Thermes Salins L'ÉCOLE DES - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’ACTUALITÉ
Le périmètre
du G7 délimité
La Ville
La place Saint-Charles
requalifiée
DOSSIER / BEHAKOA
L’ÉCOLE DES
Thermes Salins
INAUGURÉE
N° 290 / FÉVRIER 2019 / 2019KO OTSAILA
AURKIBIDEA
sommaire
4 ZAPPING
6 L’ACTUALITÉ
Le périmètre du G7 délimité 5 L’ÉDITO
6 L’ACTUALITÉ
6 Le périmètre du G7 délimité
8 Le Temps des Mômes
12 LE DOSSIER
Le groupe des Thermes Salins
inauguré
18 LA VILLE
4 ZAPPING 20 La place Saint-Charles requalifiée
Biarritz en lumières
26 LA VIE ASSOCIATIVE
12 LE DOSSIER 30 AGENDA
Le groupe des Thermes Salins inauguré
36 L’EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
© CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA, AGENCE PHOTOMOBILE, BERTRAND LAPÈGUE
39 CARNET
FÉVRIER N° 290
DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE
MUNICIPALE ET PHOTOGRAVURE :
CHARGÉE DE LA
COMMUNICATION :
Nathalie Sauzeau IMPRESSION :
Groupe Imprim
DIRECTRICE DE LA
COMMUNICATION : COUVERTURE :
Nicole Martin ©Delphine Pernaud /
Photo Bernard
30 AGENDA RÉDACTRICE
EN CHEF, SECRÉTAIRE
Le Festival Merci la vie ! DE RÉDACTION :
www.biarritz.fr
Muriel Bonneville
RUBRIQUES LA VIE
ASSOCIATIVE, AGENDA,
LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
18 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Lifting à Saint-Charles principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 3
ZAPPING
[1]
[2]
[3]
[1] Cette année encore, Biarritz [4] Le traditionnel bain de Noël
en lumières a attiré beaucoup des Ours blancs. ©PHILIPPE BRUNET
de monde. ©ANTOINE METTRA
[5] Le Maire Michel Veunac
[2] Le lâcher de lanternes a présenté ses vœux à la
célestes, une féérie dont on ne population le 15 janvier, en
se lasse pas. ©PHILIPPE BRUNET présence de membres du
Conseil municipal. ©DELPHINE
[3] 160 personnes ont participé PERNAUD/PHOTO BERNARD
au Nouvel An solidaire organisé
[4] par le CCAS et plusieurs [6] À la recherche des pépites
associations locales. musicales au Salon du disque à
©PHILIPPE BRUNET Atabal. ©PHILIPPE BRUNET
[6]
[5]
4 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
© DELPHINE PERNAUD
Une année
d'exception
2019 a débuté dans notre Ville de la plus belle des façons, par
l’inauguration d’une école, celle des Thermes Salins, qui
accueille près de 200 enfants, de la maternelle aux classes élémentaires.
De tous les investissements que peut engager une collectivité, celui
consacré à une école est sans aucun doute le plus nécessaire, le plus
justifié, car le plus porteur d’avenir. Dans le groupe scolaire des
Thermes, magnifiquement rénové, enseignants et enfants connaî-
tront désormais les meilleures conditions de travail, les uns pour
enseigner et transmettre, les autres pour apprendre et se construire. 2019 sera aussi exceptionnelle par l’accueil du grand sommet diplo-
La réalisation de cet équipement est pour nous une grande fierté, matique qu’est le G7, cette année sous présidence française. La tenue
que nous partageons avec les enseignants, les parents et les enfants. de cette grande manifestation chez nous est une chance pour Biarritz
L’école sera complétée par une crèche, que nous inaugurerons très et notre région, pour leur rayonnement et leur image. Un évènement
prochainement. profitable aussi sur le plan économique car nous devons utiliser les
mois qui viennent, l’avant-sommet, pour valoriser nos territoires et
leur attractivité. Valoriser nos territoires au moment où les regards
vont se porter sur nous : c’est l’objectif que nous avons déjà engagé
Cette nouvelle année offrira aussi, au-delà des grands rendez-vous collectivement, avec les acteurs institutionnels concernés (Région,
culturels et sportifs familiers qui se succèdent tout au long de l’année, Département, Communauté Pays basque) et que nous poursuivrons
un certain nombre de nouveautés. dans les mois à venir. Actions de communication ciblées, voyages de
Le FipaDoc tout d’abord, qui prolonge et renouvelle le traditionnel presse, évènementiel, autant d’initiatives qui vont se succéder dans
Fipa en se consacrant entièrement aux plus remarquables programmes les prochains mois précédant le sommet.
documentaires, ouvrant sur le monde et sa diversité. La première L’avant-sommet doit aussi être consacré à informer et à rassurer ceux
édition vient d’avoir lieu et a connu un grand succès, avec des salles qui s’interrogent à juste titre sur les conséquences de la présence du G7,
remplies et un public conquis. à la fin du mois d’août prochain. Informer les habitants, les résidents,
Autre nouveauté sur l’agenda culturel : pour ceux qui aiment la danse, les commerçants, notamment dans les inévitables zones de protection
cette année accueillera les 7 et 8 novembre le fameux Nederlands et de sécurité qui seront toutefois les plus réduites possible. Un mot
Dans Theater, considéré comme la plus prestigieuse compagnie de d’ordre : la vie active de la cité doit continuer le plus normalement
danse de la planète chorégraphique. possible, les commerces seront ouverts, les déplacements autorisés
L’agenda sportif, lui aussi très nourri de mois en mois, s’enrichira mais contrôlés dans les zones les plus surveillées.
cette année de deux évènements importants. D’abord, durant le Non, Biarritz ne sera pas « bunkérisée » à l’occasion du G7 et jusqu’au
week-end de l’Ascension, l’accueil du championnat du monde ISA 23 août les activités estivales se dérouleront normalement, avec l’ha-
de longboard, réunissant 40 pays, avec les plus grands spécialistes bituelle nuit féerique le 15 août. Tout a été fait pour réduire la durée
de la discipline. Comme il y a deux ans, Biarritz renoue ainsi avec les des contraintes liées à l’évènement, durée limitée à quatre jours,
grandes épreuves surfiques internationales. Avec, en ligne de mire, du 23 au 26 août. Réduire aussi l’espace des zones contrôlées qui
la compétition surf des JO de Paris 2024, candidature sur laquelle ne concerneront, durant ces quatre jours, qu’une partie de la ville.
nous travaillons. Dès ce mois de janvier, des réunions d’information ont déjà débuté
Deuxième nouveauté sportive pour 2019 : l’accueil à la mi-juin de avec les associations de commerçants, les agences immobilières, les
la dernière étape du tournoi international de rugby à 7 féminin, syndics d’immeubles et les hôteliers. Elles vont se poursuivre vers le
dernière étape où sera décerné le titre mondial et les qualifiées pour grand public et un dispositif permanent d’information des habitants
les JO, au terme d’un circuit qui a conduit les équipes sur à peu près sera mis en place à partir du 4 février pour répondre aux questions
tous les continents. que chacun se pose.
Je profite de l’évocation de ces nouveaux temps forts pour saluer nos Pour le sommet des Chefs d’États africains en 1994, pour le sommet
nombreuses associations culturelles et sportives qui, par leur vitalité préparatoire au sommet de Nice en 2000, Biarritz a fait la démons-
et leur dynamisme, enrichissent chaque jour la vie sociale de notre tration de sa capacité à accueillir de très grands évènements. Nous
ville. Et je rappelle à ce sujet qu’il y aura cette année un Forum des en avons une nouvelle occasion cette année.
associations : ce sera le dimanche 22 septembre, à la Halle d’Iraty.
Michel Veunac
Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
LE périmètre
DU G7
DÉLIMITÉ
Afin de garantir la légitime de l’événement avec la poursuite des acti- ZONE 1. La Z1 couvre les abords immédiats
sécurité du sommet vités quotidiennes de la cité balnéaire et de des sites qui accueilleront les rencontres
l’agglomération. officielles des chefs d’État et de gouverne-
international, deux zones Gilbert Payet, le préfet des Pyrénées- ment, à savoir l’Hôtel du Palais, le Casino
de protection avec accès Atlantiques, le dit : « Ce n’est pas le pre- et le Bellevue. Le practice du golf pourrait
contrôlé ont été définies. mier G7 qui se tient en France, ni le premier en faire partie pour servir de possible aire
grand sommet international. Le dispositif de d’atterrissage pour les hélicoptères. À noter
Elles seront activées du 23 sécurité mis en place à ces occasions doit que la Grande Plage sera inaccessible et toute
au 26 août. faire à chaque fois l’objet d’adaptations aux activité nautique interdite dans ce périmètre.
configurations spécifiques des villes qui les Seuls les résidents et les ayants-droit (com-
accueillent. » merçants, salariés, professionnels de santé,
etc.) de la Z1 seront autorisés à pénétrer dans
A
fin de protéger et garantir une sécurité Deux zones de protection cette zone, à pied uniquement, après avoir
optimale aux chefs d’État, aux déléga- Celui élaboré pour Biarritz s’articule autour de présenté un badge Z1 et une pièce d’identité
tions mais également aux habitants, deux zones définies, accessibles uniquement dont le numéro devra correspondre à celui
lors de la tenue à Biarritz du Sommet du G7 aux personnes munies d’un badge : l’une dite mentionné sur le badge. Ce badge leur per-
les samedi 24, dimanche 25 et lundi 26 août, a « zone de protection renforcée » (en rouge sur mettra d’entrer et sortir sur les deux zones
été mis en place un dispositif de sécurisation la carte), l’autre dite « zone de protection » de protection.
progressif permettant de concilier au mieux (en bleu sur la carte). Ces deux zones seront La circulation automobile et le stationnement
le haut niveau de sécurité lié à l’ampleur bouclées dès le vendredi 23 août. seront interdits. Les propriétaires de véhicules
6 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290
ACTUALITÉ | BERRIAK
INFORMATIONS
PRATIQUES
Pour tout renseignement, la
Ville de Biarritz met en place, à
compter du 4 février, UN BUREAU
D’INFORMATION G7 situé à
l’accueil de la Direction de la
communication à la Mairie.
Ce bureau sera ouvert du lundi
au vendredi.
UN NUMÉRO VERT,
0 800 77 64 77, sera également
ouvert dès le 4 février par la Ville
de Biarritz. Appel gratuit depuis un
téléphone fixe ou un mobile.
Vous pouvez également suivre
l’actualité des informations
pratiques via les sites
www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr
ou www.biarritz.fr
L’actualité liée au G7 est à suivre
sur www.elysee.fr/g7
Le préfet Gilbert Payet a présenté les contours du dispositif de sécurité mis en place
pour le G7, en présence du sous-préfet Hervé Jonathan et du Maire Michel Veunac.
dûment munis d’un macaron pourront sta- Les procédures de badgeage « DES COURRIERS
tionner en zone 2. Des courriers explicatifs à destination de
Les commerces resteront ouverts aux habi- l’ensemble des personnes présentes dans les
EXPLICATIFS À
tants de la zone comme aux membres de zones 1 et 2 aux dates du sommet, seront DESTINATION DE
délégations internationales (3 000 personnes) prochainement diffusés dans toutes les L’ENSEMBLE DES
et aux journalistes (4 000 attendus). boîtes aux lettres des zones de protection.
Ils seront accompagnés d’une enveloppe PERSONNES PRÉSENTES
ZONE 2. Les résidents et les ayants-droit de retour pré-adressée et pré-affranchie. Les DANS LES ZONES 1
la Z2 seront autorisés à y accéder sur pré- destinataires devront rendre la fiche liaison
sentation obligatoire d’un badge Z2 et d’une « résidents » ou « professionnels » pour
ET 2 AUX DATES DU
pièce d’identité dont le numéro correspondra chacune des personnes qui aura besoin d’un SOMMET, SERONT
à celui mentionné sur le badge. Ils devront badge, à l’exception des moins de 13 ans. PROCHAINEMENT
également être munis d’un macaron pour Toute personne qui souhaite pénétrer dans
leur véhicule afin de pouvoir circuler et sta- les zones 1 et 2, durant les dates du sommet, DIFFUSÉS DANS TOUTES
tionner librement dans la Z2. Certaines rues soit parce qu'elle y réside, soit parce qu'elle y LES BOÎTES AUX LETTRES
pourront toutefois être interdites aussi bien travaille, devra avoir un badge. Les Biarrots
pour la circulation que le stationnement. qui ne seront pas à Biarritz pendant la durée
DES ZONES SÉCURISÉES. »
Des points d’entrée contrôlés par la Police du G7 ou ceux qui ne comptent pas se rendre
nationale seront mis en place. dans le périmètre, n’ont pas à demander biens immobiliers. Les hôteliers et les per-
Les commerces resteront ouverts aux de badge. sonnes qui louent une chambre ou un bien
habitants de la zone, comme aux membres Les personnes travaillant dans les zones en centre-ville durant le sommet devront
des délégations internationales et aux sécurisées mais demeurant à l’extérieur de demander aux hébergés de se faire connaître
journalistes. celles-ci pourront obtenir un badge à la en amont pour obtenir un badge sur place.
Au-delà des zones Z1 et Z2, la circulation et demande de leur employeur (des courriers Les modalités de délivrance des badges seront
le stationnement seront libres, sauf mesures avec fiches de liaison lui seront envoyés). explicitées plus en détail au cours du premier
temporaires qui pourraient être prises. Il n'y a aucune restriction à la location des trimestre.
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
[2]
LE TEMPS
[1]
des Mômes
La Biennale de la danse jeune
public se tiendra du 12 au 16
février avec trois spectacles.
«
Ç
a y est, pour le plus grand plaisir
des petits et des grands, le Temps
des Mômes est de retour et la danse
revient en force. Créatures fantastiques, les [3]
danseurs, étonnamment réalistes dans leurs
mouvements, transporteront filles et gar-
çons dans une autre dimension. Évoluant jeune fille, mère et enfin grand-mère. Plume ailleurs. Quand l’attention vole dans tous les
de manière autonome sans électronique, ils découvre au fil de sa vie les accointances et sens, les neurones s’affolent. Et se concentrer
n’ont pas été élus "jouets de l’année" mais les ressemblances qu’il peut y avoir entre les devient aussi difficile que de maintenir son
ils sont les super-héros d’un festival qui différents âges et les différentes places que équilibre sur une poutre. Inspiré de l’ouvrage
fera tourner les têtes comme une toupie », l’on occupe dans la vie. scientifique Les petites bulles de l’attention,
assure en préambule le chorégraphe Thierry Dès 2 ans. À voir mardi 12 février à 18h la pièce donne des clés pour rester concen-
Malandain qui, en collaboration avec Biarritz au Colisée. Durée 30 min. tré dans un monde qui nous sollicite sans
Culture, s’est occupé de la programmation de cesse. Et l’on comprend tout sans en perdre
la 4e édition de la Biennale de la danse jeune DES GESTES BLANCS [2] par NaïF une miette avec la réunion d’un danseur de
public. Une manifestation qui a vocation à Production. Sylvain Bouillet, aidé de son hip-hop, une comédienne et un musicien
faire découvrir et aimer la danse aux enfants fils Charlie, tente un essai physique sur la qui, dans leurs gestes et leur jeu, retiennent
et à leurs parents. paternité. Ensemble sur scène, ils explorent toute notre attention. L'objet scénographique
Trois spectacles aux écritures et univers dif- par la danse la figure du père et du fils, le lien central est une bulle transparente de 2,50 m
férents sont ainsi proposés. qui les unit. Leur simple présence ouvre à de de diamètre à l'intérieur de laquelle le danseur
possibles interprétations autour des idées interprètera les partitions chorégraphiques.
PLUME [1] par la Cie Kokeshi. Plume est d’autorité, de dépendance, de conflit, d’amour, Elle deviendra, au fil de la pièce, un espace de
un spectacle conçu pour deux danseuses et de complicité. Ne reste plus qu’à danser sans projection 3D qui pourrait révéler la multitude
une musicienne. À l’image de la plume, objet fabriquer d’histoire supplémentaire. Un duo des distractions possibles dans des situations
incarnant la douceur par excellence mais qui, qui, dans le déséquilibre de ses forces, trouve concrètes de concentration.
si on la retourne, se met à piquer et dont la une justesse et le désir de jouer à deux en se Dès 7 ans. À voir samedi 16 février à 16h
texture peut être étouffante, le spectacle nous risquant avec pudeur à la tendresse. au Colisée. Durée 45 min.
plonge dans les réminiscences sensorielles des Dès 8 ans. À voir mercredi 13 février à 19h
premiers jours de la vie et du cocon maternel, aux Découvertes (Théâtre des Chimères). Tarifs : 12 € adulte ; 8 € enfant,
mais interroge également la complexité et Durée 30 min. découverte, permission de minuit.
l’ambivalence des liens qui unissent l’enfant Locations sur www.biarritz-culture.com,
à sa mère. Plume est aussi le personnage que TE PRENDS PAS LA TÊTE [3] par la à l’Office de tourisme de Biarritz,
l’on suit, parcourant le temps et les généra- Compagnie Écrire un mouvement. Il nous Anglet et Bayonne, chez Elkar à Bayonne.
tions d’une vie ; tour à tour nourrisson, enfant, arrive d’avoir l’esprit qui divague, de se sentir
8 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290
ACTUALITÉ | BERRIAK
Le violoniste
Nemanja Radulovic.
LA PROGRAMMATION
DES Beaux Jours
L
a 4e édition du Festival Les Beaux Jours, Wanderer est l’une des
invitant une nouvelle fois sur scène formations de musique
le baroque, le classique et le jazz, se de chambre les plus
tiendra du 19 au 26 avril. La programmation demandées au monde. À
est connue et la billetterie ouverte. Biarritz, il interprétera des
La star du violon Nemanja Radulovic ouvrira pièces majeures de Debussy,
le bal avec son ensemble Les Trilles du Diable. Dvorak et Schubert.
Ensemble, ils décoiffent la musique classique Cuivres mêlés à des voix occiden-
avec une énergie débordante. tales et orientales, la Compagnie
L’énergie, c’est également une des qualités de La Tempête, menée par son chef innovant
The Amazing Keystone Big Band. Auréolé de la Simon-Pierre Bestion, réalise l’exploit de faire
Victoire de la musique jazz catégorie « Groupe du baroque la musique du futur. À découvrir.
de l’année », l’ensemble fera swinguer avec un La star malienne Salif Keita, qui conjugue tra-
programme centré sur Ella Fitzgerald. dition mandingue et modernité, viendra pré-
Célébré dans la presse internationale pour senter son ultime album, « Un autre blanc », Billetterie à l’Office de tourisme
son jeu d’une extraordinaire sensibilité et qui évoque le combat de sa vie : la lutte contre de Biarritz ou sur tourisme.biarritz.fr
sa complicité presque télépathique, le Trio la discrimination envers les albinos. et lieux habituels.
DEUX EXPOSITIONS À LA
crypte Sainte-Eugénie
Jean-Pierre Ugarte.
E
n ce début d’année 2019, le Service maudit, explique-t-il, j'ai une très belle vie.
des Affaires Culturelles de la Ville Mais dans le processus de création, je suis
de Biarritz propose deux exposi- un autre. J'ai fait du paysage un genre.
tions à la crypte Sainte-Eugénie. La pre- L'absence de l'homme sur mes tableaux
mière, intitulée « Dans le désordre du laisse toute la place à celui qui regarde
temps », mettra en avant, du 19 janvier avec sa propre culture, son univers et
au 17 février, le travail de Monique Brot ses états d'âme. Il y a toujours quelque
invitant aux cimaises peintures, reliefs, chose d'un peu monstrueux derrière mes
gravures et encres. Sa démarche pictu- représentations. Ça doit venir des vestiges
rale, dans laquelle se croisent plusieurs du mur de l'Atlantique ; la rencontre, sur
techniques (pigments, médium, acrylique, un même tableau, d'un monde hédoniste
craie…), explore la matière intuitive et et d'une archéologie du futur, des paysages
construite. Entre l'abstraction et la figu- réinventés porteurs d'une menace sourde.
ration libre, elle alterne dessins simplifiés C'est un moyen d'être contemporain... »
retraçant des personnages, compositions Un catalogue sera réalisé à cette occasion.
asymétriques, signes, mots, sensations et Par ailleurs, en marge de l’exposition,
émotions visuelles. Une matière pleine des ateliers enfants et adolescents seront
d’énergie qui fait corps et où l’ordre et le proposés, les après-midis du mercredi
désordre se côtoient pour créer des univers 27 février au vendredi 1er mars (25 € le
artistiques. stage de trois jours) ainsi que les après-
La seconde exposition, du 23 février au midis des mercredis 27 février, 6, 13 et
24 mars, permettra de découvrir la pein- 20 mars (10 € chacun). Renseignements
© MICHEL DIEUZAIDE
ture de Jean-Pierre Ugarte, artiste rare auprès de Sonia Charoki (06 11 37 82 79,
vivant dans le Béarn. Après une importante sonia.charoki@yahoo.fr).
rétrospective au Musée des Beaux-Arts de Expositions à voir tous les jours, sauf
Pau en 2015, il présentera ses dernières le mardi, de 14h à 18h30. Entrée libre.
œuvres. « Je ne suis pas du tout un peintre 05 59 41 57 50.
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
PARTICIPEZ AU GRAND
DÉBAT NATIONAL DEUX bébés phoques
La Ville de Biarritz invite les Biarrots à participer RECUEILLIS À
L’AQUARIUM
au grand débat national ouvert à l’initiative du
Président de la République autour de quatre
thèmes : la fiscalité et les dépenses publiques,
J
l’organisation de l’État et des services publics, eudi 10 janvier, l’Aquarium de Biarritz
la transition écologique, la démocratie et la a reçu un appel de la Police municipale
citoyenneté. Pour recueillir les contributions d’Hossegor après la découverte d’un
de ses concitoyens, la Ville de Biarritz met à bébé phoque épuisé sur la plage nord. Après
disposition, à l’accueil de la Direction de la concertation avec l’observatoire Pelagis, le
communication (hall de la Mairie), un cahier centre de soins de l’Aquarium de Biarritz,
de doléances sur lequel ils peuvent exprimer membre du réseau national d’échouages, a
leurs attentes du lundi au vendredi jusqu’au mobilisé deux biologistes pour se rendre sur avant de repartir. S’ils sont trop faibles ou
15 mars, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à place et organiser le transport vers les locaux blessés, ils risquent de mourir d’épuisement
17h. Il est possible également se connecter biarrots. La petite femelle de 2 ou 3 mois et de dénutrition s’ils ne sont pas pris en
directement sur la plateforme mise en place ne pesait que 16,9 kilos pour 101 cm alors charge par un centre de soins.
par l’État, https://granddebat.fr, afin d'y déposer qu’elle devrait en peser le double. Elle était
directement commentaires et idées. fatiguée et blessée. Le jeune phoque a depuis Un phoque sur la plage :
Par ailleurs, deux réunions publiques se repris des forces et réagit de manière vive à que faire ?
tiendront au Bellevue le 11 février (la fiscalité l’approche des soigneurs. C’est bon signe car • Il est important de ne pas effrayer l’animal,
et les dépenses publiques, l’organisation de le but pour les soigneurs est de panser les de ne pas l’approcher de trop près.
l’État et des services publics) et le 14 février plaies de l’animal sans qu’il s’habitue trop à • Ne laisser personne le toucher, les mor-
(la transition écologique, la démocratie et la l’homme, pour ensuite le relâcher dans son sures de phoques peuvent entraîner des
citoyenneté) de 18h à 21h. milieu naturel. complications pour l’homme.
Le 20 janvier, à Biscarosse, c'est un jeune • Idéalement, instaurer un périmètre de
mâle qui a été récupéré, lui aussi blessé. sécurité de 30 m autour de l’animal.
Chaque année, à la même période, les jeunes • Tenir les chiens en laisse afin d’éviter qu’ils
phoques, séparés de leurs mères, doivent ne mordent ou ne stressent l’animal fatigué.
apprendre à se nourrir pour survivre. C’est • Signaler l’individu aux pompiers ou à
à ce moment qu’ils sont surpris par les tem- l’Aquarium de Biarritz au 05 59 22 33 34
pêtes hivernales et se retrouvent ballotés par et idéalement envoyer une photo de l’animal
la houle et les courants qui les amènent loin (via la page Facebook de l’Aquarium ou
de leur colonie. Lorsqu’ils sont à bout de MMS au numéro qui vous sera communi-
force, ils viennent se reposer sur les plages qué par les autorités compétentes).
DES scientifiques À LA GRANDE PLAGE
D
ans le courant du premier trimestre, la et aide à la décision face aux risques côtiers fréquence et énergie des vagues, niveaux d’eau.
Grande Plage sera le théâtre d’une nou- en Euskal Atlantique) dont Biarritz est l’un Des relevés topographiques seront également
velle campagne de mesure dans le cadre des sept sites pilotes. En cas de vagues très réalisés sur la plage.
du projet transfrontalier MAREA (Modélisations énergétiques, des scientifiques basques instal- Pareille opération s’est tenue en 2017, par
leront une douzaine de capteurs sur les fonds gros coefficients et forte houle. Cette année,
marins et sur la plage (voir schéma) dans le but les partenaires de MAREA souhaitent mesurer
d’étudier un épisode de tempête, et reproduire les conditions océanographiques plus extrêmes
les mécanismes complexes mis en jeu. Les pouvant générer d’importantes vagues de
outils développés dans le cadre de ce projet submersion.
serviront à anticiper avec précision les épisodes Pendant la durée de la campagne (3 à 4 jours
de submersion au Pays basque nord et sud, en consécutifs), les activités nautiques et l’accès
complément des alertes officielles, pour aider à la plage seront interdits et, afin d’optimiser
les collectivités de la Côte basque à déployer la fiabilité des mesures topographiques, les
les moyens de mise en sécurité adéquats à déchets naturels ne seront pas ramassés par
l’approche d’une tempête. Les capteurs vont les services techniques de la Ville, sauf en cas
mesurer différents paramètres à ultra haute de force majeure.
fréquence : direction et vitesse de courants, www.marea-paysbasque.fr
10 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290ACTUALITÉ | BERRIAK
habitants
EN BREF notable alors que la commune
320 enregistrait plusieurs années
de baisse consécutives de sa
DE PLUS population (une perte de près
de 8 % entre 2006 et 2015).
Si l’on prend en compte la
population dite « à part »,
c’est-à-dire les étudiants, per-
sonnes en maison de retraite,
SDF, qui elle est passée de
796 à 741, le nombre total
de Biarrots s’élève à 25 518
(+ 265 par rapport à l’année
précédente).
Les chiffres du recensement
DÉMOGRAPHIE Chaque chiffres des recensements révèlent également qu’un peu
année, 8 % de la popula- effectués entre 2014 et 2018. plus de 45 % de la population
tion biarrote sont recensés, Ils montrent que le nombre a 60 ans et plus, que la com-
soit l’équivalent d’environ de Biarrots s’élève à 24 777, mune compte 24 449 loge-
2 200 logements. L’Institut soit une augmentation de la ments (41,5 % sont des
BIARRITZ EN ÉTÉ #2 national de la statistique et des population de 320 habitants résidences secondaires) et que
études économiques (Insee) par rapport au millésime de 57 % des habitants sont pro-
La 2e édition du festival pop, basque et a dévoilé, fin décembre, les l’année dernière. Une éclaircie priétaires de leur logement.
écoresponsable se déroulera dans les
jardins de la Cité de l’Océan les 19, 20 et
21 juillet prochains. Le vendredi et samedi
de 18h à 3h, le dimanche de 18h à 23h. DU rugby à 7 féminin
À AGUILERA
Pendant ces trois jours, la fête battra son
plein autour de la musique et de la culture
surf au Pays basque. En attendant les
premiers noms des artistes présents, les
pass 3 jours « earlybirds » sont d’ores et
déjà disponibles au prix de 83 €.
www.biarritz-en-ete.com
UN VOL
BIARRITZ-MUNICH
© V. INIGO
Du 25 mai au 26 octobre, la compagnie
Lufthansa met en place une liaison vers
Munich en Allemagne. À raison d’un
vol par semaine, le samedi (départ de TOURNOI MONDIAL World Rugby et la de Jessy Trémoulière, sacrée Joueuse World
Biarritz à 19h40, départ de Munich à Fédération française de rugby (FFR) ont Rugby de l'année.
17h), les voyageurs pourront rejoindre annoncé que la finale du HSBC World Rugby « Le stade Aguilera va accueillir le dénoue-
l’aéroport de Munich en un peu plus de Women’s Sevens Series se déroulerait à Biarritz ment de cette édition particulièrement impor-
deux heures. Grâce à cette nouvelle les 15 et 16 juin. tante du circuit international de rugby à 7
connexion, les habitants de Biarritz et de En délocalisant l'événement à Aguilera, la FFR féminin, se réjouit Bernard Laporte, président
sa région bénéficieront d’un accès direct entend maximiser la visibilité, la présence de la Fédération Française de Rugby. En effet,
vers Munich, capitale de la Bavière, et l'impact de l'organisation de la dernière au-delà de la consécration de l’équipe victo-
prisée par les voyageurs d’affaires et les manche des World Series à un moment où rieuse du circuit mondial 2018-19, les quatre
touristes. La ville, proche des Alpes et le rugby féminin bat des records en France. premières équipes qualifiées pour les Jeux
bien connue pour son offre culturelle, est L’année 2018, en effet, a été particulièrement Olympiques de Tokyo 2020 seront connues à
l’une des plus visitées d’Allemagne. exceptionnelle pour le rugby féminin français l’issue de ce tournoi. » Il va de soi que l’équipe
Les vols Biarritz-Munich sont disponibles avec une médaille d'argent au Championnat du France 7 féminines visera l’une de ces places
à partir de 69 € pour un aller simple. Monde de Rugby à VII, une première victoire à qualificatives directes.
www.lufthansa.com XV sur la Nouvelle-Zélande et la consécration www.world.rugby/sevens-series
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 11DOSSIER | BEHAKOA
LE GROUPE SCOLAIRE
Thermes Salins
inauguré
12 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290DOSSIER | BEHAKOA
Le 7 janvier, 168 élèves de maternelle et
d’élémentaire ont investi l’école de l’avenue Reine
Victoria entièrement restructurée après dix-huit
mois de travaux. Le groupe scolaire sera complété,
dès septembre, par la construction d’une crèche
et d’un guichet unique Petite enfance.
«
I
l n’y a pas, pour une col- cours de construction, ainsi que le
lectivité, plus belle façon de guichet unique Petite enfance.
débuter une nouvelle année
que d’inaugurer une école, déclara le Mémoire et devenir
Maire Michel Veunac lors de l’inau- L’agence d’architecture Leibar &
guration de l’école des Thermes Seigneurin a porté le projet, prenant
Salins le samedi 12 janvier. Comment soin d’associer mémoire et devenir.
ne pas penser à ces générations d’en- « Les Thermes Salins représentent
fants qui vont se succéder dans cette un facteur d’identité du quartier
école dans les années à venir ? Ils mais aussi un lieu emblématique
vont y faire leurs premiers appren- de la mémoire biarrote, a souligné
tissages. Ils vont y maîtriser leurs l’architecte Xavier Leibar. Notre
premiers savoirs. Ils vont y grandir, projet assume l’histoire, conforte
s’y construire, se socialiser. Acquérir la mémoire et projette un deve-
les fondements cognitifs et sociaux nir ambitieux. » Seule la façade
de leur vie d’adulte. Il n’y a pas d’in- principale avenue Reine Victoria
vestissement plus nécessaire, plus a été conservée. Tout le reste a
essentiel pour une collectivité que été construit dans une démarche
de créer les meilleures conditions éco-responsable avec des ambiances
d’accueil scolaire pour les enfants. » spatiales volontairement différentes
Après plus d’un an de travaux de res- mais néanmoins harmonisées, que
tructuration et d’agrandissement, les l’on se trouve côté école élémentaire
élèves des Thermes Salins ont réin- ou maternelle. Elles ont vocation à
vesti leur école le 7 janvier. Et avec favoriser l’éveil et la curiosité des
eux les enfants de l’école maternelle enfants mais aussi rythmer leur par-
Alsace. Le groupe scolaire accueil- cours d’apprentissage.
lera également, dès septembre 2019, Lors de l’inauguration de l’équipe-
30 enfants dans la future crèche en ment, le sous-préfet Hervé Jonathan
a convoqué la devise nationale dans
son discours : « Entre la liberté et
« LES THERMES la fraternité, il y a l’égalité, a-t-il
souligné. Et l’égalité des chances se
SALINS construit au sein de l’école primaire.
REPRÉSENTENT La dépense publique n’a pas plus
grande utilité que lorsqu’elle prépare
UN FACTEUR l’avenir, et inaugurer une école c’est
D’IDENTITÉ DU aider les jeunes générations à se
QUARTIER MAIS préparer à exercer ultérieurement
leurs responsabilités d’adultes. »
AUSSI UN LIEU Aux enseignants et élèves maintenant
EMBLÉMATIQUE de s’approprier les locaux, de créer
une nouvelle culture d’école et des
DE LA MÉMOIRE projets. Leur nouveau cadre de vie
BIARROTE. » et de travail s’y prête à merveille.
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 13DOSSIER | BEHAKOA
UNE ÉCOLE moderne
ET fonctionnelle
Le groupe scolaire
des Thermes
Salins accueille des
enfants, depuis la
maternelle jusqu’à
l'élémentaire, dans
un environnement
pédagogique moderne
et de grande qualité.
D
ans le regard des enfants
présents, en cette matinée
du 12 janvier, se lit la fierté.
Celle d’avoir l’honneur de tenir le
ruban tricolore qui sera coupé par
le sous-préfet Hervé Jonathan et le
Maire Michel Veunac au moment [1]
d’inaugurer officiellement la réha-
bilitation des Thermes Salins, celle
d’avoir pu en conserver un bout en grande fierté que nous partageons En concertation avec
souvenir et celle surtout de montrer avec les enseignants, les parents et l’équipe pédagogique
à leurs proches leur nouvelle école. les enfants, souligne le Maire Michel Mais la rénovation de l’école ne
Elle semble aujourd’hui bien loin Veunac. De tous les investissements pouvait pleinement réussir que si
l’époque où l’établissement était que peut engager une collectivité, l’équipe pédagogique y était asso-
taxé de vétusté. Dix-huit mois de celui consacré à une école est sans ciée. « L’équipe pédagogique s’est
travaux ont fait l’effet d’un coup de aucun doute le plus nécessaire, le naturellement imposée comme
baguette magique. « Moderne », plus justifié, car le plus porteur un interlocuteur privilégié de la
« lumineuse », « spacieuse » étaient d’avenir. Dans le groupe scolaire Ville pour construire ensemble un
les qualificatifs qui revenaient dans des Thermes Salins, magnifique- projet susceptible de répondre aux
les propos de ceux qui découvraient ment rénové, enseignants et enfants apprentissages pédagogiques sou-
l’école ce 12 janvier. De l’avis de tous, connaîtront désormais les meilleures haités par les enseignants, raconte
la mue des Thermes Salins est une conditions de travail. Les uns pour Sylvie Claracq, adjointe déléguée à
vraie réussite. « La réalisation de enseigner et transmettre, les autres la jeunesse et à la vie scolaire. Nous
cet équipement est pour nous une pour apprendre et se construire. » avons échangé lors de réunions et
en conseils d’école avec les parents,
et ce, même avant le choix de l’ar-
« ELLE SEMBLE AUJOURD’HUI BIEN LOIN chitecte par un jury dans lequel
figurait l’inspectrice d’Académie
L’ÉPOQUE OÙ L’ÉTABLISSEMENT ÉTAIT de circonscription. »
TAXÉ DE VÉTUSTÉ. DIX-HUIT MOIS DE Le cabinet d’architectes Leibar &
Seigneurin a remporté le concours.
TRAVAUX ONT FAIT L’EFFET D’UN COUP Pour que l’école ne perde pas
DE BAGUETTE MAGIQUE. » son identité et reste ancrée dans
14 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290DOSSIER | BEHAKOA
[1] Le sous-préfet Hervé Jonathan
et le Maire Michel Veunac ont
inauguré l’école des Thermes
Salins le 12 janvier.
? par des visites du chantier et l’opportunité
de poser des questions directement à l’ar-
[2] et [3] Toutes les classes
de maternelle et d'élémentaire
Question à
SYLVIE CLARACQ,
chitecte. Tous les adultes, quel qu’en soit le
temps (scolaire, périscolaire, familial), ont
donnent sur les cours travaillé à garder à l’esprit des enfants leur
de récréation. Adjointe déléguée à la école des Thermes Salins.
jeunesse et à la vie scolaire Cette dernière fait partie aujourd’hui d’un
pôle sectoriel d’éducation, qui va du jardin
l’histoire du quartier, il s’est atta- La réussite de cette réalisation est d’éveil au lycée dans un même quartier, ce
ché à construire un projet autour de imputable à plusieurs facteurs. qui la rend encore plus attractive. Chaque
son emblématique façade, seul ves- Lesquels ? groupe scolaire de Biarritz a sa particula-
tige conservé de l’ancien bâtiment. La grande réussite de cette école est sûre- rité : l’école de Jules-Ferry et son lien avec
« Notre objectif a été de mettre en ment à juger dans le bâtiment, et elle le le Conservatoire avec ses classes à horaires
œuvre une écriture architecturale sera avec l’usage qu’en feront les enfants aménagés, l’école du Braou et sa classe à
qui ne rentre pas en rivalité avec sur des générations. Mais il y a aussi une horaire aménagé théâtre, l’école du Reptou
l’édifice maintenu, explique Xavier autre réussite : celle de l’effort collectif des et ses aires marines éducatives... La qualité
Leibar. Il s’est agi de valoriser autant familles et des équipes éducatives de trois des équipes éducatives, des projets scolaires
l’existant que le projeté. Et dans écoles sur le temps du déménagement. Elle et du projet éducatif territorial est tout aussi
cette logique, il nous a semblé perti- est aussi dans la volonté de tous les adultes primordial. C’est cette attractivité de projet
nent de tendre vers un langage d’une qui participent à la vie des enfants de faire éducatif que nous avons soutenu en tant que
très grande simplicité, à la limite de qu’ils n’oublient pas pendant un an et demi Ville et que nous continuerons d’accompa-
l’abstraction, permettant une unité l’identité de leur école. Ce travail pédagogique gner avec notre projet éducatif territorial.
de ton sur l’ensemble du projet. La sur l’année a été réalisé avec les enseignants, Être à l’écoute et tenter de répondre aux
modernité est ici discrète et en rete- les animateurs municipaux et les services, aspirations nouvelles.
nue. Elle souligne la mémoire, la
valorise, sans perdre sa propre force
expressive. »
Quelques
Élémentaire, chiffres
maternelle : deux 9,2
univers distincts C’est en millions
La façade conservée joue le rôle d’en- d’euros le
prix total de
trée principale du groupe scolaire. l’opération.
Une fois franchie, un sas permet Les travaux
de séparer les flux de la maternelle représentent
et de l'école élémentaire grâce un 6,8 M€ dont
5,6 M€ pour
jeu de rampes et de patios donnant l’école.
accès d’abord aux zones périscolaires
9
Comme le
nombre de
classes que
[3] compte le
groupe scolaire :
6 en élémentaire
et 3 en
(cantine, garderie, salle de motri- les autres fonctions (salles d’atelier, maternelle.
cité…), puis aux espaces pédago- toilettes…) donnent sur l’avenue
giques. « Ce parcours de l’espace Reine Victoria. 3 094
pour tous vers l’espace plus protégé L’école élémentaire, sur deux C’est en mètres
carrés la surface
de l’école constitue à nos yeux une niveaux, s’inscrit dans la volumé- plancher du
transition essentielle pour l’en- trie du bâtiment conservé. Son groupe scolaire.
fant », appuie l’architecte. Dans organisation rigoureuse contraste Celle des
cette logique, les locaux destinés avec la composition plus libre deux cours de
récréation est de
à la pédagogie ont été orientés vers de l’école maternelle qui, elle, 1 100 m2.
les cours de récréation, tandis que déploie ses locaux en simple
[2]
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 15DOSSIER | BEHAKOA
[1] Les deux cours ont été
aménagées uniquement avec des
matériaux naturels et le bâtiment
est en structure bois.
[2] La directrice Julie Mailharo
salue le cadre de vie et de travail
tant pour les enfants que les
personnels.
rez-de-chaussée pour des raisons
évidentes de facilité d’usage. Ainsi
ont été créés deux univers distincts
faisant appel à des parcours et des [1]
géométries spatiales différentes au
sein d’un même établissement. « Le
fait pour l’enfant de rencontrer des et les différents aménagements sont
organisations et spatialités singu- en matériaux naturels. « Aucun n’est
lières va favoriser son éveil et sa Quelques issu de la chimie ou du pétrole, pas
curiosité, mais aussi son propre chiffres même les sols amortisseurs sous
parcours d’apprentissage », assure les jeux qui ont été remplacés par
30
l’architecte. Tel est le nombre des copeaux, précise bien le Maire.
Sylvie Claracq observe que désor- d’enfants On y trouve aussi des végétaux de
mais, dans le cadre du projet terri- qu’accueillera différentes essences et tailles ainsi
torial éducatif porté par la Ville de à partir de que des espaces verts permettant à
septembre
Biarritz, toutes les activités se dérou- la crèche des l’avenir d’accueillir des plantations
lant durant le temps périscolaire, la Thermes Salins et des jardins potagers. »
pause méridienne ou la garderie, se en cours de
tiennent dans des espaces lumineux, construction sur Une nouvelle culture
une surface de
ludiques et insonorisés. 550 m2. d’école à créer
Le temps des travaux, les élèves
Un bâtiment 90 du primaire ont été répartis dans
exemplaire En mètres carrés, d’autres écoles d’accueil (Reptou
c’est la surface
Le projet de nouveau groupe scolaire dédiée au et Jules-Ferry). Des navettes ont
a été conçu avec la volonté d’être guichet unique été mises en place pour acheminer [2]
écoresponsable. « Il fait largement Petite Enfance les enfants et simplifier au mieux
appel aux filières sèches, à l’utili- qui ouvrira en le quotidien des familles. Pour que
septembre.
sation de matériaux biosourcés et les élèves puissent garder un lien Le cadre de vie et de travail est très
à la maîtrise des consommations 140 avec leur école et se projeter dans agréable tant pour les enfants que
d’énergie pour être le plus exem- Comme le le futur groupe scolaire, plusieurs le personnel. C’est clair, aéré et
plaire possible d’un point de vue nombre d’élèves visites de chantier ont également été très bien insonorisé. Avoir groupé
que peut
environnemental », confirme Xavier accueillir l’école organisées en présence de Jean-Marie la maternelle et l'élémentaire est
Leibar. élémentaire. Seigneurin ou Xavier Leibar. « C’était pratique pour la continuité pédago-
Ainsi, par exemple, les façades 90 pour la important qu’ils voient ce que leur gique entre les Grandes Sections et
neuves en extension sont intégra- maternelle. école était devenue et qu’ils com- les CP, mais aussi pour les parents.
lement revêtues de panneaux bois. mencent à s’approprier les lieux », Il nous faut maintenant fixer des
De même, en concertation avec les raconte la directrice Julie Mailharo. règles de vie, créer une nouvelle
parents d’élèves, il a été décidé de De fait, la rentrée le 7 janvier s’est culture d’école, mener des projets
ne pas bitumer les deux cours de faite en douceur. « Nous prenons comme travailler sur le vivre-en-
récréation. Les revêtements de sol nos marques, sourit la directrice. semble en lien avec l’Ulis (Unité
16 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290DOSSIER | BEHAKOA
« IL NOUS FAUT
MAINTENANT FRÉDÉRIQUE VACHER, FABIEN VACHON,
FIXER LES RÈGLES parent d’élève référent animateur
DE VIE, CRÉER Ma fille a fait son premier trimestre de CP Je n’ai pas connu les Thermes Salins
au Reptou, où elle a été très bien prise en ancienne version car je travaillais à
UNE NOUVELLE charge par l’équipe enseignante là-bas, l’école d’Alsace qui avait beaucoup de
CULTURE D'ÉCOLE mais il lui tardait vraiment d’investir charme. On appréhendait tous un peu de
ET MENER DES l’école des Thermes Salins. La transition venir dans la nouvelle école et au final
avec sa maîtresse s’est faite en douceur on est très contents. Les enfants aussi.
PROJETS. » car elle a beaucoup rassuré les élèves Lors des visites de chantier, déjà, ils nous
en leur parlant du déménagement et disaient qu’ils leur tardaient d’y aller. Et
en les mettant en condition. Ma fille dit force est de constater que cette deuxième
aujourd’hui qu’elle est certainement dans rentrée s’est très bien passée, même pour
la plus belle école de la ville. Et je dois dire, les petits. Tous se sont bien approprié les
en visitant les locaux, que je suis moi- lieux. Ils n’arrêtent pas de nous dire que
même bluffée ! Maintenant il faut que les l’école est trop belle ! Le seul reproche
locaux vivent, qu’il y ait des dessins sur les qu’ils font, c’est de ne pas pouvoir jouer
murs, peut-être un graff au fond du préau, au foot dans la cour.
que le bois vieillisse un peu… À l’usage, ils
pensent
vont voir ce qu’il faut améliorer ou pas.
CE QU’ILS EN
NADINE DUVIN-HOMS,
SYLVIE BEILVERT, parent d’élève
responsable de la cantine J’ai un fils en CE2 et mon aîné a fait toute sa
localisée pour l’inclusion scolaire) Pendant la durée des travaux, toute l’équipe scolarité dans l’ancienne structure. L’autre
de l’école qui permet d’inclure dans a été éparpillée dans d’autres écoles et là jour il est venu chercher son petit frère et il a
les classes des enfants en situation nous reprenons dans un lieu magnifique, été épaté par la cour, les classes modernes et
de handicap. » clair et spacieux. Au niveau de la cantine, spacieuses. Personnellement j’étais sensible
Les Thermes Salins avaient certes nous sommes bien achalandés en matériel. au charme désuet de l’ancienne école mais
besoin d’une réhabilitation com- Nous avons commencé à 131 couverts il est vrai que la nouvelle paraît peut-être
plète, « mais cela ne veut pas dire et sommes aujourd’hui montés à 142. plus dynamique avec ses matériaux et sa
que nous oublions les autres écoles La maternelle et l’élémentaire profitent végétation. Il paraît aussi que les espaces
et groupes scolaires, conclut Michel chacun de deux services à midi. On voit à variés apportent plus aux enfants, donc c’est
Veunac. Nous y faisons tous les ans l’excitation des enfants qu’ils sont contents très bien. Ce que je constate surtout, c’est que
des travaux d’amélioration, de réno- de leur nouvelle école. C’est très motivant et les enfants et les enseignants semblent ravis
vation et d’entretien au moment faire partie de l’équipe des Thermes Salins d’y être. D’ailleurs, le dimanche soir, il tarde
des vacances. Nous continuerons. » est vécu comme un privilège. à mon fils de revenir à l’école !
BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2019 | N°290 17Vous pouvez aussi lire
