KAYÉ DAKTSIVITÉ CAHIER D'ACTIVITÉS WORK BOOK
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KAYÉ DAKTSIVITÉ
CAHIER D’ACTIVITÉS
WORK BOOK
1
ONTARIO
MICHIF
KAYÉ DAKTSIVITÉ
CAHIER D’ACTIVITÉS
WORK BOOK
UN GID DLA LAWNG MÉTIS
UN GUIDE POUR LA LANGUE MÉTISSE
A GUIDE TO THE MÉTIS LANGUAGE
Revizé pi inprimé / Révisé et imprimé / Revised & printed 2023
ISBN 978-1-7782579-2-6
TAB DÉ MATSYÈR / TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS INTRAWDUKSYON / INTRODUCTION: ........................................................................... 7 Salutawsyon dzu CPNMO/ Salutations du CPNMO / Greetings from the PCMNO......... 8 A PRAWPO DZU KAYÉ / À PROPOS DE CE CAHIER / ABOUT THIS WORKBOOK ................. 11 MICHIF: .......................................................................................................................... 15 Tablo dla fawnétsik / Tableau phonétique / Phonetics Table ............................................. 17 Salutawsyon / Salutations / Greetings ...................................................................................... 20 Animo / Animaux / Animals.......................................................................................................... 21 Kawr / Corps / Body ....................................................................................................................... 22 Kouleur / Couleurs / Colours....................................................................................................... 23 Linj / Vêtement / Clothing ........................................................................................................... 24 Nonbr / Nombres / Numbers....................................................................................................... 24 Jour pi mouaw / Jours et mois / Days and Months ................................................................ 26 Sèzon, Awrb / Saisons, Arbres / Seasons, Trees ..................................................................... 27 Manjé / Nourriture / Food ........................................................................................................... 28 Plant / Plantes / Plants .................................................................................................................. 29 Kuisinn / Cuisine / Kitchen ........................................................................................................... 30 AKTSIVITÉ / FICHES D’ACTIVITÉS / ACTIVITY PAGES: ................................................... 31 Ékritsur kréativ / Écriture créative / Creative Writing.............................................................. 32 Intèrprèt / Interprète / Interpreter .............................................................................................. 33 Mo fléché / Mots fléchés / Crossword puzzle .......................................................................... 34 Kryptogram / Cryptogramme / Cryptogram puzzle ............................................................. 35 Frawz dkonvèrsasyon / Phrases de conversation / Conversation Phrases......................... 36
INTRAWDUKSYON
6O N W
né un peup, né dlindépandans pi ous sommes un peuple, né e are a Nation, born of
dlotosufizans, don lé zansègneman de l’indépendance et de independence, and self-
rpoz sur lé valeur dawnèté pi l’aut osuffisance, dont l es sufficiency whose teachings are
dvérité. Oné fyèr de nawt rich éritaj. Oné enseignements reposent sur les valeurs founded on the values of honesty and
inspiré par lé valeur pi lé tradzisyon dno de l’honnêteté et de la vérité. Nous truth. We are proud of our rich heritage. We
ansèt. La fawrs de nawt mond rpoz sur la sommes fiers de notre riche patrimoine. are inspired by the values and traditions of
démawkrasi, la libèrté, lékité, la légalité, la Nous sommes inspirés par les valeurs et our ancestors. The strength of our society
jénérozité, la justsis, pi lé drwa abitsuèl ékri les traditions de nos ancêtres. La force de is based on democracy, freedom, fairness,
de nawt mond. Pardsu tout, nou zèmon notre société repose sur la démocratie, la equality, generosity, justice and the
larmawni pi la pè. liberté, l’équité, l’égalité, la générosité, la customary and written law of our people.
Kawm peup awtawktawn, on kré bin justice, ainsi que sur la loi coutumière et Above all, we cherish harmony and peace.
fawr klé drwa dé zindividzu pi dla kawmu- écrite de notre peuple. Mais avant tout, As Aboriginal people, we hold sacred
nauté son sakré. Ona dzu rèspè lun pour nous chérissons l’harmonie et la paix. the rights of the individual and of the
lot, pour la tèr, pour lé zanimo pi lé plant En tant que peuple autochtone, nous collective. We have respect for each other,
ki nou zantour. Oné un peup ki awnawr pi tenons les droits sacrés de l’individu et for the land and for the animal and plant
respèkt la famiy. Sé no zéné ki tsyènn la klé de la communauté. Nous éprouvons du life that surrounds us. We are people who
dzu pawsé pi no zanfan ki son nawt futsur. respect les uns envers les autres, pour honour and respect the family, our elders
la terre, ainsi que pour la vie animale et who hold the key to the past, and our
végétale qui nous entoure. Nous sommes children, who are our future.
un peuple qui honore et respecte la
famille, nos aînés qui détiennent la clé du
passé, et nos enfants qui sont notre avenir.
Gidé par no valeur Guidés par nos valeurs Guided by our spiritual
spiritsuèl, on aspir dawèr spirituelles, nous aspirons values we aspire to attain
nawt plin pawtantsyèl. à atteindre notre plein our highest potential.
potentiel.
— la Nawsyon dé Métis dlOntaryo — de La Nation Métisse de l’Ontario — from the Métis Nation of Ontario
Énonsé dmisyon Énoncé de mission Statement of Prime Purpose
7SALUTAWSYON DZU CPNMO
L
a Nawsyon dé Métis dlOntario (NMO) drèsté silansyeu unn minut dplus pi mont Lmichif stun éléman èsansyèl
é bin fyèr dfournir ste livrè. Stunn leu fyarté dleu kultsur pi dleu zéritaj.
resours pour lmond ki sintérès daprand Unn dé méyeur èkzanp dla fyèrté sé lé dlidantité distink dé Métis.
pi dprésarvé la lawng michif. Lmichif stun rankont dé Métis ki parl pi partaj leu lawng Lawgmantasyon dson usaj
mawrso bin ninpawrtan dnawt idantité michif. Lé manb dzu kawmité dparleur
métis. Un plu gran usaj dzu michif, stun « Métis Language Initiative Advisory konstitsu ché no sitwawyin un bu
awbjèktsif kyé dan lénonsé dmisyon dla (MLIA) » travay bin fawr pour supawrté lé klé dlénonsé dmisyon dla NMO.
NMO. dzialèk dzu michif dlOntaryo pour fournir
Lénonsé dmisyon sé ldawkuman dbaz o zétsudsyan pawtansyèl un mèyeur aksè
klé dla NMO. Sa dékri no krwayans, valeur o resours pour aprand lmichif.
fondamantal, pi fourni un plan daksyon Lsit Wèb dla NMO prézant unn
pour lé dzirijan dla NMO dan lbu dawèr partsi pour lé lawng « Métis Languages
lawtawnawmi gouvèrnemantal, kawm Initiatives » (MLI) pi sour « Éducation &
stékri dan lénonsé, >. pour klé sitwawyin pi lé kawmunoté peuv
Un dé bu klé dla NMO, dlénonsé aprand lmichif.
dmisyon sé: >. avèk unn fawnétik, unn deuzièm vèrsyon
Fér la prawmawsyon dzu michif stun bu inprimé an 2018 pi unn trouawzyèm
bin ninpawrtan, mèm si la lawng éta parlé vèrzyon ki aw vu unn inpawrtant révizyon
partou a travèr ltèritwèr dé Métis, kawm pi inprimé an 2022/2023 avèk le mèm bu.
bin dé choz nawt kultsur, alaw été pèrdzu Stunn présyeuz resours ki èdra a rèstawré
aprè latak kont lé Métis, aprè la Résistans lmichif parmi lpeup dé Métis dlOntaryo,
dzu Nawrd-Ouest an 1885. Lmichif yaw osi rlevan enkor unn fwa, dldla lawng kawm un
soufèr akoz dla kawlawnizasyon, lé zékawl éléman bin inpawrtan a kultsur dé Métis.
yon kondawné lé lawng awtawktawn,
konpri lmichif. Pandan plus ke san tan, Marsi,
lmichif éta parlé a mèzon ant nouzot. O LKonsèy Prawvizwèr dla Nawsyon dé
kour dé zané son uzaj dziminu. Eureuzman, Métis dlOntaryo
kasteur on é fyèr dle parlé. Lé Métis rfuz
8SALUTATIONS DU CPNMO
L
a Nation métisse de l’Ontario (NMO) souffert puisqu’au cours du processus de une phonétique. Une deuxième version
est très heureuse de fournir ce livret colonisation, les écoles se sont efforcées a été imprimée en 2018 et finalement
aux fins de ressource pour les gens qui de supprimer les langues autochtones, y cette troisième version, complètement
s’intéressent à l’apprentissage et à la compris le michif. Pendant plus de cent révisée et imprimée en 2022/2023 pour ce
préservation de la langue michif. Le michif ans, le michif était une langue transmise même but. Celle-ci s’avère une précieuse
est un élément essentiel de notre identité uniquement en secret des parents aux ressource qui aidera à restaurer le michif
métisse. L’augmentation de son usage enfants. Au fil du temps, son usage ne au sein des Métis de l’Ontario, relevant
chez nos citoyens est un objectif clé dans cesse de diminuer. Heureusement, on encore une fois, cette langue comme un
l’Énoncé de mission de la NMO. inverse maintenant cette tendance, car les élément essentiel à la culture métisse.
L’Énoncé de mission constitue le Métis refusent de demeurer silencieux un
document fondamental clé de la NMO. instant de plus et font valoir leur fierté par Marsi,
Celui-ci décrit nos croyances et valeurs rapport à leur culture et leur héritage. Le Conseil Provisoire de la Nation métisse
fondamentales, et fournit un plan d’action L’un des meilleurs exemples de cette de l’Ontario
pour les dirigeants de la NMO dans notre nouvelle source de fierté sont les réunions
quête vers l’atteinte de l’autonomie des citoyens de la NMO qui parlent la
gouvernementale, et tel que l’énoncé lui- langue michif et qui souhaitent l’enseigner
même l’indique, >. consultatif MLIA de la NMO, travaillent
L’un des objectifs clés de la NMO, passionnément afin de supporter les
tel qu’inscrit dans L’Énoncé de mission, dialectes de michif qui sont utilisés içi
est le suivant: >. Le site Web de la NMO présente Le michif est un élément
Faire la promotion du michif répond une section dédiée aux langues « Métis
essentiel de notre
nettement à ces objectifs et est Languages Initiatives » (MLI) sous l’onglet
particulièrement importante, même si « Education & Training ». Celle-ci contient identité métisse distincte.
cette langue était à l’époque parlée partout une variété de ressources permettant
L’augmentation de son usage
à travers le territoire des Métis, comme aux citoyens et aux communautés
plusieurs aspects de notre culture, elle a l’apprentissage de la langue. constitue chez nos citoyens
été dissimulée à la suite de l’attaque contre Une première brochure a été créée en
les Métis, suivant la Résistance du Nord- 2011 par les locuteurs, ce qui a suscité la
un objectif clé de l’Énoncé de
Ouest en 1885. Le michif en a également création d’un premier livret en 2012 incluant mission de la NMO.
9GREETINGS FROM THE PCMNO
T
he Métis Nation of Ontario (MNO) is languages like Michif. For over a hundred resource that will help restore the Michif as
very pleased to provide this booklet years, Michif was a language passed on the language of Métis people in Ontario,
as a resource for people interested in only secretly between parents and children again making this language a vital part of
learning and preserving the Michif and its use steadily declined. Fortunately, Métis culture.
language. Michif is an essential element of now that trend is being reversed, as Métis
our distinct Métis identity and increasing are refusing to be silent any longer and are Thank you,
its usage among our citizens is a key asserting their pride in their culture and
Marsi,
objective of the MNO Statement of Prime heritage.
Provisional Council of the Métis Nation of
Purpose. One of the best examples of this new-
Ontario
The Statement of Prime Purpose is found pride are the gatherings of MNO
the key foundational document of the citizens who speak Michif and who want to
MNO which outlines our core beliefs and teach others the language. The members
values provides a blueprint for the MNO of the MNO Advisory (MLIA) work
leadership in our quest to achieve self- passionately to support the Michif dialects
government and, as the Statement itself that are used here in Ontario. They have
says, “… aspire to achieve our highest also worked tirelessly to provide students
potential.” with greater access to resources to learn
One of the key objectives of the MNO, Michif.
outlined in the Statement of Prime Purpose The MNO features a section dedicated
is: “to promote the history, values, culture, to languages “Métis Languages Initiatives”
languages and traditions of the Métis (MLI) under the “Education & Training”
Nation and to create an awareness of our tab. In this section, a variety of resources
proud heritage.” are available for citizens and communities
Promoting Michif clearly meets that to learn the language and reclaim their
objective and is especially important heritage.
Michif is an essential element
because although it was once spoken A first brochure was created in 2011 by
all over the Métis homeland, and like the Michif speakers which sparked interest of our distinct Métis identity
many aspects of our culture, it had to go in the Michif language. A first version of
underground after the backlash against this booklet was created in 2012 including
and increasing its usage among
Métis following the 1885 North West a phonetic, a second version printed in our citizens is a key objective
Resistance. Michif also suffered because 2018. It now has undergone a full revision
during the process of colonization, schools and printed in 2022/2023 with the same of the MNO Statement of
made every effort to suppress Indigenous purpose. It will prove to be a valuable Prime Purpose.
10A PRAWPO DZU KAYÉ 11
Lmichif stunn lawng ki vyin À prawpo dzu kayé daktsivité
dno rasinn istawrik pi dé Stun ouvraj kréé par La Nawsyon dé Métis dlOntaryo pour dèt kapab de fér unn
tradzisyon kultsurèl métis intrawdzuksyon dzu michif an Ontaryo. Depui 2012, lmichif dlOntaryo aw vu sé débu
ki dat davan la kréasyon dla sur papyé. Yaw été ékri pour dèt kapab dle konsarvé pi dle partajé. Yé lwin dèt konplè,
parsk yen naw ankawr bin a aprand sul lmichif. Yaw paru plus pratik de prand lé mo
prawvins pi dzu Kanadaw. kon nuz a tout lé jour pi dlé mèt dan dé tsit fraz en michif danl tablo fawnétsik.
Lé lèt uzé dan lmichif dlOntaryo fon référans a la fawnétsik fransèz. Yaw dé diférans
dan la prawnonsyasyon dzu michif parlé mé lbu sé dawèr dla konstans malgré la
Sartin Métis an Ontaryo parl varyasyon. Yaw osi sartènn rsanblans dla fawnétsik anglèz. La gramèr dzu michif
dévlawpé juskasteur é rprésanté danl tablo fawnétsik.
lmichif, avèk diférant manyér
dsèksprimé. Lmichif stun La fawnawlawji
mélanj dé lawng urawpéènn
Yé a noté, dan lékritsur dzu michif ki a paw de konsawn ou dvawyèl silansyeus. Lé
pi dé lawng dé Premyèr adjèktsif sékriv dla mèm fason o maskulin(m) pi féminin(f).
nawsyon, kon rtrouv dan
Èkzanp:
nawt réjyon. Lmichif en
Ontaryo vyin dla lawng Un bèl(m) été. Unn bèl(f) rawb. Tawn bèl(f) rawb.
Le aw sprawnons kawm dan lmo pâte en fransè.
algonkyènn. Le n a la fin dzu mo tawn se prawnons (taw-n).
12À propos de ce cahier d’activités Le michif est une langue
Cet ouvrage de base linguistique a été créé par La Nation Métisse de l’Ontario afin
provenant de la profondeur
d’offrir une introduction à la diversité du michif en Ontario. Depuis 2012, le michif de des racines historiques et
l’Ontario a vu ses débuts sur papier. Il a été écrit afin de le conserver et de le partager.
Il est loin d’être complet car il y a encore beaucoup à apprendre sur le michif. De
temporelles des traditions
plus, il a semblé plus pratique de traiter l’ensemble des mots usuels et de mettre en culturelles métisses qui
évidence son usage à l’aide de courte phrase en michif dans le tableau phonétique.
Les graphèmes utilisés dans le michif de l’Ontario font référence à la phonétique datent d’avant la création de
française avec certaines variantes afin de refléter la prononciation parlée du michif la province et du Canada.
tout en offrant de la constance dans la variation. Il y a aussi certaines ressemblances à
la phonétique anglophone. L’ensemble des notions fondamentales de la grammaire
développée du michif à ce jour est représenté dans le tableau phonétique. Certains Métis en Ontario
parlent michif, ayant aussi
La phonologie
des variétés dans la façon de
On note dans l’écriture, du michif qu’il n’y a pas de consonne ou de voyelle
s’exprimer. Le michif est un
silencieuse. Les adjectifs s’écrivent de la même façon au masculin(m) et féminin(f).
heureux mélange des langues
Exemple:
européennes et des langues
Un bèl(m) été. Unn bèl(f) rawb. Tawn bèl(f) rawb. des Premières nations,
Le aw se prononce comme dans le mot pâte en français.
Le n à la fin du mot tawn se prononce (taw-n).
que l’on retrouve dans
cette région. Le michif en
Ontario dérive de la langue
algonquienne.
13The Michif language in About This Workbook
Ontario has roots that go The Métis Nation of Ontario (MNO) developed this language workbook to provide
deep into Métis history that a basic introduction to one of the varieties of the Michif language used in Ontario.
predates the creation of the This variety, Ontario Michif, was widely spoken among Ontario Métis but is only one
of several dialects that were in use. This workbook should therefore not be considered
province and Canada. a comprehensive introduction to Michif.
Since 2012, the MNO Michif speakers’ group has been working to revitalize
and preserve the Michif language by recording and cataloguing Michif words and
Some Métis in Ontario still phrases. This workbook is part of that ongoing effort. To assist readers, brief and
descriptive Michif sentences have been written in the phonetics table. It illustrates a
speak Michif and there more complete use of Michif and orthography to demonstrate writing.
are variations in how the The characters used in Ontario Michif have a similarity to French phonetics, with
certain differences that reflect the pronunciation of spoken Michif. There is also some
language is spoken. Michif similarity to English phonetics. Some basic notions of Michif grammar are presented
developed from European in the phonetics table. However at this time, tools to explain complete grammar have
not yet been developed.
languages and several
different First Nation The Phonology
languages spoken in this In Ontario Michif, there are no silent vowels or consonants. Adjectives are written
region. In Ontario, the the same whether they are masculine(m) or feminine(f).
Algonquin language had the Example:
greatest influence on Michif.
Un bèl(m) été. Unn bèl(f) rawb. Tawn bèl(f) rawb.
The aw is pronounced like law in English .
The n at the end of the word tawn is pronounced (lawn).
14MICHIF 15
16
ALFABÈT FAWNÉTSIK PI DLA FAWNAWLAWJI DZU MICHIF DLONTARYO (last edited October 20, 2022)
ALFABÈT FAWNÉTIK É FAWNAWLAWJI MICHIF-ONTARYIN (last edited October 20, 2022)
CARACTÈRE PHONÉTIQUE FRANÇAISE / PHONÉTIQUE ANGLAISE / COMMENT LE PRONONCER ET L'UTILISER EN MICHIF /
UTILISÉ FRENCH PHONETICS ENGLISH PHONETICS HOW TO PRONOUNCE AND USE IN MICHIF
b belle, robe bat, ball Tawn bèl rawb.
1 Ta robe est belle.
Your dress is beautiful.
d date, dinde deep, dab Déyou kidvyin seu kyon édé?
2 D'ou viennent-ils, ceux qui nous ont aidés?
Where are they from, those who helped?
f face, phrase fine, raffle Parl moé an michif.
3 Parlez-moi en michif.
Speak to me in Michif
g gare, gorge, bague got, rag Pépér manj unn galèt avèk dzu beur.
4 Grand-père mange un biscuit avec du beurre.
Grandpa is eating cookie with butter.
j journal, jambon, forge jump, badge Bonjou toul mond.
5 Bonjour tout le monde.
Hello everyone.
k carpe, kiwi, qui cot, kiss, chord Tsu pawrt un bo kapo dlèn.
6 Tu portes un beau manteau de laine.
You're wearing a nice wool jacket.
l lait, alors little, laugh Stun bon liv.
7 C'est un bon livre.
It's a good book.
m maman, monde mommy, math Onaw manjé dzu filè mignon dawrnyal
8 On a mangé du filet mignon d'orignal.
We ate moose filet mignon.
n non, nuit nut, ran Yaw nef chaseur.
9 Il y a neuf chasseurs.
There are nine hunters.
p petit, papa pat, pope Lptsi ya mal o zawréy.
10 Le petit a mal aux oreilles.
The little one has an earache.
r rare, ronfler run, rest On manj dla fawrsur.
11 On mange du foie.
We are eating liver.
17s souris, pièce sound, slip Ous ki vaw asteur?
12 Où va-t-il maintenant?
Where is he going now?
t tordu, tortue table, task Mè dlo dan téyér.
13 Mets de l'eau dans la théière.
Put water in the teapot.
v voir, violon vine, victory Vaw wèr dwawr y nèj ankawr.
14 Va voir dehors car il neige encore.
Go look outside, it's snowing again.
w wagon, oiseau wet, winter Yétè un wayajeur.
15 Il était un voyageur.
He was a fur trader.
y travail, yeux yet, yoyo Yaw bin dzu mond isit.
16 Il y a beaucoup de monde içi.
There are a lot of people here.
z zèbre, oser zebra, buzz Bawd toé zan paw.
17 Ne t'inquiète pas.
Don't worry about it.
a patte, papa sat, apple Mémér mè dé pétak dan son bouyi.
18 Grand-mère met des pommes de terre dans son ragoût.
Grandmother is putting potatoes in her stew.
e fenêtre, leçon - Unn leson dla lawng michif.
19 Une leçon de la langue michif.
A lesson on the Michif language.
é Été, nez pay, ace Yé paw chanseu stané.
20 Il n'est pas chanceux cette année.
He is not lucky this year.
è mer, mère, jamais guess, settle Pépér vaw a pèch.
21 Grand-père va à la pêche.
Grandpa is going fishing.
o eau, seau, peau, tantôt go, no, snow Pépér mè dlo dan chéyér.
22 Grand-père remplit la chaudière d'eau.
Grandpa filled the pail with water.
i lit, il, rire bead, see Vawm kri lpo! Marsi!
23 Va me chercher le pot! Merci!
Go and get me the container! Thank you!
u nu, reçu, mûre, une useful Yaw unn plum dèg sul mur.
24 Sur le mur, il y a une plume d'aigle.
On the wal there is a feather.
aw pâte, tas, bol law, saw Ergawrd dwawr par lchawsi.
25 Regarde dehors par la fenêtre.
Look through the window.
18eu fleur, peur, meuble burger Lé jeu dé wayajeur.
26 eu fleur, peur, meuble burger Lé
Lesjeu
jeux dédeswayajeur.
Voyageurs.
26 Les jeux des
Voyageur Voyageurs.
Games.
ou coup, août loon, moon Voyageur
Mè té skegoun, Games. tu vaw awèr frèt o pyé.
27 ou coup, août loon, moon Mè té skegoun,
Mets tes pantouffles tu vaw carawèr frètavoir
tu vas o pyé.
froid aux pieds.
27 Put your
Mets tes slippers
pantouffles on, your
car tufeet
vaswill getfroid
avoir cold.aux pieds.
an dent, enfant flaunt Put your
Léchèl slippers
è kanté sulon, your feet will get cold.
mur.
28 an dent, enfant flaunt Léchèl
L'échelle è kanté sul mur.
est accotée sur le mur.
28 L'échelle
The ladder estisaccotée sur le mur.
leaning against the wall.
in rein, brin, pain saint, rain The ladder
Lpin yé tawdbinis leaning
cho, against the wall.
un tsi brin.
29 in rein, brin, pain saint, rain Lpin yé tawdbin
Le pain est peut-être cho, un tsi brin.
peu chaud.
29 Le pain
The bread estmay
peut-être un peu
be a litte hot.chaud.
on bon, ton, cochon - The bread
Onaw fèt unmaybon bebouyi.
a litte hot.
30 on bon, ton, cochon - Onaw
Nous avonsfèt unpréparé
bon bouyi. un bon ragoût.
30 Nousmade
We avons préparé
a good un bon ragoût.
stew.
ui Wefamiy
La madesrasanb
a good dan stew.kuisinn.
31 ui cuisine, fuir, fruit conduit, exquisite, intuitive La famiy
famillesrasanb dan kuisinn.
se rassemble dans la cuisine.
31 cuisine, fuir, fruit conduit, exquisite, intuitive La famille
The familyse rassemble
gathers in thedans la cuisine.
kitchen.
un brun, un, parfum - The family
Yaw kekun gathers in the kitchen.
kjveu rmarsyé.
32 un brun, un, parfum - Yaw
Il y a kekun
quelqu'un kjveuque rmarsyé.
je veux remercier.
32 Il y a quelqu'un
There is someone que je veux
that I wouldremercier.
like to thank.
gn gnôle, agneau poignant There is someone that
Lé ptsi yon manjé dzu filè mignon I would likedawrnyal.
to thank.
33 gn gnôle, agneau poignant Lé
Lesptsi yon manjé
enfants ont mangé dzu filè
du mignon dawrnyal.
filet mignon d'orignal.
33 Les enfants
The childrenont atemangé du filetfilet
some moose mignon d'orignal.
mignon.
ch chat, chatouille short, sugar Therawb
La children ate some
é blanch moose filet mignon.
pi nwèr.
34 ch chat, chatouille short, sugar La rawb
robe est é blanch
blanche pi nwèr.
et noire.
34 La robe
The dress estisblanche
white and et noire.
black.
dz diner - The dress is
Dzimanch ouwhite
lundziand black.
35 dz diner - Dzimanch
Dimanche ou lundzi lundi.
35 Dimanche
Sunday ou lundi.
or Monday.
nn farine, cousine inn, pin Sunday
Ma kouzinnor Monday.
è isit.
36 nn farine, cousine inn, pin Ma kouzinn
cousine est è isit.
arrivée.
36 Ma cousine est
My cousin has arrived. arrivée.
ts petit tsunami My cousin
Dla konfitsur. has arrived.
37 ts petit tsunami Dla
De lakonfitsur.
confiture.
37 De la confiture.
Some jam.
Ce symbole " - " indique qu'il n'y a pas d'équivalence This symbol " - " refers to no equivalence Some jam.
This document is a guide and is subject to change / Ce document
Ce symbole est unqu'il
" - " indique guiden'ysous
a pasréserve de modification. This
d'équivalence Thisversion
symbolwas
" - "reviewed
refers to and approved June 2022 / Cette version a été révisée et approuvée, juin 2022
no equivalence
This document
Disclaimer is a guide
Statement anddocument
– This is subject was
to change / Ce document
made possible estthe
through unMNO’s
guide sous
Métisréserve de modification.
Languages This version
Initiatives Advisory; was that
we note reviewed and approved
variations may occurJune 2022
based on/the
Cette version
regional a été of
history révisée et approuvée, juin 2022
the language.
Disclaimer
We have, inStatement
good faith,– prepared
This document was madebased
the document possible through
on what the MNO’s
we believe Métis
to be Languages
a true Initiatives
representation Advisory;
of the wewithin
language note that
our variations may occur
region of Ontario. based
Clause deon the regional history
non-responsabilité ofdocument
– Ce the language.
a été rendue possible grâce au conseil d’initiative en langues métisses (MLIA).
We
Noushave, in good
notons faith,
que des preparedpeuvent
variations the document based
se produire enon what we
fonction debelieve to régionale
l’histoire de la langue. of the language within our region of Ontario. Clause de non-responsabilité – Ce document a été rendue possible grâce au conseil d’initiative en langues métisses (MLIA).
be a true representation
notons de
Nous avons, quebonne
des variations peuvent
foi, préparé ce quise produire
suit en fonction
en fonction de l’histoire
de ce que régionale
nous croyons de lareprésentation
être une langue. fidèle de la langue dans notre région de l’Ontario.
Nous avons, de bonne foi, préparé ce qui suit en fonction de ce que nous croyons être une représentation fidèle de la langue dans notre région de l’Ontario.
19MICHIF FRENCH ENGLISH
KAWMAN SPRÉSANTÉ SALUTATIONS GREETINGS
Bonjou /Alo Bonjour Hello
Bon matin Bon matin Good morning
Kawman kté? /Kawman ksa vaw? Comment ça va? /Comment es-tu? How are you?
Kawman kvou zèt? Comment allez-vous? How are you (plural)?
Kawman ki son? Comment sont-ils? How are they?
Kawman kvaw ta famiy? Comment est votre famille? How is your family?
Chu bin Je suis bien I am fine
SDIR AWRVWÈR DIRE AU REVOIR SAYING GOODBYE
Bonswèr /bonswér Bonsoir Good evening
Bawn nwui /Bawn nwuit Bonne nuit Good night
A larwèyur /a la prawchèn! À la prochaine See you soon
Fè atansyon a twé Prends soin de toi Take care
Chu bin kontan dte vwèr /vwér Je suis ravi(e) de te voir I am glad to see you
IDANTIFIKASYON IDENTIFICATION IDENTIFICATION
Kawman tsu tapèl? C’est quoi ton nom? What is your name?
Jmapèl Je me nomme ou prénomme. My name is
Dyou tsud vyin? Tu es d’où? D’ou viens-tu? Where are you from?
Jvi a ___ Je vis à ___ I live in ___
ÈKSPRÈSYON UTIL EXPRESSIONS UTILES USEFUL EXPRESSIONS
Ant /rant Entre(s) / Entrez(pl) Come in
Dsigidou /sé bo Super c’est génial Great it’s great
Mwé osi /mwé itou Pareillement Me too
non non No
woé oui Yes
Ste plè S’il vous plaît Please
marsi Merçi Thank you
Dzi lé ankor unn fwa ste plè. S’il vous plaît dis-le encore une fois Say it again please
Tsu ldzi kawman? Comment le dites-vous? How do you say it?
20MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
ANIMO ANIMAUX ANIMALS
chaw chat cat
vo veau calf
poul poule chicken
poulè poussin chick
chval/chfal/joual cheval horse
vach vache cow
chyin chien dog
pwéson poisson fish
rnawr renard fox
gawrnouyl grenouille frog
arnyal orignal moose
lièv lièvre wild rabbit
swis suisse chipmunk
beu bœuf bull
dind dinde turkey
blèt furet feret
lou loup wolf
raw rat rat
padri perdrix partridge
21MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
KAWR CORPS BODY
braw bras arm
do dos back
jou joue cheek
mawnton menton chin
koud coudre elbow
soursi sourcil eyebrow
zyeu yeux eye
vizaj/fas visage/face face
douaw doigt finger
pyé pied foot
fron front forehead
chveu cheveu hair
min main hand
tèt tête head
anch hanche hip
jnou genou knee
janb jambe leg
bouch bouche mouth
kou cou neck
né nez nose
narinn narine nostril
épol épaule shoulder
lawng langue tong
awrey oreille ear
pawtrinn poitrine chest
22MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
KAWR CORPS BODY
chvy cheville ankle
douaw doigt finger
vant ventre stomach
dan dent tooth
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
KOULEUR COULEURS COLOURS
arjan argent silver
awr or gold
awranj orange orange
blan blanc white
bleu bleu blue
brun brun brown
gri gris gray
jonn jaune yellow
mov mauve purple
nwèr noir black
rouj rouge red
vèr vert green
viawlèt violette purple
turkwèz turquoise turquoise
béj beige beige
kouleur pawl couleur pale light colours
kouleur fonsé couleur foncée dark colours
roz rose pink
23MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
LINJ VÊTEMENT CLOTHING
gan gant glove
chapo chapeau hat
mawkasin mocassin moccasin
kapo manteau de laine wool coat
krémawn écharpe scarf
chmiz chemise shirt
souyé soulier shoe
baw bas sock
konbinn sous-vêtement long long underwear
skegoun sandale sandals
frawk froc jacket
kulawt pantalon pants
mitaws jambière leg warmers
tsuk tuque toque
mitènn mitaines mittens
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
NONBR LES NOMBRES NUMBERS
1 un un one
2 deu deux two
3 trouaw trois three
244 kat quatre four
5 sink cinq five
6 sis six six
7 sèt sept seven
8 wuit huit eight
9 nef neuf nine
10 dzis dix ten
11 onz onze eleven
12 douz douze twelve
13 trèz treize thirteen
14 katawrz quatorze fourteen
15 kinz quinze fifteen
16 sèz seize sixteen
17 dzis sèt dix-sept seventeen
18 dzis wuit dix-huit eighteen
19 dzis nef dix-neuf nineteen
20 vin vingt twenty
30 trant trente thirty
40 karant quarante forty
50 sinkant cinquante fifty
60 swawsant soixante sixty
70 swawsant dzis soixante-dix seventy
80 katr vin quatre-vingt eighty
90 katr vin dzis quatre-vingt-dix ninety
100 san cent one hundred
1 000 mil mille one thousand
1 000 milyon million one million
25MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
JOUR DLA SMÈN JOURS DE LA SEMAINE DAYS OF THE WEEK
dzimanch dimanche Sunday
lundzi lundi Monday
mawrdzi mardi Tuesday
mèkredzi mercredi Wednesday
jeudzi jeudi Thursday
vandredzi vendredi Friday
samdzi samedi Saturday
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
MOUAW DLANÉ LES MOIS DE L’ANNÉE MONTHS OF THE YEAR
janvyé janvier January
fivryé février February
mawrs mars March
awvril avril April
mé mai May
jwun juin June
jwiyèt juillet July
ou août August
sèptanb septembre September
awktawb octobre October
nawvanb novembre November
désanb décembre December
26MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
SÈZON LES SAISONS SEASONS
été été summer
otawn automne autumn / fall
ivèr hiver winter
printan printemps spring
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
AWRB LES ARBRES TREES
boulo bouleau birch
chèn chêne oak
pin pin pine
sol saule willow
épinèt épinette spruce
sèd cèdre cedar
srizyé cerisier cherry
érab érable maple
trawnb peuplier poplar
frèn frêne ash
awrm orme elm
épinèt rouj mélèze tamarack
pruch pruche hemlock
èt hêtre beech
soumak sumac sumac
sapin sapin baumier balsam
27MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
MANJÉ NOURRITURE FOOD
zawgnon oignon onion
banann banane banana
bègn bègne doughnut
beur beurre butter
boulèt dvyand boulette de viande meat balls
brawchè brochet pike
dawré doré pickerel / walleye
zeu / zef oeuf egg
farinn / fleur farine flour
fèv fève beans
franbwèz framboise raspberry
frawmaj fromage cheese
frèz fraise strawberry
banik/galèt galette frybread
gawto gâteau cake
gruo / soupann gruau porridge
janbon jambon ham
kawrawt carotte carrot
krèm crème cream
krèp crèpe pancake
lè lait milk
myèl miel honey
pwéson poisson fish
pin pain bread
rézin raisin grape
28MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
MANJÉ NOURRITURE FOOD
petak patate potato
pawm pomme apple
pwaw pois pea
prunn prune prune
radzi radis radish
ri riz rice
rubarb rhubarbe rhubarb
soup soupe soup
tart tarte pie
trwit truite trout
vyand viande meat
nwaw noix nuts
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
PLANT PLANTES PLANTS
tabaw tabac tobacco
fwin dodeur foin d’odeur sweet grass
soj sauge sage
29MICHIF FRANÇAIS ENGLISH
KUIZINN CUISINE KITCHEN
bawl bol bowl
beuryé contenant de beurre butter container
chèz chaise chair
vésèl vaisselle dishes
fourchèt fourchette fork
kouto couteau knife
fourno fourneau oven
pouévyér poivrière pepper shaker
asyèt assiette plate
kuyèr cuillère spoon
pwél poêle stove
tab table table
sukryé sucrière sugar container
suk sucre sugar
mikouèn cuillère à soupe ladle
chodron / pawt chaudron pot
tékér / téyér théière tea pot
kafétyér cafetière coffee pot
kavro cellier cellar
30AKTSIVITÉ
31Ékritsur Kréativ / Écriture Créative /Creative Writing
Inspiré vou dla fraz dintrawduksyon pour konposé la swit dlistwèr!
Inspirez- vous de cette phrase introductoire pour composer la suite de cette histoire!
Use this introductory sentence to compose the rest of the story!
Sistwèr law maw été rakonté...
Lé Métis transmèt leu tradsisyon, leu kultsur pi leu lawng an rakontan dé zistwèr!
Les Métis transmettent leurs traditions, leurs cultures et leur langue à travers les histoires racontées!
Métis traditions, culture and language is shared through story telling!
32Dvyin Intèrprèt / Deviens Interprète / Become an Interpreter
LMichif stunn lawng parlé par dé Métis. Démèl lé mo!
Le Michif une langue parlée par des Métis. Démêle les mots!
Some Métis speak Michif. Sort out the words!
MICHIF FRANÇAIS ENGLISH démèlé / à démêler / to sort out
katin uoéppe lold
Banik/galèt tegalet kanbnoc
skegoon natfoulep plipers
arnyal langroi somoe
asteur tiennamnat won
dewar sorhed toudies
kanté yéppau nealing
padri prixder tarpgride
pwèv voirpe preppe
chéyér rauchèdie tubeck
pwéson soinpso shif
mikouèn choule dalle
tadbin terê-tepu beamy
pi te adn
nwèr roni calkb
pawk mosechyce briseu
krémawn raldouf fracs
zef feuo geg
grimer nibe tirerapa to kolo godo
sawb blase snad
ivèr verhi twiner
pantoufle, orignal, maintenant, dehors, appuyé, perdrix, poivre, chaudière, poisson, louche, peut-être, et, noir, ecchymose, foulard, oeuf, bien paraitre, sable, hiver
Answer: doll, bannock, slipper, moose, now, outside, leaning, partridge, pepper, bucket, fish, ladle, maybe, and, black, bruise, scarf, egg, to look good, sand, winter / Réponse: poupée, galette,
33Mo fléché michif / Mots fléchés / Crossword puzzle
Mo fléché michif
Awrizontal / Horizontale / Horizontal
2. fér du té dan ______
3. payé avèk dé ______
7. taw deu ______ un né pi unn bouch
8. a lotawn lé feuy dé ______ chanj de kouleur
9. pran ______ pour mélanjé la soup
10. ona bokou ______ stivèr
Vèrtikal / Verticale / Vertical
1. a matin jmanj mé ______ avèk du siro
4. mè té baw pi té ______ tu vaw avwèr frèt o pyé
5. lmichif é la ______ parlé dé Métis
6. jmè du suk pi dla ______ danl kafé
Awrizontal
2. fér du té dan _____
3. payé avèk dé _____
7. taw deu _____ un né pi un bouch
8. a lotawn lé feuil dé _____ chang de kouleur
9. pren _____ pour mélangé la soup
10. ona eu bokou stivèr dla _____
Répons/Réponses/Answers: 1.Krèp, 2. Téyér, 3. Pyas, 4. Skegoun, 5. Lawng, 6. Krèm, 7. Zyeu, 8. Awrb, 9. Mikouèn, 10. Nèj
Vèrtical
1. a matin jmang mé _____ ék du siro
4. mè té baw pi té _____ tu vaw avowèr frèt o pié
5. l michif é la _____ parlé dé Métis
6. jmè du suk pi dla _____ danl kafé
34
Répons: : 1.Krèp, 2. Téyér, 3. Pias, 4. Skegoun, 5. Lawng, 6. Krèm, 7. Zieu, 8. Awrb, 9. Mikouèn, 10. Nèg
22 MÉTIS NATION OF ONTARIO • MICHIF WORKBOOK: A GUIDE TO THE MÉTIS LANGUAGEKryptogram / Cryptogramme / Cryptogram puzzle
Om dzi phe livèr sé bim plu Jowm dun peup vi don so jowng.
cho am bagu dlèm pham
bagu dzéro.
Indzis: ph = k Indzis: o = a
gu = w j=l
m=n
Répons/Réponses/Answers: On dzi ke livèr sé bin plu cho en baw dlèn ken baw dzéro. Répons/Réponses/Answers: Lawm dun peup vi dan sa lawng.
Pour dé zinfawrmasyon dno servis Pour plus d’informations sur les services For more information about the
pi resours, kontakté mlisupport@ et les ressources offerts, veuillez services and resources offered, please
metisnation.org ou chèké le sit wèb dla contacter mlisupport@metisnation. contact mlisupport@metisnation.org or
Nawsyon dé Métis dlOntaryo. Métis org ou visitez le site Web de la Nation visit the Métis Nation of Ontario website
Languages Initiatives-Métis Nation of métisse de l’Ontario. Métis Languages at Métis Languages Initiatives - Métis
Ontario (www.metisnation.org) Initiatives - Métis Nation of Ontario Nation of Ontario (www.metisnation.org)
(www.metisnation.org)
35FRAWZ DKONVÈRSASYON MICHIF PHRASES DE CONVERSATION FRANÇAISE CONVERSATION PHRASES
Jmapèl Mon nom est My name is
Chu bin / Sa vaw bin Ça va bien I am well
Vyin paw tèstiné / Astinn toé paw Ne contredis pas Do not oppose
Y fè/fa bo asteur Il fait beau présentement It is nice now
Sa fè/fa nèskous kyé partsi Il y a un certain temps qu’il est parti He has been gone for some time now
Taw rsu dla mal Tu as reçu du courrier You have received some mail
Chu tané dé frèt dzivèr Je suis fatigué du froid de l’hiver I am tired of the cold winter
Ariv avan nwèrseur Tu dois entrer avant le crépuscule You must be back before dusk
Swui lchmin du ran pi tariv a rivyér Suis le chemin du rang pour te rendre à la Follow the country road to the river
rivière
Bawdré Achaler, ennuyer Bother
Stun gro tawf C’est un grand robuste He is a tough man
Y sanvaw bawmé ché lwawzin Il s’en va flâner dans le voisinage He is going to bum in the neighbourhood
Gréyé vou / dégréyé vou, mè / ot ton Mettez ou enlevez vos manteaux Put or remove your coat
kapo / ta frawk
Lé réserv son dan kav La réserve de nourriture est au sous-sol The food supply is in the basement
Yé toultan sa trawt Il est toujours parti He is always gone
Lfrér / mon frér Mon frère My brother
Mon mawnonk Mon oncle My uncle
Lbo frér / mon bo frér Mon beau-frère My brother in law
Ma bèl mér Ma belle-mère My mother in law
Lbo pér Mon beau-père My father in law
Oubin, oubedon Ou Or
Awbin wi / sébin sartin Certainement Absolutely
36FRAWZ DE KCONVÈRSASYON MICHIF PHRASES DE CONVERSATION FRANÇAISE CONVERSATION PHRASES
Akoz / parsk Parce que Because
Spaw lyawb Ce n’est pas le diable It’s not so great
Antéka, twé tannaw dé ptsi En tout cas, tu en as beaucoup de jeunes You do have a lot of young children
enfants
Tswuit Maintenant Now
Rgawrd ki arsoud / artonti Regarde qui arrive Look who just arrived
Stotawn Cet automne This fall
Kré mwé yaw apri sa leson Crois-moi, il a appris, sa leçon Believe me he has learnt his lesson
Pour kwaw fér? / Pour kesé fér? Pourquoi faire? What for?
Yen aw an mas Il y en a assez There is enough
Yen aw drès Il y a des surplus There is some leftovers
Yawrtonti kawm saw Il est arrivé à l’improviste He arrived unannounced
Yawrsou a mézon nou surprand Il est venu nous surprendre à la maison He came home to surprise us
Drèt law Juste là Right there
Drèt isit Juste içi Right here
Yé gréyé an bawt / Ya dé vra bèl bawt Il a de très belles bottes He has very nice boots
Jé sink pyas J’ai cinq dollars I have five dollars
Tur vyindraw nourwèr Tu reviendras nous voir Come back to see us
A manj dé frèz Elle mange des fraises She is eating strawberries
La smèn é long La semaine est longue The week is dragging by
Mè té bartèl Mets tes bretelles Put on your suspenders
Ek tawn bèl réginn de kanping Tu as du bon équipement de camping You have nice camping gear
Sé tout pour tswuit / sétout pour asteur C’est tout pour maintenant It’s all for now
37Suite 1100 - 66 Slater Street | Ottawa | K1P 5H1 | www.metisnation.org
38Vous pouvez aussi lire
