Kurse und Gruppen für Patienten Cours et groupes pour patients 2018 - Fondation Cancer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Kurse und Gruppen für Patienten Cours et groupes pour patients 2018 www.cancer.lu
Gruppen für Krebspatienten
Gespräch / parole 2 3
Groupes pour patients
atteints de cancer
Die Fondation Cancer bietet folgende La Fondation Cancer propose de
Patientengruppen an: nombreux groupes pour patients :
• Gesprächsgruppen • groupes de parole
• Gruppen zur Entspannung und • groupes de relaxation et de gestion
Stressbewältigung du stress
• Gymnastik- und Sportgruppen • groupes de sport et de gymnastique
Diese Gruppen werden stets von einer Tous ces groupes ont lieu sous guidance Gesprächsgruppen
ausgebildeten Fachkraft geleitet (von
einem Psychologen oder einer anderen
professionnelle (psychologue ou personne
qualifiée). En fonction des groupes, la langue Groupes de parole
qualifizierten Person). Die Sprache ist parlée est le luxembourgeois, l’allemand ou
meistens Luxemburgisch, einige Gruppen le français. Gesprächsgruppe für Groupe de parole
finden jedoch auch in französischer oder La participation aux divers groupes est junge Erwachsene pour jeunes adultes
deutscher Sprache statt. gratuite, mais une inscription préalable Dieses Gruppenangebot wendet sich an Ce groupe s’adresse à des patients atteints
Die Teilnahme an den Gruppen (die est nécessaire. Il convient de noter que Frauen und Männer zwischen 20 und 40 de cancer (hommes et femmes) entre 20
zustande kommen, wenn sich eine les groupes ne sont organisés que s’il y a Jahren, die an Krebs erkrankt sind, und die et 40 ans, qui aimeraient avoir l’occasion
Mindestzahl von sieben Teilnehmern un minimum de sept participants. den Austausch mit Gleichaltrigen suchen. de dialoguer avec des personnes concernées
angemeldet hat) ist kostenlos, eine Informations et inscription à la Ziel der Gruppe ist es, die Betroffenen du même âge.
Voranmeldung ist jedoch erforderlich. Fondation Cancer au T 45 30 331 ou in ihrer Kompetenz im Umgang mit der
Informationen und Anmeldung bei par E patients@cancer.lu Erkrankung zu stärken und möglichen Martine Risch, psychologue diplômée
der Fondation Cancer T 45 30 331 oder Pour connaître les offres des groupes Problemen vorzubeugen. et psychothérapeute
per E patients@cancer.lu pour patients en cours, vous pouvez aussi Français
Die aktualisierten Gruppenangebote consulter le site www.cancer.lu. Barbara Strehler, Diplom-Psychologin Fondation Cancer
finden Sie auch auf www.cancer.lu. und Psychotherapeutin
à déterminer
Luxemburgisch / Deutsch La participation au groupe ne pourra avoir
Fondation Cancer lieu qu’après un entretien préliminaire.
bei Bedarf
Ein Vorgespräch ist Voraussetzung
für die Teilnahme an der Gruppe.
Gespräch / parole 4 5
Gesprächsgruppe Groupe de parole pour per-
für Krebspatienten sonnes atteintes d’un cancer
Sie haben kürzlich die Diagnose Krebs Vous êtes atteint d‘un cancer depuis peu
erhalten, fühlen sich haltlos aufgrund der et vous vous sentez désorienté, perdu…
Ungewissheit… Vous êtes au beau milieu des traitements ?
Sie befinden sich mitten in der Behandlung? Souffrez d’effets secondaires ? Attendez avec
Leiden an Nebenwirkungen? Fiebern der impatience la fin des traitements ?
letzten Behandlung entgegen? Sie haben die Vous avez terminé les traitements et essayez
Behandlung abgeschlossen und versuchen peu à peu de retrouver votre vie normale ?
allmählich wieder in Ihren Alltag zu finden? Vous cherchez des réponses, de l’orientation,
Sie suchen Antworten, Orientierung, du soutien… Vous êtes intéressé à échanger
Rückhalt… Sie sind am Austausch mit votre expérience avec d’autres personnes
Gleichgesinnten interessiert? ayant un vécu similaire ?
Unter der Leitung einer Psychologin bietet Encadré par une psychologue, la Fondation
die Fondation Cancer im geschützten Cancer vous offre dans un cadre protégé
Rahmen die Möglichkeit zum Austausch un échange avec d’autres personnes
mit anderen Betroffenen. Entdecken Sie, concernées. Découvrez ce qui vous aide Groupe de parole pour femmes porteuses
was anderen hilft und entwickeln Sie neue et développez de nouvelles stratégies dans des mutations génétiques BRCA1 ou BRCA2
Strategien im Umgang mit der Erkrankung. la gestion de la maladie. Entre 5 % de 10 % des femmes touchées porteuses d’une des mutations génétiques
par un cancer du sein sont porteuses de BRCA. Le groupe de parole vise l’échange
la mutation génétique BRCA1 ou BRCA2. mutuel et le soutien moral entre femmes
Charlotte Pull, Diplom-Psychologin und Psychotherapeutin
Une femme porteuse de cette anomalie concernées. Le but du groupe est de
Psychologue diplômée et psychothérapeute génétique héréditaire présente un risque réconforter les personnes concernées dans
élevé de cancer du sein. Ces gènes font la prévention et la résolution de problèmes
Sprache je nach Gruppe / Langue à définir
également augmenter le risque de cancer liées à la maladie.
Fondation Cancer
de l’ovaire. Ce groupe s’adresse aux femmes
Jeden 2. Freitag im Monat von 10 –12 Uhr / chaque 2e vendredi du mois de 10 h -12 h
Ein Vorgespräch ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Gruppe.
La participation au groupe ne pourra avoir lieu qu’après un entretien préliminaire. Martine Risch, psychologue diplômée et psychothérapeute
Français
Fondation Cancer
Les jeudis de 15 h -17 h à déterminer
La participation au groupe ne pourra avoir lieu qu’après un entretien préliminaire.
Entspannung / relaxation 6 7
Gruppenangebot Groupe ‘la pleine conscience’
„Achtsamkeit erlernen“ Ce groupe s’adresse aux personnes atteintes
Dieses Gruppenangebot wendet sich an alle de cancer qui cherchent à apprendre
Betroffenen, die an Krebs erkrankt sind und comment faire face autrement à leurs
einen anderen Umgang mit belastenden pensées négatives et à leurs angoisses.
Gedanken und Gefühlen erlernen wollen. La pleine conscience nous permet de
Achtsamkeit hilft dabei, Abstand zu Belastun- mettre une certaine distance entre nous-
gen zu gewinnen, diese besser akzeptieren mêmes et les situations de stress qui nous
und sich seinen eigenen Wünschen und tourmentent, de mieux les accepter et de
Bedürfnissen wieder bewusst zuwenden. pouvoir prendre à nouveau pleinement
Achtsamkeit hilft, sich selber und das Erlebte conscience de nos propres besoins et désirs.
besser zu verstehen. Ruhe und Gelassenheit La pleine conscience nous amène à mieux
sind positive Effekte von Achtsamkeit. Zudem nous connaître et aussi à mieux comprendre
entschleunigt Achtsamkeit und geht häufig notre vécu. Elle nous conduit à ralentir notre
Entspannungsgruppen mit einem entspannten Gefühl einher. rythme de vie et favorise ainsi la détente,
le calme intérieur et la sérénité.
Groupes de relaxation
Martine Risch, Diplom-Psychologin Martine Risch, psychologue diplômée
und Psychotherapeutin et psychothérapeute
Yoga-Schnupperkurs Cours d’initiation au yoga
Luxemburgisch Français
Yoga ist ein sehr altes Übungssystem, Le yoga est une pratique très ancienne qui
Fondation Cancer Fondation Cancer
das Körper und Geist zugleich anspricht. s’adresse à la fois au corps et à l’esprit. Les
bei Bedarf à déterminer
Atemtechniken, Körperübungen und techniques de respiration, les postures et
Tiefenentspannung fördern die Gesundheit, les exercices de relaxation apportent de
wirken entspannend und mobilisieren die la détente et mobilisent les ressources de
Kraftreserven. In diesem Yogakurs haben Sie chaque participant, exerçant ainsi un effet
die Möglichkeit, die Übungen sowohl auf bénéfique sur la santé. Dans ce cours de
der Matte als auch auf dem Stuhl im Sitzen, yoga, vous avez la possibilité de pratiquer
je nach Ihrem Befinden, auszuführen. Die les exercices aussi bien sur un tapis que sur
Wirkung ist groß und der Schwierigkeitsgrad une chaise en position assise, selon votre
wird flexibel angepasst. convenance. Le niveau de difficulté est
modéré et adapté à chaque personne.
Nicole Bechtold, Yogalehrerin / professeur de yoga
Luxemburgisch / français
Fondation Cancer
Mittwochs von 10 –11 Uhr / les mercredis de 10 h - 11 h
Die Teilnahme setzt das Einverständnis des behandelnden Arztes voraus.
L’accord du médecin traitant sera demandé au préalable.
Sport 8 9
Sportgruppen
Groupes de sport
Sport- und Gymnastik für Frauen mit Brustkrebs Zumba Zumba
Die gezielten Übungen und Bewegungen Zumba ist eine Fitnessmethode, bei der La Zumba est un programme
sind auf die Bedürfnisse der Patientinnen es sich um einen Mix aus Aerobic und d’entraînement physique combinant des
abgestimmt und dienen vor allem der lateinamerikanischen Tänzen handelt. éléments d’aérobic et de danses latines.
Rehabilitation sowie der Vorbeugung des Die Übungen sind auf die Bedürfnisse der Le cours est adapté au besoin des
Lymphödems. Teilnehmer abgestimmt. participants.
Kirsten Schley-Bäcker, Diplom-Sportlehrerin mit Lizenz für Sport in der Krebsnachsorge Sabine Kinzinger, zertifizierte Zumba-Trainerin / entraîneur Zumba
Luxemburgisch / Deutsch Luxemburgisch / français
Leudelingen Strassen / Strassen
Mittwochs von 11 –12 Uhr / les mercredis de 11 h - 12 h
Treffen jeden Mittwoch von 18 –19 Uhr
Die Teilnahme setzt das Einverständnis des behandelnden Arztes
Die Teilnahme setzt das Einverständnis des behandelnden Arztes voraus.
voraus. L’accord du médecin traitant sera demandé au préalable.10 11
Unsere kostenlosen Angebote
Nos services gratuits
BARBARA STREHLER
Responsable département Psycho-social
• Psychologische Beratung und • Consultations psychologiques et
Psychologue diplômée
Psychotherapie für Krebspatienten, psychothérapie pour patients atteints
Psychothérapeute
Angehörige, Familien d’un cancer, proches et familles
• Psychologische Beratung und • Consultations psychologiques et
Psychotherapie für Kinder von psychothérapie pour les enfants de
krebsbetroffenen Eltern parents atteints de cancer
• Beratung bei praktischen und sozialen • Conseils pour des questions pratiques
Wir sind für Sie da Anliegen
• Onkologische Kosmetik – Beratung und
et sociales
• Conseils et soins onco-esthétiques pour
Nous sommes là Pflegebehandlungen für Krebspatienten
• Informationen und Broschüren
patients atteints d’un cancer
• Informations et brochures
pour vous • Finanzielle Unterstützung • Aides financières
MARTINE RISCH
Psychologue diplômée Wenn Sie gerne einen Termin mit Si vous voulez prendre rendez-vous,
Psychothérapeute uns vereinbaren wollen, kontaktieren contactez-nous au T 45 30 331 ou par
Sie uns T 45 30 331 oder per E patients@cancer.lu
E patients@cancer.lu
CHARLOTTE PULL
Psychologue diplômée
Psychothérapeute
MAIKE NESTRIEPKE
Infirmière diplômée
Pédagogue diplômée des soins
Onco-esthéticienneDie Fondation Cancer,
für Sie, mit Ihnen, dank Ihnen.
La Fondation Cancer
pour vous, avec vous, grâce à vous.
209, route d’Arlon
L-1150 Luxembourg
T 45 30 331
E fondation@cancer.lu
www.cancer.luVous pouvez aussi lire
