LE CENTRE VILLA LES ROSES, EXCIDEUIL - RÉSIDENCE EUROPÉENNE EUROPEAN RESIDENCE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2020,
jardin en cours
de rénovation. [ LE Centre ]
Villa Les Roses, Excideuil
Garden under
renovation.
Garten in
Renovierung.
Résidence European Europäische
européenne Residence Residenz
2 [ Le Centre ] Villa Les Roses
La PROPRIÉTÉ The PROPERTY
Le terrain de la propriété est situé au cœur The property is situated in the heart of
d’Excideuil, directement derrière l’église et Excideuil, directly behind the church and the
la place du marché. Il occupe une superficie marketplace. It has a surface of about 4 500 m2.
d’environ 4 500 m2. The residence itself, the Villa Les Roses, is
La résidence en elle-même, la Villa Les an old classic building, now equipped with the
Roses, est une ancienne demeure classique, most modern equipment and great comfort. We
désormais dotée de l’équipement le plus moderne have tried to save all the precious installation
et d’un grand confort. En effet, tout en la from the past, such as the paving stone floor,
modernisant, nous avons essayé de sauvegarder the shapes of the wooden windows, the doors,
ses joyaux du passé, comme par exemple les sols the paneling, the parquet floors inspired by old
en dalles de pierre, les formes des fenêtres, les models from Versailles and Limoges, the old
portes et les lambris, les parquets réalisés sur des fireplaces and the stairwell. As far as possible,
modèles anciens de Versailles et Limoges, les we have therefore respected the original
anciennes cheminées et la cage d’escalier. Dans character and style during the renovations.
la mesure du possible, nous avons donc respecté The roof of the building is completely
lors des rénovations le caractère et style d’origine. insulated and many windows are double glazed.
Illustration 1 La toiture de la maison est complétement In the main building, all rooms are connected
Situation de la propriété isolée et une partie des fenêtres le sont to central heating (geothermal energy). In the
à Excideuil, avant tous les également avec des vitres isolantes. Dans le annex building, we installed underfloor heating.
travaux d’aménagement. bâtiment principal, toutes les chambres sont The bathrooms and the kitchens are equipped
Situation of the property reliées au chauffage central. Dans le bâtiment and functional. The house has wired and WiFi
in Excideuil, before all annexe, nous avons installé un chauffage au sol. internet access. In the main building are five
the development works. Les salles de bains et la cuisine sont équipées bedrooms, a large attic and three large rooms
Lage der Immobilie et fonctionnelles. La maison dispose d’un accès on the main floor. The corridor is so wide that
in Excideuil, vor allen internet par câble et WiFi. Elle dispose d’une it can be used for meals and meetings.
Entwicklungsarbeiten. vaste véranda, ouverte mais protégée par un
toit. Dans le bâtiment principal se trouvent cinq
Illustration 2 chambres à coucher, une grande salle située
Cadastre de la propriété. sous le toit et trois grandes pièces au rez-de-
Cadastre of the property. chaussée. Les couloirs sont tellement larges
Kataster des qu’ils peuvent être facilement utilisés pour des
Grundstücks. repas ou des réunions.
N
q
q
q
q
Ill. 1 Ill. 2
3 [ Le Centre ] Villa Les Roses
Das Grundstück
Das Grundstück ist ca. 4 500 m2 gross und liegt
Plans et
im Dorfkern von Excideuil, direkt hinter der
Kirche und dem Marktplatz. Es gibt Parkplätze
im Areal.
équipements
Das Haus
Die Villa ist in altes klassisches Haus mit
modernster Ausstattung und Komfort. Es wurde
de la résidence
versucht, die Juwelen der Vergangenheit zu
retten, wie Steinplattenboden, Fensterformen,
Türen und Täferungen, Parkettböden nach
alten Mustern aus Versailles und Limoges,
Residence plans
alte Kamine und das Treppenhaus. Soweit es
erforderlich war wurde bei Neuerungen der alte
Stil beachtet. Das Haus ist voll isoliert im Dach,
and equipment
zum Teil sind Fenster isolierverglast.
Im Hauptgebäude sind alle Zimmer an die
moderne Zentralheizung angeschlossen, im
Nebengebäude wurde eine Fussbodenheizung
Wohnpläne
eingebaut. Es sind moderne Bäder vorhanden,
und je eine moderne Küche. Es gibt verkabeltes
Internet und Wifi. Das Haus wird mit
und Einrichtung
einer Alarmanlage geschützt. Es gibt einen
geräumigen, offenen, gedeckten Wintergarten.
Im Hauptgebäude befinden sich fünf
Schlafzimmer, einen grossen Saal im Dach
und drei grosse Räume im Erdgeschoss. Die
Flure sind so gross, dass sie zu Ess- oder
Besprechungszwecke verwendet werden können.
Illustration 3
Plan de la propriété.
Map of the property.
Karte des Grundstücks.
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
N
q
q
q
q
Ill. 3
4 [ Le Centre ] Villa Les Roses Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
Ill. 4
N
q
q
q
q
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 5
5 [ Le Centre ] Villa Les Roses
Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
Le bâtiment principal s’élève sur quatre The main Building has four floors: Das Haupthaus hat vier Etagen: den
niveaux : la cave, le rez-de chaussée, le the cellar with ateliers, the main floor Keller, das Erdgeschoss, die 1. Etage
1er étage et les combles aménagés. wich includes a kitchen, three large und den Dachstuhl.
rooms and a disabled toilet, the first
floor wich includes four bedrooms with
bathrooms, and a loft in the attic with
a large bedroom, a bathroom, and a
large atelier with toilet.
Illustration 4
Villa Les Roses (2020).
Illustration 5
(A) bâtiment principal,
(B) maison de gardien,
(D) garage à vélos,
(E) grange, (F) serre.
(A) main building,
(B) caretaker’s house,
(D) bicycle garage, (E) barn,
(F) greenhouse.
(A) Hauptgebäude,
(B) Haus des Hausmeisters,
(D) Fahrradgarage, (E)
Scheune, (F) Gartenhaus.
Illustration 6
Façade sud-est du
bâtiment principal (2020). Ill. 6
South East facade of the
main building (2020).
Südostfassade des
Hauptgebäudes (2020).
Illustration 7
Entrée par la rue Jean
Chavoix (2019).
Entrance from the street
Jean Chavoix (2019).
Eingang von der Straße
Rue Jean Chavoix (2019).
Ill. 7
6 [ Le Centre ] Villa Les Roses Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
La cave The cellar Der Keller
La cave est dotée d’une buanderie et In the cellar are the washing machines Im Keller befinden sich eine zentrale
d’un local de stockage. À côté, on y and a storage space. There are also two Waschküche und ein Lagerraum.
trouve deux grands ateliers, dont l’un ateliers, one with direct opening to Daneben befinden sich zwei grosse
ouvre à un accès direct au jardin. Une the garden. Both can be used as dark Ateliers, eines davon mit direktem
autre grande pièce avec un sol en dalles rooms. There is also an ancient arched Zugang zum Garten. Ein weiterer
de pierre et un puits de sept mètres de cellar with a seven meters deep well. grosser Raum mit Natursteinboden und
profondeur. Cet espace clair-obscur einem sieben Meter tiefen Brunnen
propose un espace de création original bietet Platz für Kreativität im Dunkeln.
pour performances artistiques.
Illustration 8
Le puits dans la cave.
The well in the cellar.
Der Brunnen im Keller.
Illustration 9
Repas en sous-sol.
Meal in the basement.
Essen im Keller.
Illustration 10
Plan de la cave.
Plan of the cellar.
Plan des Kellers.
Ill. 8 Ill. 9
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 10
7 [ Le Centre ] Villa Les Roses Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
Le rez-de-chaussée The main floor Das Erdgeschoss
Le rez-de-chaussée comprend une The main floor has a big entrance Das Erdgeschoss hat eine grossen
grande entrée avec un large couloir with a large corridor which gives direct Eingangsbereich mit breitem Flur,
desservant toutes les pièces de ce connection to all rooms of the floor, welcher alle Räume erschliesst. Zentral,
niveau. La cuisine, aménagée de façon a modern kitchen in a central place mit Ausgang zum Garten, liegt die
moderne, prend une place centrale also opening to the garden terrace. modern ausgestattete Küche. Daneben
avec accès au jardin. À côté de celle-ci, There are another three large rooms liegen drei grosse Räume mit Sicht zum
se trouvent trois vastes pièces offrant with a view to the garden and the Garten. Der Flur dient als Refektorium
également une vue sur le jardin. Le landscape. The corridor can be used sowie als Zugang zum grosszügigen
couloir sert de réfectoire et mène à un as refectory, and there is a bathroom Sanitärbereich, welcher rollstuhlgängig
salle de bains accessible en fauteuil accessible to wheelchairs. gestaltet ist.
roulant.
Illustration 11
Atelier 3.
Studio 3.
Atelier 3.
Illustration 12
Cuisine.
Kitchen.
Küche.
Illustration 13
Plan du rez-de-chaussée.
Ground floor plan.
Erdgeschossplan.
Ill. 11 Ill. 12
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 13
8 [ Le Centre ] Villa Les Roses Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
Le premier étage The first floor Die erste Etage
Au premier étage se trouvent quatre Here you find four large rooms for In der ersten Etage sind vier grosszügige
vastes pièces de vie et de travail. Deux living, sleeping and work. Two with Wohn- und Arbeitsräume. Zwei davon
d’entre elles possèdent leur propre salle their own bathroom and two with a haben ein eigenes Bad, für die zwei
de bains ; les deux autres bénéficient shared bathroom on the corridor. andern ist ein grosses Bad im Flur
d’une grande salle de bains installée eingerichtet.
dans le large couloir.
Illustration 14
Chambre n° 3.
Room no. 3.
Raum Nr. 3.
Illustration 15
Plan du 1er étage.
1st floor plan.
1. Grundriss.
Ill. 14
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 15
9 [ Le Centre ] Villa Les Roses Le bâtiment principal The main Building Das Hauptgebäude
Les combles The attic Der Dachboden
Les combles aménagés sont accessibles In the attic, there is a large living or Der Dachstock ist über eine breite
par un large escalier. Ils abritent d’un bedroom with bathroom. And also a Treppe erreichbar und birgt ein
côté un grand atelier avec une pièce de large room for multiple purpose. grosses Atelier mit Wohnbereich und
vie et une toilette. De l’autre côté, on y Bad. Die zweite Hälfte ist ein offen
trouve une très grande pièce avec salle gestalteter Vielzweckraum mit eigener
de bains et toilette. Waschgelegenheit und Toilette.
Illustrations/en 16–17
Sous les toits.
Under the roofs.
Unter den Dächern.
Illustration 18
Plan d’aménagement
des combles.
Attic development plan.
Attic Entwicklungsplan.
Ill. 16 Ill. 17
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 18
10 [ Le Centre ] Villa Les Roses
Les bâtiments annexes THE Annex buildings Die Nebengebäude
La maison du gardien Caretaker’s house Das Haus des Hausmeisters
La maison du gardien comporte trois The caretaker’s house has three Das Pförtnerhaus bietet mit drei
chambres à coucher ainsi qu’une grande bedrooms on the first floor and a large Schlafzimmern und einem grosszügigen
pièce de vie (salon / cuisine / salle à open room with kitchen and living Wohn- und Essbereich für eine
manger). Elle dispose d’espace suffisant space. It is big enough for a couple with 4-köpfige Familie Platz. Dort kann ein
pour accueillir une famille de quatre two children, and there is a private Pförtner, Gärtner, Manager etc. mit
personnes, que cela soit celle du garden. We wish them to look after Familie wohnen.
gardien, du jardinier ou du gérant de guests, garden and houses.
la villa.
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Ill. 19
© La Gare Architectes, Luc Joudinaud architecte du patrimoine, 2018
Illustration 19
Plan du rez-de-chaussée.
Ground floor plan.
Erdgeschossplan.
Illustration 20
Plan du 1er étage.
1st floor plan.
1. Grundriss.
Ill. 2011 [ Le Centre ] Villa Les Roses Les bâtiments annexes The annex buildings Die Nebengebäude
La grange La grange Die Scheune
La grange a été en partie réaménagée The barn is not yet renovated. But Die Scheune ist auf 2 Etagen nutzbar
dans sa structure. Elle propose deux we have planned to renovate it in für Veranstaltungen oder Arbeitsplätze
étages ou pourront éventuellement être a manner, to have a nice place for (geplant).
organisé des évènements artistiques ou exhibitions or music on the main floor
culturels. and a living space in the first floor. Das Gartenhaus
Das Gartenhaus (Serre) ist ein offen
La serre Greenhouse gestalteter gedeckter geräumiger
Nous appelons la serre un joli coin de We call the greenhouse an pleasant Sitzplatz mit Blick über das Tal.
terrasse aménagé pour admirer la vue space for the use on warm days or
sur la vallée et se détendre. meditation in fresh air. Der Garten
Der grosse Garten bietet genügend
Le jardin The garden Platz zum flanieren oder ausruhen. Im
Notre grand jardin offre un espace de The garden is quite spacious for a town Eingangsbereich sind die Parkplätze
tranquillité avec assez d’espace pour property. It offers quietness, a place to untergebracht.
flâner ou se reposer. Les places de relax.
parking sont aménagées à l’entrée du
site.
Illustrations/en 21–22 (E) barn,
(A) bâtiment principal, (F) greenhouse,
(B) maison de gardien, (G) garden (2020).
E (C) local technique, (A) Hauptgebäude,
(D) garage à vélos, (B) Haus des Hausmeisters,
F (E) grange, (C) Technischer Bereich,
(F) serre, (D) Fahrradgarage,
(G) jardin (2020). (E) Scheune,
(A) main building, (F) Gewächshaus,
(B) caretaker’s house, (G) Garten (2020).
G (C) technical area,
A (D) bicycle garage,
Ill. 21 A
B
D
E
C
G
F
Ill. 22Texte/Text Ulrich Hahn-Woernle – Photos / Fotos © Anna Hahn-Woernle – © La Gare Architectes
V ILLA L
R E E
T
S
LE CEN
RO
S E S EXC
E C
EN
ID
EU
D
SI IL
RE
8-10, rue Jean Chavoix
F–24160 Excideuil – France
www.villa-les-roses.eu
villalesroses24@gmail.comVous pouvez aussi lire
