La Charpraie : Retour au vert les mercredis - DOSSIER - Ville de Tours
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SUIVEZ-NOUS SUR
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS II NUMÉRO 189 II MAI JUIN 2018 II WWW.TOURS.FR
DOSSIER
La Charpraie :
Retour au vert
les mercredis
RENCONTRE DANS LES COULISSES DES EXPOSITIONS AU CCC OD P14
L’INVITÉ BIGA*RANX P26
02 INSTANTANÉS
Modernisé, le Mémorial, au cœur de
l'Hôtel de Ville, a été inauguré samedi 17
mars. Honorant la mémoire des anciens
combattants, ce lieu scénographié avec
soin par les services des Archives et de la
Communication de la Ville met en scène,
entre autres, des objets emblématiques
des trois derniers conflits sur le sol
européen. Ses visites, sur rendez-vous,
sont dorénavant intégrées aux actions
© Alexandre Yagoubi Idrissi
éducatives des Archives municipales
et dans le cadre du label Ville d'Art et
d'Histoire.
À l’occasion de la visite du
président de la République,
mercredi 14 mars à l’Hôtel
de Ville, le Maire de Tours,
Christophe Bouchet, a remis
© Guillaume Souvant
à Emmanuel Macron une
une édition originale du
roman de Balzac Le Lys dans
la vallée, écrit à Saché.
Lors de la 13ème Nuit des Titans au
centre de congrès Vinci, samedi 17
mars, le conseiller municipal délégué
aux sports, Julien Héreau, a remis la
© Christophe Gaye
médaille de la Ville de Tours à El Hadj
Mekedem, l’organisateur de ce grand
rendez-vous de boxe pieds-poings, qui
termine une belle carrière à 43 ans.
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS
INSTANTANÉS 03
Le jeune Tourangeau Lilian
Bardet, licencié à la 4S, a
décroché, à Villeneuve-sur-
Lot, le 15 avril dernier, le titre
de champion de France
junior de tennis de table.
Après un beau parcours en
championnat Pro B avec
son club, Lilian s’est ouvert
en grand les portes des
championnats d’Europe
juniors en Roumanie qui
auront lieu en juillet prochain.
© Rémy Gros
© Gaël Turpo
Lors des Assises du
Journalisme de Tours, deux
jurys présidés par Christine
Beuzelin, adjointe au maire
chargée de la Culture, l’un
constitué de 3 classes (CM2
de l’école Stéphane Pitard,
6ème du collège Léonard
Le réalisateur italien de Vinci et 5ème du collège
Paolo Taviani était l’invité Saint-Martin), et l’autre,
d’honneur du festival Viva de médias locaux (TMV et
il Cinema, qui s’est déroulé Radio Campus) entre autres,
du 14 au 18 mars. Deux ont récompensé C’est quoi
films ont été récompensés : l’écologie (Prix Actu Junior),
I Figli della notte de aux éditions Milan et Les
© Christophe Gaye
Andera De Sica (prix du journalistes nous cachent-ils
jury jeune) et Easy de des choses ? aux éditions
Andrea Magnani (prix du Actes Sud.
jury de la Ville de Tours).
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R
04 SOMMAIRE
13
2 MINUTES POUR
COMPRENDRE
02
Les chantiers de voiries
© Laura Bonnefous
INSTANTANÉS
Retour en images sur une ville
14
RENCONTRE
26
en mouvement.
Dans les coulisses des expositions
06
au CCCOD
16
L’INVITÉ
Le pouvoir reggae-lien
ACTUALITÉS
DOSSIER
28
Porte de Loire : une décision
difficile mais nécessaire _P06
La Charpraie : l’accueil de loisirs
Salle Grenon : en plein chantier _P07 rouvre ses portes le mercredi
VOS ÉLUS L'HISTOIRE
22
Entretien avec Christine Beuzelin, L'Union Sportive de Tours a 120 ans.
adjointe à la Culture et à la
Communication _P08
Yves Massot, adjoint au
développement durable _P09 DANS MON QUARTIER
Tours aide à rénover ses vitrines _P10 Douets : Première bougie pour
Coup de projecteur sur le grand l’école de cinéma de Tours _P22
plan lumière de Tours_P11 Halles : Le square de l’Hôtel
Une nouvelle base pour la vie Torterue _P23
associative _P12 Mirabeau : Fermeture exceptionnelle
30
du pont cet été _P24
Sanitas : Les grandes lignes
d’une mutation urbaine _P25
L’espace d’expression
© Benoît Piraudeau
des groupes politiques
32
AGENDA
© Archetude
Éditeur : Mairie de Tours, 1-3 rue des Minimes, 37926 Tours Cedex 9, Tél. 02 47 21 60 00, www.tours.fr
Directeur de la publication : Christophe Bouchet Adjointe au Maire en charge de la communication : Christine Beuzelin Directrice de la communication : Virginie Rivain
Rédaction : Benoît Piraudeau, Catherine Sicot (agenda) Pour joindre la rédaction : toursetmoi@ville-tours.fr Maquette, mise en page : Liner Communication (Nantes) Photo
de couverture : Cyril Chigot Imprimerie : Imaye Graphic (Laval) Imprimé sur papier offset sans bois PEFC 100 % Distribution : Adrexo Dépôt légal : 1er trimestre 2018 Tirage :
84 000 exemplaires N° ISSN : 1244-6122
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS
ÉDITORIAL 05
Questions à
Cette année, vous avez exemple frappant. Alors que
présenté votre premier budget les demandes n’ont cessé
en tant que Maire de Tours : de croître, la dernière école
quelles sont vos grandes créée à Tours a été inaugurée
orientations pour 2018 ? en 1992… il y a 26 ans ! Il était
donc temps, pour nous, de
La première est de redonner
construire l’école des Deux-
de l’air aux finances de la
Lions qui verra sa première
© Christophe Gaye
Ville. Cette démarche est
rentrée en 2019. C’est un
indispensable si nous voulons
grand projet, chiffré à 6 millions
continuer d’apporter un service
d’euros et qui est évidemment
de qualité aux Tourangeaux.
nécessaire.
C’est pourquoi notre budget
s’inscrit dans la continuité des Les équipements sportifs de la
Christophe Bouchet efforts fournis depuis 2014, qui Ville méritent également un
Maire de Tours ont permis de réduire la dette plan de rénovation de grande
de 200 euros par habitants. ampleur, que nous ouvrirons
cette année par les travaux
Cette bonne gestion nous
de la Salle Grenon, avec un
permet, dans un second
investissement d’un peu plus
Parmi nos priorités, temps, d’afficher un meilleur
équilibre entre l’objectif de
d’un million d’euros.
La plus importante est désendettement et la nécessité
d’investir pour mettre en place
Nous avons souhaité accorder
une part importante du budget
la jeunesse. En 2018, des projets ambitieux, du
niveau d’une métropole.
à ces deux sujets, sport et
éducation, car il y a un vrai
l’éducation représente Mon engagement est d’en
besoin exprimé par une grande
partie de la population.
accompagner un maximum
encore une part avec une enveloppe de Qu’est-ce qui est fait pour le
33,8 millions d’euros, dédiée quotidien des Tourangeaux et
conséquente du à l’investissement, soit une des Tourangelles ?
augmentation de 38% par
budget. rapport à l’an dernier.
La voirie et la sécurité, pour ne
citer que quelques exemples,
Quelles sont les actions sont autant de dossiers de
prioritaires, confortées par proximité, sur lesquels nous
cette marge de manœuvre avons mis l’accent cette
supplémentaire ? année. 4 millions d’euros ont
donc été prévus pour le plan
A Tours, les priorités sont
voirie et ainsi remettre en
nombreuses ! Même si, quand
état une partie des quelques
on est Maire, on a envie de tout
765 rues dégradées à Tours.
faire, d’être sur tous les fronts
Concernant la sécurité, pas
pour dynamiser, embellir et faire
moins de 485 000 euros vont
avancer notre Ville avec une
être investis, c’est 5% du budget
quantité de nouveaux projets.
de la Ville. En outre, 18 nouvelles
Mais au-delà de cette volonté,
caméras de vidéo-protection
il y a aussi tellement de temps à
vont être installées.
rattraper.
L'ensemble de cette politique
L’éducation, qui est un pari sur
sera mené sans aucune
l’avenir dont nous ne pouvons
augmentation d'impôt.
faire l’économie, en est un
Christophe BOUCHET
Maire de Tours
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R
06 ACTUALITÉS
Une autre idée
de la ville
LE 29 MARS DERNIER, LE
MAIRE DE TOURS CHRISTOPHE
BOUCHET ET LE PRÉSIDENT
DE TOURS MÉTROPOLE VAL
DE LOIRE PHILIPPE BRIAND
DONNAIENT RENDEZ-VOUS À
© Chanel Koehl
LA PRESSE POUR EXPLIQUER
LA NÉCESSITÉ DE « REPRENDRE
À LA RACINE » LE DOSSIER DE
L’ENTRÉE DE VILLE.
Dans l’esprit des Tourangeaux, Envies de Loire, occasion de et une « fenêtre » plus grande AU-DELÀ DU TEMPS
ce mot « racine » n’a rien repenser avec les habitants sur le fleuve. Quant aux deux POLITIQUE
de flou et son emploi par le eux-mêmes les quais et, par hôtels, Christophe Bouchet fit
Maire avait, ce jour-là, valeur conséquent, notre rapport au remarquer aux journalistes ce Si les bords de Loire et
de rappel : Tours est une fleuve. jour-là qu'à sa connaissance le projet Porte de Loire
cité-jardin historique, elle est la "jamais les Tourangeaux n'ont donnaient l’impression
Inclure la Loire avec réclamé à cor et à cri leur de faire chambre à part,
capitale de la Touraine, dont
la réputation de « Jardin de
plus d’« envies » présence." Christophe Bouchet
la France » est connue depuis Les Tourangeaux proposèrent Pour autant, l’arrivée d’un et Philippe Briand ont
la fin du XVe siècle. Ce qui, en 650 idées soumises au vote hôtel, cette fois de très haut exprimé ensemble
revanche, tardait à sortir du flou, (7800 votes) et l’équipe niveau, est toujours d'actualité. le désir, ambitieux et
était la vente des terrains par italienne de Francisco Nigro fut Celle-ci s’inscrira dans la vision audacieux, d’installer les
la SET* au promoteur Eiffage finalement désignée comme d'origine de l’architecte de la Tourangeaux, à l’entrée
immobilier. Transformant des la meilleure pour concrétiser et reconstruction, Pierre Patout, de leur ville, comme
menaces en opportunité,Tours lequel avait imaginé en 1946, dans l'antichambre des
satisfaire ces « envies de Loire »
un édifice jumeau à celui de la châteaux de la Loire,
Métropole a tiré parti de cette qui supposaient une interaction
bibliothèque municipale (voir
période d’inertie pour lancer plus forte encore entre le projet appréhendant le projet
ci-dessous).
un concours d'idées intitulé Porte de Loire, de fait à l’arrêt, à une plus vaste échelle
qu'hier, incluant l'île
Simon, l’historique « route
d’Espagne », perçant la
ville depuis le haut de la
Tranchée et cette Loire
devant s'ouvrir au regard
avec plus de majesté.
« Ce chantier repensé,
rappelèrent-ils, engagera
l’image d’une ville d’arts et
d’histoire très au-delà du
Plan original de Pierre Patout temps politique et de nous-
mêmes. »
Dossier spécial dans notre prochain numéro.
*Société d’Équipement de Tours, aménageur désigné par la Ville en 2013
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS
VILLE EN MOUVEMENT 07
Ça bouillonne dans Tours-sur-Loire
le « chaudron »
est ouvert !
Le 11 mai, Tours-sur-Loire s’est réveillé sous
le pont Wilson. Le 19 mai prochain, sur
La salle Grenon se met aux normes pour pouvoir continuer la rive nord, ce sera autour de Tours-sur-
d’accueillir les matchs européens du TVB. Plage d’ouvrir le ban(c) de sable... Cette
année, cinq artistes invités issus de cinq
disciplines différentes (théâtre, danse,
écriture, vidéo, philosophie) interagiront
avec le public. Programmation musicale,
piste de danse, jeux de société géants,
expériences culinaires, cours de dessins,
etc , seront au rendez-vous. Programme
complet disponible sur place.
© Service Bâtiment, Vlile d e Tours
© IFrédérique paillet
La salle Robert Grenon, ouverte en 1954,
a connu les plus belles heures du basket Tout sera fait pour
tourangeau dans les années 70 et 80.
Sa capacité d’accueil (2 900 places
que le TVB, jusque
assises) lui a permis de recevoir des dans ses travées, fasse
spectacles, des concerts et de grands
rassemblements. Mais elle est surtout
vibrer l'Europe. SIRÈNES HURLANTES :
associée au Tours Volley Ball qui a fait PAS DE PANIQUE !
d’elle son « chaudron ». La victoire en
Julien Héreau, Des opérations de mise en conformité
finale de la Coupe d’Europe CEV* samedi conseiller municipal du réseau communal d’alerte à la
15 avril 2017 est encore dans les têtes. délégué aux Sports population (7 sirènes) et l’installation
La salle possède des équipements pour le d’une commande centralisée ont
très haut niveau : sol conforme aux normes débuté le 3 mai. Le mercredi 23
centrale accueillant actuellement les
sportives, radar pour calculer la vitesse des mai, l’entreprise vérifiera le bon
tables des délégués, de la presse et des fonctionnement du système et les
services, les vestiaires ont été refaits… « Pour
arbitres. Celles-ci se retrouveront sur le sirènes seront donc amenées à retentir
autant, explique Julien Héreau, conseiller
plateau sportif, tout comme les personnes pour simuler une alerte. Donc un signal
municipal délégué aux Sports, il lui fallait
à mobilité réduite (19 places). En partie de 3 fois 1mn et 41 secondes. Ne vous
pour convenir aux normes de la CEV être
haute, des gradins supplémentaires seront précipitez pas aux abris, tout ira bien.
en mesure d'accueillir les 3000 spectateurs
créés et d’autres loges aménagées dans
minimums réglementaires et disposer d’un
une salle existante. Enfin, l'éclairage sera
plateau de jeu plus grand, et ce dès la
revu pour un meilleur rendu des images lors
reprise des compétitions début octobre. »
des retransmissions télévisées.
Les travaux, lancés à la mi-mai,
Le coût du projet est estimé à 1,115 M€. La
s’achèveront le 28 septembre. « Ils
municipalité a fait appel au mécénat pour
porteront sur plusieurs points, précise Brice
contribuer à son financement, à l’instar du
© Archives municipales
Droineau, adjoint au Maire en charge des
développement du Plan Lumière (lire p. 11).
bâtiments communaux : l’agrandissement
du terrain, qui passe de 31 m×19 m à Participer au financement :
35 m ×23 m qui oblige à supprimer au mecenat@ville-tours.fr
nord et au sud une rangée de sièges, à
*Confédération Européenne de Volley-ball
transformer en loges partenaires la partie
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R
08 VOS ÉLUS
La première des
ambitions est de
donner à la culture une
place significative et
visible dans la ville.
et pourtant, elle renvoie à de grands
© Cyril Chigot
enjeux dont l’enracinement de la
culture partout en ville. Dans les écoles,
nous diffusons notre magazine Les Petits
Curieux. Il fait découvrir aux enfants, sur
Entretien
un mode ludique, notre programmation
Pensez-vous qu’il y ait, en culture, de grands
jeunesse étoffée d’année en année. Les
et de petits sujets ?
écolier-lecteurs entraînent leurs parents,
avec
Il n’y a pas de différences de traitement transmettent eux-mêmes le plaisir d’être
entre les dossiers qui arrivent sur mon curieux.
bureau. En revanche, les publics que ces
Il semble que vous aimiez lire…
Christine Beuzelin, dossiers concernent sont souvent différents.
L’exposition Fourmis au muséum est un Oui, beaucoup. J’ai lu Réparer les
adjointe au Maire chargée succès auquel nous nous attendions, mais, vivants de Maylis de Kerangal. Très beau,
de la culture et de la comme le musée du Compagnonnage, sur un sujet difficile : le don d’organe. Et
très fréquenté, le muséum n’attire pas là, j’achève un roman de Nancy Huston,
communication. forcément le même type de visiteurs Bad Girl, qui questionne la condition
Le 21 juin, à l'occasion de la qu’au CCCOD, lequel a tenu son pari féminine.
fête de la Musique, le festival en dépassant les 100 000 entrées pour
sa première année. Mon ambition est Faut-il être une « bad girl » pour conduire
de musique ancienne Concerts une politique culturelle ?
d'Automne en octobre ouvrira sa d’encourager les passerelles entre les
billetterie. acteurs culturels, ou de co-construire Si faire des choix, c’est être une « bad
des projets artistiques, via notre label girl », alors je le suis forcément un peu.
concerts-automne.com Rayons Frais*. L’accès à la culture, comme Nos budgets obligent à des arbitrages,
l’échange avec les artistes, doit être à mettre d’excellentes idées en stand-
CHIFFRES simple, naturel, honnête. by, comme ce festival autour de la
3257
sculpture évoqué à notre arrivée en
Comment pensez-vous l’améliorer ?
2014 auquel je n’ai pas pour autant
En restant pragmatique et patiente. Avec renoncé. Vous savez, les belles idées
visiteurs à la bibliothèque l’ouverture de la bibliothèque centrale ne meurent jamais. Le nouveau centre
centrale sur 7 dimanches. un dimanche par mois, un public familial chorégraphique, avec des possibilités
a redécouvert le plaisir de « respirer » de résidences d’artistes, en était une
102 806
les livres, objet culturel par excellence. qui va enfin se concrétiser. Ce projet
Les inscriptions redoublent ce jour-là. Le est prévu sur l’ancien site des casernes,
lieu, au fonds jeunesse remarquable, est avec à l’esprit le même leitmotiv : une
visiteurs ont découvert à la croisée de toutes les curiosités. Une plus grande irrigation de la culture dans
en un an le CCCOD. équipe engagée l’anime et autour d’une les quartiers, et pas seulement dans
rencontre ou d’une exposition in situ, le l’hypercentre historique.
goût d’aller vers d’autres lieux de cultures
PROCHAINE INVITÉE
Alexandra Schalk-Petitot, adjointe au
peut éclore. De même, nous essaimons www.rayonsfrais.com
Maire chargée de l’habitat et de la des « boîtes à livres ». Elles n’existaient pas.
cohésion sociale. Une boîte à livres semble un petit sujet,
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS
VILLE EN MOUVEMENT 09
Le regard vers demain
Yves Massot, adjoint au Maire chargé de l’écologie urbaine et cadre de vie,
énergie, transports, circulation, stationnement et sécurité routière.
Parlez-nous de cette « zéro pesticide ». Nous allons
nouvelle chaufferie développer, enfin, une agriculture
biomasse ? périurbaine pour approvisionner
nos restaurants scolaires.
Cette chaufferie à bois (et 5% de
pépins de raisins issus des rejets Subissez-vous des
des vendanges) alimentera 105
pressions pour « ralentir »
sous-stations (qui remplaceront
105 chaufferies gaz sans que
ce changement ?
le futur abonné ait à payer les Aucun lobby ne m’a visité. Ils
travaux) via un réseau de 17 auraient fort à faire. Vous savez,
kms de canalisations enterrées, j'ai arrêté la cigarette, ce qu'il
sur la partie ouest de la ville y a de plus puissant pour vous
de Tours. Elle couvrira 70% des polluer la tête. Comprenez
besoins de chaleur en réduisant bien que j'ai la volonté et que
les émissions de CO2 rejetées ce qui compte pour moi, c'est
dans l’atmosphère, et permettra
l'intérêt général. Mon âge me
d'obtenir un coût de la chaleur
rend plus imperméable encore
plus compétitif que le gaz naturel
aux influences extérieures. C’est
(car la chaleur issue du bois est
soumise à une TVA à 5.5% et plutôt moi qui aurais tendance
n’est pas taxée carbone comme à faire de l’ingérence dans les
le gaz). De plus, ce coût est dossiers de mes collègues car
le développement durable, ce
© Cyril Chigot
moins exposé aux variations des
énergies fossiles, ce qui permet n’est pas que l’environnement,
une bonne stabilité du prix c’est aussi le social et l’économie.
dans le temps. Cette chaufferie Le Maire porte cette vision
métropolitaine (21 M€€) se situera transversale. Notre plan vélo
CHIFFRES L’écologie urbaine, vaste dans la zone du Menneton. monte en puissance ; Les très
sujet. Trop peut-être ? Cela concerne gros dossier de la ligne 2 du tram
19 000
est sur les rails. La ligne 1, c’est
Ce n’est pas une question l’habitat collectif.
65000 voyageurs/jour, la 2 vise
d’échelle ! C’est se soucier Comment influer sur
les 40000/45000. Elle va impliquer
tonnes de CO2 en de préserver la biodiversité en les comportements
de nouveaux aménagements,
moins par an avec ville dans un cadre agréable, individuels ?
le projet de nouvelle apaisé, sain. Pour ce faire, j’agis envisagés cette fois-ci, avec plus
chaufferie biomasse. à mon niveau sur différents Par la sensibilisation. Je lance de modération et de prudence
une invitation à Pierre Rabhi ou que nos prédécesseurs.
leviers. Le premier, ce sont les
Nicolas Hulot, pour débattre.
transports en commun, mais Dernière question :
Dans le débat, on change, tout
aussi la « mobilité active »
dépend de « l’influenceur » comment avez-vous
(marche et vélo), qui impacte
notre manière d’aménager
qu’on a face à soi. L’idée de arrêté de fumer ?
l’autosuffisance alimentaire
l’espace urbain autant qu’elle L'acupuncture. Des piqûres
m’intéresse et ce peut être un
réduit la pollution. L’énergie est de rappel, comme il en existe
excellent levier pour sensibiliser
un second levier important. Je plus largement. Nous comptons d’autres, pour nous rappeler que
travaillais dans une entreprise 2000 jardins familiaux, il en faudra la terre et la vie, comme notre
de génie climatique, je suis donc d’autres. Ce fameux « retour corps, sont des biens fragiles et
très sensible au sujet. J’ai le à la terre » est vertueux, à la précieux.
10ème édition de la Fête regard tourné depuis longtemps condition évidemment de bannir
PROCHAIN INVITÉ
du Vélo le 2 juin. Rendez- sur la ville de demain. La chasse glyphosates et autres chimies. Nos Henri Rousseau, adjoint au
vous place Anatole France au gaspillage énergétique m'a jardiniers municipaux travaillent Maire chargée de la sécurité
de 10h à 18h. toujours passionné. en ce sens. Leur objectif : publique.
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R
10 ACTUALITÉS
Du fonds derrière la façade
TOU(r)S pour La Ville constitue un fonds pour aider les commerçants ou artisans
l’ EMP LOI
ET L’ALTERNANCE
désireux de rénover leur vitrine. Un «détail» qui compte.
Des centaines d’emplois
à pourvoir !
mercredi 30 mai 2018
14h à 19h
En partenariat avec :
Service imprimerie/PAO - DSI TMVL - 04/2018
HÔTEL DE VILLE DE TOURS
tours.fr
Pour la 5e année, la Ville
de Tours et ses partenaires
organisent le Forum de
l’Emploi et de l’Alternance
© N. Prebende
le mercredi 30 mai à l’Hôtel Mauro Cuzzoni (à droite)
de Ville, de 14h à 19h et la Ville récompensés à Paris.
pour rencontrer, dans un
large choix, une centaine
d’employeurs potentiels,
L’Express, dans son édition du 7 au 13 mars 3000 euros par projet, commerçants ou artisans
consulter sur place plus
de 900 offres d’emploi. (rubrique économie), publiait un article désireux de sauter le pas du renouveau ». Par
Rencontres fructueuses dans titré : « Tours, un centre-ville qui fait recette. » convention, ce sont les chambres consulaires
tous les cas ! L’article, flatteur, s’appuyait sur une enquête (CCI et Chambre de Métiers) qui, recevant
de la fédération Procos*, laquelle plaçait chacune 10 000 euros de la Ville, sont chargées
Tours en tête des villes les plus engagées à d’instruire les dossiers suivant des critères précis
(re)dynamiser leurs commerces. Pour Mauro et près desquels les demandeurs doivent
Cuzzoni, conseiller municipal délégué au s’adresser.
commerce, « de belles vitrines sont l’un des Dans le secteur sauvegardé, le plus touristique,
éléments de cette redynamisation. » la Ville demeure toujours très attentive aux
Ce n’est pas aux grandes enseignes réfections entreprises « et l’architecte des
nouvellement implantées, flambant neuves, bâtiments de France, peut-être plus encore
auxquelles l’élu fait ici référence, mais aux que nous, souligne Mauro Cuzzoni, car il s’agit
vitrines désuètes ou très dégradées que les « de conserver, parfois de retrouver, le cachet
propriétaires, volontaires, aimeraient bien des lieux patrimoniaux dans lesquels des
rénover. Problème : ils n’ont pas la force commerces ont pu s’installer », précisant là
MATHEUX bancaire d'une chaîne de magasins. Or,
« la vitalité de ces commerces de proximité,
encore que « les dossiers de rénovation, hors du
centre historique, sont examinés avec un soin
HEUREUX où qu’ils soient dans la ville d’ailleurs, comparable ». « Une subvention pour embellir
La 4e édition se déroule m’importe autant que l’arrivée de franchises sa devanture, conclut-il, c’est une incitation
samedi 30 juin salle renommées. » C’est pourquoi, par délibération dont la Ville tirera toujours bénéfice pour sa
Thélème : conférence- au Conseil municipal, la Ville a décidé de propre attractivité ».
spectacle « Maths et réserver une enveloppe budgétaire dans « le
magie », à 14 h, suivie * Fédération pour la Promotion des Commerces
but de subventionner, à hauteur maximale de
d’un show de Mickaël et Services spécialisés.
Launay, qui rend les maths
populaires, à 16 h. Ivar
Ekeland, mathématicien, « Record battu ! »
sera présent à 18 h, avant annonçaient le 5 avril dernier Mauro Cuzzoni, adjoint au
Maire chargé du Commerce et ses nombreux partenaires.
la pièce de théâtre « La
La 22e édition du Pot au feu géant des Halles qui s'est tenue
Leçon » à 21 h (10 €). Jeux,
le 24 février a battu tous les records ! Ce sont 20 170 € qui
vente et dédicaces de livres
ont été récoltés et reversés aux Restaurants du cœur. Le
tout l’après-midi.
précédent record datait de 2013 (16 412 €). Au total ce sont
www.nuitdesmaths.org près de 3.000 parts qui ont été vendues le 24 février.
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURSVILLE EN MOUVEMENT 11
C’est beau une ville la nuit
© Neo Light
La Ville de Tours inaugure à l’automne le premier parcours de son plan lumière.
« Nous avons élaboré, pour « C’est aussi un geste LA CATHÉDRALE
les années à venir, plusieurs artistique, insiste Jérôme L’éclairage C’est le 30 juin prochain que
parcours à l’intérieur de Tébaldi, qui souligne l’âme
notre grand plan lumière », des bâtiments en les public rendra la Cathédrale renouvelle
avec magie le spectacle
annonce Jérôme Tébaldi, éclairant singulièrement. possible la (re) son et lumière inauguré il y
adjoint au Maire en charge De fait, il dynamise l’image
du rayonnement et des d’un quartier, en plus de découverte a deux ans. Une proposition
artistique destinée à nous faire
relations internationales. capter les touristes le temps de détails lever la tête vers les cieux et
Le premier d’entre eux d’une soirée, voire d’une
concerne le secteur nuit, qu’ils n’auraient pas architecturaux à nous émouvoir. Pas de jours
off : les projections auront lieu
historique du Vieux-Tours et forcément passée dans la sublimes tous les soirs de juillet (22h45 et
de l'ancienne Martinopole. capitale des châteaux de
23h15), d’août (22h15 et 22h45).
Il sera inauguré en la Loire ».
Jérôme En septembre, et jusqu’au
novembre prochain. » Le Pour ce premier parcours, Tébaldi, adjoint week-end des Journées du
Maire de Tours Christophe plus de 500 points lumières au Maire en Patrimoine, les séances auront
Bouchet soutient, aux côtés pourront être animés charge du
lieu à 22h, les 1er, 7, 8, 14 et 15
de son adjoint, qu’ « il est à distance et donner rayonnement
et des relations septembre.
impératif de renforcer notre aux places et édifices
identité patrimoniale » en internationales.
historiques la couleur d’un
révélant, ici, « sa silhouette événement particulier, avec les habitants chez eux »,
nocturne ». possibilité de projections explique le scénographe.
Cette belle expression est (mapping), notamment Technologiquement
empruntée à Sylvain Bigot, place Plumereau, et de jeux avancées, en plus d’être
concepteur-lumière et nocturnes (géocaching).
économes (leds), les
scénographe engagé sur le En mode classique, cette
lanternes disposeront
projet. « J’ai de nombreux fois (lumière blanche),
d’un système de balisage
exemples de villes, affirme- « l’éclairage public rendra
t-il, qui ont dû renouveler possible la (re)découverte lumineux spécifique pour
leurs équipements hôteliers de détails architecturaux suivre le parcours sans avoir
besoin d'un plan. On se
© Benoît Piraudeau
en raison du succès de sublimes, notamment sur
leur plan lumière et ont vu des façades privées, dans laissera donc guider, « l’œil
leur activité commerçante le respect des teintes de la et l’esprit grand ouvert au
s’accroître ». pierre et sans jamais gêner vif de la nuit ».
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R12 ACTUALITÉS
Tours est riche de ses
2900 associations
en activité et la Ville
entend bien apporter
des réponses concrètes
et adaptées à leurs
besoins.
Dynamique
associative
© Benoît Piraudeau
Marion Nicolay-Cabanne, au centre,
Les Ateliers de la vie associative ont
échangeant avec les associations
démarré en avril. Ceux-là s’adressent
à vocation sociale de Tours au CCAS.
à des associations volontaires qui
souhaitent développer pendant 12
mois un projet dans le domaine de la
cohésion sociale, la solidarité, l'éducation,
la santé ou la citoyenneté dans une associations. On voit bien comment LA SEMAINE DE
logique de partage d'expériences et un lieu ressource qui offre des espaces L’ENGAGEMENT
de pratiques. C’est l’une des actions partagés permet de créer de la synergie La Ville de Tours souhaite
concrètes, portées par les adjointes au entre associations. La création d’un tel valoriser les milliers de
Maire Myriam Le Souëf et aujourd’hui équipement à Tours est une piste sur bénévoles associatifs en
Marion Nicolay-Cabanne, Première prenant part à La Semaine
laquelle nous travaillons» commente
adjointe, en charge de la vie associative. de l’Engagement, dont la
Marion Nicolay-Cabanne.
Accompagner le développement première édition devrait
des associations exige une réelle Un service numérique avoir lieu au mois d'octobre
connaissance du tissu associatif local, 2018. Cette opération de
qui est lui-même en pleine mutation. en projet sensibilisation nationale
On dénombre ainsi, en moyenne, La question de la simplification des insistera sur la diversité de
185 nouvelles associations par an à démarches se pose elle-aussi, c’est l'engagement et encouragera
Tours. C'est pour mieux connaître leurs tous les tourangeaux à prendre
pourquoi, indique l’élue, « nous
pratiques mais également leurs besoins des responsabilités bénévoles.
réfléchissons à la création d’un Cette initiative s'inscrit dans le
qu’une consultation a récemment été
menée auprès des associations locales. portail en ligne qui serait le point prolongement des Journées
d’entrée pour toutes leurs démarches du bénévolat, organisées par
Sans présumer des conclusions de cette
(demande de subventions, location France Bénévolat Touraine les
enquête, il apparaît déjà qu’une des
principales attentes des associations est de salles, de matériel, etc.). On pourrait 29 et 30 septembre prochain
de disposer de locaux pour se rencontrer même imaginer que ce portail à l'Hôtel de Ville.
et organiser leur activité. « Il est vrai que héberge un agenda partagé de
la question des locaux est un enjeu leurs manifestations. Mais pour être QUELQUES CHIFFRES
important pour le développement de pleinement efficace, cette initiative doit En 2017, la Ville de
la vie associative. J’étais récemment s’accompagner de la création d’une Tours a subventionné
avec le Maire à Dijon où nous avons base de données unique, sorte de 103 associations pour
eu l’occasion de visiter leur Maison des coffre-fort numérique où les associations un montant global de
pourraient déposer leurs documents 6 449 250 €. 378 associations
statutaires. Elles n’auraient plus à sont hébergées dans des
Pouvoir se faire rencontrer les redonner un document déjà transmis locaux municipaux (hors
équipements sportifs),
associations entre elles dans un dans le cadre d’une précédente
ce qui représente une
démarche. » Est-ce une maison de la
lieu dédié sera bénéfique pour vie associative virtuelle ? « En quelque
subvention en nature de
867 939 € (seules les charges
tous. sorte, conclut Marion Nicolay-Cabanne, sont répercutées aux
concentrée dans l’immédiat sur le associations).
Marion Nicolay-Cabanne, Première adjointe, projet d’une Maison des associations
en charge de la vie associative tout ce qu’il y a de plus réelle.
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURS2 MINUTES POUR COMPRENDRE 13
LES CHANTIERS DE VOIRIE,
BIEN S’ORGANISER POUR ÊTRE RACCORDS
A quelques mètres sous nos pieds, de nombreux réseaux sont disposés pour alimenter la Ville notamment en eau
potable ou en électricité. À intervalles réguliers, ils doivent être vérifiés, réparés ou remplacés.
La Ville et la métropole coordonnent, avec les concessionnaires, un planning de chantier,
complexe à mettre en œuvre mais indispensable.
PLANIFIER
LE CHANTIER UN CONCESSIONNAIRE
C’EST QUOI ?
•1 an avant le chantier Tours Métropole
(septembre) : lors d’une gère l’exploitation de
réunion, la Ville, la métropole certains réseaux (eau,
et les concessionnaires assainissement) et a délégué
présentent chacun leur à des concessionnaires la
programme et maintenance des réseaux
leurs priorités. À la fin de électriques et gaziers. Cette
cette année, un programme prestation est assurée pendant
concerté est défini. un temps déterminé.
• L’année du chantier
(janvier-mars) : Un arbitrage
budgétaire est effectué par
le Conseil municipal AU MOINS
3 ANS
et métropolitain.
• L’année du chantier
(avril-décembre) :
Les chantiers débutent, en c’est le temps d’attente
limitant les interventions dans minimum avant de
les secteurs commerçant, rouvrir l’enrobé de la
en période de fortes activités chaussée. Il peut être
marchandes (Noël, soldes) ouvert avant seulement
ou encore en période en cas d’urgence.
d’examens pour les étudiants.
RÉSEAU DE
La profondeur COMMUNICATION
d’enfouissement va (cuivre, fibre optique)
permettre de protéger
les réseaux et un ÉLECTRICITÉ
grillage avertisseur
alerte de leur présence
lors de travaux GAZ
ultérieurs.
EAU (pluviale,
potable, usée)
COMMUNICATION AUX RIVERAINS ET AUX COMMERÇANTS
Les travaux impactent la circulation et peuvent conduire à d’importantes déviations.
Pour s’informer des travaux : la rubrique commerce des services et infos pratiques sur tours.fr
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R14 RENCONTRE
Elodie Stroecken (chargée des expositions), Amandine Mineo (régisseur générale),
Barbara Marion (conférencière), Delphine Masson (chargée des expositions),
Thierry Mercier (régisseur), Marine Rochard (chargée des expositions),
Noélie Thibault (responsable des publics)
CCC OD,
démarche vivante
© CCCOD
Commissaires d’exposition, Scénographie « une proposition techniquement
réalisable », prenant en compte
régisseurs, médiateurs, maison « les contraintes du lieu, la
chargée de communication, Élodie est l’une des trois chargées circulation du public, sa mobilité
d’exposition du CCC OD, arrivée
etc., rencontre au CCCC OD du Centre Pompidou-Metz il y
s’il est en situation de handicap, et
bien sûr les questions de sécurité ».
avec les soutiers tourangeaux a trois ans. « Une fois les projets La conception d’une exposition
de l’art contemporain. définis avec le directeur Alain est, certes, pensée très en amont,
Julien-Laferrière, nous prenons la elle n’empêche pas « les grands
Le CCC OD est cubique ; ses main et travaillons en direct avec moments de solitude »…
équipes sont carré, soit à peu près l’artiste, aux côtés de la régie,
l’inverse des univers exposés où puis de la communication et du « Un lieu
service des publics (médiation) ».
l’étrange le dispute au cérébral,
où la liberté protéiforme de l’artiste Au préalable, elle aura « généré » d’expérimentation »
exige des murs uniformes de se la grille de programmation des « Le CCC OD n’étant pas un
conformer à l’idée des artistes différents espaces d’exposition, musée, mais d’abord un lieu
contemporains. Le centre d’art pour optimiser leur emploi. Le CCC d’expérimentation, nous y sommes
tourangeau est en cela une OD, résume-t-elle, est « une sorte préparés. » L’Instrumentarium de
matière vivante. Il s’y produit de de grand Lego » dans lequel les Klaus Rinke, par exemple, avait
l’art, et sans temps mort, grâce régisseurs Amandine Mineo et pour idée de départ de faire
aussi au savoir-faire et à l’énergie Thierry Mercier disposent d’un laps se mélanger les eaux tirées de
d’Élodie, Amandine, Marine, de temps déterminé, entre deux grands fleuves, enfermées chacun
Barbara, Leïla et d’autres figures expositions, pour bâtir de nouvelles dans des jarres énormes reliées
de l’ombre, obligées « à jongler, scénographies. par des tuyaux, le tout relié à une
témoigne Elodie Stroecken, pour Amandine, architecte de pompe. « Quand on achète une
réaliser l’œuvre comme les artistes formation, part « du dossier pompe qui tombe en panne
l’imaginent, car, rappelle-t-elle, d’Elodie et du croquis de l’œuvre à deux jours du vernissage, ou
nous sommes avant tout à leur de l’artiste ». Débute entre eux qu’un tuyau fuit, il faut faire preuve
service. » un dialogue fécond jusqu’à de beaucoup de débrouille.
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURSVILLE EN MOUVEMENT 15
© Cyril Chigot
Amandine Minéo, chargée des expositions,
dans les réserves du CCC OD.
Se piquer pour l’art
Prochain challenge : l’accueil du
© CCCOD
Cactus Painting de Ghada Amer,
artiste new-yorkaise d’origine
égyptienne, visible à partir du 2 juin.
Celle-ci réclame « l’installation dans
la nef de 17 000 cactus, entre 10 et 15
cm, pour composer un gigantesque
Les Nymphéas
motif appréciable du dessus. » d’Olivier Debré
À deux mois de sa présentation, Chargée d’exposition, Marine
Amandine et Thierry cherchaient Rochard, historienne de l’art, est la
encore, tout en pensant au système spécialiste d’Olivier Debré. C’est
d’arrosage et de lumières pour elle qui a « pensé » le montage de
maintenir l’œuvre en vie jusqu’au l’exposition Les Nymphéas d’Olivier
9 décembre. Que deviendront Debré visible jusqu’au 6 janvier.
« Monet est considéré comme le
© CCCOD
les 17 000 cactus ? À l’heure du
bouclage, « la question n’était pas premier des abstraits. Dans cette
encore tranchée », répondait au exposition, nous présentons une
journaliste Laïla Farah, chargée de série de six toiles monumentales (9
la communication, mais le discours mètres de long chacune) de Debré
C’est le boulot de la régie : trouver de l’artiste, déjà écrit et relayé : « Ce et à travers elle, toute une histoire de
la solution, parfois en direct avec l’abstraction du XXe, dite « chaude »,
jardin hostile fait directement écho
l’artiste. » L’artiste n’est pas plombier car basée sur la sensation, la couleur,
à la grande peinture américaine
pas plus qu’il n’est chimiste. Ainsi, La l’acte de peindre en soi. » Si la
d’après-guerre. C’est ici une autre
chambre d’huile de Per Barclay, qui a donation Debré, conservée au CCC
façon d’expérimenter le motif, et OD, contient cinq tableaux de cette
impressionné les premiers visiteurs du
d’aborder non sans ironie la question série, restaurés sur place, il manquait
CCC OD, a nécessité bon nombre de
tests au préalable. « La question de des stéréotypes (masculin/ féminin, le sixième. Il se trouvait à la banque
sa pérennité ne s’était jamais posée, romantisme floral...). » Pendant ce européenne d’investissement au
raconte Amandine. Comment cette temps-là, Barbara Marion, du service Luxembourg qui a accepté de le
huile allait se comporter sur la durée des publics, se plongeait dans l’univers prêter. Amandine Mineo, habituée
prévue de six mois ? La commande de l’artiste, en vue de briefer l’équipe à ce type de châssis pliant, fut
était que la surface soit la plus noire, de médiateurs en salle qui feront envoyée sur place pour aider à son
la plus miroitante possible. L’huile de face à des visiteurs dont les questions, décrochage. Huit personnes, plus un
lin choisie réagissait avec les pigments assurément, ne manqueront pas de grutier, auront été nécessaires pour
et les rayons du soleil, causant un piquant. installer la série complète dans la salle
phénomène de polymérisation. Des blanche du CCC OD.
bouts de plastiques se formaient. Il w
ww.cccod.fr
fallait nettoyer, et dépoussiérer aussi… »
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R16 D OSSIER
© Cyril Chigot
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURSVILLE EN MOUVEMENT 17
Retour au vert
les mercredis
En septembre prochain, l’accueil de loisirs La Charpraie rouvre ses portes
les mercredis. L’occasion de (re)découvrir un site inscrit dans la mémoire
collective de Tours, utile au-delà même de l’école.
e mercredi à La Charpraie fait FRÉQUENTATION AUTRES ACCUEILS
son grand retour à la rentrée
prochaine, après son abandon Entre DE LOISIRS SANS
en 2013 quand la réforme des 300 et 400 HÉBERGEMENT
rythmes scolaires fut appliquée.
En effet, celle-ci « impliquait le transport
enfants En septembre, les ALSH (hors
accueillis en juillet Charpraie) seront gérés par
de près de 300 enfants ce jour-là, issus
des opérateurs associatifs :
de 58 écoles, réparties sur 12 sites Entre « Nous sommes actuellement
d’accueils périscolaires, non plus à 8h45
mais 11h30, commente Barbara Darnet-
150 et 300 en renouvellement des marchés
en août pour le 1er septembre prochain,
Malaquin, adjointe au Maire chargée de indique l’élue. Mais les parents, à
l’éducation. La tournée par bus spéciaux
durant 40 mn, les équipes sur place
100 à 200 partir du 15 mai, peuvent retirer
sur les petites leurs dossiers d’inscription auprès
auraient été contraintes de faire déjeuner vacances. du Pôle Éducation de la Ville,
300 enfants, en un seul service sur un laps de ses opérateurs ou auprès de
de temps de ¾ d’heure. Quand on arrive
à La Charpraie, c’est pour se détendre,
300 la direction des écoles où leurs
enfants prévus enfants sont ou seront scolarisés. »
non pour manger avec un lance-pierre, chaque mercredi à la
dans le stress. » Charpraie à la rentrée
de septembre.
Une respiration importante Quand on arrive
Détente ! Le mercredi ne sera plus travaillé
en septembre, conformément au souhait INFOS
à La Charpraie, c’est
exprimé par une majorité de parents PRATIQUES pour se détendre,
d’élèves et d’enseignants d’un retour
à la semaine de quatre jours et ce, au
Accueil les mercredis non pour manger
et pendant les
terme d’une large consultation organisée
par la Ville : « Nous nous réadaptons et
vacances à la avec un lance-
journée entière
recrutons actuellement nos animateurs. Je
tiens à rappeler, par la même occasion, Enfants nés entre 2005
pierre, dans le stress
que jamais La Charpraie n’avait fermé et 2014 (4 à 13 ans)
puisque nous assurions l’accueil pendant Tarifs par jour de 3€50
© Benjamin Dubuis
les grandes et petites vacances. » Avant à 15€40 (Tours) et
Barbara Darnet-Malaquin,
2013, 37 animateurs étaient employés de 19€60 à 31€50 adjointe au Maire
le mercredi. « C’est le nombre que (hors Tours) selon les chargée de l’éducation
nous devrions retrouver, tout dépendra quotients familiaux.
de la demande, puisque le nombre Renseignements :
d’encadrants est réglementé en fonction 02 47 21 65 76
du nombre d’enfants accueillis. À partir du
15 mai, les inscriptions seront ouvertes. »
I N U M É R O 1 8 9 I M A I J U I N 2 0 1 8 I W W W. TO U R S . F R18 D OSSIER SUITE
... "Un lieu
interdimensionnel"
Pour Valérie Stattner (en photo ci-
dessous), « La Charpraie est un lieu
interdimensionnel. Au milieu de 30 ha de
bois et de prairies totalement sécurisés,
l’enfant est sorti de son contexte, coupé
du monde mais lié naturellement aux
autres. » Un panorama verdoyant
remplace le tableau blanc et l’écran
de 5,5 pouces des smartphones laissés à
l’entrée, récupérés à la sortie. Nulle route
à traverser : « L’enfant peut s’aventurer
à 250 m de nous, il reste toujours dans
notre champ de vision. Dès 8 ans, les
courses d’orientation, les jeux de piste
© ALSHLa Charpraie
sont l’occasion d’un apprentissage de
l’autonomie. Baskets, chaussures de
randonnée, on crapahute… »
Un paradis vert de 30 ha de prairies et de forêts.
La famille agrandie
Si l’enfant ressort heureux de sa journée,
sans les yeux qui piquent, mais « plein Trouver sa place Il trouve naturellement sa place : « Dans
d’étoiles », Valérie, ancienne joueuse naturellement une animation théâtre, par exemple,
de rugby, estime avoir transformé l’essai. il n’y a pas que celui qui déclame son
Depuis 11 ans, elle est responsable de « Nous disposons d’un panel texte. Il y a le souffleur, le costumier,
2 000 enfants chaque année. Cette d’animateurs et d’animatrices à parité, se l’éclairagiste, l’ingénieur du son… Dans
mission nécessite d’avoir les épaules et félicite la directrice. Dans la diversité de un match de foot, il y a les joueurs, mais
elle les a, assurant aussi la gestion du leurs parcours et de leurs origines, ils sont aussi l’arbitre, le photographe sportif,
domaine, lui valant le titre de noblesse le miroir de notre public, venant de tous que sais-je ? L’enjeu, c’est d’abord la
humoristique et affectueux de « Valérie les quartiers. » : il y a des « théâtreux », transmission d’une valeur d’entraide
de la Charpraie » délivré par celles et des sportifs, des bricoleurs, des dans la joie et la bonne humeur, pour
ceux qui la côtoient, en son « manoir », plasticiens, des férus de son et vidéos, une insertion dans le groupe toujours
au four comme au moulin, soutenue par des timides, des « leaders », etc., qui positive ! »
la Ville et toute une équipe d’agents adaptent leurs animations suivant les
permanents et d’animateurs qui font classes d’âges et sont, ponctuellement,
bloc derrière elle, comme « une grande suppléés par des prestations extérieures,
famille » qui, chaque vacance, se avec par exemple les interventions
recompose. de la Maison des Jeux de Touraine, de
Latitude nordique avec ses Huskies, de
Canopée Enchantée (Grimpe dans les
arbres) ou d’un animateur pêche, pour
L’enjeu, profiter de la rivière. Tous transmettent
leur enthousiasme.
c’est d’abord la « On travaille le collectif en n’oubliant LE RECRUTEMENT
transmission d’une jamais l’individu, insiste Valérie. Chaque
enfant a son histoire, son tempérament, Les animateurs sont pour moitié diplômés
valeur d’entraide ses humeurs, son rythme. La motivation en animation. Un bon point est donné
aux étudiants en médecine de troisième
est forcément différente si l’enfant a
dans la joie et la réclamé de venir ici ou s’il n’a pas année. Lettre de motivation et CV :
Pôle éducatif (Direction de l’Éducation) ,
eu le choix, ses parents ayant trouvé
bonne humeur en La Charpraie un mode de garde 1 à 3 rue des Minimes, 37926 Tours Cedex 9
pratique. »
TOURS & MOI I LE MAGAZINE DE LA VILLE DE TOURSVous pouvez aussi lire
