La culture en partage - Diwan en Lorraine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
o r i e n t - o c c i d e n t
la culture en partage
programme
20
21
Un grand bravo et un immense merci à tous les artistes qui ont égayé nos
vies, à tous les musées qui ont mis en ligne leurs collections pour que la
culture soit gratuite et à portée de clic, à tous les acteurs culturels qui ont
mis de la couleur, de la musique, de l’humour et de la légèreté sur les murs
Comme dirait Albert Camus « Mal nommer un objet c’est ajouter au malheur du confinement.
de ce monde. » Une pensée particulière à tous les artistes qui ont joué sous les balcons de
Les mots ont un sens. Porteurs d’imaginaires, ils nous permettent d’entrevoir ce nos aînés dans les EHPAD, aux milliers de talents qui ont investi le net et les
qui n’est pas explicitement énoncé, ce qui est suggéré ou au contraire soustrait espaces disponibles pour créer du lien et qui ont donné libre cours à leur
au regard. Si nous prenons pour exemple l’expression « distanciation sociale » génie créatif pour offrir une image, un poème, une mélodie, une pensée, un
signifie-telle uniquement « distances sanitaires » ou dit-elle autre chose ? moment à un proche, à un ami, à des inconnus…
Le moment particulier dû à la crise COVID-19 interroge nos modèles, notre Nous saluons toutes les initiatives de solidarité qui ont mis l’humain au
projet de société, nos relations aux autres, le caractère illusoire des frontières centre de leurs préoccupations en prodiguant les soins nécessaires et en
face aux catastrophes naturelles ou sanitaires. sortant les plus fragiles d’entre nous de leur isolement.
Quelle place pour l’Homme ? Quelles solidarités pour redonner du sens à nos Diwan en Lorraine reprogramme toutes les manifestations annulées
vies ? Avons-nous trouvé les bons termes, le ton juste pour nous décrire et la saison passée suite à la crise sanitaire et nous vous invitons également à :
surmonter les peurs ? ~ Regarder un film soudanais attachant avec quatre septuagénaires facétieux,
Dans la poésie, chaque mot doit trouver sa place et le fait de la déclamer, de ~ Voir Danser le monde à la mode bretonne, égyptienne, palestinienne et ouïgoure,
la chanter permet de vérifier la musicalité du vers, l’harmonie des mots et la ~ Écouter la musique kurde de Rusan Filiztek Quintet,
cohérence du poème. ~ Vous imprégner de la musique ottomane avec Lâmekân Ensemble.
L’Homme occupe-t-il pleinement sa place dans cet alexandrin que nous
peinons à écrire ? Trouve-t-il sa musicalité au creux des sonnets pour signifier Au plaisir de vous retrouver à l’une ou l’autre de nos manifestations,
son ode à la vie ? amicales salutations, Ridouane Atif,
Nous continuons à croire qu’une culture ouverte sur le monde, expression de Président de Diwan en Lorraine
toutes les sensibilités est un formidable atout pour peindre cet Homme dans
ses différentes nuances et dans son universalité.
La culture au sens le plus noble du terme englobe plutôt qu’elle n’exclut, Le tableau en couverture est de Hossein Behzad (1894 – 1968), éminent artiste iranien dont les œuvres
accorde au lieu d’opposer. s’inscrivent dans le style des anciens maîtres de la peinture miniature persane des XVIe et XVIIe siècles.
p r o g r a m m a t i o n
page
page
cinéma conférences
2 oct. 2020 / 20 h ________________________________ Talking about trees______ 6 28 nov. 2020 / 14 h à 21 h___________________________ Danser le monde_____8
8 juin 2021 / 20 h___________________________ Les routes de l’esclavage____24
concerts théâtre
15 déc. 2020 / 20 h 30_________________________ Rusan Filiztek Quintet____10 6 avril 2021 / 20 h 30 ______________________________________ Timeloss____14
22 janv. 2021 / 20 h 30____________________________ Musique ottomane____12 7 avril 2021 / 20 h 30_______________________________________ Timeloss____14
9 avril 2021 / 20 h 30_________________________ Norouz, soirée persane____20
4 juin 2021 / 21 h____________________________________ AFRIKARAMA____22 poésie
19 juin 2021 / 19 h___________________________________________Donké____26 7 avril 2021 / 10 h 30 / 16 h 30____ Contes Persans des Mille et une nuits____16
8 avril 2021 / 19 h ___________________Musicalité de la poésie persane____18
Vendredi
2 octobre 2020
20 h
Au hasard d’une coupure de courant qui plonge la
ville dans le noir, quatre septuagénaires facétieux
improvisent un jeu. L’un transforme une torche élec-
trique en sunlight, un autre fait mine de cadrer une
image, le troisième se coiffe d’une étoffe et récite
è
r e d u 31 des répliques vieilles de soixante ans.
e cad
Dans l be de fameck Ces quatre amis vivent et travaillent à Khartoum,
ar a bre
film 1 octo
Festiva
l du
7 au 1 capitale du Soudan. Ils sont assez vieux pour
NG
d u
TALKI UT
avoir vu Sunset Boulevard (1950) à sa sortie,
Véritable dé-
pour se souvenir du temps de la colonie bri-
ABO S
claration d’amour
tannique, des espoirs de l’indépendance et
au cinéma, ce film
TREE des coups d’État successifs. Cinéaste soudanais
documentaire est un engagé, Suhaib
e c Menacés, arrêtés et torturés pour certains
tena
riat
av sommet d’optimisme et Gasmelbari retrace,
En par Le Caméo d’entre eux, ils ont été contraints à l’exil à travers plusieurs
un précis d’amitié. Talking
avant de revenir pour former le Sudanese documentaires, les
About Trees* est avant tout
Film Group (SFG) dont la raison sociale combats menés pour
un éloge bouleversant au cinéma protéger et faire
se résume à : « rester cinéaste quand
comme art et aussi comme idée. vivre le cinéma de
on est empêché de faire des films ». son pays.
Ils s’y emploient avec persévérance et
BERLINALE 2019 :
humilité, organisant des projections à * : le titre s’inspire du poème de Bertolt Brecht
Prix du Meilleur
la sauvette et tentant de rénover une « À ceux qui viendront après nous » que nous vous
ien Documentaire
aint-
Sébast vieille salle de cinéma et de proposer invitons vivement à lire avant la projection.
S Y
NANC
Cam é o Prix du Public toutes
des séances gratuites. Tarifs Caméo sections confondues
6 7
Samedi
28 novembre 2020
de 14 h à 21 h
conférences
«Le corps dansant est-il porteur d'une mémoire, d'une
e cad
re de histoire culturelle ? La danse peut-elle permettre la co-
Dans l croisés» Elina Djebbari est
hésion du groupe, la création d'une identité collective ?
«Feux anthropologue et
Le geste dansé peut-il constituer un acte de résistance
s e r le ethnomusicologue.
D a n
d e , à l'oppression sociale, politique, économique ? Ces Après sa thèse de
mon e, questions traverseront les performances dansées doctorat sur le Ballet
offertes lors de cette manifestation, éclairées par le national du Mali
ir
Mémo et regard de l'anthropologue de la danse et ethnomu-
et les processus de
m i s sion sicologue Elina Djebbari.
patrimonialisation
s
tran s t a n ces Différents styles et spectacularisation
rési Alternant séquences dansées, moments de danse seront
des danses
avec et musiques
a riat d'échanges, réflexions et partage collectif,
t e n
En par n Culture et présentés : traditionnelles, ses
ia t io et les mots et les gestes se compléteront pour
l'assoc munication • Dabké avec la troupe recherches actuelles
C o m n n e proposer un voyage réflexif à travers différentes s'intéressent
Lillebo Palestine d’Abeer Hamad
la MJC cultures dansées et aborder la diversité des aux circulations
rôles sociaux de la danse dans l'histoire et le • Tanoura, danse égyptienne musicales et
présent de notre monde contemporain.» avec Abdelghany Raed chorégraphiques
entre les Caraïbes et
• Danse ouïgoure avec Mukaddas l'Afrique de l'Ouest à
Mijit l'ère postcoloniale.
• Danse bretonne avec Anthony Prigent
illeb
onne 12 € / 6 € * (collations comprises) * étudiants et chômeurs
MJC L
Y
NANC
Réservation obligatoire dans la limite des places disponibles au 06 15 41 98 84
ou par mail à : cultureetcom54@gmail.com
8 9
Mardi
20 h 30
15 décembre 2020
Rusan Filiztek chante et joue du tempur, une
forme de luth du Moyen-Orient. Il est kurde, a
grandi en Turquie, et vit à Paris depuis 2015 où
il est venu apprendre la langue française et
suivre des études d’ethnomusicologie à la
N
RUSA K Sorbonne. Il a appris la musique et le chant
TE
FILIZ TET
kurde, turc, grec, arménien et araméen en tra-
versant en tous sens le Kurdistan musical. Il
QUIN d e
rédige un mémoire sur les pratiques musi-
Ku r cales des Assyro-chaldéens.
sique
M u
atér
iel Seul ou accompagné, il foule de ses pas
e i mm les scènes de France et d’Europe avec
oin avec
Patrim En partenarniaattionale une seule idée en tête : transmettre la
s c è ne r e
M / doeu v musique kurde pour empêcher qu’elle ne Chant, saz, oud : Rusan Filiztek
le CCA de Van
disparaisse. Pour lui, ce qui est conser- Percussions : Neset Kutas
Duduk : Sylvain Barou
vé dans la mémoire des hommes est en Viole de gambe : Marie Suzanne de Loye
sécurité, personne ne peut le voler, le Guitare flamenca : François Aria
brûler ou le détruire.
CCAM
E
O EUVR
VAND 20€ / 16€ * / 8€ ** / 4€ ** * Adhérents Diwan / ** voir conditions sur centremalraux.com
10 11
Vendredi
22 janvier 2021
20 h 30
Lâmekân Ensemble (1) nous plonge en immersion
dans l’âme d’Istanbul et de sa musique savante.
Ney, chant :
Oud :
Percussions :
Qanun :
Violon :
Ridvan Aydinli
Tristan Driessens
Robbe Kieckens
Simon Leleux
Muhittin Temel
Ruben Tenenbaum
Un voyage de cinq siècles où Orient et Occident
se croisent pour tisser les liens issus de la mu-
sique classique ottomane, rythmés selon une
tradition ancestrale qui remonte au XVe siècle
QUE
MUSI ANE
et progresse dans le temps jusqu’à la mu-
sique de cour ottomane du XIXe siècle.
M Lâmekân veut
OTTO
(1)
Cet ensemble de six musiciens de talent, dire nulle part
Par turcs et européens, généreux et passion- en arabe, la signi-
nés, animés par le plaisir du partage hu- fication que lui attri-
ble
â n e nsem main et musical, nous emportent vers les bue Tristan Driessens est
Lâmek palais, les lieux publics et les temples
« au-delà de tout lieu ».
Cette appellation trouve
soufis où a fleuri le maqâm (2) ottoman. toute sa résonnance dans le
Lâmekân Ensemble restitue un son vers du grand poète soufi persan
authentique, harmonieux, et nous dé- du XIIIe siècle, Djalâl ad-Dîn Rûmi :
« Mon lieu est le nulle part, mon signe
voile la variété et la richesse du patri- est le non-signe. »
moine musical d’Istanbul. (2)
Le maqâm est le système musical d’Orient.
el
Salle Poir
Y
NANC 20 € / 16 € * / 10 € ** * adhérents Diwan
** détenteurs Carte Jeune Nancy Culture, -18 ans, étudiants et chômeurs
12 13
Mardi
6 avril 2021
20 h 30
Mercredi
Fragment d'un discours amoureux
Texte, mise en scène, scénographie : Amir Reza Koohestani
Interprétation : Mohammad Hassan Madjooni, Mahin Sadri,
et sur les vidéos A bed A abest, Behdokht Valian
Assistant à la mise en scène : Mohammad Reza Hosseinzadeh
Musique & création son : Pouya Pouramin
Vidéo : Davoud Sadri
7 avril 2021 Spectacle en persan surtitré Costumes : Negar Nemati
20 h 30 Opératrice surtitres : Negar Nobakht Foghani
Timeloss raconte l'histoire de deux comé- Traduction française et adaptation surtitrage : Massoumeh L ahidji
Production : Mehr Theatre Group
diens, une femme et un homme, qui se re- Coproduction : Festival actOral avec Marseille-Provence 2013 - C apitale
trouvent dans un studio pour réenregistrer Européenne de la Culture, L a Bâtie - Festival de Genève .
les voix de la vidéo d'une pièce de théâtre Directeurs de production : Mohammad Reza Hosseinzadeh et Pierre Reis
Administration compagnie & tournées : Pierre Reis.
qu'ils ont interprétée ensemble il y a plu-
I M E LOSS sieurs années. On y parle d'une rupture, un contexte
T za ou plutôt du souvenir d'une rupture, d'un résolument
A m ir Re amour dont il semble dérisoire et vain de contemporain.
Par h e stan
i
Deux acteurs aussi
Ko o
c
vouloir rallumer la flamme, du temps qui
concrets qu'intenses, un
t ave
e naria s'écoule inexorablement et des regrets
En pa e nationale
r t
s c è n e que rien ne semble pouvoir dissoudre. dispositif scénique d'une
AM / doeuv r
le CC de Van grande simplicité, la douceur
L'art infiniment délicat d'Amir Reza de la langue et une maîtrise
Koohestani évolue sur le fil des consommée de l'allusion, font de ce
émotions. Il hérite de la grâce de la spectacle une plongée vertigineuse à
culture et de la poésie persanes, la poursuite d'un temps irrémédiablement
CCAM
tout en les transposant dans perdu.
E
O EUVR
VAND 20€ / 16€ * / 8€ ** / 4€ ** * Adhérents Diwan / ** voir conditions sur centremalraux.com
14 15
Mercredi Née à Téhéran, Manijeh
7 avril 2021 Nouri a enseigné la langue
et la littérature persanes
10 h 30 & 16 h 30 pendant 10 ans à l'Institut
Les Mille-et-une Nuits réunissent tout l’ima-
Catholique de Toulouse.
ginaire et la sagesse d’Orient. Cette œuvre Elle est conférencière et
immense représente une compilation de contes traductrice des œuvres
ES de tous les temps, venant de tous les pays du de la poésie soufie
CONT NS
persane dont Le sens de
Moyen-Orient : d’Egypte, d’Inde, d’Irak, de L'amour chez Rûmi, La
A
PERS E ET
Perse et de Syrie. conférence des oiseaux
Farizâd au sourire de rose et Golnâr (fleur et Le langage des
E S M ILL S de Grenade) sont des contes d’origine per-
oiseaux
D E N U IT Manijeh Nouri de Farid ud-Din’Attâr.
UN e h N o uri
sane comme celle de Shéhérazade, du roi respectera cette
anij Shahriar et de son frère Shazaman qui coutume et invite
Par M avec constitue l’histoire cadre des « Nuits ». petits et grands à venir
riat
tena
En par e nationale La coutume persane veut que le conteur l’écouter à la médiathèque
n
C C A M / scè andoeuvre s’appuie sur les images, représentant Jules Verne de Vandoeuvre.
le de V icipale
m u n les scènes du conte et dessinées sur La séance du matin sera dédiée
èque erne
édiath Jules V
et la m une toile. au conte Farizâd au sourire de
rose et celle de l'après-midi au conte
Golnâr (fleur de grenade).
Contes pour toute la famille à partir de 5 ans.
le
icipa
e mun
hèqu V ne
Médiat Jules
e r
E
ŒUVR entrée libre - places limitées - réservation conseillée au 03 83 54 85 53
16 VAND 17
Jeudi
8 avril 2021
19 h Cette conférence sera accompagnée
La poésie est un événement dans le langage. Les d’une présentation audiovisuelle et se
mots ordinaires trouvent un sens « extraordi- terminera par la lecture de quelques
poèmes de Rûmi et de Hâfez en
naire » et touchent le lecteur dans les profon-
persan accompagnée par le sé-
deurs de son être.
ITÉ
târ de Nima Khoshravesh.
I C A L La poésie persane remonte au premier millé- La traduction en français
MUS OÉSIE naire avant l’ère chrétienne. Elle est l’âme des poèmes récités
P
DE LA ERSANE
du peuple iranien. Elle est passée par trois sera distribuée au
public.
périodes de langues et d’écritures.
P j e h N ouri La métrique de la poésie persane provient
Pendant cette
ani conférence, Mani-
Par M e par Nima des séquences mélodiques de la musique. jeh Nouri présentera
p a g né s é t â r
accom avesh au Pour corriger la métrique d’une poé- la poésie persane, sa mé-
o s h r sie, le poète la faisait chanter dans un trique et ses rimes, le rôle
Kh riat
ave c
r tena a le mode de la musique traditionnelle. En du son et de l’accent dans la
En pa
ion
/ s c è ne nat vre poésie récitée et dans la poésie
le CCA
M doe u d’autres termes, tant que la poésie
de Van chantée.
n’a pas été déclamée et chantée, elle
En lien avec la poésie chantée, elle
n’exprime pas toute son ampleur.
présentera la place de la musique et ses
« Le son (la musique) d’un mot est l’âme,
différents genres, celle des instruments et le
l’expression intérieure du mot : quand le rôle du chanteur-chef d’orchestre.
mot trouve son sens dans une poésie, il
CCAM trouve aussi sa musique », dit Moham-
V R E mad Reza Shajarian.
OEU
VAND
entrée libre
18 19Vendredi
9 avril 2021
20 h 30
Vocaliste d'exception et grande joueuse de sé-
târ, le luth iranien, Sepideh Raissadat est une fi-
gure remarquable du paysage culturel iranien.
O RO UZ, Elle fut à vingt ans une des premières femmes
N E à se produire sur les grandes scènes de son
SOIRÉ E pays depuis la révolution islamique.
AN
PERS
Elle s'associe aujourd'hui aux frères Kho-
shravesh pour un concert exceptionnel.
Par Ceux-ci, nés au Mazandaran, une région du
s s a dat, nord de l'Iran, sont aussi passés maîtres
deh R
a i
i ya
Se p tP o u dans l'art de redonner vie aux traditions
ma e
n i, Ni v esh musicales de leur pays.
Ma r a
Khosh iat avec Chant et sétâr : Sepideh R aissadat
r Ils seront accompagnés pour l’occa-
tena
En par e nationale sion par la violoncelliste Lucile Fau- ney : Mani Khoshravesh
n
M / scè andoeuvre
le CCA de V quet et le percussionniste Jérôme sétâr : Nima Khoshravesh
Salomon. Pour ce concert, ils inter-
kamanche : Pouya Khoshravesh
préteront des œuvres du composi-
teur iranien Reza Ghassemi. violoncelle : Lucile Fauquet
CCAM percussions : Jérôme Salomon
VRE
VAN DOEU
20€ / 16€ * / 8€ ** / 4€ ** * Adhérents Diwan / ** voir conditions sur centremalraux.com
20 21Vendredi
4 juin 2021
21 h
AFRIKARAMA est une histoire de l’Afrique
projetée sur des murs se faisant écho. À la
MJC Lillebonne les murs de la cour intérieure
s’habilleront des couleurs de l’Afrique pour
nous conter les récits croisés d’hier et d’au-
jourd’hui, d’ici et là. Ce voyage en images et
en musiques esquissera par petites touches
les multiples visages de ce grand conti- tion des corps
ARAMA nent, son histoire, ses moments clés. et des esprits.
AFRIK ck,
Nous remonterons le fil du temps, aux Encouragés par
n
ras,
f r a quatre coins de ce beau continent, pour la danse gracieuse
Par fi t redouane restituer un modeste témoignage des de la diva égyptienne
e
karim avec richesses culturelles, des sensibilités
M
t
tena
r ia
Samia Gamal, venez libé-
oh
En par La Torpille plurielles et des aspirations démocra-
am
gnie e rer vos corps aux sons du
Compa JC Lillebonn
me
tiques.
dT
et la M chaâbi d’Afrique du Nord et de
ab
Danse et musique sont des élé-
al
l’afrobeat de Fela Anikulapo Kuti,
ments essentiels de la culture, des entre sons zoulous d’Afrique du
ferments de résistance aux agres- Sud et chants des griots de l’Afrique
sions, mais également de formi- de l’Ouest, entre raï et sauts Massaï, …
illeb
o n n e dables accélérateurs de la libéra-
MJC L VENEZ DANSER l’AFRIQUE
C Y
NAN prix libre
22 23Mardi
8 juin 2021
20 h
L’esclavage n’a pas commencé dans les
champs de coton d’Amérique. Il remonte à
LES ROUTES
la nuit des temps. Arrachés violemment à
DE leur terre et à leurs proches, ils furent des
GE millions à se retrouver enchaînés, entassés
L’ESCLAVA s trait
es dans des bateaux, contraints à marcher à
re d e e travers champs, déserts et forêts, dans
Histoi s VIe –XX des conditions tellement inhumaines que Professeure émérite d’Histoire de
ai n e e
afric siècl l’Afrique à l’université Paris-Diderot,
presque la moitié d’entre eux en mouraient. Catherine Coquery-Vidrovitch est une
c e Ce crime effroyable, qui a dévasté des grandes spécialistes de l’Afrique, du
ren
Confé rine l’Afrique subsaharienne, a pris de nom- colonialisme et du post-colonialisme.
e C a the - breux visages au cours des siècles. Ses
d U ERY les différentes routes de
C O Q exécuteurs et ses commanditaires sont
O V I TCH l’esclavage.
VIDR nariat avec issus de tous les horizons : de l’Afrique
elle-même (traite interne), des dif- C’est le propos de l’ouvrage
e
En par La Torpille
t
g n ie e férentes terres musulmanes (traite que nous présentera Catherine
a
Comp JC Lillebonn
la M orientale), de l’Europe (traite atlan- Coquery-Vidrovitch, Les routes de
et
tique). Pour comprendre l’ampleur l’esclavage. Elle nous exposera les
n n e et la complexité historique de l’es- rouages d’un système criminel sur lequel
o
illeb
MJC L s’est construit en grande partie notre monde
C Y clavage des Noirs, il faut en faire
NAN actuel.
la géographie et appréhender entrée libre
24 25Samedi
19 juin 2021
19 h
Conformément à notre tradition bien ancrée
depuis maintenant quatorze ans, nous termine-
rons ce temps fort dédié à l’Afrique par notre
soirée Donké (qui signifie « dansez » en bam-
bara) où musique et danse réjouiront les Nan-
céiens qui viendront en famille ou entre amis,
ké mêler leurs énergies à la nôtre et partager
Do n la bonne humeur du début de l’été. Entre
on
rythmes et danses africaines, vous aurez
édi
eti la possibilité de vous restaurer : boissons,
14 ten a r iat ave
En par orpille et la
T
c
gâteaux et assiettes gourmandes aux cou-
leurs de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique
du Nord.
gnie La Lillebonne « Il y a
Compa MJC La crise du COVID-19 nous avait empê- dans le regard du désordre
chés de tenir comme prévu la 13e édition cette hirondelle
en juin 2020, mais grâce à la persévé- de menthe et de genêt
rance de nos amis et partenaires : la qui fond
Compagnie la Torpille et la MJC Lille- pour toujours renaître
bonne, et au soutien de l’Autre Canal, dans le raz-de-marée de ta lumière »
la 13e édition s’est tenue le 6 sep-
tembre 2020 dans le cadre de l'ÉTÉ Aimé Césaire (Martinique 1913 – 2008)
onne
MJC L
illeb
INDIEN. Cahier d’un retour au pays natal (1939)
C Y
NAN prix libre
26 27Cours d’arabe (156€ / an) Calligraphie arabe (245€ / an)
Mardi : Vendredi : 18 h - 20 h
Ados/adultes - Débutants : 18 h - 19 h ;
Ados/adultes - Intermédiaires : 19 h - 20 h
Mercredi :
Renseignements et inscriptions
Enfants : 16 h - 17 h ;
M.J.C. Lillebonne
Ados/adultes - Avancés : 17 h - 18 h
14 rue du cheval blanc - 54000 Nancy
www.diwanenlorraine.net
Adresses des salles
Salle Poirel Nancy 3 rue Victor Poirel - Nancy - 03 83 32 31 25
MJC Lillebonne 14 rue du cheval blanc - Nancy - 03 83 36 82 82
Médiathèque municipale Jules Verne 2 rue de Malines - Vandœuvre - 03 83 54 85 53
Esplanade Jack Ralite, rue de Parme - Vandœuvre
CCAM / Scène Nationale de Vandœuvre
03 83 56 15 00
Caméo Saint-Sébastien 6 rue Léopold Lallement - Nancy - 03 83 35 47 76Vous pouvez aussi lire
