Le petit guide de Feldkirch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le petit guide de Feldkirch
Une journée à Feldkirch p 5 Une journée dans les alentours p 15 Bon à savoir p 24 Feldkirch dans l’histoire p 27 Plan p 46 Aperçu des recommandations et des monuments p 48 Anecdotes et souvenirs personnels p 50 Éditeur: Montforthaus Feldkirch GmbH; Gestion de projet: Maria Herburger; Graphisme: Magdalena Türtscher, Zeughaus Design GmbH; Textes: Maximilian Lang, Dr. Manfred Menzel, MHF; Photographies: Magdalena Türtscher, Matthias Rhomberg, Nikolaus Skorpic; Impression: Druckhaus Gössler; ©Mai 2018
p3 Feldkirch n’a plus de secrets pour Heinrich.
Il s’est promené dans toutes les rues, il a dîné dans tous les
restaurants, il connaît les meilleurs gâteaux dans tous les cafés,
il ne rate aucune exposition et il a dansé jusqu’au petit matin
dans tous les bars. Heinrich est un bon ami. Dans la première
partie de cette brochure, il a résumé ses meilleures recomman-
dations pour un séjour à Feldkirch. Dans la deuxième partie, il
a réuni l’histoire des attractions de Feldkirch et des anecdotes
les concernant. À la dernière page, il a réservé de la place pour
vos anecdotes et souvenirs personnels.
Aux pages 46 et 47, un plan montre où se situent les
différentes recommandations et attractions. Dans cette
brochure, les recommandations sont indiquées par des chiffres
et les attractions par des lettres.
Vous trouverez encore plus de recommandations d’Heinrich
sur www.feldkirch.travel.
Tout le monde peut faire comme Heinrich. Si vous faites une
découverte à Feldkirch et aimeriez partager votre recomman-
dation, faites comme Heinrich et envoyez-nous votre conseil à
tourismus@feldkirch.at.
S. 4 p5
HEINRICH
Une journée à Feldkirch
p7 Savourer le petit déjeuner. Le Café April 1 est l’endroit
parfait pour commencer la journée. Il propose notamment des
gâteaux végétaliens et tient compte des aspects écologiques
dans le choix des ingrédients utilisés. Le Montforthaus 2 est
le centre culturel de la ville. Son restaurant au dernier étage
propose un petit-déjeuner délicieux avec de l’excellent pain issu
d’une production régionale et biologique. En été, à déguster
sur la terrasse aérée.
Prendre l’air. Ceux qui aiment les animaux et apprécient
l’air frais de la forêt se plairont au parc à gibier 3. De nombreu-
ses espèces animales locales et autrefois locales y habitent,
au bord de la forêt récréative de proximité Ardetzenberg.
Une autre excursion qui vaut le détour mène au Margarethen-
kapf 4 une butte au-dessus de Feldkirch. On y accède en
traversant Heiligkreuz 5, un quartier historique de la vieille
ville, en situation pittoresque près de l’Ill.
Virée de shopping. La librairie Cervantes & Co Buch u.
Wein 6 ne vend pas seulement de bons livres, mais aussi des
vins rouges espagnols – une excellente combinaison. Dans la
LE MATIN boutique Zehnerland 7 vous trouverez des spécialités sélecti-
onnées du Haut Adige, emballées par ses producteurs:
paysans bio, paysans de montagne et vignerons. Schmuck und
À FELDKIRCH Steine Loacker 8 est connu pour le design, la production et la
réparation de bijoux en pierre. Mooi Market 9 offre une
mode individuelle, urbaine et particulière hors du commun.
p9
MIDI
À FELDKIRCH
Pause déjeuner. Le restaurant mund.art 10 offre des créa-
tions de crêpes du monde entier – salées et sucrées.
Le Thai Asien Haus 11 fera le bonheur des adeptes de la cuisine
thaïlandaise authentique. La Pizzeria Ristorante Rossano 12
est connue pour ses excellentes pizzas et le magma Köstliches 13
séduit par sa diversité culinaire et sa cuisine créative et
succulente. Le Johanniterhof 14 propose une cuisine traditi-
onnelle et invite dans son jardin dans la Marktgasse.
p 11 Pause-café. Retrouvez le style des cafés viennois au Café
Zanona 15, qui dispose de sa propre pâtisserie et propose aussi
des plats du jour à midi. La chocolaterie et pâtisserie Schoko-
Mus 16 est l’adresse incontournable pour les amateurs de
confiserie. La Gelateria Pinocchio 17 vous ravira par ses glaces
italiennes délicieuses.
Au centre-ville, au milieu de la nature. Le monastère des
Capucins 18 héberge un îlot de calme au beau milieu du
centre-ville: le jardin de la paix (Friedensgarten). Une brève
promenade mène les visiteurs au Stadtschrofen 19, le point de
vue au-dessus de Feldkirch.
Artisanat, épices, design, musique. Le Musikladen Feld-
kirch20 est un must pour les adeptes de musique. L’extrigs Kunst.
Hand.Werk 21 propose des souvenirs particuliers fabriqués par
des artistes du Vorarlberg. 7Spices 22 propose plus que 100 créa-
tions d’épices maison. Le Spielewelt Feldkirch 23 est un paradis
pour les enfants, cherchant des jouets de qualité. Propella 24
propose de beaux vêtements pour enfants. A Urban Foxxes 25 on
crée à partir de vêtements vintage et de matériaux excédentaires
L’APRÈS des modèles uniques et exclusifs. Dans les mêmes locaux
commerciaux Wolfff 25 propose des vêtements pratiques et con-
MIDI fortables faits sur place. Dans la petite et remarquable boutique
Burkhart 26 se vendent de beaux objets des années 50, 60 et 70.
Découvrir la culture. Le musée du château de Schattenburg 27
À FELDKIRCH offre une promenade impressionnante à travers le logement
médiéval des comtes de Montfort, qui domine l‘aspect de
Feldkirch. En raison de son ancienne fonction sacrée, l’église de
Saint-Jean (Johanniterkirche) 28 est un lieu d’exposition particu-
lier pour l’art contemporain national et international.
p 13 Le soir à Feldkirch. Le cinéma RIO 29 est une combinaison
charmante de deux salles de cinéma et d’une pizzeria, dont la
carte réserve des surprises telles que »Le Loup de Wall Street«
(avec salami, figue, mozzarella, tomate et scamorza) ou
»Liaison fatale« (avec brocoli, anchois, salametti piquant et
gorgonzola). Le Dogana 30 se situe également dans l’ambiance
historique de la vieille ville. L’entreprise familiale se compose
d’un café, d’un bar et d’un restaurant. Le restaurant de l’hôtel
Gutwinski 31 propose des mets traditionnels préparés avec
des ingrédients issus de l’agriculture locale et les revisite pour
leur apporter une touche moderne. Ce travail a été récompensé
par une toque Gault & Millau.
Vie nocturne. L’Alte Hallenbad 32, une ancienne piscine
couverte transformée en centre de manifestations, attire un
jeune public de toute la région du Vorarlberg et des environs
dans le cadre du Poolbar Festival annuel. Le Bunt Bar 33 est
également un lieu de rencontre populaire dans la vie urbaine
de Feldkirch et un paradis pour les fêtards, les bon-vivants,
les rêveurs et ceux qui veulent le devenir.
DE NUIT Hébergement. Vous trouvez une liste de tous les héberge-
ments à Feldkirch sur www.feldkirch.travel. Si vous avez du
mal à choisir, l‘équipe de l‘office du tourisme vous conseille
À FELDKIRCH volontiers par téléphone ou en personne à l‘office de tourisme
du Montforthaus. Bonne nuit et à demain.S. 14 p 15
HEINRICH
Une journée
dans les alentoursp 17 Petit déjeuner. Ruetz 34, Schnell 35, Schertler 36 et Mangold 37
sont les boulangeries du centre-ville où vous pouvez commen-
cer la journée du bon pied. Ensuite, le marché hebdomadaire
38
attire les autochtones et leurs invités au cœur de la ville tous
les mardis et samedis. Vous y trouvez des produits régionaux et
de saison, notamment des légumes, de la viande et du poisson,
mais aussi du fromage, de l’épicerie fine et des fleurs. Un lieu
de rencontre animé et populaire qui a une longue tradition!
Découvrir la nature. Quittons le centre pour le monastère
bouddhiste 39, un véritable oasis de calme, qui se situe sur la
butte pittoresque de Letze. Des séminaires y sont proposés, ent-
re autres sur la méditation. Une promenade le long de l’Ill, par
exemple du parc Reichenfeld 40 jusqu’aux édifices historiques
du quartier Heiligkreuz 5, est tout aussi relaxante.
Baignade en été. Le lac artificiel Alte Rüttenen 41 et les
petits cœurs d’eau environnants abritent de nombreux lieux
de baignade cachés. La plus ancienne piscine du Vorarlberg,
la Felsenau 42, offre un magnifique panorama sur le Walgau et
les montagnes environnantes. La piscine Erlebnis Waldbad 43
LE MATIN à Gisingen, avec ses différents bassins et son toboggan de 70
mètres, est l’endroit idéal pour tous ceux qui aiment se divertir
dans l’eau.
DANS LES ALENTOURS Commencer la journée en forme. Le parcours de fitness
Gisingen 44, d’une longueur de 600 mètres, mène à travers
la forêt en passant par trois stations d’exercice. Le circuit
»Finnenbahn«, long de 400 mètres, a un revêtement doux,
ménageant les articulations, et est illuminé le soir.
Patinage en hiver. Pendant la saison froide, la Vorarlberg-
halle 45 est l’endroit idéal pour patiner sur glace. L’équipement
nécessaire peut être loué sur place.p 19
MIDI
DANS LES ALENTOURS
Pique-nique. Prenez une couverture pour le pique-nique
et enfoncez-vous dans la nature, à quelques pas seulement du
centre-ville. Découvrez par exemple le parc Reichenfeld 40, le
bord de l’Ill ou, si vous avez plus de temps, les prés autour
du monastère bouddhiste 39 sur la butte de la Letze. Pour com-
poser un succulent pique-nique nous conseillons les fruits
frais du marchand de fruits Flugobst 46.
Savourer. Dans le quartier de Tosters, on trouve les ruines
du château Tostner Burg 47, une muraille romantique en ruines
au cœur de la nature. La chapelle St. Corneli se situe sous le
château. On y trouve un des plus vieux arbres d’Autriche, un if
millénaire. Juste à côté, les frères Alexander et Mario Längle
exploitent le restaurant Gasthof Eibe 48. Tous les mercredis ils
proposent un plat d’autrefois de leur grand-mère Dora, en plus
du menu habituel.p 21 Chemin des trois pays. Cette piste cyclable de 30 km
mène à travers la magnifique nature de trois pays (Autriche,
Liechtenstein, Suisse). Elle est bien signalée et vous ramène
en toute sécurité dans la belle ville de Feldkirch.
Escalade. Le parc d’escalade sur la rivière Ill 49 se situe
tout près du centre-ville. C’est un véritable paradis pour
les débutants et les experts en escalade et peut également
être utilisé les jours d’hiver ensoleillés, grâce à l’orientation
favorable du mur. Il est également possible d’y pratiquer
l‘escalade sur bloc.
Réserve naturelle. La réserve naturelle Bangs-Matschels 50
est l’habitat de plantes et animaux rares, elle héberge de
vastes prairies à litière et est la plus grande surface de forêt
au fond de la vallée du Rhin.
Âge de glace. La manufacture de glace Kolibri 51, qui se
trouve au centre du village Novale à Nofels, fait encore du vrai
travail artisanal. Elle fabrique des parfums de glace créatifs et
veille à l’utilisation d’ingrédients naturels et de produits régio-
naux. Un magasin qui a du style et propose une grande variété
L’APRÈS de délices glacés. Dans le centre ville, à la station d’autobus,
se trouve une autre filiale de la manufacture de glace.
MIDI
DANS LES ALENTOURSp 23 Le soir. Le soir, Retour au centre-ville. La vinothèque
Bengodi 52 propose de l’excellent vin, des antipasti et du bon
café. Les amoureux de la bière vont au restaurant Wirtschaft
zum Schützenhaus 53 et y savourent des plats traditionnels et
typiques de la région. Le Café Hecht 54 est une institution parmi
les locaux. Il prépare des tartes flambées succulentes et son
ambiance est absolument unique, peut-être parce que le local
existe depuis plus de 70 ans.
Culture. Le Theater am Saumarkt 55 propose un programme
varié, de la musique au théâtre, en passant par le jazz, le
cabaret et le cinéma.
La nuit. La vie nocturne de Feldkirch est variée, animée et
recèle quelques trésors inattendus, tels que le Stone Club 56, qui
ne fait que 28 mètres carrés, mais est déjà devenu culte parmi
les locaux. Ou encore le Rauch Club 57, un club classique avec de
la musique électronique, qui résiste à la musique commerciale
et est connu pour ses fêtes grandioses.
DE NUIT
DANS LES ALENTOURSp 25 Actualités. Toutes les expositions et manifestations peu-
vent être trouvées dans l’agenda des manifestations
(disponible à l‘office de tourisme du Montforthaus) ou sur
www.feldkirch.travel.
Accès internet gratuit. Aux endroits très fréquentés de
Feldkirch et dans le bus de la ville, l’accès à internet est gratuit
et simple. Les visiteurs peuvent se connecter très facilement
et sans enregistrement.
Cartes postales et timbres. À l‘office de tourisme du
Montforthaus, dans la librairie Eggler 58 et dans la papeterie
Moosmann 59.
Feldkirch, Vorarlberg et le lac de Constance. Les visiteurs
qui veulent découvrir toute la région sont parfaitement équipés
avec nos cartes de loisirs telles que la V-Card, la Bodensee
Vorarlberg Freizeitkarte et la Bodensee Erlebniskarte, qui leur
permettent de profiter de l’offre variée de la région à des prix
avantageux. Les cartes sont disponibles à l‘office de tourisme
du Montforthaus.
En ligne. Vous trouverez des recommandations et les lieux
BON À
favoris de la région sur jetzt.bodensee-vorarlberg.com.
Eau de Feldkirch. La qualité de l’eau de Feldkirch est
SAVOIR
excellente. Son goût aussi! Vous pouvez remplir votre bouteille
d’eau à tous les robinets publics de Feldkirch. Plus besoin
d‘acheter des bouteilles en plastique au supermarché.
24H SUR 24 Mobilité locale. Les bus de ligne de la ville de Feldkirch
vous transportent rapidement et facilement sur tout le
territoire de la ville. La gare ne se situe qu’à 10 minutes à pied
du centre-ville. Les connexions dans la région et les liaisons
vers Innsbruck, Salzbourg, Vienne et Zurich sont excellentes.
www.vmobil.at, www.oebb.atp 27
HEINRICH
Feldkirch dans l’histoirep 28 p 29
Vers 1200. Le comte Hugues 1er 1515. »Plus de savants que Rome« 1768. Sous le règne de l’impérat- 1938. La gare de Feldkirch, bien
de Montfort choisit un territoire Cette citation de Kaspar Brusch, un rice Marie-Thérèse, Feldkirch perd gardée par les nazis, est un lieu où
accessible aux transports savant et poète du XVIe siècle, se les privilèges acquis par le compte se joue le destin de nombreuses
pour fonder la ville de Feldkirch, réfère aux habitants de Feldkirch. Rodolphe V grâce à la charte des personnes en fuite vers la Suisse
constituée de 50 fermes. C’est à cette époque que commence libertés. neutre.
l’apogée de l’humanisme avec des
scientifiques tels que Georg
1218. Le comte Hugues Ier de Joachim Rheticus, Achilles Pirmin 1799. Le maréchal François 1943. Un bombardement fait
Montfort fait ériger le monastère Gasser, Ulrich Ellenbog, de Jellachich vainc les troupes perdre la vie à 200 personnes.
de Saint-Jean (»Johanniterkloster«) Hieronymus Münzer et les frères françaises sous le général Massena L’Antoniushaus, qui fait office
avec l’église de Saint-Jean Hummelberger. lors de l’attaque de Feldkirch. d’hôpital militaire, l’établissement
(»Johanniterkirche«) et le premier de formation des enseignants et
hôpital. certaines maisons de particuliers
1605. Le monastère des Capucins 1856. Les Jésuites fondent le sont détruits.
(»Kapuzinerkloster«) et l’église Collège Stella Matutina, qui de-
1265. La première partie du des Capucins (»Kapuzinerkirche«) viendra par la suite un établisse-
Schattenburg, l’imposant donjon, sont bénis. ment scolaire de renommée 1977. Le Conservatoire régional du
est achevé. internationale. Son élève le plus Vorarlberg est fondé.
célèbre est Arthur Conan Doyle,
1647. Feldkirch est occupé par les qui y apprend l’allemand en 1875.
1375. Le comte Rodolphe V de Suédois et doit verser des taxes 2008. James Bond poursuit le
Montfort, sans enfant, cède la importantes pour que la ville et le méchant à travers la Marktgasse
ville et son château aux Habsbourg château ne soient pas détruits. 1864. Josef Gasser est le dernier dans »Quantum of Solace«.
pour la somme de 30 000 florins. Il règne un grand sentiment condamné à être pendu dans la
Il conserve ses fonctions de bailli d’amertume vis-à-vis des Suédois. forêt de Göfis.
jusqu’à sa mort, en 1390. 2015. Le Montforthaus, le centre
culturel et de congrès nouveau de
1649. Au cours du dernier procès en 1919. Après son abdication, Feldkirch, ouvre ses portes.
1510. L’empereur Maximilien Ier sorcellerie, Martha Lochbüchlerin l’empereur Charles Ier d’Autriche
visite Feldkirch, rend gloire au vin est torturée et condamnée. passe par Feldkirch pour s’enfuir
et à la comtesse d‘Helfenstein. Elle meurt en prison avant son du pays. Stefan Zweig décrit 2018. Feldkirch fête 800 ans sous
Depuis lors, le »Bläsi« sonne exécution publique. cette scène éprouvante dans son le statut de ville.
les heures à l’église Saint-Jean autobiographie.
(»Johanniterkirche«).
1697. 150 maisons sont en proie au
plus grand incendie de l’Histoire.IL ÉTAIT ses propriétaires et à toutes ses histoires. Le rire clair prove-
p 30 p 31
nant de la Schlossergasse était-il celui de Maria Anna Viktoria
UNE FOIS, IL EST Mozart-Pümpel, la fille illégitime de la cousine du grand
musicien? Et n’est-ce pas le Dr Faust que l’on vient de voir dis-
ET IL SERA paraître sous un porche? Installez-vous à la terrasse de l’un des
cafés de la ville, observez le panorama du passé, désormais
La première mention scripturale de la localité apparaît dans inscrit dans la pierre, et attendez jusqu’à ce que le chuchote-
un titre de propriété sous le nom d’»Ecclesia St. Petri ad ment se fasse entendre. Ou promenez-vous sous les pergolas
campos«, désignant une église attenante à des champs. Autour et trouvez l’unique plafond de stuc parmi les élégantes voûtes
de cette »église des champs«(en allemand »Feldkirch«) isolée, d’arêtes. Le centre historique ouvre ses portes à bon nombre
qui porte désormais le nom de chapelle Sainte-Pétronille d’univers, aussi variés soient-ils. Il n’est pas étonnant que
(»Petronillakapelle«), se développa le village d’Altenstadt, dont de grands événements tels que la fête du vin, le festival des
les habitants se targuent par conséquent à juste titre de vivre au bateleurs (»Gauklerfestival«) et le marché de Noël attirent
véritable cœur de l’agglomération. Au fil du temps, le centre de tous les ans des dizaines de milliers de visiteurs. Laissez-vous
la ville se décala toutefois peu à peu, et Altenstadt fut rattaché envoûter par les façades de maisons richement décorées. Au
administrativement à Feldkirch en 1925. Mais les fantômes de début du XXe siècle, la rencontre entre l’historicisme et de
l’Histoire n’oublient pas et racontent encore à tous ceux qui l’art nouveau ont été facteurs d’une diversité joyeuse et parfois
tendent l’oreille quel était l’éclat de la ville. troublante. Sont alors apparues des œuvres d’art appartenant
à plusieurs époques, comme la pharmacie du nom de Cless-
LE CENTRE-VILLE ET SES LÉGENDES insche Apotheke, le restaurant Lingg ou la maison d’époque
Au vu du centre-ville romantique, il semblerait presque que médiévale Unterberger, avec son encorbellement à colombage
le comte Hugues de Montfort prévoyait que les bâtiments de de 1904. Où que vous soyez dans la Marktgasse, vous ne
l’agglomération fondée au pied du Schattenburg soient un pourrez pas passer à côté.
jour classés monuments historiques. À l’intérieur des anciens protestations à l’aide de la pornographie. Au numéro 10
remparts entre la nouvelle ville et le faubourg errent les de la Kreuzgasse se trouve le restaurant Lingg, qui surplombe
fantômes de l’Histoire. la Marktgasse. Le patron de la maison de tradition, s’opposant
à l’esprit restrictif de l’époque, fit peindre des représentations
La Marktgasse A et la Schmiedgasse B. Elles font l’objet de en couleur de Bacchus nus sur la façade du bâtiment. Cela
livres entiers, qui donnent vie à chacune des maisons, à fit un tollé dans toute la ville, et Lingg dût faire peindre desvêtements sur les corps des garçons joufflus. Ce n’est qu’au p 32 p 33 puisé son savoir dans une brochure de promotion. De l’autre cours de la restauration de 1969 que leurs parties génitales ont côté de l’Ill, on voit se dresser les bâtiments neufs de la Stella, pu être à nouveau dévoilées. En souvenir du scandale survenu érigés en 1900, dont l’histoire continue d’être racontée sans au XIXe siècle, certains personnages ont toutefois chastement anicroche de nos jours par le Conservatoire régional du gardé leurs vêtements. Vorarlberg venu s’y installer. Hôtel de ville C. À son ouverture, en 1493, l’ancien hôtel de le berceau du roman policier. L’un des élèves les plus ville faisait plutôt office de centre de commerce. On y trouvait éminents que connut le Collège Stella Matutina vénérable au rez-de-chaussée le grenier à blé, et à l’étage supérieur la fut Arthur Conan Doyle. Bien avant la naissance du détective grande salle des tissus. Mais politique et tissu partirent en Sherlock Holmes, Doyle y était venu en 1875, perfectionner son fumée au cours du grand incendie de la ville en 1697. À l’époque allemand à l’âge de 16 ans. Il écrivit bon nombre d’articles dans baroque, le bâtiment fut reconstruit et doté de son époustouf- »The Feldkirchian Gazette«, journal scolaire dont lui-même lante salle des conseils boisée. Dans l’entrée séparant l’hôtel de faisait la publication. D’ailleurs, Doyle participait activement ville de l’ancien hôpital, rattaché en 1936, une fresque murale à la vie sociale de bien des façons: il taquinait le ballon rond de Florus Scheel représente le vieux Feldkirch. À quelques avant que ce sport ne devienne populaire sous l’appellation de pas de l’hôtel de ville, l‘hôtel »zum Löwen«(du Lion) arbore la »football«, et jouait de l’hélicon à la fanfare, instrument qu’il première des enseignes d’auberge, dont la commande fut pas- qualifiait de »corne explosive«. sée en 1726 déjà. Si l’on ouvre la porte originale côté nouvelle Heiligkreuz E. Ne manquez pour rien au monde de traverser ville, on voit se dessiner, sur la droite, le passage qui menait à le pont »Heiligkreuz«! Classées monuments historiques, les la »Löwenschwemme «, un restaurant jadis très apprécié. Max maisons plantées le long de la rue »Im Kehr«se blottissent Riccabona, auteur expressionniste tardif résidant à Feldkirch, étroitement contre la paroi de la falaise, rentrent le ventre en venait y admirer, de loin, le célèbre écrivain et poète James louchant anxieusement sur le courant torrentiel de l’Ill qui Joyce. D’ailleurs toute la trame serrée du quartier est tissée de s’écoule à leurs pieds. En 1965, et plus précisément le diman- poésie: Dr Lebrecht Dreves, poète romantique, vécut juste au che de Pâques, la maison délabrée du »Gierer-Hüsle«, qui coin de la rue, au numéro 12 de la Herrengasse, et son confrère était par bonheur inhabitée, s’effondra et chuta dans le vide Hermann von Gilm, vit le jour au numéro 1 de la Marktgasse. en laissant derrière elle la falaise nue. D’ailleurs on chuchote Conservatoire régional du Vorarlberg D. À la Leonhard- qu’ici, aux portes de la ville, se trouvait autrefois le quartier splatz se trouvait jadis le Collège de Jésuites de Stella Matutina juif, mais aucune preuve historique confirmant son existence qui jouissait d’une grande renommée. Bien que ne l’ayant n’a jamais pu être apportée. jamais vu, Thomas Mann dépeint cet internat avec une préci- sion étonnante dans La Montagne magique. Il a probablement
S. 34 S. 35
CHÂTEAUX, TOURS ET PORTES p 36 p 37 Institut Saint-Joseph G. Vous qui avez un œil de lynx,
Le vent qui enveloppe les créneaux du château témoigne avec peut-être avez-vous aperçu se dessiner au-dessus de
nostalgie du temps qui passe. Sur les trois collines autour de l’Institut Saint-Joseph cet autre château, dont aucun guide ne
Feldkirch, on voit encore se dresser des murailles historiques mentionne jamais l’existence. La nuit, cet ouvrage est encore
étonnamment bien conservées. Les vestiges des fortifications plus frappant, quand la lumière pâle des projecteurs fait
moyenâgeuses de la ville, en particulier ceux des quatre ressortir les pans de ses façades dans l’obscurité. La solution
grandes échauguettes et des deux portes de la ville, attirent de l’énigme peut vous paraître bien profane, puisqu’il s’agit
notre regard sur ce mélange de fragilité et de pérennité qui seulement d’un château d’eau, construit en 1905 pour assurer
caractérisent les choses de ce monde. Lorsqu’on ferme les l’approvisionnement en eau de la population. Il n’en reste pas
yeux, on voit en imagination la châtelaine se laver le bout de moins que son impressionnante tour historisante offre un
son noble nez entre des murs toujours froids, les chariots des panorama époustouflant à qui voudra bien s’y rendre.
marchands de sel traverser avec fracas le »Churer Tor«pour Katzen- H et Pulverturm I. Malheureusement, le mur
rejoindre la Suisse, un habitant jeter le contenu de son pot de d’enceinte moyenâgeux de la ville n’a survécu au temps qu’en
chambre par la fenêtre pour le vider dans l’»Entenbach«… certaines de ses parties. Toutefois, en le suivant le long de ses
Et ces vieilles histoires, loin d’avoir été toutes effacées, on peut quatre tours parfaitement restaurées, on peut en reconstruire
encore les entendre dans le clapotis de l’eau. le tracé par l’imagination. Alors qu’on lançait des pièces
d’artillerie lourdes (autrefois nommées »Katzen«en allemand)
Schattenburg F. Le château de Schattenburg, emblème de depuis le »Katzenturm, le »Wasserturm«ouvrait un passage aux
la ville, surplombe Feldkirch. À l’époque du Haut Moyen Âge, transports. Sans doute qu’elles les apprécient comme réfuge
il abritait le siège des comtes de Montfort. Son donjon fut imprenable de la tradition, protégé contre l’ennemi par des
édifié en 1265 et la salle de séjour des souverains date de peu murs épais de plusieurs mètres.
de temps après. Bien que la dynastie s’éteignît à la mort de »jamais les cloches n’ont eu un son si doux…«La ville vibre
Rodolphe V, en 1390, le Schattenburg hébergea encore pendant au son de la »Pummerin«, cette cloche lourde de 8,5 tonnes
longtemps le siège des baillis, au grand dam de la population. installée dans le »Katzenturm«. Le son ténébreux et superbe
Au début du XVe siècle, le comte Frédéric VII de Toggenbourg de la plus grosse cloche du Vorarlberg évoque le mythe de celle
fit ériger les trois ailes attenantes au château qui lui confèrent qui officiait avant elle. En mars 1799, les troupes de Napoléon
son allure actuelle. La démolition de ces murailles abandon- arrivèrent devant l’enceinte de la ville, mais feintant une
nées au début du XIXe siècle a pu être évitée de justesse – au retraite pour tromper les habitants de Feldkirch, ils quittèrent
grand soulagement des visiteurs et des autochtones! leur position précisément le Samedi saint. En signe de
reconnaissance pascale, toutes les cloches de la ville se mirent
à tinter si fort, que leur son se répercuta dans les montagnes
et les falaises. Mais aux oreilles des Français, ce tintamarreS. 38 p 39 sonnait plutôt comme le signal de ralliement des troupes
supplémentaires prêtes à se lancer dans la bataille. Comme
frappé par un tonnerre de cloches, l’ennemi battit alors en
retraite face à la soi-disant supériorité des effectifs.
Churer Tor J. À l’ombre du Churer Tor, le café est deux fois
meilleur. Vous y jouissez d’une vue imprenable sur la seule
porte de ville en forme de tour qui a pu être conservée dans
la région de Vorarlberg. Sa silhouette actuelle est héritée de la
nouvelle fortification de la ville dans l’année 1491. La bande
d’armoiries qui orne la tour et les décorations sous les pans
de sa toiture témoignent de par leurs couleurs éclatantes de la
prospérité d’antan. À côté du »Churer Tor«on voyait autrefois
le grenier à sel, démoli en 1905, qui fut le point de départ de
tous les transports de cette précieuse matière première vers
la Suisse. Le gardien du sel était logé dans un appartement de
service se trouvant dans la tour, alors que le gardien de la porte
disposait d’une petite maison à proximité. Chaque porte était
gardée par un autre gardien désigné d’office, qui ne pouvait se
soustraire à son devoir civique.
Mühletor K. Sous le grand arc du »Mühletor«on croit
entendre la voix du gardien de nuit qui raconte sur son chemin
de ronde des histoires farfelues sur l’ancien Feldkirch. Sur la
berge de l’Ill, cet ouvrage respectable semble venir d’une autre
époque et, à y regarder de plus près, on penserait l’espace d’un
instant voir apparaître l’ombre de la Belle au bois dormant
derrière les carreaux borgnes, tournant inlassablement son
fuseau. Loin d’être endormi au XVe siècle, l’endroit bouil-
lonnait au contraire d’activité, puisque se tenait tout près de
là le fameux marché aux porcs, d’où le nom de tour du cochon
(» Sautor «) en usage dans le langage populaire.ÉGLISES, MONASTÈRES ET CHAPELLES p 40 p 41 sans aboutir à rien. Depuis lors, l’église est un espace d’art hors
Avec la multitude d’ouvrages édifiés à la gloire d’une entité du commun où sont présentées de nombreuses expositions
supérieure que compte Feldkirch et ses alentours, il peut arri- temporaires.
ver que les tours nous cachent le ciel. Mais ne vous inquiétez Église Notre-Dame »Frauenkirche«N. Si l’on a survécu la
pas, nous allons vous présenter quelques-uns des principaux peste, on peut bien ériger une église par gratitude. En tout
ouvrages sacrés et vous raconter leur histoire. Et pour vous cas, c’est bien dans ces circonstances que fut fondée l’église
simplifier la tâche, nous partons du centre-ville et procédons Notre-Dame dont la longue nef de style gothique flamboyant
par cercles concentriques vers l’extérieur. fut achevée en 1473. Campée à côté du Churer Tor, elle forme
avec celui-ci un ensemble pittoresque dont la fortification
Cathédrale de Saint-Nicolas (Domplatz) L. L’édifice roman, temporelle flirte avec la nostalgie de la transcendance.
mentionné pour la première fois en 1287, fut largement en- Chapelle Heiligkreuz E. La petite chapelle située dans ce
dommagé par les incendies successifs qui ravagèrent la ville. quartier romantique possède un charme particulier. Sortant du
Les travaux de reconstruction furent confiés à l’architecte brouhaha de la ville et se dirigeant vers la gorge où gronde l’Ill,
Hans Sturn qui acheva l’édifice en 1478 dans un style gothique on s’arrête et observe subjugué comment les rayons du soleil,
flamboyant. La cathédrale présente quelques objets intéres- filtrés par les vitraux, finissent par inonder d’une lumière
sants, comme la chaire de 1520, prête à supporter n’importe surnaturelle les fresques gothiques flamboyantes, dégagées en
quel prédicateur sur ses 9 tonnes de fer forgé. 1992.
Rheticus, le roi-soleil. Le mathématicien de la Renaissance Église des Capucins »Kapuzinerkirche« O. Ce monastère
Georg Joachim Rheticus était l’un des plus grands fils de la ville. dirigé peu de temps par Fidelis de Sigmaringen, docteur
Il contribua largement à faire publier les écrits de Copernic et fut en droit et canonisé par la suite, fut fondé en 1602. Il a fallu
le premier à ébaucher un cadran solaire qui indique également attendre encore trois ans, avant que les Pères ne puissent
la date. Le prie-Dieu (»Betstuhl«) du »Domplatz«fut installé en inaugurer leur église. En 1729, ils reconstituèrent la cellule du
son honneur en 2009, un cadran solaire suivant le principe de Père canonisé dans une pièce latérale de la chapelle de Fidelis,
la ligne méridienne. Quant à ceux pour qui cette explication et l’aménagèrent avec du mobilier d’origine.
semblerait trop abstraite, qu’ils se rendent eux-mêmes à la Monastère bouddhiste de Letzehof P. En 1982, un moine
cathédrale et éprouvent le bonheur de ceux qui ne voient pas le tibétain nommé Gesche Rabten Rinpotsche fonda sur la butte
temps passer, mais briller de tous ses feux. de »Letze«un monastère bouddhiste avec centre d’études. Un
Église Saint-Jean M. En 1218, Hugues Ier fit don de cette an plus tard, le Dalai Lama vint même en visite à Feldkirch.
église à l’ordre de Saint-Jean. L’Office fédéral des monuments Depuis le stupa blanc, le regard scrute les montagnes et
historiques fit rechercher les tombeaux des Montfort dans le l’intérieur de l’Être.
cadre de fouilles archéologiques qui eurent lieu de 1983 à 1995,MONTAGNES, PARCS ET MONUMENTS NATURELS p 42 p 43 laisser hypnotiser par les cerfs qui broutent. En marchant
Au-delà de tous les plaisirs urbains que vous aurez pu goûter, tranquillement, vous pourrez faire le tour du parc en une heure
êtes vous attiré vers la verdure et le plein air? Alors dans ce cas, environ. Ce divertissement en famille se trouve parachevé par
vous êtes entre de bonnes mains à Feldkirch, puisqu’aux alen- son entrée gratuite ainsi que par la présence d’une buvette.
tours de la ville s’élèvent des montagnes dont chacune détient Vous allez voir que la forêt de la détente de l’Ardetzenberg
un attrait particulier. D’abruptes failles rocheuses contrastent porte bien son nom. Sur un sentier éducatif, 70 panneaux
avec la douceur des collines boisées, les jardins anglais et les expliquent toutes sortes de choses étonnantes sur le biotope.
hardes de cerfs. Des réserves et des monuments naturels vous À seulement un quart d’heure du parc à gibier, vous trouverez
invitent à venir contempler l’œuvre d’un architecte avec qui la »Sautränke«(l’abreuvoir des truies), qui doit son nom au
aucun homme ne pourra jamais rivaliser. climat plus clément au temps des Montfort. À l’époque,
les châtaigniers se trouvaient particulièrement à l’aise sur
Ardetzenberg Q. Les comtes de Montfort posèrent la l’Ardetzenberg. Cependant, ils étaient tellement nombreux que
première pierre pour que la ville de Feldkirch domine durant les paysans n’étaient pas en mesure de ramasser tous les fruits.
plusieurs siècles la viticulture du Vorarlberg. Au-dessus de Pour cette raison, ils laissèrent leurs cochons profiter de ces
l’Ardetzenberg, du Blasenberg et de l’Amberg, les vignes délices inhabituelles. Une fois que les cochons eurent fini de
s’étendaient à perte de vue jusqu’au-devant de la porte de la manger à leur faim, on les fit se déplacer vers l’étang avoisinant
ville. Les connaisseurs appréciaient le vin rouge du pays à tel afin qu’ils puissent étancher leur soif suite à ce festin.
point qu’ils voulurent le mettre sur un pied d’égalité avec le vin Margarethenkapf S. Le parc de la butte escarpée de »Mar-
de Meersburg. En 1895, année exceptionnelle, l’Ardetzenber- garethenkapf«qui descend jusqu’à l’Ill est chargé d’une longue
ger, obtint un total de 93 degrés Öchsle après son passage sur histoire. Depuis 1620 trône dans les hauteurs l’imprononçable
le glucomètre. Au-dessous du château fort de Schattenburg, petit château de »Tschitscher«, qui tient son nom du bailli de
sur l’Ardetzenberg et l’Amberg, il existent encore de nos jours Feldkirch d’antan. S’ajoutèrent par la suite un ermitage et un
de petits vignobles dont la production vaut bien le détour. belvédère, où le randonneur perdit le maigre souffle qui resta,
Parc à gibier »Wildpark« R. En 1963, le bouquetin Félix fut coupé par la vue panoramique. Il a néanmoins fallu qu’un
le premier habitant officiel du parc à gibier de Feldkirch, dont chevalier intervienne pour polir une bonne fois l’image de
il est encore aujourd’hui l’emblème. Entretemps, 140 animaux cette zone de loisirs. Le chevalier Joseph Andréas de Tschavoll,
de 22 espèces différentes se sont confortablement installés maire de Feldkirch à deux reprises, acheta le terrain en 1868
dans ce parc, au plaisir des nombreux visiteurs. Enfin vous et y aménagea dans le style des jardins paysagers anglais une
pourrez hurler avec les loups, observer le raton laveur lors de œuvre d’art avec des belvédères, une serre aux palmiers, des
l’exécution de ses pénibles tâches ménagères ou encore vous écuries pour petits animaux, des fontaines et des bouquetsS. 44 p 45 d’arbres rares. La propriété tomba ensuite dans un sommeil de
cent ans avant que la ville n’en fasse l’acquisition et entrepren-
ne sa réactivation en 2006. On se sent pousser des ailes lorsque
l’on flâne le long de la »Lindenallee«replantée de tilleuls, avant
de monter vers le pavillon »Rädle«, embrassé par les cimes
d’arbres. Dans »La montagne magique«, Thomas Mann écrivait
au sujet de Margarethenkapf: »C’est en ce temps aussi, juste
après le décès de sa mère, que Léon avait fait la connaissance
du père Unterpertinger. Le jeune homme, âgé de seize ans,
était assis, solitaire, sur un banc du parc du Margarethenkapf,
une éminence à l’ouest de la petite ville, au bord de l’Ill, d’où
l’on jouissait d’une vue étendue et claire sur la vallée du Rhin.
Il était assis là, perdu en des pensées amères et tristes sur son
destin, sur son avenir, lorsqu’un professeur de l’institution
jésuite »l’Étoile matutine«qui se promenait dans le parc, prit
place à côté de lui, posa son chapeau, croisa les jambes sous
sa soutane de prêtre mondain, et après avoir lu quelque temps
son bréviaire, engagea une conversation qui se poursuivit avec
beaucoup d’animation et qui devait décider du destin de Léon.«43
44 41
A
47 R
D
E à cinq
Vorarlberghalle T min
48 Z ute
sà
W
A
LD
45 pie
E
F
B
G d R
N
IE
50 E
R D
G
G A
S
51 SE
T
U E
S
E Gare
AS N S
G
G N S
ER
E A
B L R
N T
EI S
W F
W
O
ID
H
3
N
N
A
Parc à gibier Ardetzenberg H
U
15 minutes SE A
AS B
Q GS
TR
R
BE
N
R ET
ZE
O
D
AR
51 18
Busplatz EN
B
34
HIMM
STIE
A
R
G
H
SC
GE
ELS
IR E
H S
46 S
SC
Katzenturm A
H R
G
HL
Dom St. Nikolaus E
E N
H
SS
OS
IC
ST
RA J L W
CH
SG
ER
24
UR
UR
CH
RA
ER
12 6 Kunst Palais Liechtenstein
E
SC
N
TOR
S 17
SE
BE
HL
AS
S
NE
OS
KREU Z G
37 C
A
ORTGASSE
13
SE
4 5 TF
56
N
MON
58
TR
US
RG
23 7
AS
S 15 E Rathaus
TA
S
L
SS
SE
29
E
E 38 35 E D A 52 7
T
G
DT
R
R
8
M
E
IE
I
36 S C M
IN
AR
H
-V
GY
A B
MN
Wasserturm
Z
KT
54
TE
AS
59
U
IU
E
PL
MG
31
S
R
AS
57 A S S E
EN
-K
AT
N
SE
V
SCHA
TE
O
TEN
IG
Z
G
R
US
IL
S
HA
H
BA
TA
E
UG
C
H
E
ZE
CH
D
E
SS
31 M 30
T
TTENBURGT
14
LI
GA
R
A
1 F ISE
RS T
SSE
Johanniterkirche GÖF
33 28
JO
21 Schattenburg 53
H
55
AN
Ill
office de tourisme
27
N
9
M
20
IT
Ü Montforthaus
H
ER
L
i
G
E E
25
T
AS
SS
G O
2 GA
SE
UNNEL
R
A RG
R
F
26
P
-H BU
L
A
U
T
G
K
Z
O
-W 22 TZ
E
LA
SS
U
10 TP
GA
H
R
I R
LD
G Pulverturm
MONTFO
A
FE
N
EN
G
H
IC
RE
RÖSSLEPARK
40 D
Landeskonservatorium
Altes
Hallenbad
32
P SC
39 16
HI
ES
19
Une journée à Feldkirch
SS
TÄ
TT
11
Une journée dans les alentours
E
Feldkirch dans l’histoire
42
49p 48 p 49
Magasins & Shopping Plaisir & Art culinaire Culture & Monuments Feldkirch dans l’histoire
6 Cervantes & Co Buch u. Wein, 1 Café April, Neustadt 5 Heiligkreuz A Marktgasse
Kreuzgasse 2 Montforthaus Restaurant, 18 Monastère des Capucins B Schmiedgasse
7 Zehnerland, Kreuzgasse Montfortplatz 27 Musée du château de C Hôtel de ville
8 Schmuck und Steine Loacker, 10 mund.art, Leonhardsplatz Schattenburg D Conservatoire régional
Schmiedgasse 11 Thai Asien Haus, Schubertplatz 28 Église Saint-Jean du Vorarlberg
9 Mooi Market, Mühletorplatz 12 Pizzeria Ristorante Rossano, «Johanniterkirche» E Heiligkreuz
20 Musikladen Feldkirch, Churer Straße 32 Altes Hallenbad F Schattenburg
Johannitergasse 13 magma Köstliches, Schmiedgasse 39 Monastère bouddhiste G Institut Saint-Joseph
21 extrigs Kunst.Hand.Werk, 14 Johanniterhof, Marktplatz 55 Theater am Saumarkt H Katzenturm
Neustadt 15 Café Zanona, Montfortgasse I Pulverturm
22 7Spices, Mühletorplatz 16 Chocolaterie und Pâtisserie Nature & Mouvement J Churer Tor
23 Spielewelt Feldkirch, SchokoMus, Schießstätte K Mühletor
Montfortgasse 17 Gelateria Pinocchio, Kreuzgasse 3 Parc à gibier «Wildpark» L Cathédral de Saint-Nicolas
24 Propella, Churertor 29 Kino RIO, Marktplatz 4 Margarethenkapf (Domplatz)
25 Urban foxxes & Wolfff, 30 Dogana, Neustadt 19 Stadtschrofen M Église Saint-Jean (Marktgasse)
Mühletorplatz 31 Gutwinski Hotel & Restaurant, 40 Reichenfeld N Église Notre-Dame
26 Burkhart, Mühletorplatz Rosengasse 41 Alte Rüttenen «Frauenkirche» (Churer Tor)
58 Buchhandlung Eggler, 33 Bunt Bar, Marktplatz 42 Piscine Felsenau O Église des Capucins
Marktplatz 34 Boulangerie Ruetz, Hirschgraben 43 Piscine Waldbad »Kapuzinerkirche«
59 Papierwaren Moosmann, 35 Boulangerie Schnell, Neustadt 44 Parcours de fitness Gisingen P Monastère bouddhiste de
Schmiedgasse 36 Boulangerie Schertler, Marktplatz 45 Vorarlberghalle Letzehof
37 Boulangerie Mangold, Marktplatz 47 Château Tostner Burg Q Ardetzenberg
38 Marché, Marktplatz 49 Parc d’escalade sur R Parc à gibier «Wildpark»
46 Flugobst, Churer Straße la rivière Ill S Margarethenkapf
48 Gasthof Eibe, Tostner Burgweg 50 Réserve naturelle
51 Eismanufaktur Kolibri, Bangs-Matschels
Rheinstraße & Hirschgraben
52 Vinothek Bengodi, Schmiedgasse
53 Wirtschaft zum Schützenhaus,
Göfiserstraße
54 Café Hecht, Neustadt
56 Stone Club, Schlossergasse
57 Rauch Club, ZeughausgasseS. 50 S. 51
Anecdotes et souvenirs personnels
Anecdotes et souvenirs personnels
Montforthaus Feldkirch GmbH Montfortplatz 1 6800 Feldkirch, Autriche T 0043 5522 73467, tourismus@feldkirch.at Heures d‘ouverture : LU à VE 9 – 18 heures, samedi 9 – 12 heures www.feldkirch.travel
Vous pouvez aussi lire
