprimés courant du 1er trimestre 2020 et d'un trafic de transit.
remplacés par des PAV (Points d'Apports Ils devraient durer 5 mois hors
Volontaires) enterrés qui seront disposés dans intempéries et s'achever courant mars Coût prévisionnel des travaux :
le virage après l'école. 2020 pour la mise en service de la 600 000 € HT.
Coût des travaux : 87 000 € HT. résidence seniors.
Avancement des travaux du Centre-Ville
Suite à la pause marquée carrefour entre la rue Mercière et la place Friedel.
par les travaux durant le Les prochaines phases de travaux vont concerner la totalité du
mois de décembre pour carrefour entre la rue Mercière et la place de la Mairie.
faciliter l'accès des piétons
aux festivités de Noël La rue Mercière sera ainsi terminée complètement entre la rue
et aux commerces du du Capitaine Da et la rue des Soeurs avec une réouverture à la
centre-ville sur la place de circulation prévue pour le 28 février, sous réserve de conditions
la Mairie, les travaux ont météo favorables au bon déroulé des travaux.
repris en janvier. Le tronçon qui mène vers la place de la Mairie devrait quant à lui
ouvrir une semaine plus tard, le 6 mars.
L'avancement est conforme aux prévisions et les adaptations
sur la rue Mercière ont permis de traiter dans le même temps le Un document spécial sera distribué dans les boîtes aux lettres.
Contact : STAE 03 88 64 66 60 ou participation.citoyenne@ville-erstein.fr Site internet : www.ersteinnouveaucentre.fr
6 www.ville-erstein.fr
durable
Urbanisme et environnement
Résidence Seniors Infos permanences ABF
M. Jean-François VAUDEVILLE, Architecte des
Bâtiments de France, instruit dorénavant les projets
d'urbanisme sur le secteur d'Erstein.
Il tiendra mensuellement à Erstein une permanence
de 3 h environ en salle de réunion du bâtiment des
services techniques (ancienne sous-préfecture).
La 1ère permanence a eu lieu le 21 novembre dernier.
Les prochaines se tiendront les 30 janvier, 27 février,
26 mars et 23 avril 2020 (14 h-17 h).
Plus de renseignements et prise de RDV auprès des
Les premiers logements de la future Résidence Seniors sis rue Laure Mutschler
services techniques de la Ville au 03 88 64 66 60.
seront achevés début avril.
Un nouvel escalier à Pont du Mulhbach
la synagogue
En fin de vie, l'ancien pont dit du Muhlbach, sur l'Hexengiessen, a été déconstruit et un
nouvel ouvrage d'art avec cadre préfabriqué et murs en ailes en béton armé a été réalisé.
Les travaux de reconstruction ont été réalisés de fin septembre à fin octobre.
L'ouvrage a été élargi pour améliorer la circulation des engins.
Il est doté de garde-corps métalliques pour la sécurité de franchissement.
La Ville a procédé cet été au remplacement de
Des enrochements ont été mis en place le long des berges. Un engazonnement des
l'ancien carrelage vétuste et fissuré du parvis
abords sera encore réalisé au printemps. Cet aménagement complète ceux réalisés par
par des dalles en granite plus pérennes et
ailleurs plus en amont par la Région Grand Est sur l'Hexengiessen, et améliorera, grâce
qualitatives.
à un tirant d'air et un tirant d'eau plus important, le passage des barques sur le cours
Ce nouveau revêtement répond aux normes
d'eau.
d'accessibilité pour les personnes handicapées.
Plus de renseignements auprès de l'office de tourisme pour les circuits barques organisés
dans le secteur - Montant des travaux : 85 000 € HT .
Coût des travaux : 16 000 € HT
La salle Herinstein s'est dotée d'un nouveau parvis
Le parvis de la salle Herinstein a été reconfiguré pendant les vacances de la Toussaint : un
nouveau talus stabilisé et végétalisé (plantations couvre-sol) ceinturé par un garde-corps
métallique a été aménagé.
Un magnolia a été planté et les cheminements de circulation requalifiés en trottoirs ont été
repris pour améliorer l'accessibilité générale.
Coût des travaux: 39 000 € HT
eMag - Janvier 2020 7
jeunesse
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Le conseil des enfants en commission de travail
Répartis dans 4 groupes de travail : le vivre ensemble, la sécurité,
l’ animation et l’ environnement, les jeunes élus du Conseil Municipal
des Enfants se sont déjà réunis.
9 à 10 réunions sont programmées sur l’année scolaire, elles se déroulent
dans les locaux du Pôle Périscolaire et durent environ une heure.
Les premières rencontres ont permis de plannifier les réunions sur un
calendrier papier afin que chaque enfant apprenne à s’ autogérer.
A tour de rôle, en utilisant un bâton de parole, les enfants s’ expriment à
travers des images (technique de médiation groupale : le photolangage)
sur le thème choisi et sur leur campagne électorale. Chacun prend part
au débat en prenant en compte les propos de son camarade et fait valoir
son propre point de vue.
Puis, à main levée, les membres de la commission définissent le ou les
projets retenus avant de les présenter à leurs camarades de classe et aux
élus adultes.
UNICEF
Les poupées frimousses Aînés, un rendez-vous désormais
incontournable
Les enfants du Conseil Municipal des Enfants ont été mobilisés
pour la vente des poupées frimousses au profit de l’UNICEF.
La recette permettra de soutenir le programme de vaccination
ainsi que le programme des déclarations des naissances en
Côte d’Ivoire.
La fête de Noël des aînés s'est tenue le 7 décembre dernier dans
une ambiance festive et conviviale. Plus de 400 personnes ont
répondu à l'invitation de la ville et ont pu apprécié le repas de fête.
8 www.ville-erstein.fr
aînés
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Événement Théâtre forum
Carnaval : un rendez-vous à noter "Légumons, jardinons ensemble"
Mariya, Muhammed et Océane, élus au Conseil Municipal
des Enfants, ont participé à un théâtre forum « Jardinons,
légumons ensemble » en décembre dernier.
Un projet dans lequel ils se sont associés aux côtés de
partenaires sociaux, éducatifs et associatifs pour l’ élaboration
d’un diagnostic local sur la mise en place d’un jardin solidaire
à Erstein.
Le mardi gras, est un jour de fête et d’ amusement pour les
enfants et l’ occasion de se déguiser !
Le Conseil Municipal des Enfants prépare activement cet
évènement et vous donne d’ ores et déjà rendez-vous le
mardi 25 février 2020 de 14 h à 16 h.
Un défilé au départ de la Médiathèque à 14 h et un spectacle
prévu à 15 h dans la salle Hérinstein sont au programme.
Le Noël des gens du voyage
Opérations extérieures des militaires
Couronnes de l’Avent, Père Noël, lutins et bredeles étaient les ateliers
de Noël organisés avec les enfants des gens du voyage, du CME, de la
JEEP et de l’Espace Jeunes du secteur d’Erstein en collaboration avec
l'Association AVA Habitat et Nomadisme.
Afin de remercier les enfants pour la réalisation des dessins
envoyés aux militaires actuellement en mission en dehors
du Territoire National, au titre des opérations extérieures
appelées couramment OPEX, une réception sera organisée
au courant du mois de janvier 2020 avec les militaires et les
membres de l’ Association Solidarité Défense.
Une rencontre qui permettra également de présenter aux
nouveaux élus cette action à laquelle le CME participe
chaque année.
eMag - Janvier 2020 9
solidarité
Solidarité, cohésion sociale, sécurité
Démarches administratives
Passeport et Carte Nationale d'Identité (CNI)
Besoin d'un passeport ou de mettre à jour votre carte d'identité ? N'attendez pas et prenez votre rendez-vous, les
délais sont actuellement de 9 semaines.
Ces demandes doivent être effectuées de manière exclusive dans
les mairies équipées d’une station biométrique et uniquement sur
rendez-vous.
Celle d'Erstein est la seule dotée de ce dispositif au sein de la Communauté
de Communes du Canton d'Erstein.
De plus, l'accueil de la Mairie a été réaménagé et le service dispose d'une
toute nouvelle station biométrique (CNI-passeports).
La prise de rendez-vous peut être effectuée :
▶ soit à l’accueil de l’Hôtel de Ville
▶ soit par téléphone au 03 88 64 66 66
▶ soit en ligne sur notre site via le module de prise de rendez-vous :
http://www.ville-erstein.fr/prise-de-rendez-vous-cni-et-ou-passeport
Vous trouverez également la liste des documents à fournir sur le site
www.ville-erstein.fr rubrique "vos démarches."
Université Populaire Erstein Certificat de parrainage
Devenez bénévole à l'UP du Rhin Les personnes qui résident à Erstein,
désireuses de parrainer leur(s) enfant(s)
L’Université Populaire du Rhin est une association de droit local en l'an 2020, sont priées de bien vouloir en
dont la vocation est de promouvoir la culture et de rendre les savoirs informer le bureau de l'Etat Civil de la Mairie.
accessibles à tous ceux qui y aspirent.
Pour rappel, le parrainage civil n’ a aucune connotation
Elle développe et propose une offre éclectique de formations, religieuse, il permet uniquement de désigner des parrains
d’activités culturelles et de loisirs pour vous inspirer : langues, bien- et/ou marraines qui s’ engagent moralement à suppléer les
être et sport, développement personnel, loisirs, sorties, conférences, ... parents en cas de malheur familial.
L'association défend des valeurs de partage, d’épanouissement, de Contact : Tél . 03 88 64 66 73
convivialité à travers la transmission et les apprentissages.
Ces valeurs vous parlent ? Vous avez envie de vous rendre utile,
de mettre à contribution vos compétences et/ou d’acquérir une INFOS MAIRIE
nouvelle expérience ? Rejoignez un réseau convivial en devenant
bénévole à l'UP du Rhin ! Le service de l'Etat Civil vous accueille tous les jours de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Dans le cadre de son développement, l'antenne d'Erstein souhaite Les horaires d'accueil de la Mairie pour les Cartes
renforcer son équipe locale. d'Identité et Passeports restent inchangés
(9 h - 12 h et 14 h - 18 h, sauf jeudi 20 h).
Pour plus de renseignements ou pour proposer vos services, contactez Vous pouvez également prendre rendez-vous en ligne
Amandine : amandine@universitepopulaire.fr 07 81 15 85 00. 24h / 24 via le site internet de la ville.
10 www.ville-erstein.frsocial
Solidarité, cohésion sociale, sécurité
Élections
Don du sang Inscription sur liste électorale
L'EFS lance un appel urgent à
la mobilisation des donneurs
Pourquoi donner son sang ?
Donner son sang est un geste simple et solidaire qui permet de
soigner un million de malades chaque année.
Les produits sanguins ont une durée de vie courte : 42 jours
pour les globules rouges, 5 jours pour les plaquettes.
Pour que les réserves soient reconstituées régulièrement, il est
Les personnes qui ne sont pas inscrites sur les listes électorales
donc essentiel que les donneurs se mobilisent chaque jour. et qui souhaitent voter pour les élections 2020 peuvent s'incrire
Aucun médicament ne peut aujourd'hui se substituer au sang jusqu'au 7 février 18 h au service de l'État Civil.
humain. Tous les groupes sanguins sont concernés. Service de l'État Civil : 03.88.64.66.54
Pour savoir où donner, rendez-vous sur jedonnemonsang.net.
À Erstein les collectes ont lieu à la salle de gymnastique, rue Chasses Communales d'Erstein
Jean Georges Abry, les premiers jeudis des mois de janvier, avril,
juillet, septembre et novembre.
Dates des battues
▶ Lot Ruhsand :
Les deux prochaines collectes se dérouleront le Le samedi 25 janvier
jeudi 5 mars et le jeudi 7 mai 2020.
▶ Lot Sommerley :
Contact : Donneurs de sang d'Erstein Le samedi 1er février
Marie-Claude ROBIN - Tél. 03 88 98 68 75
Recensement
Recensement de la population 2020
Cette année, le recensement ▶ Pour répondre par internet, rendez-vous sur le site : www.le-
se déroule du 16 janvier au recensement-et-moi.fr et cliquez sur « Accéder au questionnaire
22 février 2020. en ligne ». Utilisez votre code d'accès et votre mot de passe pour
vous connecter. Ils figurent sur la notice d'information que l'agent
Se faire recenser est un recenseur vous a remise lors de son passage. Ensuite, vous n'avez
geste civique, qui permet de plus qu'à vous laisser guider.
déterminer la population
officielle de chaque ▶ Si vous ne pouvez pas répondre en ligne, l'agent recenseur vous
commune. remettra lors de son passage les questionnaires papier concernant
Le recensement permet votre logement et les personnes qui y résident.
d'ajuster l'action publique
aux besoins de la population.
C'est pourquoi il est essentiel
que chacun y participe !
C'est simple, utile et sûr...et vous pouvez y répondre par internet !
Un agent recenseur recruté par la mairie se présentera chez vous, Les agents recenseurs pour la ville d'Erstein pour l'année 2020 sont
muni de sa carte officielle. (de gauche à droite) : Mme Evelyne ANDLAUER, Mme Marie-Reine
Il vous remettra vos identifiants pour vous faire recenser en ligne. WERLER et Mme Elodie KOCH
eMag - Janvier 2020 11Culture
Etappenstall culture
Infos au 03 90 29 93 55 ou etappenstall@ville-erstein.fr
EXPOSITIONS
> Du 6 mars au 5 avril
> Du 24 janvier au 21 février
Tous les jours de 14 h à 18 h sauf le mardi et le samedi
Tous les jours de 14 h à 18 h sauf le mardi et le samedi
▶ Vernissage jeudi 5 mars à 19 h avec la participation musicale
▶ Vernissage jeudi 23 janvier à 19 h
de Jean-Michel Bregeras et Jacques Kretz, guitaristes.
Architektüre & Lonely Places, Thomas Dusch
Thomas Dusch est très rigoureux dans le travail de cadrage En Re-devenir
et de composition de ses œuvres photographiques, il s'inspire Martin Ott & Jan Pincemaille / Photographie
de l'architecture contemporaine et de tout ce qui présente un Jan Pincemaille et Martin Ott sont
caractère graphique. Les lignes, les volumes, les espaces et les photographes, révélateurs de possibilités.
matières sont autant de choses qui influencent son travail. Pour « En-Redevenir » ils arpentent
ensemble des lieux à l’abandon où le temps
semble s’ être figé. Chacun à sa manière
explore alors l’espace de ses sensations, se
laisse dériver vers ses chimères, et tente par
le biais de la photographie de reconstruire
l’objet de ses désirs.
▶ Les jeudis 19 et 26 mars
Médiation scolaire autour d’En-Redevenir
Visite guidée par Jan Pincemaille
De 10 h à 12 h - A partir du CE1 - Sur réservation, 16,50 €/classe
Inferno 14-54,
Fabrice Boualit / photographie plasticienne
En témoignant de la décrépitude de constructions à l’abandon
vouées à une disparition progressive, Fabrice Boualit définit
l’exploration urbaine (ou Urbex) comme un regard présent
Vertical, horizontal, Elisabeth de Montigny sur le passé pour une mémoire à venir.
Dans sa série consacrée au bâti, Elisabeth de Montigny utilise
la toile comme un terrain de construction. Dans une savante
alchimie, elle y pose une couche fine de bitume qui va servir Fils de vie, fils à bâtir,
de base à son travail artistique, puis superpose les peintures, Myrtille Béal, Brigitte Béguinot / Installation textile
qu'elles soient acrylique, huile ou lasure, et joue la transparence Bâtir une ville à partir d'une robe de mariée, c'est tout un symbole.
avec les vernis et les pigments de couleur. Brigitte Béguinot et Myrtille Béal mettent en scène les histoires
archivées par la Ville d'Erstein sur son Ancienne Filature.
▶ Ateliers de pratique artistique
« Bâtir » Work in Progress
De 15 h à 17 h - Tout public - Pas Pendant toute la durée de l’exposition,
de prérequis, matériel fourni. Sur l’œuvre se construira progressivement et
réservation, 12 places, 5€ /participant. sera protéiforme et participative puisque
les visiteurs sont invités à choisir un bout
de tissu, à découper, à bâtir et à tracer
▶ Dimanche 9 février
une ligne de vie.
Des buildings de tous genres vont
surgir dans la dynamique d’une
œuvre collective réalisée avec papier ▶ Ateliers de pratique artistique « Bâtir
kraft et encre de chine (enfants à aussi » Dimanche 15 mars
partir de 10 ans). Du fil, du texte, un petit mouchoir…
chaque participant repartira avec sa
réalisation. De 15 h à 17 h. Tout public.
▶ Dimanche 16 février
Pas de prérequis, matériel fourni. Sur réservation, 12 places,
Réaliser une œuvre colorée avec
5€/participant
craie grasse et aquarelle (enfants à
partir de 6 ans).
12 www.ville-erstein.frpatrimoine
Patrimoine
École Municipale de Musique (EMME) Relais culturel
Karaoké L’histoire de Petit Pierre…
▶ Vendredi 6 mars à 19 h 30, Maison des Œuvres, Salle Saint - Martin ▶ Dimanche 9 février à 10 h 30, Salle de spectacle du CHE
Professeurs et atelier rock de l’Ecole Municipale de Musique Durée 1 h - Cie BAAL NOVO - À partir de 8 ans
Tout public / Durée 2 h / Entrée libre sur inscription
De vrais musiciens en chair et en os : l’atelier rock sous la direction C’est l’histoire du jeune Pierre
de Jean-Philippe Truxler et les professeurs de l’Ecole Municipale de Avezard, né lourdement
Musique construiront une play-list de plusieurs dizaines de titres : handicapé dans une famille
les incontournables, les chansons oubliées ou les derniers tubes, pauvre au vingtième siècle.
vous trouverez forcément une chanson qui vous poussera à monter À l’aide de ses doigts et de son
sur la scène pour la 4ème édition du Karaoké de l’Ecole Municipale de inventivité hors du commun,
Musique d’Erstein ! « Petit Pierre » va créer, à partir
de bric et de broc, une œuvre
incroyable : un monde fantastique retraçant l’histoire du
Concert au féminin 20ème siècle.
▶ Vendredi 27 mars à 20 h 30, Auditorium Maison de la Musique
Récital de harpe - « Salomé Mokdad invite… les professeures de
l’Ecole Municipale de Musique d’Erstein » Frusques
Tout public / Durée 1 h / Entrée libre sur inscription ▶ Vendredi 13 mars à 20 h 30, Maison des Œuvres,
salle Saint - Martin
La harpe est l’un des instruments Durée 55 min - Cie Acte 2, Catherine Dreyfuss - À partir de
les plus anciens au monde. Pour ce 6 ans
concert, Salomé Mokdad s’est entourée
d’une partie des professeures de l’Ecole
Municipale de Musique d’Erstein,
l’occasion de découvrir l’équipe
pédagogique en version de concert...
Infos et inscriptions au 03 90 29 07 10
Cinéma Amitié
Cette histoire dansée nous emmène tout en mouvement
LE CYCLE CONNAISSANCE DU MONDE
dans le monde des vêtements, ce monde qui, dans notre vie
▶ Jeudi 23 janvier à 14 h 30 : "Mexique" A
EM ONE
CINADMIT NEMON A
actuelle, prend une place prépondérante, voire oppressante.
▶ Jeudi 13 février à 14 h 30 : "Birmanie"
CI MIT E
AD
Hauts en couleurs, les personnages burlesques font de la
▶ Jeudi 19 mars à 14 h 30 : "Londres" scène un sanctuaire d’habits qui devient le théâtre de toutes
▶ Jeudi 9 avril à 14 h 30 : "Indonésie" les inventions.
LE CYCLE OPÉRA BALLET
▶ Dimanche 19 janvier à 15 h : "Les Indes galantes"
Devenus d’ici
▶ Vendredi 3 avril à 20 h 30, Salle de spectacle du CHE
▶ Dimanche 9 février : "La Traviata"
Durée 1 h 20 - Cie Tallipot - À partir de 12 ans
▶ Dimanche 22 mars : "Giselle"
▶ Dimanche 26 avril : "Manon" Chacun porte en lui des racines, certains ont grandi dans
d’autres pays que la France. Quel a été leur parcours ?
LE CYCLE CINÉMA DES TOUT PETITS Le cheminement de ces gens qui sont venus en France et qui
▶ Dimanche 19 janvier à 10 h 30 : "L'hiver féérique" y ont planté leurs racines ? Pourquoi sont – ils restés ici ?
▶ Dimanche 2 février à 10 h 30 : "Sametka, la chenille qui danse" Qui sont ceux qui se disent d’ici ?
▶ Dimanche 16 février à 10 h 30 : "L"équipe de secours" Que se passe-t-il pour ceux
▶ puis le 1er, 15 et 29 mars et le 13 avril (programmation en cours) qui reviennent sur leurs pas ?
Le spectacle interroge et propose
LE CYCLE PATRIMOINE des histoires de vie.
▶ Samedi 1er février à 17 h 30 : "Les demoiselles de Rochefort" Emouvant mais drôle, il est
construit autour de textes
LE CYCLE CINÉ-DÉBAT d’auteurs, d’improvisations et
de témoignages parfois accompagnés de marionnettes, de
▶ Jeudi 23 janvier à 20 h 30 : "Grande-Synthe"
chansons et de vidéos.
Programmation : http://erstein-cine.com/ Réservation au 03 90 29 07 10 ou culture@ville-erstein.fr
eMag - Janvier 2020 13événementiel
Agenda
> Samedi 25 janvier
ADJUDICATION PUBLIQUE DE
TOURNOI D'ÉCHECS
JANVIER SCOLAIRE
Cercle d'échecs
BOIS DE CHAUFFAGE
14 h 30 - Préau de l'école Anne Frank
Toute la journée - Salle Herinstein
GRAND BAL FOLK COSTUMÉ > Dimanche 16 février
> Dimanche 19 janvier
Par le S’Narreschiff (association de bal "L'ÉQUIPE DE SECOURS"
" LES INDES GALANTES" BATTUES DE CHASSE folk) - Thème : Noir et Blanc Cycle Cinéma des Tout Petits
Cycle Opéra-Ballet 10 h 30 - Cinéma Amitié
15 h - Cinéma Amitié LOT RUHSAND Entrée : 12 € et 8 € réduit (tarif réduit
également accordé aux personnes
déguisées) LA FACE CACHÉE DE LA LUNE
"L'HIVER FÉÉRIQUE"
Cycle Cinéma des Tout Petits FÉVRIER Buvette sur place - Soirée animée
par les groupes de musique
"TRADIRRATIONNEL " et
DE MIEL
Spectacle Musical
10 h 30 - Cinéma Amitié 16 h -Auditorium du Musée Würth
> Samedi 1 février
er "TON-TON-DEMI-TON"
Contact : Annie Schoenfelder au
"ABC D'AIRS", CONCERT RAMASSAGE DE VIEUX 03 88 98 37 06 > Jeudi 20 février
16 h - Auditorium du Musée Würth PAPIERS 20 h 30 - Salle de Gymnastique, RACONTE-MOI UNE HISTOIRE
Par Erstein Cinéma 5 Rue Jean Georges Abry Atelier de lecture - Enfant de
moins de 3 ans (accompagné
> Jeudi 23 janvier BATTUES DE CHASSE > Dimanche 9 février d’un adulte) - Entrée libre
"MEXIQUE" LOT SOMMERLEY 9 h 45 - Médiathèque
Cycle Connaissance du Monde L’HISTOIRE DE PETIT PIERRE…
14 h 30 - Cinéma Amitié Compagnie BAAL NOVO Theater
"LES DEMOISELLES Eurodistrict > 20 & 21 février
"GRANDE-SYNTHE" DE ROCHEFORT"
Avec Jean-Michel Räber et Horst Kiss PROGRAMME DE DÉPISTAGE
Texte : Suzanne Lebeau DE LA RÉTINOPATHIE
Cycle Ciné-Débat Cycle Patrimoine Mise en scène : Maxime Pacaud
20 h 30 - Cinéma Amitié 17 h 30 - Cinéma Amitié Tarif : entre 5 € et 9 € DIABÉTIQUE
Tout public à partir de 8 ans Uniquement sur rdv auprès de
FORUM FRANCO-ALLEMAND 10 h 30 - Salle de spectacle du Centre Déborah GUILLON - 06 28 69 24 73
> Dimanche 2 février coordination.femalsace@gmail.com
SUR LE SPORT HANDICAP Hospitalier d’Erstein
9 h à 16 h 30 - Salle Herinstein "SAMETKA, LA CHENILLE QUI Local de la médecine scolaire,
48 rue Mercière
DANSE" " LA TRAVIATA"
> Du 24 janvier au 21 février Cycle Cinéma des Tout Petits Cycle Opéra-Ballet
10 h 30 - Cinéma Amitié Cinéma Amitié > 24 février au 1er mars
ARCHITEKTÜRE & LONELY ANIMATION STRUCTURE
PLACES SALOMÉ MOKDAD & PIERRE- GONFLABLE
Thomas Dusch, photographie MICHEL VIGNEAU NÉODANSE AVEC CHRISTELLE En partenariat avec Total Jump
argentique Duo de Harpes Erstein Détente
Vernissage jeudi 23 janvier – 19 h DAUJEAN
16 h -Auditorium du Musée Würth Danse
Aux heures d'ouverture - Etappenstall
16 h -Auditorium du Musée Würth
> Mardi 25 février
VERTICAL, HORIZONTAL > Vendredi 7 février CARNAVAL DES ENFANTS
Elisabeth De Montigny, peinture LECTURES À L'HÔPITAL > 10 & 11 février 14 h à 16 h - Départ de la Médiathèque
Vernissage jeudi 23 janvier – 19 h LOCAL D'ERSTEIN FORMATION BIEN-ÊTRE ET et spectacle à 15 h - Salle Herinstein
Aux heures d'ouverture - Etappenstall Tout public à partir de 15 ans, résidents GESTION DU STRESS
Entrée libre 9 h à 17 h - Mairie d'Erstein - salle de
Ateliers de pratiques artistiques 10 h - Hôpital Local Erstein réunion n°3
Bâtir par Elisabeth de Montigny
> le dimanche 9 février
Des buildings de tous genres vont > Samedi 8 février > Jeudi 13 février
surgir dans la dynamique d'une oeuvre SAM'ANIM,
collective réalisée avec papier kraft et "BIRMANIE"
"Maisonnettes en objets de Cycle Connaissance du Monde
encre de chine (enfant à partir de 10 récupération "
ans) 14 h 30 - Cinéma Amitié
Par Patrice Seiler
> le dimanche 16 février Durée : 1 à 2 h – Tout public
Réaliser une oeuvre colorée avec craie Entrée libre sur inscription
grasse et aquarelle (enfants à partir de 14 h - Médiathèque
6 ans)
De 15 h à 17 h – Tout public RENCONTRE AVEC L'ÉCRI-
Pas de prérequis, matériel fourni VAIN CLAUDE-SÉBASTIEN
Sur réservation, 12 places, HEDTMANN
5 €/ participant 10 h à 16 h - Médiathèque
14 www.ville-erstein.frinfos
Agenda
RACONTE-MOI
UNE HISTOIRE
Atelier de lecture - Enfant de > Samedi 4 avril
moins de 3 ans (accompagné RAMASSAGE DE VIEUX
d’un adulte) - Entrée libre
9 h 45 - Médiathèque PAPIERS
Par l'Amicale des Sapeurs Pompiers
d'Erstein
MARS > Du 6 mars au 5 avril (suite)
> Du 19 au 23 mars
CIRQUE BOSTOK > Jeudi 9 avril
FILS DE VIE, FILS À BÂTIR Place des Fêtes
Myrtille Béal, Brigitte Béguinot, "INDONÉSIE"
> Dimanche 1er mars installation textile Cycle Connaissance du Monde
CYCLE CINÉMA Vernissage jeudi 5 mars – 19 h > Dimanche 22 mars 14 h 30 - Cinéma Amitié
DES TOUT PETITS Œuvre participative ÉLECTIONS MUNICIPALES
Programmation en cours Aux heures d'ouverture - Etappenstall Bureaux de vote de la ville > Samedi 11 avril
10 h 30 - Cinéma Amitié
> le dimanche 15 mars
SAM'ANIM,
"GISELLE" "Maisons en maïs soufflé "
Ateliers de pratiques artistiques
Cycle Opéra-Ballet Par l'équipe de la Médiathèque
ELYETTE WEIL & ARIANE Bâtir par Myrtille Béal et Brigitte
Cinéma Amitié Durée : 1 à 2 h – Tout public
Béguinot
WOHLHUTER Du fil, du texte, un petit mouchoir...
Entrée libre sur inscription
Récital piano/voix 14 h - Médiathèque
chaque participant repartira avec sa > Vendredi 27 mars
16 h - Auditorium du Musée Würth
réalisation
Pas de prérequis, matériel fourni CONCERT AU FÉMININ > Dimanche 12 avril
Salomé Mokdad invite… les
> Jeudi 5 mars Sur réservation, 12 places,
professeures de l’École Municipale de KERMESSE DE L'AMICALE
5 €/ participant
COLLECTE DE SANG De 15 h à 17 h – Tout public Musique d’Erstein - Récital de harpe MAGHRÉBINE
Amicale des Donneurs de Sang Entrée libre sur inscription Place des Fêtes
Collation au 03 90 29 07 10
16 h 30 à 20 h - Salle de gymnastique > Samedi 7 mars Durée : 1 h – Tout public
RAMASSAGE DE VIEUX 20 h 30 - Auditorium de la Maison de > Lundi 13 avril
la Musique CYCLE CINÉMA
> Vendredi 6 mars PAPIERS
KARAOKÉ Par l'Association Sportive Erstein DES TOUT PETITS
Professeurs et atelier rock de l’ École > Dimanche 29 mars Programmation en cours
Municipale de Musique 10 h 30 - Cinéma Amitié
> Vendredi 13 mars TOURNOI DE SCRABBLE
Durée : 2 h – Tout public Toute la journée - Salle Herinstein
Entrée libre sur inscription FRUSQUES > Jeudi 16 avril
au 03 90 29 07 10 Chorégraphie de Catherine Dreyfuss RACONTE-MOI
19 h 30 - Maison des œuvres, Compagnie Act 2, Mulhouse CYCLE CINÉMA
Salle Saint-Martin Tarif : entre 5 € et 12 € UNE HISTOIRE
Durée : 55 min – Tout public à partir
DES TOUT PETITS Atelier de lecture - Enfant de
Programmation en cours moins de 3 ans (accompagné
LECTURES À L'HÔPITAL de 6 ans 10 h 30 - Cinéma Amitié
20 h 30 - Maison des œuvres, Salle d’un adulte) - Entrée libre
LOCAL D'ERSTEIN Saint-Martin 9 h 45 - Médiathèque
Tout public à partir de 15 ans, résidents
Entrée libre
10 h - Hôpital Local Erstein > Samedi 14 mars
SAM'ANIM,
AVRIL > Dimanche 26 avril
PARFUM DE PRINTEMPS
> Du 6 mars au 5 avril "Printemps des Poètes " Lieu à définir
Par Mme Albert-Ronsin > Vendredi 3 avril
EN-REDEVENIR Durée : 1 à 2 h – Tout public
Martin Ott & Jan Pincemaille, DEVENUS D’ICI JOURNÉE DU SOUVENIR
Entrée libre sur inscription Compagnie Tallipot, Ribeauvillé
photographie et photographie 14 h - Médiathèque DES DÉPORTÉS
plasticienne Tarif : entre 5 € et 12 €
Durée : 1 h 20 – Tout public à partir de Manifestation patriotique
Vernissage jeudi 5 mars – 19 h RDV à 8 h 15 - Hôtel de Ville
Aux heures d'ouverture - Etappenstall > Dimanche 15 mars 12 ans
20 h 30 - Salle de spectacle du Centre
ÉLECTIONS MUNICIPALES Hospitalier d’Erstein
INFERNO 14-54 Bureaux de vote de la ville " MANON"
Cycle Opéra-Ballet
Fabrice Boualit, photographie
plasticienne
LECTURES À L'HÔPITAL Cinéma Amitié
CYCLE CINÉMA LOCAL D'ERSTEIN
Vernissage jeudi 5 mars – 19 h
Aux heures d'ouverture - Etappenstall DES TOUT PETITS Tout public à partir de 15 ans, résidents
Programmation en cours Entrée libre
10 h 30 - Cinéma Amitié 10 h - Hôpital Local Erstein
> Jeudi 19 mars
"LONDRES"
Cycle Connaissance du Monde
14 h 30 - Cinéma Amitié
eMag - Janvier 2020 15citoyen
Participation citoyenne
Déneigement
Casting
Viabilité hivernale :
Tremplin des mode d'emploi
Jeunes Artistes Si les équipes techniques communales
affectées à l'entretien s'emploient
Les inscriptions au casting du 5ème au déneigement des rues en cas
Tremplin organisé par le Lions Club de d'intempéries, les propriétaires,
Benfeld-Erstein sont ouvertes jusqu'au locataires ou concierges sont tenus à
10 février 2020. dégager les trottoirs en cas de neige et
de verglas et de balayer la neige le long
Catégories : musique, chant, danse, de leur propriété afin de maintenir un
passage piéton.
humour, magie, arts du cirque...
Age : de 10 à 22 ans
Soirée caritative le 4 avril 2020 à 19 h 30
à la salle des fêtes de Benfeld.
Inscriptions et informations :
Mairie de Benfeld ou d'Erstein, www.lions-
benfeld-erstein.org
ou jeunes.artistes@lions-benfeld-erstein.org
Le déneigement consiste à déblayer la
Panneaux lumineux d'informations neige et assurer le salage ou sablage
en cas de verglas. Cette opération
Choisis par la commission depuis plusieurs mois, deux nouveaux panneaux lumineux s'effectue jusqu'à la limite du trottoir
d'informations ont été installés. Implantés Avenue de la Gare à Erstein et rue Saint- et sans obstruer les bouches d'égout
Quentin à Krafft, les passants y découvriront les informations et événements à venir de la pour permettre l'écoulement des eaux.
ville ou encore les messages d'alerte. Cette obligation appartient :
▶ au locataire ou propriétaire d'une
maison individuelle,
▶ ou au syndic de copropriété
agissant au nom du syndicat des
copropriétaires d'un immeuble en
copropriété.
Une procédure "Plan Grand Froid"
existe à la Ville d'Erstein. Il est activé
en cas de chute de neige, verglas,
...et s'oriente principalement vers les
personnes âgées, ou handicapées qui
ne peuvent quitter leur domicile.
Une aide peut ainsi être mise en place
par le CCAS à travers les organismes
d'Aide à la Personne (ABRAPA, Réagir,
Mille Pattes, ...) Merci de bien vouloir
signaler les personnes isolées au
CCAS (03.88.64.66.53).
16 www.ville-erstein.frtoursime
économie
Économie, attractivité
Économie,et tourisme
attractivité et tourisme
Animations des commerçants du Centre-Ville
*
Erstein, un Noël magique du 30 novembre 2019 au 5 janvier 2020
Retour sur le Parfum de Noël d'Erstein
Spectacles de magie, réalité virtuelle, chalet gourmand, déambulations, concert aux sonorités médiévales, promenades
en calèche et à dos d'âne, patinoire, tartiflette géante, nombreuses ont été les animations durant les festivités de Noël
2019. Retour en images.
Le marché de Noël s'est tenu les week-ends du 7- 8 et du
14 -15 décembre. Exposants de bouche et d'artisanat se
sont succédés. Parmi eux, des habitués mais aussi
11 nouveaux exposants.
Le spectacle de magie participatif de la compagnie EliXir a eu un franc succès
et a rassemblé près de 400 personnes.
Une patinoire éphémère située place de l'Hôtel de Ville a fait la
joie de nombreux patineurs en herbe...ou plutôt en glace !
Une tartiflette géante en provenance Les promenades à dos d'âne ont su
Le chalet gourmand chauffé dans les jardins de l'Hôtel de ville
de la Clusaz ravir les plus petits
e-Mag - Janvier 2020 17attractivité
Économie, attractivité et tourisme
Différentes boutiques éphémères dédiées aux arts de la table et La réalité virtuelle a pris ses quartiers sous le chapiteau chauffé.
aux oeuvres de l'Association Ex'Prim Au programme : bataille de boules de neige, circuit à ski et planche
dans le vide version Noël.
Stand maquillage et atelier de bricolage, stand photo et contes
Après-midi dédiée aux enfants avec spectacle de magie interactif
"A la Cour du Roi Arthur". Animation de construction de cabanes "Tempête de bulles", "Pop corn party", "Tempête de neige" et
en bois proposée aux enfants à la fin du spectacle. "Barbapapa party", nombreuses ont été les animations gratuites
proposées sur la patinoire éphémère.
18 www.ville-erstein.frtoursime
Économie, attractivité et tourisme
Noël en chiffres
Collecte de jouets au profit de la Croix-Rouge
Concert Luc Arbogast
450 spectateurs ont assisté au concert organisé par le
Conseil de Fabrique.
Séances cinéma
219 entrées offertes par la ville réparties comme suit :
▶ 126 entrées pour « Jumanji »
▶ 93 entrées pour « La Reine des Neiges 2 »
Marché de Noël
40 exposants chalets et stands autonomes répartis sur les
2 week-ends de Noël
▶ 7 et 8 décembre : 23 chalets, 8 stands et 5 animations
La collecte de jouets organisée par la Croix Rouge à la ▶ 14 et 15 décembre : 25 chalets, 7 stands et 6 animations
Maison de la Solidarité a remporté un grand succès : des
centaines de jouets ont été récoltés.
La même collecte organisée par les structures Century
21 Alno, Leclerc jouets, Centre E. Leclerc, La Casa des
Papilles et M. Bricolage a permis de récoler environ
2 200 jouets.
Collecte de la banque alimentaire
4 816 kg (contre 5 135 kg en 2018) de denrées
alimentaires ont été collectées dans le secteur Erstein
– Sélestat en présence de la Croix Rouge Française, la
Conférence St-Vincent de Paul, le Club des Séniors, la
Paroisse Protestante Baptiste, les jeunes du catéchisme Concert de la solidarité
de l'Eglise catholique, les Scouts sections Erstein et le 2 270 € ont été récoltés lors du Concert de la Solidarité
Conseil Municipal des Enfants avec la participation de au profit des associations "Terre sans Frontière" et
jeunes de la Mission Locale d’Erstein. "L'Avenir c'est Nous".
Quoi de neuf chez les commerçants ?
Plus que Permis Sensation'elle
▶ L'auto-école Erstein Conduite a été ▶ Mlle LA SCOLA, qui a toujours travaillé
entièrement rénovée et reprise par dans le domaine de l'esthétique, a ouvert son
l'auto-école "Plus Que Permis" premier institut de bauté et de traitement
▶ L'auto-école utilise une pédagogie "Sensation'elle"
moderne et un enseignement précis ▶ Services proposés : soins du visage, photo-
des compétences techniques et rajeunissement, remodelage collagénique,
humaines requises pour faire des dépilation / lumière pulsée, traitement anti-
élèves des conducteurs sûrs et autonomes tâches, beauté du regard, beauté des mains,
beauté des pieds, soins du corps et épilation.
▶ Formations à Erstein : code de la route / permis auto B (boîte manuelle
et automatique) / conduite accompagnée / conduite supervisée / ▶ Possibilité de prendre rendez-vous par téléphone ou sur la page facebook
perfectionnement à la conduite ▶ Horaires : mardi, mercredi et vendredi de 9 h à 19 h/ jeudi de 10 h à 19 h /
▶ Horaires du bureau : mardi, mercredi et vendredi de 14 h à 18 h / samedi de 9 h à 15 h / lundi fermé
samedi de 10 h à 12 h 4 rue du Général de Gaulle 03 88 59 93 35
1, place de l'Abbé René Friedel 03 90 00 32 38
@ erstein@plusquepermis.fr
@ sensationellerstein@gmail.com Sensation'elle
Plus que Permis Erstein
eMag - Janvier 2020 19Sport, santé et vie associative
sport
Horaires des vacances : février 2020
Plan Local de Santé
Formation AREIPAH
JOURS PISCINE FITNESS
Lundi 17/02/2020 10h00-19h00 12h00-20h30
Mardi 18/02/2020 10h00-19h00 10h00-20h30
Mercredi 19/02/2020 6h45-19h00 12h00-20h30
Jeudi 20/02/2020 10h00-19h00 10h00-20h30
Vendredi 21/02/2020 10h00-22h00 10h00-20h30
l’AREIPAH (Association Régionale d’Etudes et Samedi 22/02/2020 10H00-19H00 9h00-13h00
d’Information des bénévoles pour les animateurs Dimanche 23/02/2020 8h00-14h00 9h00-13h00
en faveur des personnes Agées ou Handicapées) Lundi 24/02/2020 10h00-19h00 12h00-20h30
met en place chaque année un programme de Mardi 25/02/2020 10h00-19h00 10h00-20h30
formation destiné à toute personne bénévole Mercredi 26/02/2020 6h45-19h00 12h00-20h30
investit ou souhaitant s’investir au service des
Jeudi 27/02/2020 10h00-19h00 10h00-20h30
seniors, personnes âgées ou personnes en situation
de handicap en Alsace dans le cadre d’activités, de Vendredi 28/02/2020 10h00-22h00 10h00-20h30
projets menés par des clubs, des associations, des Samedi 29/02/2020 10h00-19h00 9h00-13h00
établissements d’accueil et d’hébergement, des Dimanche 01/03/2020 8h00-14h00 9h00-13h00
visiteurs à domicile…
Les Animations
Le programme des formations organisées à Erstein ▶ AQUAGYM, AQUABIKE ET AQUACIRCUIT
en 2020 (également disponible sur le site internet Renseignement et réservation à l’accueil du centre nautique en
www.areipah.e-monsite.com) fonction des places disponibles.
▶ Bien-être et gestion du stress
Les 10 et 11 février de 9 h à 17 h à la Mairie d’Erstein ▶ STRUCTURE GONFLABLE
en salle de réunion n°3 du lundi 24 février au dimanche 1er mars 2020 en partenariat
Contenu de la formation : permettre aux aidants, avec TOTAL JUMP
bénévoles de mieux gérer leur stress et celui du Informations Erstein Détente : 03.88.98.28.00
public accompagné
Public : aidants, bénévoles en reconnaissance de Travaux en cours
leur engagement
Terrain de tennis
▶ « Je trouve le calme dans l’agitation quotidienne »
l’approche sophrologique
Le 19 mai 2020 de 9 h 30 à 16 h 30 à la Mairie
d’Erstein en salle de réunion n°3
Contenu de la formation : comprendre les maux
liés au stress et les gérer / apprendre les méthodes
de relaxation, d’accompagnement psychocorporel
pour acquérir des outils simples et concrets de
détente physique et mentale.
Public : toute personne souhaitant acquérir, pour L'agrandissement et la rénovation complète des terrains en
soi, ou pour la personne accompagnée, des outils terre battue naturelle est actuellement en cours dans la zone
de détente. de loisirs.
20 www.ville-erstein.frvie asso
Sport, santé et vie associative
Plan Local Santé
Forum franco-allemand sur le sport-handicap
L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau organisera un Est, le Département du Bas-Rhin, la
Forum franco-allemand sur le sport-handicap le jeudi ville d’Erstein, le Badischer Sportbund
23 janvier 2020 de 9 h à 16 h 30 à la Salle Hérinstein. Freiburg et le Badischer Behinderten-
und Rehabilitationssportverband.
Cette manifestation s’adresse à tous les acteurs du La participation est gratuite.
sport, du sport-handicap et du monde du handicap Une traduction simultanée en français-
sur le territoire de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau. allemand – ainsi que dans la langue des
L’ objectif sera notamment d’échanger et d’informer les signes en cas de besoin – sera assurée
acteurs du domaine sur les possibilités de financement sur place. Les locaux sont accessibles aux
de projets transfrontaliers, de découvrir des projets personnes à mobilité réduite.
innovants dans le domaine du sport-handicap et de
discuter des projets en cours.
Contact :
Mme Laureline Flaux +49 (0)7851-899 75 18 ou par
La manifestation est cofinancée par l’UE dans le mail : laureline.flaux@eurodistrict.eu ou via le site
cadre du projet Interreg V « Société Civile » et internet de l’EuroDistrict : www.eurodistrict.eu
organisée en coopération avec la DRDJSCS Grand
Plan Local Santé Palmarès fleurissement
Un atelier sportif adapté à toutes Retrouvez le palmarès du concours des maisons
et balcons fleuris sur le site www.erstein-ville.fr
les pathologies !
Palmarès décoration de Noël
▶ 1 : M. OTT Alain
▶ 2 EX AEQUO : M. DILLENSEGER Richard et
Mme DA SILVA
▶ 3 : Mme GRUSS Edwige
Maison Milly
La Ville d’Erstein poursuit la tenue d' un atelier Sport-Santé
destiné aux personnes atteintes de pathologies nécessitant Les scouts emménagent
la mise en place d’activités physiques adaptées. Précédemment installés dans les locaux préfabriqués à
côté du camping, le QG des scouts est désormais installé
L’ atelier se déroule à la salle Hanfroeste les lundis de dans la Maison Milly située rue du Vieux Marché.
14 h 30 à 15 h 30. Les cours sont assurés par des éducateurs
spécialisés de l’ association « Siel Bleu ». Une rampe pour les personnes à mobilité réduite a
L’ atelier est gratuit. Pour y participer, il est demandé à également été rajoutée en octobre dernier.
chaque participant de passer par son médecin généraliste
pour disposer d’un certificat médical relatif à sa pathologie
et aux contraintes médicales.
Au-delà de l’exercice physique et de l’apprentissage moteur,
les utilisateurs vont y trouver des conseils de bien être et des
exercices pour développer mémoire, équilibre et mobilité.
L’ atelier n’ a pas pour objectif de guérir des maladies, mais
de proposer une activité physique adaptée.
Service Sport-Santé et Vie associative 03 88 64 66 35
eMag - Janvier 2020 21Vous pouvez aussi lire
