KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE BEKNOPTE HANDLEIDING HITRI VODNIK - HUSQVARNA CEORA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KURZANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
BEKNOPTE HANDLEIDING
HITRI VODNIK
HUSQVARNA CEORA™
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 1 2023-01-09 10:04:17
A
1
2 3
2
13
8
5
11
10
11
4
11
12
7
6
8
8
9
B
B
A
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 2 2023-01-09 10:04:21
EN
de
KURZANLEITUNG
A Eine Systemübersicht
CEROA™ ist ein Mähroboter, der eine Antriebseinheit und
B Konnektivität
a. Die Automower® Connect-App wird für die Einstellungen
ein Mähdeck umfasst. Das Bewegungsmuster des und den täglichen Betrieb des Geräts verwendet.
Geräts ist systematisch, um große Bereiche effizient b. Husqvarna Fleet Services™ ist eine Cloud-Lösung, mit der
mähen zu können. Das Gerät verwendet die EPOS- Flottenmanager stets einen aktuellen Überblick über alle
Technologie (Exact Positioning Operating System) mit Geräte haben. Sie ist als Webdienst und als App
Satellitensignalen für die Navigation, und es sind keine verfügbar.
Begrenzungskabel erforderlich.
C
Das System umfasst einen Mähroboter, eine Ladestation Installation
und eine Referenzstation. Der Mähroboter und die
Referenzstation empfangen Satellitensignale zur
Die Referenzstation und der Mähroboter benötigen eine
Positionierung. Die Referenzstation ist stationär und
ungehinderte Sicht auf den Himmel, um zuverlässig und
sendet Korrekturdaten an den Mähroboter, um eine
unterbrechungsfrei arbeiten zu können.
genaue Position des Mähroboters zu erhalten. Der
Arbeitsbereich wird virtuell in einer App erstellt. Mit ihr
1. Installieren Sie die Automower® Connect-App und die
wird das Gerät bedient, und Wegpunkte werden
Husqvarna Fleet Services™-App auf Ihrem Mobilgerät.
hinzugefügt, um in der App eine Karte zu erstellen.
Laden Sie die Apps aus dem App Store oder von Google
Play herunter.
1. Navigationssatelliten
2. Installieren Sie die Referenzstation. Weitere
2. Satellitensignale
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der
3. Referenzstation
Referenzstation.
4. Korrekturdaten
3. Installieren Sie die Ladestation.
5. Ladestation
4. Befestigen Sie das Mähdeck an der Antriebseinheit
6. Virtuelle Begrenzung
5. Verbinden Sie den Mähroboter mit der App. Nehmen Sie in
7. Verbotener Bereich
der App die Grundeinstellungen vor, um den Mähroboter
8. Arbeitsbereich
mit der Referenzstation und der Ladestation zu
9. Mobilgerät
verbinden Station.
10. Andockpunkt
6. Legen Sie den Arbeitsbereich fest, indem Sie das Gerät im
11. Transportweg
Uhrzeigersinn mit appDrive um den Arbeitsbereich
12. Mähroboter
fahren und Wegpunkte auf der Karte in der App
13. Wartungspunkt
hinzufügen.
7. Legen Sie die verbotenen Bereiche fest, indem Sie das
Für eine komplette Karteninstallation sind ein
Gerät mit appDrive gegen den Uhrzeigersinn um den
Arbeitsbereich und eine Ladestation erforderlich. Ein
verbotenen Bereich fahren und Wegpunkte auf der Karte
Arbeitsbereich ist ein Bereich, in dem das Gerät
in der App hinzufügen.
automatisch die Arbeit aufnimmt und Gras schneidet. Ein
8. Legen Sie den Transportweg fest, indem Sie das Gerät im
Arbeitsbereich wird durch virtuelle Begrenzungen
Arbeitsbereich mit appDrive bedienen und Wegpunkte in
festgelegt. Die Ladestation kann im Arbeitsbereich oder
einer App auf der Karte hinzufügen. Beim Speichern des
in der Nähe des Arbeitsbereichs, der mit ihr über einen
Transportweges wird er mit dem Andockpunkt
Transportweg verbunden ist, aufgestellt werden. Ein
verbunden.
Transportweg ist ein bestimmter Pfad zwischen dem
9. Legen Sie den Wartungspunkt fest und erstellen Sie einen
Andockpunkt und einem Arbeitsbereich. Das Gerät kann
Pfad zur Ladestation. Starten Sie am Wartungspunkt und
auf diesem Pfad automatisch betrieben werden,
bedienen Sie das Gerät mit appDrive, um auf der Karte in
schneidet aber kein Gras. Es können verbotene Bereiche
der App Wegpunkte hinzuzufügen. Der Pfad zur
eingerichtet werden, in denen das Gerät nicht arbeiten
Ladestation wird mit dem Andockpunkt verbunden, wenn
darf. Ein verbotener Bereich wird durch virtuelle
Sie den Wartungspunkt speichern.
Begrenzungen festgelegt. Ein Wartungspunkt ist eine
10. Passen Sie mit der App den Zeitplan und die Einstellungen
bestimmte Position, an der das Gerät geparkt werden
für den Mähroboter an.
kann.
Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Referenzstation sowie
in der Bedienungsanleitung des Mähroboters.
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 3 2023-01-09 10:04:23
fr
EN
GUIDE RAPIDE
A Présentation du système
CEORA™ est un robot tondeuse qui contient une unité
B Connectivité
a. L'application Automower® Connect est utilisée pour les
d'entraînement et un carter de coupe. Le mode de réglages et le fonctionnement quotidien du produit.
déplacement du produit est systématique afin de tondre b. Husqvarna Fleet Services™ est une solution cloud qui
de grandes surfaces efficacement. Le produit utilise la permet au gestionnaire du parc commercial d'avoir un
technologie EPOS (système d'exploitation de aperçu à jour de tous les produits. Elle est disponible en
positionnement exact) avec des signaux satellites pour tant que service Web et en tant qu'application.
la navigation et ne nécessite pas l'utilisation de câbles
périphériques.
Le système contient un robot tondeuse, une station de
charge et une station de référence. Le robot tondeuse et
C Installation
La station de référence et le robot tondeuse ont besoin
la station de référence reçoivent des signaux satellites
d'une vue dégagée sur le ciel pour fonctionner de
pour le positionnement. La station de référence est fixe
manière fiable et sans interruption.
et envoie des données de correction au robot tondeuse
pour obtenir une position précise du robot tondeuse. La
1. Installez les applications Automower® Connect et
zone de travail est créée virtuellement dans une
Husqvarna Fleet Services™ sur votre appareil mobile.
application en utilisant le produit et en ajoutant des
Téléchargez les applications depuis l'App Store ou Google
points de repère pour créer une carte dans une
Play.
application.
2. Installez la station de référence. Pour plus d'informations
sur la station de référence, reportez-vous au manuel de
1. Satellites de navigation
l'opérateur.
2. Signaux satellites
3. Installez la station de charge.
3. Station de référence
4. Fixez le carter de coupe à l'unité d'entraînement.
4. Données de correction
5. Appairez le robot tondeuse avec l'application. Effectuez
5. Station de charge
le réglage de base dans l'application pour appairer le
6. Périphérie virtuelle
robot tondeuse avec la station de référence et la station
7. Zone d'exclusion
de charge.
8. Zone de travail
6. Spécifiez la zone de travail en utilisant le produit dans le
9. Appareil mobile
sens des aiguilles d'une montre avec appDrive autour de
10. Point d'amarrage
la zone de travail et en ajoutant des points de réglage sur
11. Chemin de transport
la carte dans l'application.
12. Robot tondeuse
7. Spécifiez les zones d'exclusion en utilisant le produit dans
13. Point d'entretien
le sens inverse des aiguilles d'une montre avec appDrive
autour de la zone d'exclusion et en ajoutant des points de
Une zone de travail et une station de charge sont
réglage sur la carte dans l'application.
nécessaires pour une installation complète de la carte.
8. Spécifiez le chemin de transport en démarrant dans la
Une zone de travail est une zone où le produit peut
zone de travail, en utilisant le produit avec appDrive et en
fonctionner et tondre automatiquement l'herbe. Une
ajoutant des points de passage sur la carte d'une
zone de travail est délimitée par des frontières virtuelles.
application. Lors de l'enregistrement du chemin de
La station de charge peut être placée dans la zone de
transport, celui-ci est connecté à la station.
travail ou à proximité de la zone de travail qui est reliée à
9. Spécifiez le point d'entretien et créez un chemin vers la
elle par un chemin de transport. Un chemin de transport
station de charge. Commencez au point d'entretien et
est un chemin délimité entre le point d'amarrage et une
utilisez le produit avec appDrive en ajoutant des points de
zone de travail. Le produit peut fonctionner
repère sur la carte de l'application. Le chemin vers la
automatiquement dans ce chemin, mais ne coupe pas
station de charge est connecté au point d'amarrage
l'herbe. Des zones à éviter peuvent être définies si le
lorsque vous enregistrez le point d'entretien.
produit n'est pas autorisé à fonctionner dans certaines
10. Utilisez l'application pour configurer le programme et les
zones. Une zone d'exclusion est délimitée par des
réglages du robot tondeuse.
frontières virtuelles. Un point d'entretien est une position
spécifiée où le produit peut être stationné.
Pour plus d'informations, lisez le manuel de
l'opérateur de la station de référence et le manuel
de l'opérateur du robot tondeuse.
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 4 2023-01-09 10:04:23
EN
nl
BEKNOPTE HANDLEIDING
A Systeemoverzicht
CEORA™ is een robotmaaier met een aandrijfeenheid en
B Connectiviteit
a. De Automower® Connect-app wordt gebruikt voor
een maaidek. Het bewegingspatroon van het product is instellingen en dagelijks gebruik van het product.
systematisch, zodat het grote oppervlakken effectief b. Husqvarna Fleet Services™ is een cloudoplossing
kan maaien. Het product gebruikt de EPOS-technologie waarmee de commerciële fleetmanager een actueel
(Exact Positioning Operating System) met overzicht heeft van alle producten. Het is beschikbaar als
satellietsignalen voor navigatie. Begrenzingsdraden webservice en als app.
zijn niet nodig.
C
Het systeem bevat een robotmaaier, een laadstation en Installatie
een referentiestation. De robotmaaier en het
referentiestation ontvangen satellietsignalen voor
Het referentiestation en de robotmaaier hebben
positionering. Het referentiestation staat stil en stuurt
onbelemmerd zicht op de lucht nodig om betrouwbaar
correctiegegevens naar de robotmaaier om een
zonder onderbrekingen te kunnen werken.
nauwkeurige positie van de robotmaaier te verkrijgen.
Het werkgebied wordt virtueel in een app gemaakt door
1. Installeer de Automower® Connect-app en de Husqvarna
het product te bedienen en waypoints toe te voegen om
Fleet Services™-app op uw mobiele apparaat. Download
een kaart in een app te maken.
de apps uit App Store of Google Play.
2. nstalleer het referentiestation. Raadpleeg de
1. Navigatiesatellieten
bedieningshandleiding voor het referentiestation.
2. Satellietsignalen
3. Installeer het laadstation.
3. Referentiestation
4. Bevestig het maaidek op de aandrijfeenheid.
4. Correctiegegevens
5. Koppel de robotmaaier met de app. Voer de
5. Laadstation
basisinstellingen in de app uit om de robotmaaier te
6. Virtuele grens
koppelen met het referentiestation en het laadstation.
7. Te vermijden zone
6. Specificeer het werkgebied door het product met
8. Werkgebied
appDrive rechtsom rondom het werkgebied te laten rijden
9. Mobiel apparaat
en waypoints toe te voegen op de kaart in de app.
10. Koppelpunt
7. Specificeer de te vermijden zones door het product met
11. Transportpad
appDrive linksom rondom de te vermijden zones te laten
12. Robotmaaier
rijden en waypoints toe te voegen op de kaart in de app.
13. Onderhoudspunt
8. Specificeer het transportpad door te starten in het
werkgebied en het product met appDrive te bedienen en
Voor een complete kaartinstallatie zijn een werkgebied
waypoints toe te voegen op de kaart in een app. Bij het
en een laadstation nodig. Een werkgebied is een gebied
opslaan van het transportpad is het gekoppeld aan het
waar het product kan werken en automatisch gras kan
laadstation.
maaien. Een werkgebied wordt gespecificeerd door
9. Specificeer het onderhoudspunt en maak een pad naar
virtuele grenzen. Het laadstation kan in het werkgebied
het laadstation. Begin bij het onderhoudspunt en bedien
worden geplaatst, of dichtbij het werkgebied dat met een
het product met appDrive om waypoints toe te voegen op
transportpad is verbonden. Een transportpad is een
de kaart in de app. Het pad naar het laadstation wordt
opgegeven pad tussen het koppelpunt en een
verbonden met het koppelpunt wanneer u het
werkgebied. Het product kan automatisch werken op dit
onderhoudspunt opslaat.
pad, maar maait geen gras. Er kunnen te vermijden zones
10. Gebruik de app om het schema en de instellingen voor de
worden gemaakt als er gebieden zijn waar het product
robotmaaier aan te passen.
niet mag werken. Een te vermijden zone wordt
gespecificeerd door virtuele grenzen. Een Lees voor meer informatie de
onderhoudspunt is een specifieke plaats waar het
product kan worden geparkeerd.
bedieningshandleiding voor het referentiestation
en de bedieningshandleiding voor de robotmaaier.
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 5 2023-01-09 10:04:23
EN
sl
HITRI VODNIK
A Pregled sistema
CEROA™ je robotska kosilnica, ki vsebuje pogonsko
B Povezljivost
a. Aplikacija Automower® Connect uporabite za nastavitve
enoto in kosišče. Vzorec premikanja izdelka je in dnevno upravljanje izdelka.
sistematsko, da večje površine učinkovito pokosite. b. Husqvarna Fleet Services™ je rešitev v oblaku, ki
Izdelek uporablja tehnologijo EPOS (natančni sistem za upravljavcu komercialne skupine strojev omogoča
določanje položaja) s satelitskimi signali, zato ne posodobljen pregled nad vsemi izdelki. To je na voljo kot
potrebujete omejevalne zanke. spletna storitev in kot aplikacija.
Sistem vsebuje robotsko kosilnico, polnilno postajo in
C
referenčno postajo. Robotska kosilnica in referenčna
postaja prejemata satelitske signale za določanje Namestitev
položaja. Referenčna postaja je nepremična in robotski
kosilnici pošilja podatke o popravkih za določanje Referenčna postaja in robotska kosilnica zahtevata
točnega položaja kosilnice. Delovno območje je neoviran pogled na nebo, da lahko deluje zanesljivo
ustvarjeno v aplikaciji tako, da se z uporabo izdelka in brez postankov.
dodajanjem vodilnih točk izdela zemljevid v aplikaciji.
1. V mobilno napravo namestite aplikacijo Automower®
1. Navigacijski sateliti Connect in aplikacijo Husqvarna Fleet services™.
2. Satelitski signali Prenesite aplikacije iz trgovine App Store ali Google Play.
3. Referenčna postaja 2. Namestite referenčno postajo. Glejte navodila za uporabo
4. Podatki o popravkih referenčne postaje.
5. Polnilna postaja 3. Namestite polnilno postajo.
6. Navidezna meja 4. Namestite kosišče na pogonsko enoto.
7. Prepovedano območje 5. Združite robotsko kosilnico z aplikacijo. Če želite v
8. Delovno območje aplikaciji nastaviti osnovne nastavitve, združite robotsko
9. Mobilna naprava kosilnico z referenčno in polnilno postajo.
10. Priključna točka 6. Določite delovno območje tako, da izdelek upravljate v
11. Transportna pot smeri urinega kazalca z aplikacijo appDrive okoli
12. Robotska kosilnica delovnega območja in dodate vodilne točke na zemljevid
13. Točka za vzdrževanje v aplikaciji.
7. Določite prepovedana območja tako, da izdelek
Za popolno namestitev zemljevida sta potrebna delovno upravljate v nasprotni smeri urinega kazalca z aplikacijo
območje in polnilna postaja. Delovno območje je območje, appDrive okoli prepovedanega območja in dodate vodilne
kjer lahko izdelek samodejno deluje in kosi travo. Delovno točke na zemljevid v aplikaciji.
območje je določeno z navideznimi mejami. Polnilno 8. Določite transportno pot tako, da začnete v delovnem
postajo lahko postavite na delovno območje ali v bližino območju, izdelek upravljate z aplikacijo appDrive in
delovnega območja, ki je z njo povezano s transportno dodate vodilne točke na zemljevid v aplikaciji. Med
potjo. Transportna pot je določena pot med priključno shranjevanjem transportne poti je povezan s priključno
točko in delovnim območjem. Na tej poti lahko izdelek točko.
deluje samodejno, vendar ne kosi trave. Prepovedana 9. Določite mesto za vzdrževanje in ustvarite pot do polnilne
območja lahko izvedete, če so tam območja, kjer izdelka postaje. Začnite na mestu za vzdrževanje in izdelek
ne smete uporabljati. Prepovedano območje je določeno upravljajte z aplikacijo appDrive, pri čemer v aplikaciji
z navideznimi mejami. Mesto za vzdrževanje je določno dodajte vodilne točke na zemljevid. Ko shranite mesto za
vzdrževanje, je pot do polnilne postaje povezana s
mesto, kjer se izdelek lahko parkira.
priklopno točko.
10. Z aplikacijo prilagodite urnik in nastavitve za robotsko
kosilnico.
Za več informacij preberite navodila za uporabo
za referenčno postajo in navodila za uporabo za
robotsko kosilnico.
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 6 2023-01-09 10:04:23C QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 7 2023-01-09 10:04:24
LED-Statusanzeigen Indicateurs d'état LED Led-statusindicatoren LED-indikatorji stanja
Mähroboter Robot tondeuse Robotmaaier Robotska kosilnica
Grünes Dauerlicht Lumière verte allumée en continu Groen licht brandt constant Sveti zeleno
In Betrieb En fonctionnement In werking Delovanje
Grünes Blinklicht Lumière verte clignotante Groen knipperend lampje Utripa zeleno
Pausiert En pause Gepauzeerd Začasno ustavljena
Rotes Blinklicht Lumière rouge clignotante Rood knipperend lampje Utripa rdeče
Fehler Erreur Fout Napaka
Gelbes Dauerlicht Lumière jaune allumée en continu Geel licht brandt constant Sveti rumeno
Angehalten Arrêté Gestopt Ustavljena
Gelbes Blinklicht Lumière jaune clignotante Geel knipperend licht Utripa rumeno
Warten auf PIN-Code En attente du code PIN Wachten op pincode Čakanje na kodo PIN
Blaues Dauerlicht Lumière bleue allumée en continu Blauw licht brandt constant Sveti modro
Parken/Verbunden mit Bluetooth® Stationnement/connexion Parkeren/verbonden met Parkiranje/Vzpostavljena povezava s
Bluetooth® Bluetooth® tehnologijo Bluetooth®
Blaues Pulslicht Lumière bleue pulsante Blauw knipperend lampje Počasi utripa modro
Laden En charge Laden Polnjenje
Blaues Blinklicht Lumière bleue clignotante Blauw knipperend licht Utripa modro
Geparkt/Bluetooth®-Verbindung aktiv Stationné/appairage Bluetooth® actif Geparkeerd/Bluetooth®-koppeling Parkirano/Aktivno združevanje
actief Bluetooth®
Weißes Dauerlicht Lumière blanche allumée en continu Wit licht brandt constant Sveti belo
appDrive-Modus Mode appDrive appDrive-modus Način appDrive
Weißes Pulslicht Lumière blanche pulsante Wit knipperend Počasi utrip belo
Ausschalten/Firmware-Installation Mise hors tension/installation du Uitschakelen/firmware-installatie Izklapljanje/Nameščanje vdelane
läuft firmware en cours wordt uitgevoerd programske opreme
Weißes Blinklicht Lumière blanche clignotante Wit knipperend lampje Utripa belo
Firmware-Aktualisierung erforderlich Mise à jour du firmware requise Firmware-update vereist Zahtevana je posodobitev vdelane
programske opreme
Referenzstation Station de référence Referentiestation Referenčna postaja
Grünes Dauerlicht Lumière verte allumée en continu Groen licht brandt constant Sveti zeleno
In Betrieb En fonctionnement In werking Delovanje
Grünes Pulslicht Lumière verte pulsante Groen knipperend lampje Počasi utripa zeleno
Start Démarrage Starten Zagon
Rotes Blinklicht Lumière rouge clignotante Rood knipperend lampje Utripa rdeče
Fehler Erreur Fout Napaka
Weißes Blinklicht Lumière blanche clignotante Wit knipperend lampje Utripa belo
Firmware-Aktualisierung erforderlich Mise à jour du firmware requise Firmware-update vereist Zahtevana je posodobitev vdelane
programske opreme
Ladestation Station de charge Laadstation Polnilna postaja
Grünes Dauerlicht Lumière verte fixe Groen licht brandt constant Sveti zeleno
Gutes Signal der Ladestation Signal de la station de charge de Goed signaal van het laadstation Dober signal polnilne postaje
bonne qualité
Grünes Blinklicht Lumière verte clignotante Groen knipperend licht Utripa zeleno
ECO-Modus Mode ECO ECO-modus ECO način
Rotes Blinklicht Lumière rouge clignotante Rood knipperend lampje Utripa rdeče
Fehler in der Ladestationsantenne Erreur de l'antenne de la station de Storing in de antenne van het laadsta- Napaka v anteni polnilne postaje
charge tion
Rotes Dauerlicht Lumière rouge allumée en continu Rood licht brandt constant Sveti rdeče
Fehler Erreur Fout Napaka
AUTOMOWER® IST EINE MARKE VON HUSQVARNA AB. COPYRIGHT © 2023
HUSQVARNA. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
AUTOMOWER® EST UNE MARQUE DÉPOSÉE APPARTENANT À HUSQVARNA AB.
COPYRIGHT © 2023 HUSQVARNA. TOUS DROITS RÉSERVÉS
AUTOMOWER® IS EEN HANDELSMERK VAN HUSQVARNA AB. COPYRIGHT © 2023 1142324-20
HUSQVARNA. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.
AUTOMOWER® JE BLAGOVNA ZNAMKA V LASTI PODJETJA HUSQVARNA AB.
COPYRIGHT © 2023 HUSQVARNA. VSE PRAVICE PRIDRŽANE.
www.husqvarna.com
2023-01-09
2023-01-09 10:04:27
QG_P3 CEORA_1142324_2023.indd 8 2023-01-09 10:04:27Vous pouvez aussi lire
