Le guide SUIVEZ - www.ot-lelavandou.fr - Le Lavandou
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
/ GUIDE 2018 / HANDBUCH 2018
SUIVEZ
GUIDE 2018
le guide
www.ot-lelavandou.fr
#MyLavandou
S O mmaire
GUIDE DE L’OFFICE DE TOURISME
DU LAVANDOU
Guide of the tourist information
Handbuch des Büros von Tourismus
CRÉDIT PHOTOS
L. Aléonard, F. Brochot, C. Di Cioccio, Domaine
S e r e n s e i g n e r .............................. 2
du Rayol, R. Dupouy, C. Gandolphe, A. Gonnet, GETTING INFORMATION • SICH INFORMIEREN
B. Holland, Hyères Tourisme, C. Mourgues, OT
Bormes les Mimosas, OT Fréjus, OTI La Londe,
Pixabay, Saint-Tropez Tourisme, B. Salmi,
Shutterstock S o r t i r, L’agenda .....................................7
CALENDAR • KALENDER
RÉGIE PUBLICITAIRE
Ofce de Tourisme - C. Castex
Côté mer ..........................................10
CONCEPTION ET RÉALISATION
Autrement Dit - autrementdit.fr THE SEASIDE • AM MEER
IMPRESSION
Riccobono (France) 13 000 ex. Côté terre ....................................... 17
ON LAND • AM LAND
Document non contractuel n’engageant en aucun cas la
responsabilité de l’ofce de tourisme du Lavandou.
Informations susceptibles d’être modiées.
Les tarifs indiqués dans ce guide ont été communiqués S a v o u r e r ........................................... 28
en octobre 2017 et ne sont qu’indicatifs.
La reproduction, même partielle des textes, cartes,
RESTAURANTS • DIE RESTAURANTS
illustrations, photos est interdite.
Ne pas jeter sur la voie publique.
A u t o u r d u L a v a n d o u ...........33
AROUND LE LAVANDOU
IN DER UMGEBUNG VON LE LAVANDOU
S e l o g e r ............................................. 36
Pour appeler votre correspondant en
Hôtels ............................................... 38
France depuis l’étranger, composez HOTELS • DIE HOTELS
le numéro de téléphone selon le
format suivant : Chambres d’hôtes ......................... 45
+33 puis les 9 chiffres du numéro BED & BREAKFAST • FREMDENZIMMER
sans le zéro
Exemple : un numéro français : Résidence VV Maison familiale .... 46
04 94 00 40 50 devient HOLIDAY RESIDENCES - HOLIDAY VILLAGES
+33494004050
06 29 66 48 92 devient - FAMILY HOME • FERIENANLAGE -
+33629664892 FERIENDÖRFER - EINFAMILIENHAUS
Les numéros abrégés
(moins de 10 chiffres) Campings......................................... 48
ne peuvent pas être appelés depuis un CAMPING SITES • DIE ZELTEN
autre pays que la France.
To call France from abroad,
please dial the number as follows: Agences immobilières............... 49
+33 then the 9 numbers without 0 ESTATE AGENTS • DIE IMMOBILIENGESCHÄFTE
Eg : A french phone number become
+33494004050 or +33629664892
The special phone numbers (less than 10 Locations de vacances............... 50
numbers) can’t be called from abroad. HOLIDAY RENTALS • DIE FERIENWOHNUNGEN
Um Ihren Korrespondenten in Frankreich
vom Ausland anzurufen, stellen Sie die
Rufnummer nach dem folgenden Format
zusammen: + 33 dann die 9 Zahlen Ve n i r a u L a v a n d o u ............... 66
der Nummer ohne 0 GETTING TO LE LAVANDOU • ANFAHRT
z.B : eine französische Rufnummer wird
+33494004050 oder +33629664892
Die kurzen Info-Nummern (weniger als
10 Zahlen) können vom Ausland nicht N u m é r o s u t i l e s ......................... 68
angerufen werden, nur aus Frankreich. USEFUL NUMBERS • NÜTZLICHE NUMMERN
www.ot-lelavandou.fr
#MyLavandou
VOTRE OFFICE DE TOURISME
DÉTENDEZ-VOUS,
on s’occupe de tout !
THE TOURIST OFFICE AT YOUR SERVICE! • DAS FREMDENVERKEHRSAMT FÜR SIE DA!
Pour faire le plein de bons plans et de bonnes idées,
rendez-vous au Château, figure emblématique du
Lavandou.
L’Office de tourisme du Lavandou est le passage
obligé pour bénéficier de conseils personnalisés et
préparer un programme sur-mesure !
All year, our reception team is at your disposal to answer your questions, give
you ideas to enhance your stay and book your leisure activities at special prices
(water sports, zoos, museums, guided tours or boat trips).
Unser Empfangspersonal steht Ihnen das ganze Jahr über mit Antworten auf
Ihre Fragen, Ideen für einen noch schöneren Urlaub und Buchungen Ihrer
Freizeitaktivitäten zu Sonderpreisen (Wassersport, Zoos, Museen, geführte
Ausüge oder Bootsfahrten) zur Seite.
Découvrez sur place, tous nos services :
• Brochures
• Billetterie vers les Îles
• Billetterie loisirs
• Visites guidées
• Boutique
• Wi gratuit
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE,
réservez vos loisirs !
Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les
enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes.
E x c lu s i f à l’ofce de tourisme !
PLUS DE LOISIRS À PRIX MALINS
Amusez-vous, c’est :
• De nombreuses activités
et loisirs pour petits et grands
• Une sélection de partenaires de qualité
• Un accueil personnalisé et des conseils
• Une facilité d’organisation et de réservation
• Des tarifs préférentiels
2 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOU
VOTRE OFFICE DE TOURISME
La Maison du Lavandou Nos engagements
mentts
Quai Gabriel Péri – Sur le Front de mer
T +33(0)4 94 00 40 50
et nos labels
Our commitments and our labels
bels
info@ot-lelavandou.fr - www.ot-lelavandou.fr
Unsere Engagements und Auszeichnungen
Coordonnées GPS : 43°8’16.93’ N 6°22’14.61’E
Ouvert toute l’année, 7J/7 l’été
Open all year round, 7 days a week in summer
Ganzjährig geöffnet, im Sommer 7 Tage die Woche The tourist office has been awarded the national Qualité Tourisme™ label
in accordance with the quality standards for Tourist Offices in France. This
HAUTE SAISON : Qualité Tourisme™ recognition classifies the tourist office in category 1 and
obliges it to commit to doing everything in its power to satisfy its clients.
Lundi au samedi : 9h00-12h30 / 14h00-19h00
Dimanche et jours fériés : 9h30-12h30 / 15h00-18h00 Das Fremdenverkehrsamt wurde in Übereinstimmung mit den Qua-
litätsstandards für Fremdenverkehsämter in Frankreich mit dem franzö-
sischen Label Qualité Tourisme™ ausgezeichnet. Indem es diese Qualité
MOYENNE SAISON : Tourisme™ Auszeichnung und seine Einstufung in der Kategorie 1 gewinnt,
Lundi au samedi : 9h00-12h30 / 14h30-18h00 verpflichtet sich das Fremdenverkehrsamt, alles zu tun, um seine Kunden
zufriedenzustellen.
BASSE SAISON :
Lundi au vendredi : 9h00-12h00 / 14h30-17h30
Samedi : 9h00-12h00 Marque Qualité Tourisme
OFFICE DE TOURISME CLASSÉ CATÉGORIE 1
Ces distinctions sont l’aboutissement du travail de
Notre point Informations toute une équipe qui veille au respect des engage-
ments du label Marque Qualité Tourisme :
ouvert en saison • Précision de l’information diffusée auprès de
Our Information point open during the season notre clientèle française et internationale ;
Unsere Touristen-Information, geöffnet in der Saison
• Qualité de l’accueil faite aux visiteurs ;
• Prise en compte des remarques et suggestions
A Cavalière, Place Bourdan
dans un souci constant d’amélioration ;
COORDONNÉES GPS : 43°9’6.34’ N 6°25’32.95’E
• Mise en valeur des ressources locales et des
HAUTE SAISON :
partenaires ;
Lundi au samedi : 9h-12h30 (fermé jeudi)
• Diffusion d’information rapide, pertinente
et actualisée grâce aux nouveaux outils de
communication.
SUIVEZ-NOUS
et partagez vos photos
FOLLOW US AND SHARE YOUR PICTURES • TEILEN SIE IHRE FOTOS
Rejoignez notre page Facebook :
See our Facebook page
Bons plans
Besuchen Sie uns auf Facebook
LE LAVANDOU-TOURISME
Id é e s sor t ie s Actualités
Agenda
#MyLavandou
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 3
LE LAVANDOU
une invitation à
LE LAVANDOU INVITES YOU TO
•
WAS SIE IN LE LAVANDOU FINDEN UND ERLEBEN KÖNNEN
Prendre
le large
TAKE TO THE SEA
DAS WEITE SUCHEN
Mettre
t o us vo s
s e n s en évei l
AWAKEN ALL YOUR SENSES • DIE SINNE ERWECKEN
S’instruire
LEARN • SICH WEITER BILDEN
4 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOU
Se ressourcer
RECHARGE YOUR BATTERIES • NEUE ENERGIE TANKEN
Se détendre
RELAX • SICH ENTSPANNEN
Savourer
ENJOY • GENIESSEN
Ouvrir
Découvrir
DISCOVER • ENTDECKEN grand
les yeux
OPEN YOUR EYES WIDE • AUGEN
UND OHREN WEIT ÖFFNEN
www.ot-lelavandou.fr
#MyLavandou
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 5
PLAGE DE CAVALIÈRE
Parachute Ski nautique Jeux
ascensionnel Wakeboard Nautiques
initiation
perfectionnement
07 86 85 09 75 - www.lavandou-watersports.fr
6 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOU
SORTIR
l’agenda
CALENDAR
•
KALENDER
JANVIER MAI SEP T EMBRE
• Conférence Cavalière, histoire d’un quartier • Trail des 3 Dauphins (12km-25km) • Fête du Romérage
• Café-théâtre • Dégustation-vente Les vins en fête • Braderie des commerçants
• Fourmigue’s cup • Journées européennes du Patrimoine
FÉVRIER • Rando roller
• Conférence Mimosa par çi, acacia par là
• Challenge de la Baie JUIN
• Expo-photo Sur l’eau - Villa Théo • Rendez-vous aux jardins
• Salon du polar
• Escale des Voiles
• Exposition Serge Plagnol - Villa Théo
• Marché des artistes et artisans créateurs
• Fête de la Saint-Jean
OC TOBRE
• Théâtre de Rue
JUILLE T • Exposition Marcel Van Thienen - Villa Théo
• Fête de la Saint-Pierre • Fête des lutins
MARS • Expo-photo Shirley Baker - Espace culturel
• Conférence Héros de la Résistance • Fête de quartier Saint-Clair
au Lavandou • Soirées Pas… Sage
• Corso Fleuri • Fête de quartier Aiguebelle
• Café-théâtre • Fête des Belges
• Réveillon du 31 - Corso lumineux
AVRIL
• Foire aux plants
• Jardin éphèmère NOVEMBRE
• Trophée Virginio Bruni Tedeschi • Puces aux Jouets
• Journées Catherine Gide • Café-théâtre
• Fête de la mer
DÉCEMBRE
• Exposition E. Deman, éditeur - Villa Théo
• Fête de Noël
AOÛT
• Fête de quartier Cavalière
• Aquathlon Yves Moignard
• Fête de quartier Amis de la Gare
• Anniversaire du Débarquement en Provence
• Sardinade
Programme non définitif et dates non contractuelles, susceptibles de modification.
Pour tous renseignements sur les festivités : www.ot-lelavandou.fr - Tel 04 94 00 40 50
The programme of events is not definitive, and the dates are non-contractual and subject to change.
For further information about festivals and events see: www.ot-lelavandou.fr
Nicht endgültiges Program und nicht vertragliche, fähige Änderungsdaten. Für alle Informationen auf den Festlichkeiten: www.ot-lelavandou.fr
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 7
Poste de secours
Capitainerie
Station carburant bateau
Mise à l’eau
Borne de secours
Parking
Accès handicapés
sur les plages
Plage
Centre de Plongée
Ecole de Voile
Balade/ randonnée
Piste cyclable
Boulodrome
Golf
Jet-ski
Ski nautique
Parachute ascensionnel
Jardin
Fontaine
Spot de plongée
Piste cyclable
Voie piétonne
Sentier du littoral
Escalier
Plage de
la Fossette
Villa Théo
Départ
Chemin des
Peintres
Plage de
Oratoire
Saint-Clair
ZONE INDUSTRIELLE
Ateliers
Municipaux
Cimetière
AS
S Chapelle
Brigade
Nautique
Capitainerie
Gare
Maritime
Ecole de
Voile Carburant
Grande Plage
du Lavandou
Place du
Marché Saint-Tropez
Cavalaire
Porquerolles
Parc des
sports Port-Cros
Practice Théâtre Île du Levant
3 trous de verdure Spahis
Ecole de
Musique Mini Golf
Wildcat
EHPAD
Plage de l’Anglade Île de la Fourmigue
ZONE ARTISANALE
Domaine
de l’Anglade
8 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUER
LE
Plage de
Pramousquie
Ecole de Voile
Plage
de Cavalière
Plage du
Cap Nègre
Plage
du Layet
Plage de (naturiste)
Plage de l’Éléphant
Jean Blanc Plage du
Rossignol
Plage
d’Aiguebelle
Cartographie : www.cartonord.fr
58 rue Mège 83220 Le Pradet - Tél : 06 60 74 45 45
Toute reproduction même partielle interdite sauf autorisation
Edition : 01/2018
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 9Côté mer
THE SEASIDE
•
AM MEER
Sur l’eau, dans l’eau ou sous l’eau, profitez de ce grandiose terrain de jeu.
Le Lavandou offre une multitude d’activités, de découvertes et de plaisirs :
laissez-vous embarquer ! Label « Pavillon
bleu » attribué au
On the water, in the water or underwater, make the most of this superb playground. Le Lavandou offers a multitude of activities, things Lavandou sans
to discover and pleasures: just climb on board! discontinuer depuis
1997 garantit la
Le Lavandou bietet eine Vielzahl an Aktivitäten, Entdeckungen und Vergnügen: Lassen Sie sich mitreißen! qualité des plages
et de l’eau.
PROFITEZ de nos 12 plages
ENJOY OUR 12 BEACHES • GENIESSEN SIE UNSERE 12 STRÄNDE
De l’Anglade à Pramousquier, Le Lavandou offre 12 plages toutes différentes : criques cachées et
sauvages ou longues plages de sable fin, rouge grenat, palette de gris, d’ocres et d’or …
Chaque plage a sa particularité : certaines plus familiales, d’autres plus sportives.
Toutes vous invitent au farniente, aux activités nautiques ou sous-marines. Vous pourrez vous y
restaurer, les pieds dans le sable, ou à l’ombre de la terrasse, face à la mer.
Plage de Plage
g Plage
l’Anglade
l Anglade de Saint-Clair d’Aiguebelle
Grande
ePPlage
lage du Plage de Plage de
Lavandou la Fossette Jean Blanc
10 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUQUALITÉ DES EAUX DE BAIGNADE
Le Lavandou a reçu de nouveau
BAIGNADE AUTORISÉE ET SURVEILLÉE
Authorized and watched swimming ce label pour l’excellente qualité
Bade ist erlaubt und wird überwach de ses eaux de baignade.
Le Lavandou has once again been awarded this label for the
excellent quality of its bathing water.
BAIGNADE DANGEREUSE, PLAGE SURVEILLÉE Für die ausgezeichnete Qualität des Badewassers wurde Le
Dangerous but watched swimming
Lavandou erneut mit diesem Label ausgezeichnet.
Gefährliches Baden, es wird überwacht
NOS AMIS À QUATRE PATTES
Tenus en laisse, nos amis les bêtes sont
BAIGNADE INTERDITE
Swimming forbidden
acceptés sur les plages du 1er novembre
Baden ist verboten au 31 mars.
Our animal friends are welcome on a leash on the beaches
from 1st November to 31st March.
Vom 1. November bis 31. März sind unsere vierbeinigen
Freunde an der Leine willkommen.
Pl
Plage d
de Plage Plage du
l’Eléphant du Layet Cap Nègre
Pla
Plage
Plag
P a e Plage de Plage
du Rossignol Cavalière de Pramousquier
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 11Le Lavandou offre des possibilités de vacances sportives pour tous les goûts et tous les âges : ski nautique,
wakeboard, jet ski, voile, plongée sous-marine, parachute ascensionnel, pédal’eau, paddle, pêche en mer,
kayak ou encore une sortie en voilier ou en bateau à moteur.
Le Lavandou offers possibilities for sporting holidays for all tastes and age-groups: water-skiing, wakeboard, jetski, sailing, diving, parasailing, pedalo, paddle, sea fising,
kayaking and even outings on sailing boats or motorboats.
Le Lavandou wartet mit sportlichen Ferien für jeden Geschmack und jedes Alter auf: Wasserski, Wakeboard, Jet-Ski, Segeln, Sporttauchen, Parasailing, Tretboot, Standup-
Paddle, Seefischerei, Kayak oder auch Segel- oder Motorbootfahrten.
Ecoles de voile Ski nautique / Parachute ascensionnel Jet ski
Sailing school • Segelschule Sailing school and parasailing Jet ski • Jet-Ski
Wassersport- und Parasailingschule
LA VOILE DE CAVALIÈRE JET OO7 Accès handicapés
ECOLE DE SKI NAU T IQUE Plage de Cavalière
Ecole de voile labellisée Fédération Française
de Voile. E T PARACHU TE DU LAVANDOU T 06 15 46 28 36 - clos-ripert@wanadoo.fr
Plage du Lavandou Centre Ouvert du 4 mai au 20 septembre • From 4th
Avenue du Cap Nègre - Plage de Cavalière
Réservation ski et jeux nautiques : May to 20th September • Vom 4. May bis
T 04 94 05 86 78 / 06 09 58 40 90 20. September geöffnet.
contact@lavoilecavaliere.com 06 85 23 71 90
Réservation parachute : www.jet-lavandou.fr
Du 1er avril au 4 novembre • From 1st April
to 4th November • Vom 1. April bis 4. November 06 07 78 52 26
geöffnet. pedje83@wanadoo.fr
www.lavoilecavaliere.com Du 1er juin au 30 septembre • From 1st June to Pêche en mer
30th September • Vom 1. June bis 30. September Sea fishing • Seefischerei
ÉCOLE DE VOILE MUNICIPALE geöffnet.
Plage du Lavandou centre www.ski-nautique-lavandou.com LAVANDOU SPORT FISHING
T 06 26 58 39 55 - ecole-voile@le-lavandou.fr Quai Baptistin Pins - Port du Lavandou
LAVANDOU WAT ERSPORTS
Du 27 mars au 31 octobre • From 27th March T 06 28 29 17 01
to 31st October • Vom 27. März bis 31. Oktober
Ponton de la plage de Cavalière
T 07 86 85 09 75 vincentpalun@lavandou-sportfishing.com
geöffnet.
Du 1er avril au 28 octobre • From 1st April to Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
www.le-lavandou.fr/ecole-de-voile ganze Jahr geöffnet.
28th October • Vom 1. April bis 28. Oktober geöffnet.
www.lavandou-watersports.fr www.lavandou-sportfishing.com
12 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUMatériel nautisme et pêche MIS T RAL PLAISANCE LOCAT ION
Location de bateau Quai des îles d’or - Lavandou centre
Sailing and fishing tackle Boat rental • Vermietung von Schiffen
Wassersport- und Fischereimaterial La Rotonde
EUROYACHTING T 06 25 30 85 28
BLEU MARIN Accès handicapés Quai Baptistin Pins - Lavandou centre contact@mistralplaisancelocation.com
Quai Baptistin Pins - Lavandou centre La Rotonde Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
T 04 94 71 42 48 - 07 68 69 38 86 T 04 94 64 91 10 ganze Jahr geöffnet.
bleu-marin@wanadoo.fr euroyachting@euroyachting.fr www.mistralplaisancelocation.com
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet. ganze Jahr geöffnet.
www.euroyachting.fr
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 13Plongée sous-marine
Diving • Tauchen
ROCHES
1. Anse aux blés
2. Escampo barriou
Cavalaire 3. Le sec du Gendarme
sur Mer 4. Les Mamèles
5. Le sec du Sarranier
Le Lavandou Ramon Togo 6. Montrémian
7. La Galère
Bormes 19 Hellcat 8. Le sec de la Gabinière
les Mimosas Rubis Traffik
18 Polyester 9. La pointe de la Croix
17 10. La pointe du Vaisseau
Spahis 16 11. Maupertuis
Hyères 15
Wildcat 12. Le sec de Maupertuis
Ferrando 14 13. L’Esquillade
Presqu’île Marcel 13 14. Tartane
de Giens Dornier Puissante 15. Christaou du Cap Bénat
Barge aux 16. Bronde sud de la Fourmigue
Michel C 3 congres 6 7 17. Ile de la Fourmigue
2 Grec Le Levant 18. Bronde nord de la Fourmigue
1 Ville de 11 12 19. Cap Nègre
Grasse 4 5 8 9 10
Cimentier
Donator Port-Cros ÉPAVES
Porquerolles Epave de bateau
Epave d’avion
Ecoles de plongée
Diving school • Tauchschule
CIP DU LAVANDOU
Quai Baptistin Pins - Port du Lavandou
T 04 94 71 54 57 / 06 22 80 04 05
info@cip-lavandou.fr
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
www.cip-lavandou.fr
LAVANDOU PLONGÉE
Quai du Labbé - Lavandou centre
Nouveau Port
T 04 94 71 83 65
info@lavandou-plongee.com
Ouvert du 8 janvier au 22 décembre • Open
from 8th January to 22nd December • Vom 8. Januar
bis 22. Dezember geöffnet.
www.lavandou-plongee.com
Découvrez les merveilles du monde sous-marin !
Formations ludiques - Certifications internationales - Baptêmes
Explorations - Épaves - Plongée enfants - Recycleur - Gonflage air, nitrox, O2
Un moment fort de vos vacances...
Club au nouveau port - Quai du Labbé - 83980 Le Lavandou - 04 94 71 83 65 - www.lavandou-plongee.com
14 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUSenteurs, lumière, beauté du site, Traversées et promenades en mer disposition pour faciliter
Capitainerie du Port la vie à bord pen-
sens et qualité de l’accueil seront Sea excursion • Bootsfahrten dant votremaster’s
Harbour séjour. office
Hafenbehörde des Hafens
les moments inoubliables de votre
escale au cœur du massif des VEDETTES ILES D’OR Accès handicapés
Maures. ET LE CORSAIRE Capitainerie - Port du Lavandou
Quai des îles d’or - Gare maritime Quai d’honneur BP 100
The fragrances, the light, the beauty of the site, the Lavandou centre T 04 94 00 41 10
senses and the quality of reception will be unforget- T 04 94 71 01 02 Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
table moments during your stay in the heart of the info@vedettesilesdor.fr ganze Jahr geöffnet.
massif des Maures. Secretariat.portdulavandou@le-lavandou.fr
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet. www.port.le-lavandou.fr
Düfte, Licht, Schönheit der Landschaft, qualitativ
hochwertige Gastfreundschaft sorgen für unverges- www.vedettesilesdor.fr
sliche Augenblicke im Herzen des Maurenmassifs.
Sorties en catamaran
Catamaran trips • Katamaranausflüge
CASENEUVE MAXI CATAMARAN
Capitainerie - Port du Lavandou
T 06 20 58 65 29 - aubin.cmc@gmail.com
Du 1er avril au 31 octobre • From 1st April to
31st October • Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet.
www.CaseneuveMaxiCatamaran.com
MULT I-CROISIÈRES
Capitainerie - Port du Lavandou
T 06 59 18 44 39
ludovicmechin@hotmail.com
Du 15 mai au 1er octobre • From 15th May to
1st October • Vom 1. Mai bis 15. Oktober geöffnet.
www.multi-croisieres.com
Lignes régulières & excursions,
au départ du Lavandou
Embarquez sur les Vedettes Îles d’Or
& le Corsaire, et vivez des instants
inoubliables.
Découvrez Déplacez-vous Partez à la
les îles autrement découverte
des cétacés
INFORMATIONS
ET RÉSERVATIONS
EN LIGNE OU EN BOUTIQUES
www.vedettesilesdor.fr
% info@vedettesilesdor.fr
! Le Lavandou : +33 (0)4 94 71 01 02A la découverte
des Iles d’Or
Un paradis à quelques
encablures...
Paradise just a few miles away...
Ein Paradies in unmittelbarer Nähe...
Île de Porquerolles Île de Port-Cros
7 km de long, 2.5 km de large Port-Cros est la plus petite : 7 km2, 4.5 km de long et 2 km de large
Cette île se parcourt à pied ou en vélo sur plus de 60 Sans vélo ni voiture. Cœur du Parc National, elle est la
km de chemins, pistes et sentiers balisés. L’île a deux plus sauvage et la plus préservée des Iles d’Or. Elle se
visages : au sud une côte escarpée dominée par des fa- parcourt à pied sur de petits sentiers balisés.
laises où se cachent quelques calanques, au nord, des À DÉCOUVRIR : 3 sentiers, Fort de l’Estissac, plage de la Palud, sentier
plages de sable fin et une eau turquoise, au centre, des botanique sous-marin.
plaines cultivées. Free from bikes or cars. In the heart of the National Park, this is the wildest and
most unspoiled of the Iles d’Or. You can walk along its little marked paths.
À DÉCOUVRIR : Fort de Ste Agathe du XVIe siècle, Moulin du Bonheur,
3 domaines viticoles. Keine Fahrräder und Autos. Im Herzen des Nationalparks ist sie die ursprünglichste
und unberührteste der Îles d‘Or. Sie lädt zu Wanderungen auf schmalen, markierten
You can walk or cycle around the island on more than 60 kms of paths, tracks Pfaden ein.
and marked trails. The island has two very different sides: the south has a steep
coastline overlooked by cliffs with a few «calanques» (deep creeks) and the north
has sandy beaches and turquoise water. In the middle there are cultivated fields.
Auf dieser Insel laden über 60 km markierte Wege und Pfade zum Wandern und Ra- Île du Levant
dfahren ein. Die Insel hat zwei Gesichter: eine zerklüftete Felsküste mit verborgenen 8 km de long et 2 km de large
Buchten im Süden und feine Sandstrände mit türkisfarbenem Wasser im Norden
umschließen landwirtschaftlich genutzte Ebenen im Zentrum. Sur 80 hectares couverts d’une végétation abondante,
avec ses arbousiers qui sont parmi les plus beaux d’Eu-
rope, c’est le paradis du naturiste : vous êtes libre de
vous y promener nu sauf dans quelques lieux publics,
sur le port et la place du village d’Héliopolis. Seul un
dixième de l’Île est accessible au public, l’autre partie
est sous contrôle militaire.
Over 80 hectares covered with lush vegetation, with some of the most beautiful
Chinese Strawberry trees in Europe, and its heaven for nudists: you can walk
around naked except in some public places, on the port and on the square of Hélio-
polis. Only a tenth of the island is accessible to the public, the other part is under
military control.
Auf 80 dicht bewachsenen Hektaren, in denen sich die schönsten Erdbeerbäume
Europas finden, ist die Insel das Paradies der Naturisten: bis auf einige öffentliche
Bereiche, den Hafen und den Dorfplatz von Héliopolis ist Nacktsein überall erlaubt
und erwünscht. Nur ein geringer Teil der Insel ist öffentlich zugänglich. Der größte
Teil steht unter militärischer Kontrolle.
16 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUCôté terre
ON LAND
•
AM LAND
Le Lavandou, un environnement préservé
Nombreuses sont les balades qui vous feront découvrir des paysages merveilleux où vous pourrez rencontrer
et approcher au plus près une faune et une flore exceptionnelles.
There are a large number of walks where you can discover marvellous landscapes and see exceptional wildlife close to.
Zahlreiche Ausflüge laden zur Entdeckung der wunderschönen Landschaft ein, in der Sie eine außergewöhnliche Flora und Fauna hautnah erleben können.
De nombreuses balades vous sont • Parcours des fontaines • Les Balcons de Cavalière (12 km)
Fountains circuit • Brunnenrundweg The Balconies of Cavalière
proposées : à pied, en vélo, en fa-
• Petit train touristique, d’avril à octobre Die Balcons von Cavalière
mille ou en couple. Amoureux de la The little tourist train from April to October • Sentier du littoral Le Lavandou-Saint Clair-
nature, des beaux paysages, côté Minibahn von April bis Oktober La Fossette (3 km)
mer ou côté terre, vous trouverez • Parcours des jardins et espaces fleuris Coastline itinerary - Le Lavandou - Saint Clair -
Flowers and gardens circuit La Fossette
une balade à votre goût.
Rundgang durch Gärten und Grünflächen Küstenwanderweg Le Lavandou - Saint Clair -
• Parcours de santé du Grand Jardin La Fossette
Balades (1,8 km), circuit ponctué d’équipements
de remise en forme
• Sentier du littoral Le Lavandou-Cap Bénat
(7 km)
It offers a number of outings: on foot, by bike,
as a family or a couple. For those of you who Le Grand Jardin fitness trail with fitness Coastline itinerary - Le Lavandou - Cap Bénat
love nature and beautiful landscapes, there are facilities Küstenwanderweg Le Lavandou - Cap Bénat
outings on land or at sea to suit you. Trimm-dich-Pfad im Grand Jardin mit Fitness- • Sentier Saint-François vers Bormes village
Zahlreiche Ausflüge zu Fuß und mit dem Rad, Geräten (6 km)
zu zweit oder mit der Familie, werden Ihnen Saint-François itinerary towards the village of
angeboten. Liebhaber der Natur und schöner Bormes
Landschaften zu Land oder zu Wasser finden Randonnées Wanderweg Saint-François nach Bormes
hier einen Ausflug nach ihrem Geschmack. Découvrez les paysages d’un littoral médi- Village
• Promenade du bord de plage Le Lavandou terranéen aux mille facettes surplombant de
vers la Pointe du Gouron (2 km) superbes fonds marins.
Le Lavandou beachside boardwalk towards Discover the highly varied landscapes of a Mediter-
Pointe du Gouron ranean coastline overlooking a superb seabed.
Spaziergang am Strand von Le Lavandou zur Entdecken Sie die Landschaft der Mittelmeerküste
Pointe du Gouron mit ihren tausend Facetten, die auf wunderschöne
Meeresgründe herabblicken.
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 17Suivez le guide ! Location vélos, 2 roues
Hire of bikes • Vermietungen von Fahrrädern
Parcs et jardins
Balades à pied accompagnées, Promenez-vous au gré de vos
inscription à l’office de tourisme. envies dans les rues du Lavandou,
Guided walks, inscription at the Tourist office BLUE BIKES
Avenue Vincent Auriol - L’Albatros labellisé Ville Fleurie 4 fleurs, ou
Begleitete Ausflüge, Anmeldung im Fremden-
verkehrsamt Lavandou Centre allez à la découverte des différents
• Balade à la découverte du village T 04 94 15 19 99 - bluebikes@wanadoo.fr jardins pour le plus grand plaisir
A walk to discover the village Ouvert du 1er avril au 31 octobre • Open from de vos sens.
Bummel durch das Dorf 1st April to 31th October • Vom 1. April bis 31. Walk to your heart’s content in the streets of
• Balade fleurie Oktober geöffnet. Le Lavandou, with its 4-flower Ville Fleurie
The floral walk www.bluebikes.fr label or give your senses a treat in the various
Blumenspaziergang gardens of the town.
• Chemin des peintres Bummeln Sie durch die Straßen von Le
The painters’ trail
Randonnée et marche nordique Lavandou oder erwecken Sie Ihre Sinne in den
Hiking and Nordic walking vielen Gärten. Die Stadt wurde mit 4 Blumen
Weg der Maler
Wandern und Nordic Walking des Labels « Ville Fleurie » ausgezeichnet.
• Esplanade du Docteur Durbec
A vélo ARNAUD PERRIQUE T • Place Ernest Reyer
Le parcours cyclable du littoral, long de Accompagnateur en montagne • Jardin du Grand Bleu
79 km, traverse 20 communes de Toulon T 06 84 80 45 67 • Le Grand Jardin
à Saint-Raphaël, dont Le Lavandou. perriquet.arnaud@gmail.com • Jardin du Belvédère, …
The coastline cycling itinerary, 79 kms long, goes Ouvert du 7 avril au 15 juin et du 2 au 30
through 20 villages and towns from Toulon to septembre • Open from 7th April to 15th June and
Saint-Raphaël, including Le Lavandou from 2nd to 30th September • Vom 7. April bis 15.
Küstenradwanderweg, 79 km lang, durchquert 20 Juni und Vom 2 bis 30 September geöffnet.
Gemeinden von Toulon bis Saint-Raphaël, darunter www.destinorando.com
auch Le Lavandou
• Piste cyclable (8 km)
Cycle-path
Radweg
Retrouvez toutes
les infos sur :
www.ot-lelavandou.fr
18 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOULoisirs / activités
Tennis, golf, volley-ball, mini-golf,
randonnée, jardins d’enfants,
terrains de pétanque… vous trou-
verez tout au Lavandou.
Tennis, golf, volley-ball, mini-golf,hiking, chil-
drens’ playgrounds, boules grounds... There’s
everything you need in Le Lavandou.
Tennis, Golf, Volleyball, Minigolf, Wandern,
Kinderspielplätze, Bouleplätze… es gibt
nichts, was Sie in Le Lavandou nicht finden.
• Mini-Golf exotique qui, dans un
décor très agréable de cascades, de
rochers et de palmiers, est un terrain
de jeu très apprécié des familles
An exotic miniature golf course in a lovely
decor of waterfalls, rocks and palm trees -
great for families!
Exotischer Minigolfplatz, in einer angene-
hmen Kulisse aus Wasserfällen, Felsen und
Palmen, sehr beliebt bei Familien !
• Golf 3 trous et son practice, sa zone MINI GOLF EXOT IQUE T ENNIS SMASH CLUB
d’approches en herbe et son putting Miniature golf • Minigolfplatz Avenue du Golf - Cavalière
green Avenue du Grand Jardin - Lavandou centre T 04 94 05 84 31 / 06 12 10 32 44
A 3-hole golf course and its practice and its T 04 94 71 88 27 / 06 43 66 13 06
putting green smash-club@orange.fr
minigolfexotiquedulavandou@gmail.com Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
3-Loch-Golfplatz mit Practice, begrüntem
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das ganze Jahr geöffnet.
Annäherungsbereich und Green
ganze Jahr geöffnet.
• Tennis T ENNIS CLUB DU LAVANDOU
Tennis courts - Tennis
www.minigolfdulavandou.com
Avenue Vincent Auriol - Lavandou centre
GOLF CLUB DU GRAND JARDIN T 04 94 64 83 79
Golf • Golfplatz tclavandou@orange.fr
Av. de la grande bastide - Lavandou centre Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
T 04 94 71 88 28 ganze Jahr geöffnet.
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
Animations ganze Jahr geöffnet.
www.golfeur83.skyrock.com
VOLLEY-BALL DES PAILLOT ES
DE S T-CLAIR
gratuites en été : Saint-Clair
T 04 94 05 95 06
sur la plage centrale : Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
zumba, pilates, beach ganze Jahr geöffnet.
volleysaintclair83.pagesperso-orange.fr
volley, badminton...
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 19Culture et patrimoine
Ancien village de pêcheurs
devenu source d’inspiration pour
les artistes.
A former fishing village which has become a source of
inspiration for artists.
Altes Fischerdorf, das zu einer Inspirationsquelle für
Künstler wurde.
14 fontaines
FOUNTAINS • BRUNNEN
Pied de Saint-François
FOOTPRINT OF ST-FRANÇOIS
FUSS VON ST-FRANÇOIS
Chapelle Saint-Clair
CHAPEL OF ST-CLAIR • KAPELLEN ST-CLAIR
En quelques dates…
25 mai 1913, Le Lavandou devient commune
indépendante de Bormes, premier port de
pêche du Var avec 150 pescadous (pêcheurs)
d’origine génoise et catalane.
6 novembre 1942, le Général Giraud s’em-
barque clandestinement à bord du sous-marin
anglais Le Seraph pour prendre le commande-
ment des troupes françaises en Afrique du Nord.
15 Août 1944, les Commandos d’Afrique dé-
barquent au Lavandou, à Cavalière...
A few dates…
On 25th May 1913, Le Lavandou became an independent municipality of
Bormes, the first fishing harbour in the Var with 150
pescadous (fishermen) originally from Genoa and
Catalonia. On 6th November 1942, General Giraud
stowed away on the English submarine Seraph to
take command of French troops in North Africa. On
15th August 1944, the African Commandos landed in
Le Lavandou, in Cavalière.
Wichtige Daten …
25. Mai 1913, Le Lavandou wird eine von Bormes,
mit 150 pescadous (Fischer) genuesischer und
katalanischer Abstammung wichtigster Fischereihafen
des Départements Var, unabhängige Gemeinde.
6. November 1942, General Giraud geht heimlich
an Bord des englischen U-Bootes Le Seraph, um
das Kommando über die französischen Truppen
in Nordafrika zu übernehmen. 15. August 1944,
die Afrika-Kommandos landen in Cavalière bei Le
Lavandou.
Eglise Saint-Louis
ST-LOUIS CHURCH • KIRCHE ST-LOUIS
Villa Louise, ou le Château
CASTLE • SCHLOSS
20 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUChemin des peintres
Ce parcours de 2.5 km vous conduit sur les traces de plusieurs peintres de l’his-
toire du néo-impressionnisme et d’écrivains qui séjournèrent à Saint-Clair entre
1892 et 1926 : Théo Van Rysselberghe, Henri-Edmond Cross, Paul Signac,
Maurice Denis, Maximilien Luce… André Gide et Emile Verhaeren.
The painters’ trail: Follow in the footsteps of several painters who belong to the history of neo-impressionism and writers who stayed
in Saint-Clair between 1892 and 1926 on this 2 ½ km trail: Théo Van Rysselberghe, Henri-Edmond Cross, Paul Signac, Maurice Denis,
Maximilien Luce… André Gide and Emile Verhaeren.
Weg der Maler : Dieser 2,5 km lange Rundgang führt Sie auf die Spuren mehrerer Maler des Neoimpressionismus und Schriftsteller,
die zwischen 1892 und 1926 in Saint-Clair lebten: Theo Van Rysselberghe, Henri-Edmond Cross, Paul Signac, Maurice Denis, Maxi-
milien Luce… André Gide und Emile Verhaeren.
• Exposition, théâtre, conférences à l’Espace
Culturel
Exhibitions, theatre, talks at l’Espace Culturel /
Ausstellung, Theater, Konferenzen im Kulturzentrum
Espace Culturel
AT ELIER DES ARTS PLAS T IQUES
Plastic Arts • Bildende Künste
T 06 86 81 58 70 / 06 19 16 36 87
Atelier Créatifs à la Villa Théo pour enfants
à partir de 6 ans pendant les vacances
scolaires
BIBLIOT HÈQUE POUR TOUS
Library • Bibliothek
Avenue Général Bouvet
Lavandou centre
T 04 94 15 03 82
RÉSEAU LALAN
Cultural Association • Kulturverein
VILLA THÉO, CENTRE D’ART
Entre douceur de 19 Av. Van Rysselberghe - Saint Clair
T 06 09 58 45 02
info@reseaulalan.fr - www.reseaulalan.fr
vivre et inspirations T 09 63 51 32 28
service.culturel@le-lavandou.fr
Bon nombre d’artistes savourent ESPACE CULT UREL
la douceur de vivre du Lavandou.
Ancienne maison de Théo Van Rysselberghe SALLE EXPOSI T ION
(1862-1926), la villa construite en 1910 est CONFÉRENCES
Certains y trouvent l’inspiration, typique de l’architecture de villégiature de la Cultural Centre Exhibition Hall
comme le compositeur Ernest Côte d’Azur dans les premières années du Kulturraum - Ausstellungsraum
Reyer, les écrivains André Gide, XXe siècle. Nombreux artistes et écrivains Avenue de Provence
Jean Cocteau… d’autres y plan- (André Gide, Matisse, Jean Cocteau…) ont Lavandou centre
séjourné dans ce lieu où ils appréciaient de T 04 94 00 41 71
tent leur chevalet comme Matisse,
retrouver leur ami. Ce nouveau centre d’art service.culturel@le-lavandou.fr
Renoir… Le peintre Nicolas de
accueille des expositions permanentes et
Staël réalise une quarantaine de
temporaires.
toiles inspirées des plages. Entrée libre. Visite guidée pour les groupes
D’autres s’y installent… En constitués sur demande.
1891, le peintre Henri-Edmond
Cross invité par son ami, peintre
néo-impressionniste, Théo Van Et aussi...
Rysselberghe découvre Saint-Clair • Conférences « Les vendredis culturels »
au Lavandou et y fait construire sa «Cultural Fridays» Talks / «Les vendredis culturels»:
Kultur am Freitag
maison.
• Quai des Peintres en été, port du Lavandou
A number of artists enjoy the good life in Le The Painters’ Quay, port of Le Lavandou / Quai des
Lavandou.
Peintres: Maler am Hafen von Le Lavandou
Some have found their inspiration here, such as
the composer Ernest Reyer, the writers André • Cinéma de plein air en été, Théâtre de
Gide and Jean Cocteau, and others such as verdure du Grand Jardin
Matisse and Renoir have set up their easels here.. Open-Air Cinema / Freilichtkino im Sommer
Nicolas de Staël painted around forty pictures • Bibliothèque
inspired by our beaches. Library • Bibliothek
Zahlreiche Künstler genießen das süße Leben in • Atelier des Arts plastiques, stages pendant
Le Lavandou. les vacances scolaires
Einige fanden hier Inspiration, wie der Komponist Art workshop, courses during school holidays /
Ernest Reyer, die Schriftsteller André Gide oder Atelier für plastische Künste, Kurse während der
Jean Cocteau … Andere stellten hier ihre Staffelei Schulferien
auf, wie Matisse, Renoir … Der Maler Nicolas
de Staël schuf gut vierzig von den Stränden
inspirierte Gemälde.
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 21Terroir et artisanat
Vous découvrirez le terroir sur les marchés
ou au gré de vos promenades. Les gour-
mets apprécieront les saveurs culinaires en-
soleillées de la Provence. Venez déguster !
As you go round the markets and on your walks you will discover our
regional specialities. Gourmets will love the sunny culinary flavours of
Provence. Come and enjoy them!
Sie entdecken das Terroir auf den Märkten und auf Ihren Ausflügen.
Feinschmecker wissen die von der Sonne verwöhnten kulinarischen
Spezialitäten zu schätzen. Kommen Sie, probieren Sie!
Réservation à l’Office de tourisme ou CAVE À VINS
Vignobles LA MAISON DES VINS NICOLAS
Vineyard • Weingüter sur place.
Avenue Vincent Auriol - Lavandou centre Wine cellar • Weinkeller
Le Lavandou compte deux domaines T 04 94 71 10 89 7 Rue des Pierres Précieuses
info@domainedelanglade.fr Lavandou centre
viticoles, le Baou d’Enfer et le Domaine T 04 94 71 00 18
de l’Anglade. Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet. m.stasio@lamaisondesvins.eu
Le Lavandou has two wine-growing estates, Baou Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
d’Enfer and Domaine de l’Anglade
www.domainedelanglade.fr
ganze Jahr geöffnet.
Le Lavandou besitzt zwei Weingüter: Baou d‘Enfer MAIS AUSSI...
und Domaine de l‘Anglade
CAVE À BIÈRES, BINOUZE SHOP
DOMAINE DE L’ANGLADE Beer cellar, Binouze shop • Bierkeller, Binouze Shop
Visite exceptionnelle du Domaine de Quai Baptistin Pins - Lavandou centre
l’Anglade, un écrin de verdure au bord T 09 86 29 10 80 / 06 87 54 32 86
de la mer entre pinèdes et cannes de binouzeshop@gmail.com
Ouvert du 8 janvier au 31 décembre • Open
Provence, dégustation dans le chai from 8st January to 31th December • Vom 8. Januar
d’exception en fin de visite. bis 31. Dezember geöffnet.
Vente au domaine toute l’année.
En rouge, billets en vente à l’office de tourisme dans le cadre d’Amusez-vous.
In red, tickets on sale in the Tourist Office in the framework of Amusez-vous
In Rot die im Fremdenverkehrsamt im Rahmen des Programms Amusez-vous verkäuflichen Tickets
22 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUMiellerie Les marchés, entre couleurs et saveurs
Apiculturist • Imker The markets, full of colours and tastes • Die Märkte, Farben und Aromen
Marché provençal Marché aux puces
MIELLERIE DE SAIN T-CLAIR The Provencal market Flea market • Flohmarkt
Laurent Martin, apiculteur-récoltant, Provenzalischer Markt
produit un miel provençal d’excellence, Dimanche, avenue du Cap Nègre,
Jeudi matin, av. Vincent Auriol Cavalière. Toute l’année.
sans additif, ni conservateur. (parking du marché), centre-ville du
Le plus prisé : le miel de lavande. Sunday, avenue du Cap Nègre, Cavalière. All year
Lavandou. Toute l’année. round.
Laurent Martin, beekeeper, produces an excellent
Provencal honey, with no additives or preservatives.
Lundi matin, bd des Acacias, Sonntag, Avenue du Cap Nègre, Cavalière.
The favourite with customers: lavender honey. Cavalière. Juin à septembre. Das ganze Jahr über.
Der Imker Laurent Martin produziert einen hervor- Thursday morning, avenue Vincent Auriol, (the
ragenden Honig aus der Provence, ohne Zusatzstoffe market car park), in the town centre of Le Lavandou. Marchés nocturnes artisanaux
und Konservierungsmittel. Sehr beliebt ist der All year round. Monday morning, Boulevard des Night arts and crafts markets
Lavendelhonig. Acacias, Cavalière. June to September. Nachtmärkte für Kunsthandwerk
Donnerstag Vormittag, Avenue Vincent Auriol
Chemin des Abeilles - Saint-Clair (Parkplatz Marché), Stadtzentrum Le Lavandou.
Mercredi à partir de 17h, bd du Front
T 04 94 64 77 83 / 06 86 50 11 73 Das ganze Jahr über. Montag Vormittag, Boulevard de mer, centre-ville du Lavandou.
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das des Acacias, Cavalière. Juni bis September. Juillet et août.
ganze Jahr geöffnet. Mardi à partir de 18h. Place de la
Chapelle, Saint-Clair. Juillet et août.
Marché bio
Organic market • Bio-Markt Wednesdays from 5 pm, Boulevard du Front de Mer,
MAIS AUSSI... in the town centre of Le Lavandou. July and August.
Dimanche matin, place Ernest Reyer, Tuesday from 6 pm. Place de la Chapelle, Saint Clair.
COOPÉRAT IVE AGRICOLE July and August.
LES ILAIRES centre-ville du Lavandou. Juin à
Mittwochs ab 17 Uhr, Boulevard du Front de mer,
Cooperative • Genossenschaft septembre et 1er dimanche du mois le Stadtzentrum Le Lavandou. Juli und August.
9 Avenue des Ilaires - Lavandou Centre matin le reste de l’année. Dienstags ab 18 Uhr. Place de la Chapelle, Saint-
T 04 94 71 00 79 Sunday morning, place Ernest Reyer, in the town Clair. Juli und August.
coop.agri@wanadoo.fr centre of Le Lavandou. June to September and
Ouvert du 2 janvier au 21 décembre • Open 1st Sunday of the month during the rest of the year.
from 2nd January to 21th December • Vom
Sonntag Vormittag, Place Ernest Reyer, Stadtzen-
2. Januar bis 21. Dezember geöffnet.
trum Le Lavandou.
www.lesilaires-location.com Juni bis September, restliches Jahr am 1. Sonntag
des Monats, Vormittag.
ÉPICERIE FINE
LE COMP TOIR DU LAVANDOU
Delicatessen • Feinkost
8 Place Ernest Reyer - Lavandou Centre
T 04 98 00 58 27
anne-torres@hotmail.fr
Ouvert du 15 février au 14 janvier • Open from
15th February to 14th January • Vom 15. Februar bis
14. Januar geöffnet.
ART ISAN GLACIER
LE PALAIS DES GLACES
Ice cream • Eis
51 Quai Gabriel Péri - Lavandou Centre
T 06 26 45 38 82
Ouvert du 10 février au 5 novembre • Open
from 10th February to 5th November • Vom
10. Februar bis 5. November geöffnet.
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 23Shopping
Dans le centre-ville, ses rues pié-
tonnes, sur le front de mer ou dans
les quartiers, retrouvez des boutiques
accueillantes. Laissez-vous tenter.
Pedestrian streets in the town centre, on the sea front
or in the quarters with welcoming shops. Come and be
tempted.
Im Stadtzentrum, in den Fußgängerstraßen, an der
Uferpromenade oder in den Stadtvierteln erwarten Sie
zahlreiche Geschäfte und Boutiquen.
Lassen Sie sich verlocken.
Bijoux fantaisie Prêt-à-porter
Costume jewelry • Modeschmuck Ready-to-wear clothing
Konfektionskleidung
NATHE BIJOUX BOUT IQUE D - S T JAMES
Rue de la Rigourette - Le St James 16 Avenue du Général de Gaulle
Lavandou centre Lavandou centre
T 04 94 71 10 80 T 04 94 64 89 36 / 06 83 56 78 58
nathe-bijoux@orange.fr boutiquedenise@orange.fr
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das Ouvert du 15 février au 15 octobre • Open
ganze Jahr geöffnet. from 15th February to 15th October • Vom
15. Februar bis 15. Oktober geöffnet.
Fleuristes SUPERDRY
Florists • Floristen
14 Avenue Charles Cazin
Lavandou centre
ABACA SHOP T 06 88 45 33 26
10 Rue de la Rigourette alexbarcub@yahoo.fr
Lavandou centre Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
T 04 94 41 74 34 ganze Jahr geöffnet.
alexandra.abacashop@gmail.com
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
fleuristes-et-fleurs.com/133607/fleuriste-
abaca-shop-le-lavandou-83980-livraison. Tabac - cadeaux
html Tob-gifts • Tabak-Souvenirladen
QUELQUES FLEURS DE PLUS
ART ET FUMÉE
13 Rue du Général de Gaulle
7 Avenue Charles Cazin
Lavandou centre
T 04 94 71 06 45 Lavandou centre
quelquesfleursdeplus@gmail.com T 04 94 71 34 72
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das leriche.guillaume60@orange.fr
ganze Jahr geöffnet. Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
Informatique - TV - internet TABAC PRESSE DE CAVALIÈRE
Computers - TV - Internet Tob newspaper • Tabak presse
Computer - TV - Internet
15 Avenue du Cap Nègre
CAVATORE TECHNOLOGIE, TV BOSE Cavalière
T 04 94 05 80 48
26 Av. des Martyrs de la Résistance patrick.lesagee@orange.fr
Lavandou centre Ouvert du 1er février au 31 décembre • Open
T 04 94 46 68 61 from 1st February to 31th December • Vom 1.
contact@cavatore.fr Februar bis 31. Dezember geöffnet.
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
www.cavatore.fr
24 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOUJardiner,
c’est partager l’intimité
d’un territoire sans frontière...
Conception
Création
Entretien
Pépinière botanique
ementsetpaysages.fr
.mouv
www
Chemin Val des Rêves d’Or Saint-Clair
Traverse de la Croix des Îles 83980 Le Lavandou Tél. 04 94 71 73 43
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 25Bien-être
Connectez-vous à la nature, respirez
profondément et appréciez ce qui
vous entoure.
Connect with nature, take a deep breath and be aware of
your surroundings.
Verbinden Sie sich mit der Natur, atmen Sie tief durch
und werden Sie sich der Umgebung bewusst.
Ostéopathe
Ostheopath • Chiropraktiker
GEOFFREY BOYAVAL
Avenue du Général Bouvet
Immeuble le Grand Large A2
Lavandou centre
T 04 94 71 14 09 / 06 46 48 15 95
geoffrey.boyaval@live.fr
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
www.osteopathe-lavandou.com
Coiffeurs-barbiers UN AUTRE REGARD
Hair dressing barber • Friseur Barbier Coiffure mixte
Avenue des Martyrs de la Résistance
HAIR CUSTOM La Méridienne - Lavandou centre
Coiffure mixte T 04 94 71 13 76
9 Avenue du Cap Nègre Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
L’Ermitage Cavalière
T 04 94 05 79 10
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das Institut de beauté - Spa
Beauty salon - Spa
ganze Jahr geöffnet.
Schönheitssalon - Spa
SALON FRANCIS
Coiffure homme OCÉANIDE SPA
Avenue des Martyrs de la Résistance 33 Quai Gabriel Péri
La Méridienne - Lavandou centre Lavandou centre
T 04 94 71 10 54 T 04 94 24 55 57 / 06 07 90 75 92
Ouvert toute l’année • Open all year round • Das contact@spa-oceanide.fr
ganze Jahr geöffnet. Ouvert toute l’année • Open all year round • Das
ganze Jahr geöffnet.
www.spa-oceanide.fr
26 // OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOULe coin
des enfants
KIDS’ CORNER
DIE ECKE FÜR KINDER
Bricoler, créer, s’amuser, se défouler, apprendre …
Pour occuper vos enfants et leur faire passer de bonnes vacances voici une liste d’activités à leur proposer en
plus de barboter dans l’eau, chercher de beaux cailloux ou … construire un château de sable !
Tinkering, making things, having fun, letting off steam, learning… To keep your kids occupied and give them a good holiday, here is a list of activities for them on top of
playing around in the water, looking for nice stones or… building sandcastles!
Basteln, schöpferisch sein, sich amüsieren, sich austoben, lernen… Hier finden Sie eine Liste mit Angeboten für Ihre Kinder, damit sie auch beschäftigt sind, wenn sie
nicht im Wasser plantschen, eine Sandburg bauen oder schöne Kieselsteine sammeln!
Pour les tout-petits
FOR THE LITTLE ONES • FÜR DIE GANZ KLEINEN
• Jardin du Belvédère, face au port, à l’ombre des oliviers,
Jardin du Belvédère, opposite the port, in the shade of the olive trees • Jardin du
Belvédère, im Schatten der Olivenbäume am Hafen,
• Promenade sur le littoral vers la Pointe du Gouron (accessible en
poussette),
The boardwalk along the waterfront towards Pointe du Gouron, accessible with push
chairs • Küstenwanderweg in Richtung Pointe du Gouron auch mit dem Kinderwagen
befahrbar,
• Jardin du Grand Bleu au milieu d’un dédale de senteurs et de saveurs
épicées,
Jardin du Grand Bleu in the middle of a maze of spicy smells and flavours • Jardin du
Grand Bleu in einem Labyrinth aus würzigen Düften und Aromen,
• Le Grand Jardin.
Et aussi pour les plus grands
AND FOR OLDER CHILDREN • UND FÜR DIE GRÖSSEREN
• Seascope, trimaran d’observation sous-marine,
The Seascope, a submarine observation trimaran • Seascope, Trimaran für
die Unterwasser-Beobachtung,
• Petit train touristique,
Little tourist train • Minibahn
• Mini-Golf exotique,
Exotic mini-golf • Exotischer Minigolfplatz
• Cinéma de plein air,
Open-air cinema • Freilichtkino
• Balade à vélo,
Bicycle ride • Fahradtouren
• Stage et séance : catamaran, voile, tennis...
Lessons and sessions: catamaran, sailing, tennis... • Kurse
und Stunden: Catamaran, Segeln, Tennis...
• Atelier d’arts plastiques à la Villa Théo.
Art workshop in la Villa Théo • Atelier für plastische Künste
in der Villa Théo.
Pour découvrir
Le Lavandou autrement,
tout en s’amusant !
à l’Office de Tourisme
UN QUIZZ TE SERA REMIS
O F F I C E D E T O U R I S M E D U L A V A N D O U // 27Vous pouvez aussi lire
