NOVEMBRE | DÉCEMBRE PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOVEMBRE | DÉCEMBRE
PROGRAMME PARIS 2019
Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND
GOETHE-TEST PRO
COURS ET EXAMENS
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNELS
Vous souhaitez booster votre parcours personnel et/ou profes-
sionnel ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
et de propositions professionnelles de formations et de cours
adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques
de candidats et de collaborateurs en vue d’une embauche ou de
futures mesures de formation ?
Successeur du BULATS, le Goethe-Test PRO évalue, en 60 à 90
minutes et grâce à son système adaptatif en ligne, le niveau
dans les compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension
orale’ ainsi que les connaissances en structures linguistiques et
en vocabulaire. L’utilisation du Goethe-Test PRO est flexible : vous
pouvez le passer dans l’un de nos Instituts Goethe ou dans l’un de
nos centres d’examen dans le monde entier.
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html
Sessions au Goethe-Institut de Paris :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de
2
COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
Apprenez l’allemand avec des professionnels : le Goethe-Institut
COURS ET EXAMENS
de Paris vous propose des cours individuels et collectifs. Chaque
trimestre, nous proposons deux formules de cours extensifs
pour adultes : des cours de progression (du niveau A1 au niveau
C2) et des cours thématiques.
PROCHAINS COURS TRIMESTRIELS
■ De janvier à avril 2020
Dates d’inscription :
> samedi 14 décembre de 14h à 18h
> lundi 16 décembre de 16h à 20h
PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES
■ Cours intensifs de cinq semaines
> du 12 novembre au 13 décembre
L’adhésion à la bibliothèque du Goethe-Institut est gratuite pour les
élèves de nos cours.
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
continue (compte personnel de formation « CPF », ancien DIF).
Pour connaître notre programme de cours détaillé :
www.goethe.de/paris/cours
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
© GettyImages
3
NOVEMBRE – DÉCEMBRE | 2019
CALENDRIER
CINÉMA
05.11 Heimat ist ein Raum aus Zeit 9
06.11 Werner Herzog 10
08.11 Allemagne année 2019 12
15.11 Hans Hartung 15
16.11 Barstow, Californie 15
23.11 Adam et Evelyn 19
03.12 Moritz Daniel Oppenheim 22
07.12 Barbara 25
11.12 Fritz Bauer 27
MUSIQUE
12.11 Ragna Schirmer 13
14.11 Julia Hülsmann Quartett 14
10.12 Natalia Ehwald 26
ARTS VISUELS
> 22.12 Sigmar Polke 8
07.11 > 12.01.20 Les Meisterschüler de Heidi Specker 11
08.11 Soirée d’études Sigmar Polke 12
04.12 > 16.02.20 Ursula Schulz-Dornburg 23
5
NOVEMBRE – DÉCEMBRE | 2019
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
19.11 Speak Dating 16
24.11 Nul droit, nulle part 19
25.11 Les Américains à Berlin (1945-1994) 20
LITTÉRATURE
04.11 Thomas von Steinaecker 8
06.11 Wolfgang Koeppen 10
09.11 Heure du conte en allemand 13
18.11 Joseph Roth 16
27.11 > 02.12 Salon du livre et de la presse jeunesse 20
02.12 Finalistes du prix du Livre allemand 22
04.12 Durs Grünbein 24
07.12 Heure du conte en allemand 25
09.12 Walter Benjamin 26
Adam et Evelyn © Alexander Schaak (détail) | Cinéma - page 19
DANSE / THÉÂTRE
21. > 24.11 Bekannte Gefühle, gemischte Gesichter 17
22. et 23.11 M/OTHERS 18
Programme sous réserve de modifications
En couverture : entrance © Eric Meier - Exposition « Ici et là-bas » - page 11
6
NOVEMBRE
7
JUSQU’AU 22 DÉCEMBRE
SIGMAR POLKE
EXPOSITION
LES INFAMIES PHOTOGRAPHIQUES DE SIGMAR POLKE
En coopération avec le Musée Morsbroich, LE BAL présente un
ensemble remarquable de photographies inédites de Sigmar Polke,
à savoir 300 tirages datant des années 1970, emblématiques de
la période de ses premières expérimentations jubilatoires (dou-
ble exposition, floutage, solarisation, superposition). Ces images
révèlent un Polke alchimiste de la matière photographique, poète
du presque rien, s’affranchissant de toutes les règles du médium
et féroce chroniqueur de son époque. (voir aussi p.12)
Commissaires de l’exposition : Fritz Emslander, Georg Polke,
Bernard Marcadé et Diane Dufour
LE BAL | Tarif : 7€
LUNDI 4 NOVEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions L’Atalante
RENCONTRE LITTÉRAIRE
THOMAS VON STEINAECKER
LA DÉFENSE DU PARADIS
En présence de l’auteur. Modération : Franziska Humphreys
Recueilli à l’âge de quatre ans avec son robot-fennec, Heinz est le
Thomas von Steinaecker © Joachim Unseld
plus jeune d’une communauté de six membres, réfugiés dans les
hauteurs des Alpes depuis la « Chute ». Celui qui se croit le dernier
enfant sur terre entreprend de tenir un journal. Dans cette dystopie
post-apocalyptique (trad. Claire Duval), l’auteur nous livre une
œuvre d’une impressionnante virtuosité littéraire qui touche au
cœur de l’actualité quant à l’avenir de l’humanité et à sa définition
même.
FR DE En français et en allemand
8
MARDI 5 NOVEMBRE | 19h
En coopération avec Documentaire sur grand écran et le Forum des Images
CINÉMA
HEIMAT IST EIN RAUM AUS ZEIT
HEIMAT IS A SPACE IN TIME
De Thomas Heise, doc., All./Autr. 2019, v.o.s.t.fr., n&b, 3h38, DCP
Projection suivie d’un débat avec le réalisateur
Dix ans après Material, Thomas Heise nous offre avec Heimat
ist ein Raum aus Zeit une fresque monumentale et intime sur
l’Allemagne du XXe siècle. À l’heure des commémorations de la
chute du mur de Berlin, le dernier opus du cinéaste propose une
lecture épique des événements de 1989. T. Heise revisite de ma-
nière magistrale le siècle qui l’a vu naître et avant lui, les soubre-
sauts de son histoire familiale.
Forum des images | FR DE En fr. et en all. | Tarif : 6 ,50 €
9
MERCREDI 6 NOVEMBRE | 10h-21h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Université Paris 8
CINÉMA / COLLOQUE
COLLOQUE WERNER HERZOG
Au cours des cinquante dernières années, Werner Herzog a produit
un cinéma exemplairement hybride, insufflant dans toutes ses réa-
lisations un ton qui lui est propre. Son œuvre combine fictions et
documentaires. Chacun de ses films se constitue comme ouverture
d’un questionnement dont les enjeux relèvent à la fois de l’anthro-
pologie et de la métaphysique. La journée d’études aura lieu dans
le cadre du colloque « Mais je vois quelque chose que les autres
ne voient pas » qui se tiendra du 6 au 8 novembre 2019 à Paris.
Programme complet sur notre site.
FR EN En français et en anglais | Entrée libre
MERCREDI 6 NOVEMBRE | 20h
WOLFGANG KOEPPEN
RENCONTRE LITTÉRAIRE
LA MORT À ROME
Avec l’historien Johann Chapoutot et les éditeurs Yves et Florian
Torres (éditions du Typhon)
Dans les années 50, un jeune compositeur allemand, Siegfried,
est en Italie. Alors qu’il se pensait libéré des siens, il aperçoit des
membres de sa famille et finit par croiser le plus terrible d’entre
eux : son oncle, un ancien haut dignitaire nazi. Sa présence projette
l’ombre d’un passé qui menace d’engloutir Siegfried. N’ayant rien
perdu de sa force, La mort à Rome brille encore de son éclat noir
tant l’œuvre dissèque la guerre à mener contre soi-même et
l’époque pour espérer, un jour, connaître la paix.
Librairie L’Atelier, Paris 20e | FR En français | Entrée libre
10DU 7 NOVEMBRE AU 12 JANVIER 2020 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Deutsche Börse Photography Foundation
EXPOSITION
ICI ET LÀ-BAS
LES MEISTERSCHÜLER DE HEIDI SPECKER
Vernissage le jeudi 7 novembre à 19h en présence des artistes
À l’occasion de la Foire internationale de photographie d’art PARIS
PHOTO et dans le cadre de la série « La jeune photographie alle-
mande », le Goethe-Institut de Paris et la Deutsche Börse Photogra-
phy Foundation présentent les œuvres des Meisterschüler de Heidi
Specker, l’une des représentantes les plus illustres de la photogra-
phie contemporaine en Allemagne, professeure depuis 2014 à la
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) de Leipzig. Dans cette
école, l’enseignement de la photographie artistique s’appuie sur
une longue tradition et se caractérise aujourd'hui par une grande
ouverture. L’accent est mis sur le développement d’une démarche
artistique et d’un langage visuel individuels. Les étudiants les plus
méritants peuvent développer leurs compétences en travaillant
avec d’éminents spécialistes dans le cadre d’un programme de
mentoring dit Meisterklasse.
Dans cette exposition, les artistes traitent du thème de la frontière
sous différents angles – physique, géographique, politique et
conceptuel. Les travaux présentés dépassent eux-mêmes une
frontière, celle du médium photographique : point de départ de la
création d’images, la photographie part à la recherche de nouvelles
formes d’expression en lien avec le texte et le livre, avec l’image
en mouvement du film et de la vidéo, comme sculpture ou comme
installation spatiale.
Avec des œuvres de Julia Debus, Eric Meier, Sinaida Michalskaja,
Felix Pötzsch, Martin Reich, Mika Schwarz, Hanna Stiegeler et
Dorothee Waldenmaier
11VENDREDI 8 NOVEMBRE | 18h-21h
SOIRÉE D’ÉTUDES SIGMAR POLKE
RENCONTRE
Avec Jean-François Chevrier, Philippe Dagen, Klaus Mettig et
Erik Verhagen. Modération : Bernard Marcadé
Lors de cette soirée d’études, des historiens, critiques et artistes
proposeront chacun une lecture singulière des rapports entrete-
nus par Sigmar Polke avec la photographie. Divers sujets seront
abordés : la manière dont la photographie chez Polke contribue
à une entreprise de déformation biographique, les liens entre
photographie, guerre et Histoire, une comparaison des œuvres
photographiques de Sigmar Polke et Gerhard Richter. L’artiste
Klaus Mettig évoquera ses souvenirs amicaux et créatifs partagés
avec Sigmar Polke. (voir aussi p.8)
LE BAL | FR DE En français et en allemand | Tarif : 7€
VENDREDI 8 NOVEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Une coopération entre Arte France et l’agence photographique Ostkreuz
CINÉMA / PHOTO
ALLEMAGNE ANNÉE 2019
Réalisé par Paul Ouazan, production : Arte France Développement,
France, 2019, VF. Entretien à l’issue de la projection avec le réali-
sateur et les photographes Jordis Schlösser, Stephanie Steinkopf
et Maurice Weiss
30 ans après la chute du mur de Berlin, les 22 photographes de
l’agence photographique Ostkreuz dressent un état des lieux de
l’Allemagne en 2019. Pendant trois mois, les photographes ont
arpenté leur pays et ont chacun photographié un sujet qui leur
semblait emblématique de l’Allemagne d’aujourd’hui. Des extraits
de films seront projetés lors de la soirée.
FR En français | Entrée libre
12SAMEDI 9 NOVEMBRE | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers des
contes ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
MARDI 12 NOVEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
RAGNA SCHIRMER
CLASSIQUE EN SUITES
CLARA À PARIS, « LES COUPS DE CŒUR »
Schubert-Liszt, Clara Wieck, Beethoven, Mendelssohn,
R. Schumann et C. Schumann
L’amour du détail et la recherche de références musicales cachées
caractérisent le travail artistique de Ragna Schirmer, double
lauréate du Prix Bach et lauréate du Prix Haendel de la ville de
Halle. Lors du concert au Goethe-Institut, elle rendra hommage
à Clara Schumann qui, entre 1831 et 1863, a entrepris quatre
tournées à Paris et s’est produite dans 13 salles de concert et lors
de nombreuses soirées privées. Ces succès ont contribué à sa
grande notoriété.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
13JEUDI 14 NOVEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du festival « Jazzycolors » organisé par le Forum des
JAZZINGOETHE
Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP) du 30 /10 au 30 /11
JULIA HÜLSMANN QUARTETT
Julia Hülsmann, piano | Uli Kempendorff, saxophone ténor
Marc Muellbauer, contrebasse | Heinrich Köbberling, batterie
Julia Hülsmann et son trio influencent le jazz contemporain alle-
mand depuis plus de 17 ans grâce à leur style épuré et remarqua-
blement ouvert. Pour son septième album Sooner And Later (ECM),
la pianiste a collaboré avec le saxophoniste Uli Kempendorff dont le
timbre complète magnifiquement bien celui du trio. Julia Hülsmann
a de nouveau réussi à transporter la sonorité du groupe dans une
nouvelle sphère.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE
14VENDREDI 15 NOVEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec ARTE, Les Poissons Volants et le Musée d’Art Moderne
CINÉMA / EXPOSITION
de Paris (MAM)
HANS HARTUNG
LA FUREUR DE PEINDRE
Réalisé par Romain Goupil, écrit avec Thomas Schlesser, doc.,
2019, VF, 52 min.
Né en 1904 en Allemagne, Hans Hartung s’engage en 1939 comme
légionnaire contre le nazisme. Il perd une jambe au combat. Son
destin de peintre bascule d’une vie de misère à une vie solaire
auprès de son amour Anna-Eva Bergman. Il devient l’un des maî-
tres de l’art abstrait du XXe siècle. Visite privée de l’exposition
consacrée à Hans Hartung au MAM à l’issue de la projection.
FR En français | Entrée libre, réservation obligatoire
SAMEDI 16 NOVEMBRE | 17h30
Dans le cadre du Festival Jean Rouch
CINÉMA
BARSTOW, CALIFORNIE
De Rainer Komers, All./É.-U. 2018, v.o.s.t.fr., 76 min., DCP
Portrait poignant et complexe du quotidien et des paysages du
Julia Hülsmann Quartett © Dovile Sermokas
désert de Mojave, le film observe la façon dont la vie s’imbrique
et s’écarte d’un mode de vie américain complètement oublié par les
politiques de l'idéologie néolibérale. On y entend le poète et dé-
tenu Stanley « Spoon » Jackson, condamné en 1978 à perpétuité.
Fondé en 1982 par le cinéaste et ethnologue Jean Rouch (1917-
2004), le Festival international Jean Rouch est l’une des plus
importantes manifestations européennes de cinéma documentaire.
Auditorium Jean Rouch du Musée de l'Homme | Entrée libre
15LUNDI 18 NOVEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien et l’EA 3556 REIGENN
RENCONTRE LITTÉRAIRE
(Sorbonne Université)
JOSEPH ROTH
PRÉSENTATION DE LA REVUE EUROPE
À l’occasion du 125e anniversaire de la naissance de Joseph Roth
et du 80e anniversaire de sa mort en exil à Paris, la revue Europe
publie un numéro comportant 14 nouvelles études émanant de
grands spécialistes européens de son œuvre. La présentation
du volume sera l’occasion de revisiter les grandes thématiques
rothiennes (journalisme, engagement, politique, humanisme, ju-
déité, écriture) et d’entendre quelques textes inédits de l’auteur
autrichien lus par la comédienne Christine Culerier. La table ronde
réunira quelques-uns des auteurs du numéro.
FR En français
MARDI 19 NOVEMBRE | 19h30-21h AU GOETHE-INSTITUT
SPEAK DATING
PARTENARIAT LINGUISTIQUE
Animation : Birte Gnaegy et Katrin Link, lectrices du DAAD
Bekannte Gefühle, gemischte Gesichter © Walter Mair
En coopération avec l’Office allemand d’échanges universitaires, le
Goethe-Institut propose un Speak Dating, où peuvent se rencontrer
des étudiants germanophones et francophones, mais aussi d’autres
personnes cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem.
Réservation indispensable par e-mail (info-paris@goethe.de) en indiquant
votre langue maternelle, votre adresse et votre numéro de portable (une
connaissance de base de la langue du partenaire est nécessaire)
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
16DU 21 AU 24 NOVEMBRE | 20h
BEKANNTE GEFÜHLE,
THÉÂTRE
GEMISCHTE GESICHTER
SENTIMENTS CONNUS, VISAGES MÊLÉS
Spectacle de Christoph Marthaler, Anna Viebrock et la troupe de
la Volksbühne
« Je ne peins pas l’être, je peins le passage [...] » (Montaigne). Cela
pourrait être la devise de ce spectacle où les comédiens, tout juste
sortis d’énormes caisses en bois, apparaissent comme des œuvres
d’art quittant un entrepôt où elles auraient été longtemps remisées.
Le spectacle interroge la façon dont le temps a modifié ces per-
sonnages. Que reste-t-il d’eux après toutes ces années ? Sont-ils
encore eux-mêmes ? À ces questions, ils tentent de répondre en
mots et surtout en musique.
La Villette | Tarif : 32 €
17VENDREDI 22 ET SAMEDI 23 NOVEMBRE | 20h
En coopération avec La Ménagerie de verre
DANSE / PERFORMANCE
M/OTHERS
ESZTER SALAMON
Eszter Salamon est artiste, chorégraphe et performeuse. C’est
la deuxième fois qu’elle demande à sa mère, Erzsébet Gyarmati,
professeure et spécialiste de l’éducation, de performer à ses côtés.
Les relations humaines sont des champs radicaux de résistance.
Visitant la subjectivité féminine, plusieurs des pièces d’Eszter
Salamon s’intéressent à la généalogie féministe et aux liens trans-
générationnels. M/OTHERS explore la relation mère-fille. Ce duo
nous entraîne vers un espace de transsubjectivité d’où peuvent
émerger de nouvelles alliances entre les corps.
La Ménagerie de verre | Tarif : 15 €
18SAMEDI 23 NOVEMBRE | 11h
LA RDA, 30 ANS APRÈS
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
ADAM ET EVELYN
Réalisé par Andreas Goldstein, All. 2019, v.o.s.t.fr., 100 min.,
d’après le roman éponyme d’Ingo Schulze
Été 1989. Tailleur passionné, Adam n’a pas besoin de beaucoup
pour être heureux : sa vieille maison dans la province est-alle-
mande – et Evelyn. Le jour où Evelyn s’en va après avoir surpris
Adam à flirter, celui-ci part à sa poursuite jusqu’en Hongrie et
parvient à se rapprocher d’elle. Quand on annonce à la radio que la
Hongrie ouvre sa frontière, Evelyn veut partir à l’Ouest. Adam doit
maintenant se décider entre Evelyn et sa chère patrie. L’endroit
où l’on vit est-il vraiment sans importance ?
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
DIMANCHE 24 NOVEMBRE | 16h30
En coopération avec le Mémorial de la Shoah et le journal
RENCONTRE
« En attendant Nadeau »
NUL DROIT, NULLE PART
JOURNAL DE BRESLAU 1933-1941
Dès 1933, Willy Cohn se fait le chroniqueur du destin des Juifs de
Breslau, s’efforçant jusqu’aux dernières heures avant sa déporta-
tion d’écrire et de mettre en lieu sûr son témoignage exceptionnel.
Il écrit en historien, en Juif allemand et en homme pieux qui croit
Eszter Salomon © Alain Roux
à la force de l’histoire juive. À l’occasion de la parution de ce
journal (trad. Tilman Chazal, Calmann-Lévy / Mémorial de la Shoah,
2019), l’historien Norbert Conrads discutera avec la philosophe
Danièle Cohn et Pierre Benetti, auteur à En attendant Nadeau.
Mémorial de la Shoah | Tarifs : 5€ ; TR 3€
19LUNDI 25 NOVEMBRE | 18h30
En coopération avec l’IHA, l'Université de Lorraine/Cegil et le LabEx EHNE
DIVAN HISTORIQUE
LA SCHUTZMACHT
LES AMÉRICAINS À BERLIN (1945-1994)
Stefanie Eisenhuth (Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam),
Pascale Laborier (Univ. Paris Ouest Nanterre), Corine Defrance
(Paris-CNRS/Sirice), Ulrich Pfeil (Univ. de Lorraine/Cegil)
Stefanie Eisenhuth présente dans son livre une nouvelle perspec-
tive sur la relation entre l’Allemagne de l’Ouest et les États-Unis
et en analyse les points forts et les points faibles. Elle examine
la perception de la présence militaire américaine à Berlin et les
conditions de la coexistence germano-américaine pendant la
guerre froide.
Institut historique allemand | www.dhi-paris.fr
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
DU 27 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE
SALON DU LIVRE ET DE
RENCONTRE LITTÉRAIRE
LA PRESSE JEUNESSE
Natalia Ehwald © Gesine Born (détail) | Concert - page 26
Le 35e Salon du livre et de la presse jeunesse se consacre au thème
de « L’éloge de la lenteur ». Cette manifestation accueille cette
année encore plusieurs grands auteurs allemands. Tout au long des
six jours de salon, ils seront invités à débattre, raconter et partager
leur travail. Parmi eux, l’auteure Heike Faller et l’illustrateur
Valerio Vidali pour leur livre 100 ans. Tout ce que tu apprendras
dans la vie (trad. Olivier Mannoni, Le Seuil/Éditions du sous-sol,
2019). Dans ce livre, où chaque page représente un âge, se trouve
tout ce que l'on apprend au cours d'une vie, de 0 à 99 ans.
Espace Paris-Est Montreuil | http://slpjplus.fr/
20DÉCEMBRE
21LUNDI 2 DÉCEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
PRÉSENTATION DES FINALISTES
RENCONTRE LITTÉRAIRE
DU PRIX DU LIVRE ALLEMAND
Six livres figuraient parmi les derniers finalistes du prix du Livre
allemand 2019, avant la remise du prix le 14 octobre :
Das flüssige Land de Raphaela Edelbauer (Klett-Cotta)
Kintsugi de Miku Sophie Kühmel (S. Fischer)
Nicht wie ihr de Tonio Schachinger (Kremayr & Scheriau)
Winterbienen de Norbert Scheuer (C.H. Beck)
Herkunft de Saša Stanišić (Luchterhand)
Brüder de Jackie Thomae (Hanser)
Les élèves du Master « Médiation Interculturelle et Traduction »
(MEGEN) de l’Université Paris-Sorbonne présenteront ces titres
et en liront des extraits.
FR DE En français et en allemand
MARDI 3 DÉCEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
MORITZ DANIEL OPPENHEIM
CINÉMA / PREMIÈRE
De Isabel Gathof, All. 2018, doc., v.o.s.t.ang., 101 min.
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice et Patricia
Lewin, descendante directe de M.D. Oppenheim
Moritz Daniel Oppenheim © Feinshmeker Film
Ce documentaire, inédit en France, part à la recherche de l’héritage
de Moritz Daniel Oppenheim, « le peintre des Rothschild et le
Rothschild des peintres » dont il retrace le devenir artistique
symbolique. Une ambitieuse fusion de musique électronique et
classique, créée en collaboration avec la Neue Philharmonie de
Francfort et nourrie de réminiscences de l’œuvre de Felix Men-
delssohn-Bartholdy, forme la bande-son du film.
DE EN Version originale allemande sous-titrée en anglais |
DE FR Entretien en allemand et en français | Entrée libre
22DU 4 DÉCEMBRE AU 16 FÉVRIER 2020
ZONE GRISE -
EXPOSITION
THE LAND IN BETWEEN
URSULA SCHULZ-DORNBURG
Première grande rétrospective en France de Ursula Schulz-Dorn-
burg, Zone Grise présente quelques 200 photographies en noir et
blanc dans une scénographie réalisée en coopération et avec les
textes de l’artiste Lawrence Weiner. Depuis plus d’un demi-siècle,
la photographe revient sur des sites de conflit social, politique et
culturel, dans une approche alliant l’érudition d’une chercheuse
universitaire et la rigueur formelle d’une artiste minimaliste. Les
récits que l’artiste nous livre deviennent des histoires vers les-
quelles nous nous tournons pour en entretenir la mémoire.
Maison Européenne de la Photographie | Tarifs : 10€ ; TR 6€
23MERCREDI 4 DÉCEMBRE | 19h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Gallimard
RENCONTRE LITTÉRAIRE
DURS GRÜNBEIN
PRESQUE UN CHANT
En présence de l’auteur. Modération : Guillaume Métayer
Durs Grünbein, né à Dresde en 1962, est l’un des plus grands poètes
européens contemporains. Lauréat du Prix Büchner 1995, il est
considéré en Allemagne comme le poète de la réunification par
excellence. Au-delà des circonstances historiques, sa poésie opère
une révision de l’héritage lyrique allemand à la lumière d’une
ironie érudite. Le merveilleux affleure également dans la centaine
de poèmes du recueil Presque un chant (trad. J.-Y. Masson et
F. Wesseler, Gallimard, 2019), inédits en français.
FR DE En français et en allemand
24SAMEDI 7 DÉCEMBRE | 11h
LA RDA, 30 ANS APRÈS
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
BARBARA
Réalisé par Christian Petzold, All. 2011/12, v.o.s.t.fr., 108 min., DCP
Été 1980 en Allemagne de l’Est. Barbara (Nina Hoss), une chirur-
gienne pédiatrique soupçonnée de vouloir passer à l’Ouest, est
mutée dans un hôpital de province où elle reste soumise à la
surveillance permanente de la Stasi. Tandis que son amant Jörg,
qui vit à l’Ouest, prépare l’évasion de Barbara, celle-ci fait la
connaissance d’André, le médecin-chef de l’hôpital. Il est le seul à
se montrer amical à son égard et semble très vite s’intéresser à
elle. Pour son film, Christian Petzold a remporté l’Ours d’argent
du meilleur réalisateur à la Berlinale 2012.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
SAMEDI 7 DÉCEMBRE | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
Durs Grünbein (détail) © Heinrich-Bö ll-Stiftung e.V. - photo : stephan-roehl.de
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers des
contes ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
25LUNDI 9 DÉCEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
WALTER BENJAMIN
RENCONTRE LITTÉRAIRE
SOIRÉE D’ÉTUDES
Avec la participation de Michèle Cohen-Halimi,
Heinrich Kaulen, Florent Lahache et Michel Métayer
Modération : Antonia Birnbaum
L’ouvrage Critiques et recensions (Klincksieck, 2018) rassemble près
de 200 textes critiques sur des objets divers (littérature, sociologie,
histoire, histoire de l’art), que Walter Benjamin publia dans des
journaux et revues des années vingt et trente. Il s’agit de textes
de commande dans lesquels se déploie l’ampleur d’un genre – la
critique – que l’auteur se propose de recréer comme lieu de réflexion
philosophique hors de sa dimension universitaire. Conception,
traduction et lectures de l’ouvrage seront tour à tour évoquées.
FR En français
MARDI 10 DÉCEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
NATALIA EHWALD
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Beethoven, Clara Schumann, Schubert
Née en 1983 à Iéna, la pianiste allemande suit une formation à
l’école spéciale du Palais du Belvédère de Weimar avant d’intégrer
à 16 ans l’Académie Sibelius d’Helsinki. Dès ses débuts, elle rem-
porte des prix lors de compétitions nationales et internationales.
Critiques et jurés soulignent le jeu animé et poétique et la grande
énergie musicale de Natalia Ehwald, « […] comme une improvisation
créée à partir de la sueur et des braises intérieures, mais jouée
avec un naturel et une droiture désarmante. » (Der Tagesspiegel)
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
26MERCREDI 11 DÉCEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
FRITZ BAUER
CINÉMA
UN PROCUREUR CONTRE LE NAZISME
Réalisé par Catherine Bernstein, 2018, produit par Kuiv productions
et Arte, VF, 56 min.
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice et Nicole Bary,
coauteure du film. Modération : Christian Delage
Francfort, le 20 décembre 1963 : pour la première fois, une Cour
fédérale allemande va juger des criminels nazis. Un procureur alors
inconnu, Fritz Bauer, est à la manœuvre. Cet homme qui s’oppose
à la politique de l’oubli et du silence veut non seulement juger
les criminels, mais aussi confronter l’Allemagne à la vérité de son
passé. La jeunesse allemande découvre avec horreur les crimes
de la génération de ses pères.
FR En français | Entrée libre
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
27COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
28OFFRE POUR ADULTES FORMATION AU GOETHE-INSTITUT
SAMEDI 16 NOVEMBRE | 9h-19h
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
JOURNÉE DES GERMANISTES 2019
Cette journée d’études pour les enseignants d’allemand sera placée
sous le thème « Sans voix ?! Des idées pour des cours d’allemand
vivants ». Elle vous propose des conférences et des ateliers sur
des méthodes et du matériel didactique innovants.
Sans voix ?! Des idées pour des cours d’allemand vivants
© Adobe Stock
Nous avons convié de nombreux et nombreuses spécialistes
d’Allemagne et d’ailleurs. Reinhard Roth donnera la conférence
principale sur le thème « The next big thing is education ». Des
maisons d’édition et des organisations partenaires mettront à
votre disposition leurs offres sur des stands d’information. Cette
journée constitue une aide précieuse pour concevoir un ensei-
gnement motivant, axé sur les compétences, avec des objectifs
précis. Elle est également l’occasion idéale pour échanger vos
expériences avec des collègues et vous mettre en réseau. À l’issue
de la journée, Schwarzbrotgold, un collectif théâtral allemand, se
produira, et un verre de l’amitié viendra clore cette rencontre.
© Colourbox
Pour plus d’informations : www.goethe.de/paris/Journeegermanistes
29OFFRE POUR ENSEIGNANTS CINÉMA
JEUDI 14 NOVEMBRE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
PROJECTIONS DE FILMS
Pour enseignants
© Goethe-Institut
Vous souhaitez vous faire une idée des films CinéAllemand avant
d’amener vos élèves les découvrir en salle ? Le Studio des Ursulines
vous propose les projections suivantes :
■ 18h15 - Reine d’un été de Joya Thome
■ 20h30 - La révolution silencieuse de Lars Kraume
Ce cinéma propose aux classes des séances à la carte ainsi qu’un
accompagnement pédagogique sur place.
Studio des Ursulines | 10 rue des Ursulines, 75005 Paris
Inscription gratuite et obligatoire :
servicelinguistique-paris@goethe.de
Plus d'informations : http://www.goethe.de/cineallemand
30OFFRE POUR JEUNES CONCOURS SCOLAIRE
JUSQU’AU 13 JANVIER 2020
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
CONCOURS SCOLAIRE AUTOUR DES
30 ANS DE LA CHUTE DU MUR
Le Goethe-Institut de Paris et le magazine Vocable organisent un
concours spécial à l’occasion des commémorations autour de la
chute du mur de Berlin. Les classes participantes sont invitées à
rédiger un dossier de quatre pages comprenant une partie factuelle
et une partie créative. La classe gagnante remportera un voyage
à Cologne, offert par notre partenaire DJH Go2city.
Plus d’informations : www.goethe.de/frankreich/30JahreMauerfall
Ressources pédagogiques et inscription :
www.vocable.fr/30anschutemur
© Vocable (détail)
31OFFRE POUR JEUNES ET ADULTES CONCOURS
À VOS MARQUES, PRÊTS, PARTEZ !
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
Du 26 juillet au 8 août 2020 se tiendra l’Olympiade internationale
d’allemand (IDO) à Dresde !
Les élèves germanistes de toute la France ayant un niveau A2,
B1 ou B2 peuvent poser leur candidature à condition d’être né.e.s
entre le 10/08/2002 et le 26/07/2006. Les deux champion.ne.s
du concours national se retrouveront à Dresde aux cotés de jeunes
de plus de 60 pays.
« L’important, c’est de participer ! », telle sera la devise de cette
rencontre, accompagnée d’un programme ludique et culturel.
© Goethe-Institut
L’IDO s’adresse également aux enseignant.e.s souhaitant échanger
avec d’autres collègues et développer leurs réseaux. Un séminaire
abordant la culture allemande dans toute sa diversité sera proposé
à l’enseignant.e accompagnant les deux élèves gagnant.e.s.
Inscriptions avant le 31/01/2020 – cachet de la poste faisant foi
Pour plus d’informations :
www.goethe.de/paris > Deutsch unterrichten > Wettbewerbe
32OFFRE POUR ADULTES
FORTBILDUNGEN FÜR FREMD-
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
SPRACHENASSISTENT/INNEN
UND BERUFSANFÄNGER/INNEN
SEMINAR IM SEKUNDARBEREICH:
✔ Samstag, 9. November 2019
13:30 Uhr – 18:00 Uhr
Projektarbeit
Musik im FSU
Weitere Daten für die Arbeitsgruppe „Materialherstellung
und Beratung“ sind der 6. November, 20. November und
4. Dezember 2019.
Das Treffen findet von 17:30 Uhr - 19:30 Uhr statt.
Anmeldung bei: gudrun.roemer@goethe.de
MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
« EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
de l’Éducation nationale ainsi que d’autres partenaires. À travers
des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
pour leur(s) enfant(s).
33« L’ALLEMAND, UN PLUS »
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
choix de l’allemand dans le parcours scolaire.
Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
INFORMATIONS
✔ Informations et conseils pour les enseignants
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
✔ Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous également au service d’information de la Coopération
linguistique et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
34AUDIOLITTÉ
LE PODCAST LITTÉRAIRE
Vous n’avez pas pu assister à l’un de nos débats ou à l’une de
nos rencontres littéraires ? Retrouvez-les en audio grâce à notre
podcast littéraire AudioLitté ! Disponible également sur nos
chaînes YouTube et SoundCloud Goethe-Institut Frankreich.
RÉÉCOUTEZ NOS RENCONTRES LITTÉRAIRES
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/ser/aud.htmlINFOS PRATIQUES 40
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 17h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 17h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
FERMETURES DU GOETHE-INSTITUT :
> les vendredi 1er novembre et lundi 11 novembre
> du 20 décembre au 1er janvier 2020 inclus
> du 20 décembre au 6 janvier 2020 inclus (bibliothèque)
Le tarif réduit (TR) s’adresse aux retraités, étudiants, chômeurs et groupes
(10 personnes minimum).
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les clients de la bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéens, étudiants, assistants d’allemand,
© Stéphane Roqueplo
retraités et chômeurs et gratuite pour nos élèves.
( )
TARIF GOETHE * Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
41GOETHE-INSTITUT DE PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs à la bibliothèque
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 85 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 20h (16h30*)
Jeudi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 18h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
Fermé le lundi *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur les réseaux sociaux
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Verena Majer, Joséphine Pasco
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES CULTURELS
43Goethe-Institut de Paris 17 avenue d’Iéna 75116 Paris Tél. 01 44 43 92 30 Fax 01 44 43 92 40 www.goethe.de/paris
Vous pouvez aussi lire
