JOURNAL - Continuer Lindli-Huus - FRAGILE Suisse 02/2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNAL
FRAGILE Suisse
Edition 2 / 2018
FRAGILE Suisse
Continuer
Le portrait d‘Elisabete M.
Lindli-Huus
Une formation continue durable
Pour les personnes cérébro-lésées
et leurs proches
Edition 2 / 2018 | 1
FRAGILE Suisse FRAGILE Suisse
Editorial Actuel
Au revoir et bienvenue
FRAGILE Suisse,
Sylvianne Imhof Zanaty a quitté FRAGILE Suisse après 13 ans d’activité.
Elle avait commencé par donner des cours et organiser des vacances pour
les personnes cérébro-lésées, avant de mettre sur pied l’Accompagnement
à domicile. Actuellement, 60 personnes bénéficient de cette prestation.
une association
Sylvianne Imhof Zanaty était aussi chargée de soutenir et diriger les profes-
sionnels de l’Accompagnement à domicile, au nombre de 15 à ce jour.
Pendant toutes ces années, elle s’est consacrée aux personnes cérébro-lésées
qui bouge
et leurs proches. Aujourd’hui retraitée, elle reste liée à FRAGILE Suisse
comme professionnelle de l’Accompagnement à domicile. Julia Eugster a
repris le poste de Sylvianne Imhof Zanaty. Et au mois de mai, Anja Winiger
est entrée en fonction à titre d’assistante sociale, conseillère sociale et pro-
fessionnelle de l’Accompagnement à domicile. FRAGILE Suisse remercie
Ce deuxième trimestre 2018 a vu la participation active de nos associations Sylvianne Imhof Zanaty de son engagement et souhaite la bienvenue à sa
régionales à la Semaine du Cerveau. A cette occasion, plusieurs membres de nouvelle collaboratrice, Anja Winiger.
nos associations régionales ont témoigné dans des médias régionaux.
Sophie Correvon
Responsable Communication Au niveau de l’association faîtière, notre chère collègue Sylvianne Imhof Zanaty
pour la Romandie vient de prendre une retraite bien méritée. Engagée au siège de notre Un chèque de 12 000 francs Semaine du Cerveau 2018
association depuis de nombreuses années, elle a notamment participé à la
mise sur pied de la prestation «Accompagnement à domicile».
Elisabete M., victime d’un traumatisme cranio-cérébral à l’âge de 12 ans, et
Ana M., sa mère, partagent leur expérience et nous offrent une belle leçon
de vie.
Au fil de ces pages, vous en apprendrez aussi plus sur notre prestation
Helpline ainsi que sur la formation continue interne donnée par FRAGILE
Suisse au foyer «Lindli-Huus» de Schaffhouse.
D’un point de vue personnel, j’ai le plaisir de vous informer que mon com-
pagnon et moi-même attendons un heureux événement pour cet été. Je
serai donc absente plusieurs mois pour vivre et organiser les premiers mois L’opération «casque urbain» a été lancée il y a deux FRAGILE Suisse, FRAGILE Vaud et FRAGILE Valais ont tenu
de notre famille naissante. Je serai ensuite de retour parmi vous et me réjouis ans par l’entreprise ABUS Schweiz, fabricant de casques des stands à Lausanne, Sion et Lavigny dans le cadre de
d’avance de nos futurs échanges et collaborations. de vélo, à l’occasion de la fête printanière du vélo à la Semaine du Cerveau.
Winterthour. ABUS Schweiz fait don de cinq francs à
Dans l’attente, je vous souhaite un bel été! FRAGILE Suisse par casque vendu. A ce jour, plus de Christine Jayet-Ryser, notre collaboratrice FRAGILE Suisse,
2000 casques de vélo urbains ont été vendus en Suisse. est intervenue lors de la conférence sur la neuroréhabili-
Bien à vous, Au printemps 2018, Christian Maag, directeur d‘ABUS tation au CHUV, à Lausanne. FRAGILE Vaud a participé
Schweiz, a remis un chèque de 12 000 francs à Martin aux portes ouvertes du nouveau Centre de recherche
D. Rosenfeld, directeur de FRAGILE Suisse. Un casque de interdisciplinaire en neuroplasticité et neuroréhabilitation
Sophie Correvon vélo réduit le risque de graves blessures à la tête lorsqu’il (CRINN), à Lavigny. Plusieurs membres de nos associations
Responsable Communication pour la Romandie est porté correctement, même pour de courtes distances. régionales ont eu l’occasion de témoigner dans divers
médias régionaux.
Le casque urbain peut être acheté à Aarau, Baden, Bâle,
Berne, Coire, Kreuzlingen, Lucerne, Rheinfelden, Soleure,
St-Gall, Winterthour et Zurich.
Impressum Journal FRAGILE Suisse | Edition 2 / 2018
Tirage 45 000 ex. Editeur FRAGILE Suisse, Badenerstrasse 696, CH-8048 Zurich, 044 360 30 60, info@fragile.ch, www.fragile.ch Design
Rebel Communication, 8004 Zurich, www.rebelcom.ch Impression Prowema GmbH, 8330 Pfäffikon Rédaction Carole Bolliger, Sophie www.stadthelm.ch (allemand)
Correvon Traductions Dominique Nägeli-Gascon, Annette Jaccard Compte pour les dons CCP 80-10132-0
Abonnement: CHF 10.– par an, inclus dans le don ou dans la cotisation de membre.
2 | Journal Edition 2 / 2018 | 3
FRAGILE Suisse FRAGILE Suisse
Portrait
«Il faut continuer»
Texte: Sophie Correvon, photos: Francesca Palazzi
A l’aube de son adolescence, Elisabete M. a été victime d’un trauma-
tisme cranio-cérébral à l’âge de 12 ans. Elle passe trois mois dans le prend les transports publics seule. Elle gagne en
autonomie. C’est aussi à cette période que son
coma. Dix ans plus tard, Elisabete est une jeune femme épanouie, père quitte le foyer familial. Elle traverse ainsi son
pleine d’humour et en quête d’indépendance. adolescence avec la problématique des handicaps
en plus. Elisabete M. a perdu ses copains d’école
Le 3 août 2007, Elisabete M. a 12 ans et est en vacances de travailler durant six mois pour s’occuper d’Elisabete. et a peu d’amis. «Je rencontre des personnes,
avec sa famille au Portugal. Elle rentre à la maison à Elle lui fait sa toilette pendant et après son coma. Elle mais elles ne vont pas m’appeler ou me proposer
vélo et ne voit pas qu’une voiture arrive. «Je ne me sou- aménage sa chambre pour éviter que sa fille ne se une activité», regrette Elisabete M. La jeune
viens pas des détails», dit-elle. Les pompiers arrivent 10 blesse la nuit. En effet, celle-ci vit une période très femme a beaucoup souffert de solitude vers ses
minutes après l’accident et les urgences médicales 30 angoissante lors de sa phase de réveil. Au début, Ana 15-17 ans. «Ça va mieux maintenant, elle a
minutes plus tard. «Elisabete a été secourue très rapide- M. donne à boire à sa fille à l’aide d’une seringue. grandi et a un copain», ajoute malicieusement sa
ment, c’est ce qui l’a sauvée», explique Ana M., sa Nourrie par sonde, Elisabete finit par manger un peu de maman. Aujourd’hui, Elisabete M. a 22 ans et
mère. Tombée dans un coma dont elle ressortira trois yaourt que sa mère lui donne. Elle évite ainsi la pose travaille comme opératrice de saisie informatique
mois plus tard, Elisabete M. est amenée aux urgences d’une gastrostomie percutanée (PEG), sonde abouchée en milieu protégé. Elle vit dans un foyer mais
de l’hôpital pédiatrique de la ville voisine et est tout de à l’abdomen au niveau de la région ombilicale ou de espère pouvoir vivre seule et de manière autonome
suite ventilée pour l’aider à respirer. A l’arrivée des l’épigastre. «On me disait aussi qu’il y avait de fortes dans le futur.
parents à l’hôpital, un médecin leur assure: «C’est votre chances qu’elle soit tétraplégique, mais je voyais qu’elle
fille et on va s’occuper d’elle comme si c’était la nôtre.» bougeait les pieds et ce n’était pas des réflexes», se FRAGILE Vaud, une aide au partage
rappelle Ana M. Après l’accident de sa fille, Ana M. entend parler
Les cheveux d’Elisabete M. sont rasés en raison de ses de FRAGILE Vaud par une ergothérapeute de
blessures au visage et à la tête. La partie gauche du Elisabete doit tout réapprendre. Elle fait de la physiothé- l’école spécialisée où se rendait sa fille. Un an
haut de son corps est gravement touchée. Une de ses rapie, de l’ergothérapie et de la logopédie. Elle reprend après l’accident, elle décide de se rendre au
côtes lui a perforé le poumon et elle a des vertèbres son cursus scolaire dans l’espace éducatif hospitalier. groupe de parole pour les proches. «J’y ai rencontré
fissurées. Ses jambes ont heureusement été épargnées. «C’est ce qui s’appelle une renaissance», sourit la jeune des personnes qui m’ont comprise. Elles savaient
Son état se stabilise après trois semaines d’hôpital. femme. Au vu de ses progrès, elle est autorisée à passer ce qu’était un traumatisme crânien et vivaient la
Fin août 2007, la REGA la rapatrie en Suisse, au Centre quelques week-ends puis Noël à la maison. Dès les fêtes même chose», s’émeut Ana M. Elle a aussi
hospitalier universitaire vaudois (CHUV). Un matin, de fin d’année, Elisabete reste dormir à la maison. La appelé la Helpline de FRAGILE Suisse et bénéficié
alors qu’Ana M. entre dans la chambre de sa fille, elle journée, elle suit ses thérapies de réadaptation au CHUV. des conseils offerts par une collaboratrice de
voit de nombreux médecins autour de son lit. Elle Elle fréquente ensuite, jusqu’à l’âge de 17 ans, une l’association. Elle avait besoin d’aide pour
croit alors que sa fille est décédée et sort sans rien dire. école spécialisée qui offre un enseignement adapté s’orienter dans le système des soins et organiser
«Je me souviens qu’on m’a retrouvée sur une chaise, intégrant les thérapies. les différentes thérapies d’Elisabete. Enfin, les
dans le couloir. J’avais tellement peur...», explique-t-elle les sorties et les activités de loisirs de FRAGILE Vaud
larmes aux yeux. Au bout de quelques jours, Elisabete M. Une vie à réapprivoiser lui ont redonné un cercle d’amis. Elisabete a
est transférée à l’Unité des Soins aigus de long séjour Depuis son accident, Elisabete M. souffre d’une légère également assisté à quelques groupes de parole
(USALS) du CHUV. Sa maman se rappelle les visites de hémiplégie du côté gauche de son corps et d’ataxie pour les personnes cérébro-lésées et participé
ses copains de classe et le choc qu’ils avaient de la voir du côté droit. Elle souffre de troubles de la mémoire et à quelques activités proposées par l’association.
ainsi. Plusieurs se sont même évanouis. de l’équilibre et est sujette à une grande fatigabilité. «Elisabete est vivante et en bonne santé. Ce
Lorsque son environnement change, elle doit faire de qui nous est arrivé est cruel, mais je suis fière de
Sa mère en soutien et leurs efforts récompensés gros efforts d’adaptation. «J’ai réappris à marcher après ma fille et de tout ce qu’elle a accompli jusqu’à
Ana M. travaillait comme auxiliaire de santé à domicile deux ans en fauteuil et déambulateur», se rappelle maintenant», conclut Ana M. sous le regard
pour les personnes âgées. Suite à l’accident, elle arrête Elisabete M. Trois ans après l’accident, elle marche et bienveillant de sa fille.
4 | Journal Edition 22// 2018 | 5
Ausgabe
FRAGILE Suisse FRAGILE Suisse
Article scientifique Prestation
Beratung und Helpline Beratung und Helpline Beratung und Helpline Beratung und Helpline
Autonome, malgré une lésion Un appel pour obtenir de l’aide,
cérébrale un conseil ou un soutien
Texte: Carole Bolliger
La Helpline de FRAGILE Suisse est un service de conseil téléphonique gratuit
Le foyer «Lindli-Huus» à Schaffhouse accueille des personnes handicapées pour les personnes cérébro-lésées, leurs proches et les professionnels
physiquement. Il y a un an, il a servi de cadre à une expérience nouvelle: Texte: Sophie Correvon
une formation continue interne, réunissant les résidents et le personnel. La Helpline de FRAGILE Suisse a pour but de soutenir les
Ce cours a été organisé par FRAGILE Suisse. personnes cérébro-lésées, leurs proches, ainsi que les
professionnels. Les conseillères de FRAGILE Suisse sont
des professionnelles qualifiées. Elles peuvent être issues
cérébro-lésées et les ont encouragées à exprimer leurs
du domaine du social ou de la santé. Toutes sont des
besoins», constate Dorothee Rübel. Les participants ont
spécialistes des lésions cérébrales. Demander de l’aide
travaillé à la fois en groupe et tous ensemble, en plénum.
suffisamment tôt permet d’éviter une crise aiguë. Et il
Le but du cours était, d’une part, de transmettre des infor-
s’avère tout aussi important de trouver de l’aide pour
mations sur les conséquences des lésions cérébrales et d’y
s’orienter dans le système de santé suisse.
sensibiliser les participants. D’autre part, il s’agissait pour
le personnel d’apprendre à évaluer l’endurance des per-
Les questions posées à nos conseillères touchent à
mad sonnes cérébro-lésées et de comprendre comment encou-
des domaines divers tels que:
rager leur autonomie au quotidien. Comme le constate
• Le travail et le cadre de vie
Il y a un an, plus de 50 personnes, tant des résidents Dorothee Rübel, tous ont collaboré de manière constructive FRAGILE Suisse
• Le réaménagement de la vie quotidienne
que des collaboratrices et collaborateurs du Lindli-Huus, et d’égal à égal.
• Les assurances sociales et les différentes démarches à
ont pris part à un cours sur le sujet «Autonome, malgré Quand la Helpline a-t-elle été créée et combien de
entreprendre
une lésion cérébrale». Le Lindli-Huus, foyer pour les per- Une formation continue durable personnes soutient-elle chaque année?
• Les thérapies à organiser pour aider à la récupération
sonnes présentant un handicap physique, accueille aus- La journée de formation continue a beaucoup apporté aux La Helpline a été créée en 2003 en Suisse allemande,
• La réadaptation et les attentes qui en découlent
si des personnes cérébro-lésées. La formation continue résidents et au personnel – et ces acquis sont durables, puis étendue à la Romandie en 2006. En 2017, les
• Le retour à la maison suite à la période d’hospitalisa-
a été préparée et réalisée par FRAGILE Suisse. «Nous comme l’ont montré les réactions des participants. «Mieux conseillères de FRAGILE Suisse ont donné 1379 conseils,
tion et de réadaptation
étions très heureux qu’on nous confie ce mandat», se écouter, mieux comprendre et prendre le temps» ou «Avoir dont 778 conseils de courte durée et 601 conseils
souvient Elvira Pfann, responsable de l’Académie de de la patience et se mettre dans la peau de l‘autre», telles sur le long terme.
FRAGILE Suisse. En effet, jamais auparavant FRAGILE sont, entre autres, les réactions recueillies. «Les expériences
Suisse n’avait organisé un tel cours, réunissant à la fois des co-intervenants m’ont donné un aperçu de ce que Trois questions Qui répond à la Helpline en Romandie?
les résidents et le personnel, en tout, plus de 50 personnes. signifie une lésion cérébrale dans la pratique», a conclu à Christine Jayet-Ryser, psychologue FSP et conseil- Ma collègue Nicole Debrot, praticienne formatrice
«Normalement, nous travaillons avec des groupes comp- un participant. Thomas Bührer, directeur du Lindli-Huus, lère Helpline HES en travail social, et moi-même, psychologue FSP
tant jusqu’à 16 personnes.» Cette demande représentait juge aussi que la formation continue aura un effet durable. au bénéfice d’une expérience en neuropsychologie,
un défi. «Mais nous avons trouvé que c’était une bonne «Depuis ce cours, nous faisons beaucoup de choses autre- Pourquoi les personnes cérébro-lésées, leurs proches répondons en Romandie. En Suisse allemande, quatre
idée, surtout parce qu’il s’agissait d’une expérience de ment, nous nous aménageons plus de temps.» Une prise ou les professionnels appellent-ils la Helpline? collègues répondent tous les jours. Mais pour toute
participation authentique, incluant tous les groupes de conscience a eu lieu, et la compréhension s’est développée Pour les personnes cérébro-lésées et les proches, le demande ou tout besoin urgent, il faut contacter
concernés», se souvient Elvira Pfann. Et FRAGILE Suisse chez tous les participants. Thomas Bührer est convaincu: retour à domicile représente le passage d’un milieu le numéro d’urgence 144 ou La Main Tendue au 143.
connaissait la méthodologie permettant de la mener à «Cette journée nous a beaucoup apporté, elle en valait très protégé et encadré à une vie quotidienne
bien. la peine.» Sur les 52 participants, 50 recommanderaient presque normale. Elles se voient confrontées à leurs
cette formule de formation continue. Les responsables de séquelles et leur éventuelle ampleur. Se posent
L’importance des co-intervenants FRAGILE Suisse s’en félicitent: «Un tel cours convient aussi alors les questions liées aux thérapies ambulatoires
Tous les domaines de soutien et informations sous:
La journée de formation continue était dirigée par Do- bien aux institutions comme le Lindli-Huus qu’à tous ceux et alternatives à suivre, à la reprise ou non du travail
fragile.ch/fr/helpline.
rothee Rübel, ergothérapeute et conseillère en organisa- et celles qui veulent vraiment que l’inclusion fasse partie ainsi qu’aux assurances sociales et à l’assurance
tion, ainsi que Henriette Mlynski, ergothérapeute et for- de notre vécu», affirme Dorothee Rübel. invalidité (AI). Les professionnels sont parfois déroutés En Romandie, aide et conseil auprès de
matrice d’adultes CFC. Elles ont bénéficié du concours par les comportements de leurs patients ou clients Christine Jayet-Ryser et Nicole Debrot,
de quatre co-intervenants – des personnes elles-mêmes Les personnes intéressées peuvent s’adresser à l’Académie et ont besoin de comprendre. Ils veulent aussi les helpline.romandie@fragile.ch, téléphone 0800 256 256
cérébro-lésées. «Les co-intervenants se sont révélés très de FRAGILE Suisse, Elvira Pfann, responsable de l’Académie, aider et les informer au mieux. (lundi, mercredi et vendredi, de 10h00 à 13h00).
importants. Ils ont fait le lien avec les autres personnes pfann@fragile.ch, 044 360 39 56.
6 | Journal Edition 2 / 2018 | 7
FRAGILE Suisse FRAGILE Suisse
Agenda
2. Juli 2018
Malen und Gestalten
FRAGILE Zürich
7. August 2018
Nachmittagstreff
FRAGILE Aargau / Solothurn Ost
REGIO-NEWS
Impressum: Verlag/Editeur FRAGILE Suisse, Badenerstrasse 696, CH-8047 Zürich Gestaltung/Design Rebel Communication, www.rebelcom.ch Redaktion/Rédaction Carole Bolliger, Sophie Correvon
9 juillet 2018 16. August
Groupe de parole Spieltreff in Bern
FRAGILE Jura FRAGILE Bern
12. Juli 2018 27. August 2018
Forum für Betroffene Selbsthilfegruppe
FRAGILE Basel FRAGILE Zentralschweiz
19 juillet 2018 3. September 2018
Groupe de parole pour les proches Computerkurs
FRAGILE Valais FRAGILE Zürich
30. Juli 2018 Weitere Veranstaltungen und Kurse auf: Das Leben leichter machen
Faciliter la vie
Gesprächsgruppe Plus d‘évènements et de cours sur:
FRAGILE Aargau / Solothurn Ost www.fragile.ch
Die Regionalvereinigungen von Les associations régionales de FRAGILE
FRAGILE Aargau / Solothurn Ost FRAGILE Jura FRAGILE Vaud
Fröhlichstrasse 7 Route de Soulce 36 Rue du Bugnon 18 FRAGILE Suisse haben eine wichtige Suisse ont une fonction importante.
5200 Brugg 2853 Courfaivre 1005 Lausanne Funktion.
Telefon 056 442 02 60 Téléphone 032 427 37 00 Téléphone 021 329 02 08 D’une part, elles sont les interlocutrices des personnes
aargau@fragile.ch fragile.jura@bluewin.ch vaud@fragile.ch cérébro-lésées et de leurs proches, d’autre part, elles
Sie sind nicht nur Anlaufstelle für Betroffene und Ange-
www.fragile-aargau.ch www.fragile-jura.ch www.fragile-vaud.ch défendent leurs intérêts et organisent diverses manifes-
hörige, sie setzen sich auch für diese ein und organisieren
tations. L’association régionale valaisanne a été fondée
verschiedene Anlässe. Vor ein paar Monaten neu ge-
il y a quelques mois: «Nous voulons faciliter la vie aux
FRAGILE Basel FRAGILE Ostschweiz FRAGILE Zentralschweiz gründet wurde die Regionalvereinigung Wallis. «Wir
personnes cérébro-lésées et à leurs proches», déclare
Bachlettenstrasse 12 Kirchstrasse 34 Pilatusstrasse 30 möchten Menschen mit Hirnverletzung und ihren An-
Victorine Zermatten, membre du comité de FRAGILE
4054 Basel 9430 St. Margrethen 6003 Luzern gehörigen das Leben leichter machen», sagt Victorine
Valais. Neuropsychologue auprès de la Fondation Foyers
Telefon 061 271 15 70 Telefon 071 740 13 00 Telefon 041 260 78 61 Zermatten, Vorstandsmitglied von FRAGILE Wallis. Sie
Valais de Cœur à Sion, elle connaît les difficultés émo-
basel@fragile.ch ostschweiz@fragile.ch zentralschweiz@fragile.ch arbeitet als Neuropsychologin bei der Stiftung Foyers
tionnelles, cognitives et sociales des personnes cérébro-
www.fragile-basel.ch www.fragile-ostschweiz.ch www.fragile-zentralschweiz.ch Valais de Cœur in Sitten und kennt die emotionalen,
lésées. La sortie de la clinique spécialisée et le retour à
kognitiven und sozialen Schwierigkeiten von Menschen
la maison constituent une phase complexe, précise-t-elle.
FRAGILE Bern FRAGILE Ticino FRAGILE Zürich mit Hirnverletzung. Der Austritt aus einer Spezialklinik
FRAGILE Valais soutient les personnes cérébro-lésées et
Seftigenstrasse 11 Via Prada 6 Alderstrasse 40 und die Rückkehr nach Hause seien eine komplizierte
les proches de la partie francophone du Valais par l’inter-
3007 Bern 6710 Biasca 8008 Zürich Phase, weiss sie. FRAGILE Wallis unterstützt Betroffene
médiaire de trois groupes de paroles: un pour les per-
Telefon 031 376 21 02 Telefono 091 880 00 00 Telefon 044 262 61 13 und Angehörige aus dem französischsprachigen Raum
sonnes cérébro-lésées, un pour les proches et un groupe
bern@fragile.ch ticino@fragile.ch zuerich@fragile.ch im Wallis mit zwei Gesprächsgruppen: eine für Menschen
mixte. «Nous allons aussi proposer des formations aux
www.fragile-bern.ch www.fragile-ticino.ch www.fragile-zuerich.ch mit Hirnverletzung und eine für Angehörige. Zudem
personnes concernées pour les aider à mettre en place
werden auch gemischte Gruppen für beide Seiten
des stratégies pour surmonter leurs difficultés», explique
FRAGILE Genève FRAGILE Valais geführt. «Unsere Ausbildungen vermitteln Betroffenen
Victorine Zermatten. L’association régionale valaisanne
Rue de Montbrillant 80 Avenue de Tourbillon 9 Strategien im Umgang mit ihren Schwierigkeiten», er-
a également l’intention d’organiser des excursions et
1202 Genève 1950 Sion klärt Victorine Zermatten. Zukünftig will die Regional-
des activités de loisirs. Les personnes vivant dans la
Téléphone 078 683 25 43 valais@fragile.ch vereinigung Wallis auch Ausflüge und Freizeitaktivitäten
partie germanophone du Valais ont pour interlocutrice
geneve@fragile.ch www.fragile-valais.ch Spenden/Dons: anbieten. Deutschsprachige Walliser wenden sich an die
l’association régionale bernoise.
www.fragile-geneve.ch PC / CCP 80-10132-0 Regionalvereinigung Bern.
Mehr auf fragile.ch/wallis Plus d’infos sous www.fragile.ch/valais
Regio-News Regio-News
FRAGILE Suisse FRAGILE Suisse
Liebe LeserInnen
Chers lecteurs,
Auch im zweiten Quartal dieses
Jahres ist in den Regionalvereinigun-
gen von FRAGILE Suisse viel passiert.
Eine kleine Auswahl davon bekom-
men Sie auf diesen Seiten.
FRAGILE Genève FRAGILE Aargau/Solothurn Ost FRAGILE Zürich
Les associations régionales ont été
très actives durant ce deuxième Élection du nouveau président Tag des Notrufs Gruppentreffen im Garten
trimestre. Vous trouverez un aperçu Mercredi 28 mars 2018, FRAGILE Genève a élu à l’unanimité Gemäss diversen Umfragen kennt mehr als ein Drittel der Bevölke- FRAGILE Zürich freut sich, das neuste Angebot zu präsentieren:
M. Martial Van der Linden comme nouveau président dès le 1er rung die Sanitätsnotrufnummer 144 nicht. Damit diese wichtige Gruppentreffen im Garten für Betroffene und Angehörige.
de leurs activités dans les pages avril 2018. Mme Maria Srodkova a également été élue comme Nummer bekannter wird, findet alljährlich jeweils am 14. April der Jeden Donnerstagnachmittag, von April bis September, bietet
nouvelle membre du comité. M. Didier van den Berghe et Mme Aktionstag Sanitätsnotruf 144 statt. FRAGILE Aargau / Solothurn ein Schrebergarten in Zürich-Altstetten den farbigen Rahmen für
suivantes. Isabelle van den Berghe, président et membre du comité sortant Ost war dabei. spielerische Begegnungen. Neben dem gemeinsamen Pflanzen
au 31 mars 2018, ont été remerciés de leur travail et leur engage- und Pflegen der Beete werden Sorgen, Erfahrungen und Wissen
ment pour l’association. Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter sowie Ersthelfe- ausgetauscht. Die Bewegung in der Natur und die Kontakte geben
rinnen und Ersthelfer gaben vor Ort Auskunft über Erste-Hilfe- Kraft und Vertrauen. Neben Blüten werden Sie im FRAGILE-Garten
Massnahmen und die Arbeit im Rettungswesen. FRAGILE Aargau / viel Gemüse, Kräuter und Obst finden, das anschliessend gerne
Solothurn Ost war wiederum mit einem Infostand vor Ort. Die mit nach Hause genommen werden kann. Eine erfahrene Ergothe-
vielfältigen Angebote sowie FRAGILE selbst als Organisation wurden rapeutin begleitet dieses Treffen.
den Besuchern vorgestellt. Bei einem der inszenierten Notfälle
erlitt ein junger Mann einen Hirnschlag. Tatsächlich war das bei Besuchen Sie uns im Garten – wir freuen uns auf Sie!
Fabian, unserem Vereinsmitglied, der Fall. Die Passanten wurden
gefragt, was Sie unternähmen, wenn Sie den Mann auf der Strasse Ort:
in dieser Verfassung antreffen würden. Dies war gar nicht so ein- Schrebergarten im Areal Salzweg,
fach zu beantworten. Der durch die Situation begleitende Sanitäter 8048 Zürich, Parzelle 405
verstand es, anhand von Interviews die verschiedenen Phasen von
Erstversorgung, Spital- und Reha-Aufenthalt sowie die Rückkehr Zeit:
in den Alltag den Besuchern näherzubringen. Eine Ärztin gab Donnerstags von 13.30 bis 16.30 Uhr
fachliche Auskünfte zum Thema Notfall, Erstversorgung und Hirn-
verletzung und wir von FRAGILE Argau / Solothurn Ost erläuterten Kosten:
die Möglichkeiten und Angebote, die Betroffene und Angehörige Die Kosten werden von FRAGILE Zürich übernommen.
bei uns erhalten. Parallel dazu wurde der Patient von den Sanitä- Weitere Informationen finden Sie auf www.fragile-zh.ch
terinnen und Sanitätern betreut und die Interessierten erhielten oder rufen Sie uns an: 044 262 61 13
FRAGILE Basel
einen echten Einblick in die ersten Sofort-Massnahmen eines
Delikatessen für Gaumen und Augen Notfalls und den Ablauf einer Rettung.
Nach dem alljährlichen Festessen im Januar und vor dem ersten der
drei allseits beliebten Kochkurse hat FRAGILE Basel etwas ganz
Neues wortwörtlich aufgetischt: einen Brunch mit allem, was der
FRAGILE Vaud
Gaumen begehrt. Anfang März folgten zahlreiche Mitglieder dem
Ruf der Neugierde und dem «Gluscht» und sahen sich mit der FRAGILE Ticino
Atelier Bibliothé
Qual einer leckeren Wahl konfrontiert. Von Käse, Aufschnitt,
selbstgebackenen Zopfbroten über verschiedene Konfitüren und
Uscita Culturale-Gastronomica a
Un livre, du thé et des biscuits, ça vous dit? Une fois par mois, FRAGILE
Müesli bis zu Spiegeleiern, Speck und Rösti – meisterlich gekocht Bergamo Vaud organise l’atelier Bibliothé pour partager un moment convivial.
von unserem Vorstandsmitglied Berno Haberthür – blieb kein Animé par Yannik Brazzolla, membre du comité, ce rendez-vous
einziger kulinarischer Wunsch offen. Selbst einige Mitglieder ver- Siamo partiti da Biasca, destinazione Bergamo. L’italia con il suo mensuel invite les participants à emprunter les ouvrages qui leur
wöhnten die Gäste mit selbstgemachten Muffins und griechischen patrimonio architettonico/culturale e anche gastronomico, ci ha sont présentés et à échanger leurs avis sur les thématiques abordées. Regionen / Régions FRAGILE Suisse
Spezialitäten – von hungrig bleiben war keine Rede. Das Ganze deliziati in tutti i sensi. Un uscita di 3 giorni nel quale i ragazzi «Bibliothé me procure un bien être général. J’ai l’impression d’être
war gekrönt vom Kaffeeduft und heiteren Gesprächen. Ein wahrer hanno potuto conoscere Bergamo e una parte della Val Seriana. avec des gens qui sont sur la même planète que moi», a confié Weitere Infos auf fragile.ch/regionen
Genuss und ein Ereignis, das wir gerne wiederholen werden – ein Degustare le pietanze del posto e divertirsi assieme. Tra una gita e Maura, membre de FRAGILE Vaud. Plus d’infos sous fragile.ch/régions
herzliches Dankeschön an alle, die uns geholfen und die Köstlich- l’altra non sono mancati momenti di relax e di gioco. I partecipanti
keiten mitgebracht haben, und auf ein baldiges Wiedergeniessen. hanno apprezzato molto questi giorni trascorsi assieme. Prochaines dates et informations: www.fragile.ch/fr/agenda
Regio-News Regio-News
Vous pouvez aussi lire
