VALLÉE-DE-L'OR VALLÉE-DE-L'OR - 2018-2019 2018-2019 GUIDE TOURISTIQUE | Travel Guide - Val-d'Or Tourism
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE | Travel Guide
VALLÉE-DE-L’OR GUIDE TOURISTIQUE | Travel Guide
VALLÉE-DE-L’OR
2018-2019
2018-2019
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 1
Restez à l’affût DES FESTIVITÉS DU 100E DE SENNETERRE
MOT DU PRÉFET | Word from the prefect
Pierre Corbeil
Préfet, MRC de La Vallée-de-l’Or
Prefect, La Vallée-de-l’Or Regional County Municipality
Au nom des membres du conseil des maires de la MRC de La Vallée-de-l’Or, il me fait plaisir de vous
souhaiter la bienvenue sur ce territoire d’une richesse manifeste, tant par ses attraits et ses ressources
que du point de vue humain. Porte d’entrée de l’Abitibi-Témiscamingue et du nord québécois, la MRCVO
se veut un lieu d’échanges, de rencontres et d’affaires qui rassemble la région et la relie à tout le nord
du Québec. C’est également un lieu d’accueil qui se bâtit et se développe, depuis ses tout débuts, par des
personnes de toute origine.
Par cette nouvelle édition du guide touristique or-valléen, réalisé et développé par le comité Tourisme
Vallée-de-l’Or, nous souhaitons partager avec vous les beautés et fiertés de chez nous. Nous vous
invitons à venir découvrir l’effervescence de nos festivals et événements, la splendeur de notre nature
et de nos opportunités de plein air, ainsi que la variété de nos attraits.
À vous, chers visiteurs, je souhaite un séjour mémorable ponctué de nombreux coups de cœur!
On behalf of the Mayor’s council of the La Vallée-de-l’Or RCM, it is with great pleasure that I
welcome you to our area, a territory enriched by its attractions, its resources, and most of all,
its people. As the Abitibi-Témiscamingue region’s and the north of Quebec province main point
of entry, the Vallée-de-l’Or, or « Golden Valley », acts as a gathering point for both business
and leisure. It unites our region and connects it to Quebec’s North. Historically, this land has
been built and developed by its proud inhabitants of all origins who, together, continually work
to enhance it.
Created and presented by the Vallée-de-l’Or tourism committee, this new edition of our travel
guide’s goal is to share with you our best and finest sights and activities. We invite you to
experience our numerous festivals and events, to explore our great outdoors and its stunning
vastness, and to discover our varied points of interest and amenities.
To all visitors, welcome, and have a memorable stay!
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 3
4
TABLE DES MATIÈRES | Table of contents
SE DIVERTIR | WHAT TO DO 6
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions 7
ART URBAIN | Street art 17
DIVERTISSEMENT | Entertainment 18
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ET D’AVENTURE | Open air, sports and adventure 20
MOTONEIGE ET VTT | Snowmobiling and ATV 23
SENTIERS RÉCRÉATIFS | Recreative trails 24
PARCS | Parks 26
GOLFS | Golfing 27
BAIGNADE | Swimming 28
FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events 30
SE DÉLECTER | WHERE TO EAT 36
37
RESTAURANTS
ADRESSES GOURMANDES | Deli 49
SE REPOSER | WHERE TO SLEEP 50
HÔTELS ET MOTELS | Hotels and motels 51
GÎTES ET RÉSIDENCES DE TOURISME | Bed & Breakfast and tourist homes 59
CAMPINGS | Campgrounds 62
VIDANGES SANITAIRES | RV dump stations 64
RAMPES DE MISE À L’EAU EN BÉTON | Concrete boat ramps 65
POURVOIRIES | Outfitters 66
SE RENSEIGNER | INFORMATION 70
INFORMATION TOURISTIQUE | Visitor information 71
TRANSPORT | Transportation 72
CRÉDITS | Credits 73
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 55
SE DIVERTIR
WHAT TO DO
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions 7
ART URBAIN | Street art 17
DIVERTISSEMENT | Entertainment 18
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ET D’AVENTURE 20
Open air, sports and adventure
MOTONEIGE ET VTT | Snowmobiling and ATV 23
SENTIERS RÉCRÉATIFS | Recreative trails 24
PARCS | Parks 26
GOLFS | Golfing 27
BAIGNADE | Swimming 28
FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events 30
LÉGENDE | Legend
Accès pour personne à mobilité réduite
Access for person with impaired mobility
WiFi
Comptant seulement | Cash only
66
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
LA CITÉ DE L’OR
90, avenue Perrault, Val-d’Or, J9P 2G3
819 825.1274 | 1 855 825.1274 | citedelor.com
Devenez mineur d’un jour et vivez l’expérience unique d’une véritable descente à 91 mètres sous terre,
dans les galeries de l’Ancienne-Mine-Lamaque.
En surface, visitez le laboratoire d’analyse, la salle de treuil, le chevalement et découvrez-y le
processus fascinant d’une fusion menant à la fabrication d’une brique d’or, les opérations quotidiennes
d’un complexe minier et le gigantisme des équipements. Initiez-vous aux différents corps de métiers et
vivez la sensation ressentie lors d’un forage avec l’exposition « De l’or plein les veines ».
Participez à l’activité de géocaching « Chasse Alors » où vous serez initiés au fonctionnement d’un
appareil GPS tout comme les prospecteurs d’aujourd’hui.
Pour descendre sous terre, les visiteurs doivent obligatoirement être âgés de 6 ans et plus, mesurer au
minimum 1,09 mètre et porter des souliers fermés. Vêtements chauds recommandés.
Horaire : 24 juin au 3 septembre : tous les jours, 8h à 17h avec plusieurs visites guidées par jour
Ouvert à l’année, horaire en ligne
Tarifs : À partir de 12,25 $ jusqu’à 38 $
Discover the two historic sites that make up La Cité de l’Or, located in Val-d’Or: the former
Lamaque gold mine and the Bourlamaque Mining Village. Become a miner for a day with a 300-
foot descent underground to explore the galleries of the former Lamaque Mine. Visiting the essay
laboratory, the shaft and the hoist room to understand the passing of solid ore to a liquid state,
allowing the fabrication of a gold bar as the daily operations of a mining complex and to sample
the gigantism of the equipment.
The exhibit “Gold in our veins” tells the stories of mining workers from the 1920’s to today, and
explains the important role the Lamaque Mine played on the economic, social and cultural levels.
Assisted by a variety of interactive tools, our visitors experiment what it feels like to drill rock.
Discover the different trades and the life of these valorous men, proud builders of the Abitibi-
Témiscamingue region.
Then, as a group or with your family, try your hand at geocaching and learn how GPS is used by
today’s miners. Two themes: gold and mining.
To visit the underground galleries, visitors must be over 6 years old , be 1,09 meter tall and more
and wear covered shoes. Warm clothes suggested.
Schedule : June 24th to September 3rd, daily, 8 am to 5 pm, several guided tours every day | Open
all year, schedule online
Fees : From $ 12,25 to $ 38
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 7
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
VILLAGE MINIER
DE BOURLAMAQUE
123, avenue Perrault, Val-d’Or, J9P 4P3
819 825.1274 | 1 855 825.1274 | citedelor.com
Baladez-vous dans le Village-Minier-de-Bourlamaque avec ses maisons de bois rond toujours habitées.
Une toute nouvelle exposition interactive vous attend à la Maison historique du Village. Prenant place
dans un décor résidentiel des années 1940, venez découvrir le mode de vie des familles d’antan
sous différentes thématiques. À l’aide d’un audioguide, parcourez ce village au passé toujours vivant et
découvrez son histoire.
Horaire : 24 juin au 3 septembre, tous les jours, 8h à 17h | Audioguide disponible à l’année, horaire en
ligne
Tarifs : Audioguide : Adulte, 7 $ | Âge d’or et étudiant, 5 $ | Enfant, 3 $
Exposition: Adulte, 5 $ | Âge d’or et étudiant, 3 $ | Enfant, 2 $
Explore the Bourlamaque Mining Village with its log homes that are still inhabited and visit the
historic house. A new interactive exhibit is waiting for you. Set in a 1940’s residential decor, the
exhibition will allow you to discover what characterized the past and current lives of the mining
village’s inhabitants. With an audioguided tour, you can explore this village with a living past and
learn a bit more about its history.
Schedule : June 24th to September 3rd, daily, 8 am to 5 pm | Audioguide available all year, schedule
online
Fees : Audioguide: Adult, $ 7 | Student and Senior, $ 5 | Children, $ 3
Exhibition: Adult, $ 5 | Student and Senior, $ 3 | Children, $ 2
8
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
CENTRE D’EXPOSITION DE VAL-D’OR
600, 7e Rue, Val-d’Or, J9P 3P3
819 825.0942 | expovd.ca
Le Centre d’exposition de Val-d’Or présente des The Centre d’exposition de Val-d’Or presents
œuvres d’ici et d’ailleurs, de même que des expositions exhibitions from local and non-local artists, as well as
itinérantes en provenance d’autres institutions travelling shows from other art galleries and museums.
muséales. Ainsi, le Centre offre au public la possibilité The Centre allows the public to appreciate a range of
d’apprécier une diversité de pratiques en arts visuels visual arts such as painting, sculpture, photography,
comme la peinture, la sculpture, la photographie, and video, as well as scientific, ethnological, and
l’installation ou la vidéographie, de même que des historical shows. Additionally, the Centre hosts a range
expositions scientifiques, ethnologiques ou historiques. of educational activities, workshops, conferences, and
Par ailleurs, on y propose également toute une gamme guided visits.
d’activités éducatives dynamiques, telles des ateliers,
des conférences, des visites commentées et des Schedule : Tuesday, 1 pm to 4 pm, Wednesday to Friday,
causeries. 1 pm to 7 pm and Saturday and Sunday, 1 pm to 4 pm
Horaire : Mardi, 13h à 16h, mercredi au vendredi, 13h à Fees : Free entrance. Pay what you can. Guided tours
19h et samedi et dimanche, 13h à 16h for $ 2/person
Tarifs : Entrée gratuite. Sur contribution volontaire.
Visites commentées à 2$/personne
VAL-D’OR
MODERNE
Application du centre d’exposition de Val-d’Or The app Val-d’Or Moderne is a gateway to a wealth of
information on the city’s architectural history through
Découvrez Val-d’Or autrement via des images text, interactive maps, photos, videos and audio
d’archives, des jeux et en suivant l’un des six parcours recordings. You can also use it to discover the city via
proposés sur une carte interactive. six interpretive walking tours based on many themes.
Application seulement en français App available only in French.
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 9
ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
VAL-D’OR VOUS RACONTE
SON HISTOIRE
1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or, J9P 0J6
819 824.9646 | 1 877 582.5367 | valdorvousraconte.com
Ce parcours théâtral amène les participants à explorer le centre-ville historique de Val-d’Or, le long de
sa mythique 3e Avenue et de ses alentours, pour découvrir les histoires qui ont marqué les débuts de
cette ville minière hors du commun. Les personnages et les événements de cette époque prennent vie
devant le public, grâce aux nombreux tableaux mis en scène tout au long du parcours. Accompagné de
musiciens et d’une troupe de comédiens et de figurants, un guide partage des anecdotes étonnantes
sur la ville et sa fondation, telles que l’histoire derrière l’apostrophe du nom Val-d’Or, le recrutement
des immigrants européens lors de la fondation de la ville, les nombreuses fraudes et contrebandes des
débuts, ainsi que l’histoire de personnalités inspirantes de la ville, tout en mettant en lumière la richesse
de son patrimoine minier, politique, religieux, commercial et multiculturel!
Horaire : 29 juillet au 15 août 2018 | Les dimanche, lundi, mardi et mercredi soir | réservation nécessaire
Tarifs : 4 ans et moins, gratuit | 5 à 17 ans, 19,75 $ | Adulte, 34,50 $ | 65 ans et plus, 28 $ (taxes incluses)
Rabais de 15% pour tout achat de 8 billets et plus | Rabais de 10% sur présentation de la Carte Petro-
points | Rabais de 10% de rabais sur l’achat du combo Amos vous raconte son histoire et Val-d’Or vous
raconte son histoire durant la saison 2018 | Un seul rabais applicable, le rabais le plus élevé prévaut.
Through our theatrical tour, participants explore the historic centre of Val-d’Or along and
around its mythical 3rd Avenue, discovering the many tales etched in the very construction of
this extraordinary mining town. With musicians and a local troupe of actors accompanying the
participants, many scenes of our past are staged during the tour, giving life to characters and
historical events. In addition to this, our guide share more than one astonishing anecdote on the
city and its foundation, such as the history behind Val-d’Or’s famous apostrophe, the recruitment
of European migrants during its early days, old cases of fraud and smuggling, as well as the
history of many of its famous people while at the same time highlighting the richness of Val
d’Or’s mining, political, religious, commercial and multicultural heritage. Tours are only in French.
Schedule : July 29th to August 15th, 2018 | Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday in evening |
Upon reservation
Fees : 4 years old and less, free | 5 to 17 years old, $ 19,75 | Adult, $ 34,50 | 65 years old and more,
$ 28 (taxes included) | Buy 8 tickets or more and get 15% off | Get 10% with your Petro-points
Card | Buy the Amos vous raconte son histoire and Val-d’Or vous raconte son histoire combo
and get 10%, during 2018 season | Only one discount is applicable, the biggest will be applied
10ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
JARDINS À FLEUR DE PEAU
67, chemin de la Baie-Jolie, Val-d’Or, J9P 7B5
819 825.8697
lesjardinsafleurdepeau.com
À 5 km du centre-ville de Val-d’Or, sur le bord du lac Only 5 km away from downtown Val-d’Or, on the
Blouin, un jardin à saveur orientale à été conçu par shores of Lake Blouin, an oriental garden was created
deux artistes, Francyne Plante et Jacques Pelletier, qui by two local artists, Francyne Plante and Jacques
vous proposent un parcours à la fois original, poétique, Pelletier, and offers you an original, poetic, meditative
méditatif et artistique. Un jardin parsemé de fleurs, and artistic journey. A garden dotted with flowers,
d’odeurs, de sculptures, de dragons, de bonsaïs, de scents, sculptures, dragons, bonsais, Buddhas, adorned
bouddhas, le tout agrémenté d’un petit ruisseau et de with a small stream and waterfalls.
cascades.
Schedule : Thursday to Sunday, 10 am to 5 pm
Horaire : Jeudi au dimanche, 10h à 17h
Fees : Adult, $ 10 | Children from 6 to 17 years old, $ 5 |
Tarifs : Adulte, 10 $ | Enfant de 6 à 17 ans, 5 $ | Enfant Children under 5 years old, free
de 5 ans moins, gratuit
KINAWIT
255, chemin des Scouts, Val-d’Or, J9P 7A8
819 825.6856 | kinawit.ca
Plongez au cœur d’une culture fascinante et vivez Delve into the heart of a fascinating culture and
l’aventure anicinabe! Situé sur la rive du lac Lemoine experience the Anicinabe adventure! Located on the
à quelques minutes du centre-ville de Val-d’Or, Kinawit shore of Lake Lemoine, a few minutes from downtown
vous fera découvrir l’histoire des Premiers Peuples Val-d’Or, Kinawit will make you discover First Peoples’
et leur présence millénaire sur le territoire des millennia-old history on the Anicinabe territory.
Anicinabes. À travers des visites guidées, des ateliers Kinawit will make sure you have an authentic cultural
culturels et des services d’hébergement en camps experience through guided tours, cultural workshops
rustiques ou sous le tipi, Kinawit vous promet une and rustic accommodation or a sleep in a tepee.
expérience culturelle authentique.
Schedule: June 22nd to September 10th 2018: daily, 8 am
Horaire : 22 juin au 10 septembre 2018: tous les jours, to 8 pm. Guided tours at 10 am and 2:30 pm. Open all
8h à 20h. Visites guidées à 10h et à 14h30. Ouvert toute year long upon reservation
l’année sur réservation
Fees: Guided tour: Adult, $ 12,50 | Senior (60 years old
Tarifs : Visite guidée: Adulte, 12,50 $ | Âge d’or (60 ans and more) and student (12 to 24 years old), $ 10,80 |
et plus) et étudiant (12 à 24 ans), 10,80 $ | Enfant de 6 Children of 6 to 12 years old, $ 8,15
à 12 ans, 8,15 $
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 11ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
COUCHER DE SOLEIL MUSICAL
Parc Belvédère, boulevard Sabourin
819 824-9613 | ville.valdor.qc.ca | soleilvd.com
Chaque soir, vous assisterez à un événement unique Every evening, you can attend an event unique to
en Abitibi-Témiscamingue et au Québec: un coucher Abitibi-Témiscamingue and in Quebec-music at sunset!
de soleil musical! La Ville de Val-d’Or est heureuse de The City of Val-d’Or is pleased to highlight the 30th
souligner le 30e anniversaire de la Tour Rotary avec anniversary of the Rotary Tower with the masterful
cette œuvre magistrale d’Hugues Cloutier, enseignant work of Hugues Cloutier, instructor at Val-d’Or
au Conservatoire de musique de Val-d’Or. Conservatory of Music.
Nous vous invitons à vous rendre sur le site du You are invited to meet at the Belvédère de Val-d’Or
Belvédère de Val-d’Or, à l’heure indiquée au www. site at the time announced at www.soleilvd.com or tune
soleilvd.com ou en syntonisant le FM 100,1. in to FM 100.1 radio for a great show!
Bon spectacle!
Schedule : Every day, time varies based on the sunset
Horaire : Tous les jours, Heure variable selon le coucher
du soleil Fees : Free
Tarifs : Gratuit
HÉRITAGE VAL-D’OR
1070, 3e Avenue Est Val-d’Or, J9P 0J6
Bureau d’information touristique de Val-d’Or
Visitor information centre of Val-d’Or
À l’aide de panneaux d’interprétation, positionnés sur Through interpretation panels, located on the tourist
la carte touristique de Val-d’Or, découvrez par vous- map of Val-d’Or, discover by yourself the story behind
même la petite histoire derrière 37 sites et immeubles 37 sites and buildings of the greater Val-d’Or area.
du grand Val-d’Or. Le circuit historique Héritage Val-d’Or The Heritage Val-d’Or - historic circuit allows you to
vous permet de comprendre comment cette ville est understand how this town was born from the rich
née avec la modernité, riche du courage, de l’inventivité courage, the inventiveness and self-help of pioneers
et de l’entraide de pionniers qui ont su bâtir une who succeeded in building a community from scratch
communauté de toutes pièces en quelques années à in only a few years. Get your map at the Val-d’Or tourist
peine. Procurez-vous la carte touristique gratuitement information office for free!
au bureau d’information touristique de Val-d’Or.
Schedule : From May 17th to September 2nd 2018, daily
Horaire : Du 17 mai au 2 septembre 2018, tous les jours from 8 :30 am to 6:30 pm
de 8h30 à 18h30 Rest of the year, Monday to Friday, 8:30 am to 4:30
Le reste de l’année, du lundi au vendredi de 8h30 à pm, Saturday from 9 am to 3 pm and Sunday from
16h30, samedi de 9h à 15h et dimanche de 12h à 15h. noon to 3 pm. Close on Sunday from November 2018
Fermé le dimanche de novembre 2018 à avril 2019 to April 2019
12ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
MUSÉE MINÉRALOGIQUE
DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE
650, rue de la Paix, Malartic, J0Y 1Z0
819 757.4677 | museemalartic.qc.ca
Situé à Malartic, le Musée minéralogique de l’Abitibi-Témiscamingue présente une exposition
permanente sur la géologie et les projets miniers de la région. Venez découvrir une spectaculaire
collection d’or, un échantillon de pierre lunaire et une grande variété de minéraux provenant de tous
les coins du monde. Divers jeux interactifs, le simulateur de tremblement de terre et le théâtre d’ombre
complète cette exposition s’adressant à toute la famille.
Horaire : 1e juin au 2 septembre 2018, tous les jours, 9h à 17h
3 septembre 2018 au 31 mai 2019, lundi au samedi 9h à 12h et 13h à 17h
Tarifs : (taxes incluses) : Enfant de moins de 5 ans, gratuit | Enfant de 5 à 12 ans, 5 $ | Étudiant et âge
d’or, 7 $ | Adulte, 9 $ | Famille (2 adultes et 2 enfants), 23 $
Located in Malartic, The mineralogical museum of Abitibi-Temiscamingue presents a permanent
exhibit about the geology and mining industry of the area. Come and see a spectacular gold
collection, a sample from lunar rock and a large variety of minerals from around the world.
Interactives games, a seismic simulator and the shadow theater complete an experience that the
entire family will enjoy.
Schedule : June 1st to September 2nd 2018, daily, 9 am to 5pm
Septembre 3rd 2018 to May 31st 2019, Monday to Saturday, 9 am to noon and 1 pm to 5 pm
Fees (taxes included) : Children under 5 years old, free | Children 5 to 12 years old, $ 5 | Student
and senior, $ 7 | Adult, $ 9 | Family (2 adults and 2 children), $ 23
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 13ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
MINE CANADIAN MALARTIC
650, rue de la Paix, Malartic, J0Y 1Z0
819 757.4677 | museemalartic.qc.ca
Le Musée minéralogique de l’Abitibi-Témiscamingue vous offre la possibilité de visiter les installations
de la Mine Canadian Malartic, la plus grosse mine d’or à ciel ouvert au pays présentement en
exploitation. En plus de vivre le quotidien de ces nombreux travailleurs, cette visite vous permettra de
mieux connaître le développement technologique de l’industrie minière. Vous serez émerveillés par le
gigantisme des équipements utilisés à la Mine Canadian Malartic.
Les visiteurs doivent obligatoirement porter des souliers plats et fermés et être âgés de 8 ans et plus.
Réservation nécessaire.
Horaire : 1e juin au 2 septembre 2018, mardi au dimanche, une visite par jour
Tarifs Adulte, 18 $ | Étudiant (8 ans et +) et âge d’or, 15 $ | Familial (2 adultes, 2 étudiants), 50 $
L’admission au Musée minéralogique est incluse dans le coût du billet.
The Mineralogical Museum offers an opportunity to visit the Canadian Malartic Mine, Canada’s
largest open-pit gold mine currently in operation. The tour is also a unique opportunity to
experience the day-to-day lives of numerous mine workers and better understand the mining
industry’s technological developments. You will be amazed by the gigantic equipment used at the
Canadian Malartic mine.
Visitors must wear covered shoes with flat soles and be 8 years old or more. Upon reservation.
Schedule : June 1st to September 2nd 2018, Tuesday to Sunday, one visit per day
Fees : Adult, $ 18 | Student (8 years old and more) and senior, $ 15
Family (2 adults, 2 students), $ 50
Museum admission is included.
14ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
L’OBSERVATOIRE DU BELVÉDÈRE
650, rue de la Paix, Malartic, J0Y 1Z0
819 757.4677 | museemalartic.qc.ca
Située le long de la rue de la Paix, et voisin du musée Located along the de la Paix street, in the
minéralogique, la tour du belvédère permet une vue neighbourhood of the mineralogical museum, the
imprenable sur les opérations de la Mine Canadian Belvedere tower offers you a spectacular view of the
Malartic, la plus grosse mine d’or à ciel ouvert au operations taking place at the Canadian Malartic Mine,
Canada. the biggest open-pit gold mine in Canada.
Horaire : Tous les jours, 8h à 10h30, 12h30 à 14h30 et Schedule : Daily, 8 am to 10:30 am, 12:30 pm to 2:30
16h30 à 21h (été) ou 20h (hiver) pm and 4:30 pm to 9 pm (summer) or 8 pm (winter)
Tarifs : Gratuit Fees : Free
CIRCUIT HISTORIQUE
HISTORIC CIRCUIT
549, 10e Avenue, Senneterre, J0Y 2M0
819 737.2694 | 1 888 437.2694
ville.senneterre.qc.ca
Venez découvrir la ville de Senneterre et son histoire Discover Senneterre and its history using a GPS. You
à l’aide d’un GPS. Vous parcourrez 3 km dans les rues will walk 3 km in the streets looking for areas of
à la recherche de points d’intérêts relatant des faits interest presenting historic facts about the city. Whether
historiques de la ville. Une expérience individuelle ou an individual or group experience is waiting for you.
de groupe vous attend.
Schedule : May 26th to June 23rd 2018, daily from 8:30
Horaire : 26 mai au 23 juin 2018, tous les jours, 8h30 am to 4:30 pm
à 16h30 June 24th to August 19th 2018, daily from 8:30 am to 5:30
24 juin au 19 août 2018, tous les jours, 8h30 à 17h30 pm
20 août au 3 septembre, tous les jours, 8h30 à 16h30 August 20th to September 3rd 2018, daily from 8:30 am
Horaire sujet à changement to 4:30 pm
Tarifs : 5 $ par GPS Schedule may change
Fees : $ 5 per GPS
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 15ATTRAITS TOURISTIQUES | Tourist attractions
L’HISTOIRE DE SENNETERRE
PAR LE CHEMIN DE FER
171, 4e Rue Ouest, Senneterre, J0Y 2M0
819 737.2296 # 221
ville.senneterre.qc.ca
Gare de Senneterre | Train station of Senneterre
La Corporation de développement économique de Senneterre et la Société d’histoire de Senneterre
vous invitent à faire un voyage en train à la Pourvoirie du Lac Faillon. Tout au long du voyage, anecdotes
et faits historiques vous seront racontés. Le billet inclut l’aller en train, le brunch, le retour en autobus et
l’exposition sur les gares de la Société d’histoire. Sur réservation seulement, places limitées.
Horaire : Les 27 mai, 17 juin, 8 juillet, 12 août et 26 août 2018, 8h à 14h30
Tarifs : Adulte, 70 $ | Enfant, 50 $
The Corporation de développement économique de Senneterre (Senneterre economic development
corporation) and Société d’histoire de Senneterre (Senneterre historical society) would like to
invite you on a train trip to the Pourvoirie du Lac Faillon, with entertaining historical facts and
anecdotes presented along the way. Fare includes the outbound trip (by train), brunch, return trip
(by bus), and the Historical Society’s railway station exhibit. Upon reservation, seats are limited.
Schedule : May 27th, June 17th, July 8th, August 12th and August 26th of 2018, 8 am to 2:30 pm
Fees : Adult, $ 70 | Children, $ 50
16ART URBAIN | Street art
PARC ALBERT-DUMAIS
ART URBAIN Prestations ponctuelles et murale
Street art
Occasional shows and street art
3e Avenue, entre la 7e Rue et 8e Rue, Val-d’Or
3e Avenue, between 7e Rue and 8e Rue, Val-
MURALES sur l’édifice de la d’Or
microbrasserie Le Prospecteur
STREET ART on the microbrewery Le PARC LINÉAIRE
Prospecteur building 6 œuvres d’artistes régionaux
585, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 1S6, Val-d’Or 6 works by regional artists
Le long de la rue de la Paix, Malartic
Along the rue de la Paix, Malartic
MURALE sur l’édifice de Caïn
Lamarre Casgrain Wells FRESQUE AUTOCHTONE DE
STREET ART on Caïn Lamarre Casgrain
Wells building JEAN-PIER LAFRANCE
855, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 1T2, Val-d’Or Angle de la 7e Avenue et la 6e Rue Ouest,
Senneterre
At the corners of 7e Avenue and 6e Rue
MURALE sur l’édifice des Ouest, Senneterre
Développements des Grands
Ducs
STREET ART on Développements des
Grands Ducs building
609, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 1S6
PIANOS PUBLICS
Public pianos
Centre-ville de Val-d’Or et place Agnico
Eagle
Val-d’Or downtown area and Place Agnico
Eagle
STATUE DU MINEUR
Statue of a minor
Parc Lapointe, angle de la 3e Avenue et 8e
Rue, Val-d’Or
Lapointe Park, at the corner of 3e Avenue
and 8e Rue, Val-d’Or
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 1717DIVERTISSEMENT | Entertainment
CARREFOUR DU
DIVERTISSEMENT NORD-OUEST
Entertainment Centre commercial | Shopping Mall
1801, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 5K1
819 874.5593
LES GALERIES VAL-D’OR carrefourdunordouest.com
Centre commercial | Shopping Mall
1500, chemin Sullivan CINÉMA CAPITOL
Val-d’Or, J9P 1M1 143, rue Perrault, Val-d’Or, J9P 2G9
819 825.2736 819 874.3207
cinemacapitol.com
18
18DIVERTISSEMENT | Entertainment
TOUKIPARC MAXIMA - Salon de quilles
Ouverture prévue en juin 2018 | Opening 1835, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 7A9
scheduled June 2018 819 874.5005
1325, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 7H8 quillesmaxima.com
819 824.6060
toukiparc.com
MEL’S CAFÉ - Salon de quilles
Venez vivre une expérience unique à Toukiparc, le plus 231, 3e Rue Ouest
grand centre d’amusement en Abitibi-Témiscamingue
Senneterre, J0Y 2M0
avec une superficie totale de 15 000 pieds carrés.
Incluant une zone de 0-3 ans, un module gigantesque 819 737.2980
pour les plus grands, jeux virtuels et le cinéma 3D.
Restauration sur place.
You will be welcome to have a unique experience in
Toukiparc, the largest amusement center in Abitibi-
Témiscamingue with a total surface area of 15,000
square feet. Including an area of 0-3 years, a gigantic
module for the largest, virtual games and 3D cinema.
Restauration on site.
tourismevalleedelor.com || Val-d’Or
tourismevalleedelor.com Val-d’Or : : 11 877.582.5367
877.582.5367 || Senneterre
Senneterre : : 11 888.437.2694
888.437.2694 19
19ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ET D’AVENTURE | Open air, sports and adventure
RÉSERVE FAUNIQUE LA VÉRENDRYE
Route 117, Accueil Nord | Road 117
Northern registration centre
819 736.7431 | 1 800 665.6527
sepaq.com/rf/lvy
Avec plus de 4 000 lacs, l’eau est une richesse inouïe With over 4,000 lakes, there is water aplenty in
pour la réserve faunique La Vérendrye. Elle englobe Réserve faunique La Vérendrye. This resource includes
le Grand lac Victoria et deux gigantesques réservoirs, Grand lac Victoria and two huge reservoirs, Dozois and
Dozois et Cabonga, qu’alimentent des rivières comme Cabonga, which are fed by rivers whose names evoke
Chochocouane, Capitachouane, des Outaouais et Gens the local native cultures: Chochocouane, Capitachouane,
de Terre. Le paradis du canot-campeur et du pêcheur des Outaouais, and Gens de Terre. This is a paradise
se trouve donc là. Chaque automne, la chasse ramène for canoe-campers and anglers, one that straddles the
les héritiers de la tradition sur ces territoires giboyeux. Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions. Every
autumn, hunting brings back the heirs of this proud
Horaire du poste d’accueil nord : 17 mai au 8 septembre tradition to territories abounding in game.
2018, tous les jours, 7h à 19h
Schedule of the northern registration centre : May 17th
to September 8th 2018, daily, 7 am to 7 pm
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 20
LA FORÊT RÉCRÉATIVE DE VAL-D’OR
179, 7e Rue, Val-d’Or, J9P 0G5
819 874.0201
ville.valdor.qc.ca
Située à quelques minutes seulement du centre-ville de Located just a few minutes from downtown Val-d’Or,
Val-d’Or, la Forêt récréative offre 50 km2 de plaisir, de the Forêt Récréative boasts 50 km2 of fun, relaxation
détente et de sensations fortes! and adventure.
Activités (Location d’équipements*) : Vélo de Activities (equipment rental*) : Cycling*, mountain
montagne*, de promenade*, pumptrack, patin à roues biking*, pumptrack, rollerblade*, hiking, Trekfit outdoors
alignées* et à glace*, randonnée pédestre, station fitness station, berries picking, cross-country skiing*,
d’entraînement extérieure Trekfit, cueillette de petits snowshoeing*, ice skating*, Fat Bike.
fruits, ski de fond*, raquette*, Fat Bike.
Fees : From $ 2 to $ 20 (equipment rental and fees at
Tarifs : De 2 $ à 20 $ (location d’équipement et entrée) entrance), activities during summer are free.
activités estivales gratuites.
Fat Bike rental at VÉLO CYCLO PRO
Location de Fat Bike chez VÉLO CYCLO PRO 1002, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 1T3 | 819 874.7736
1002, 3e Avenue, Val-d’Or, J9P 1T3 | 819 874.7736
20ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ET D’AVENTURE | Open air, sports and adventure
HUSKY AVENTURE HARRICANA
192, chemin Céré, Val-d’Or, J9P 0C3
819 825.4385 | 819 856.8176
huskyaventure.com
Experience the great adventure and be guided by the
Vivez la grande aventure et laissez-vous guider par les
dogs in the heart of nature. You won’t fail to fall under
chiens au cœur de la nature. Vous serez séduit par nos
the charm of Husky Aventure Harricana’s guides and
guides et les paysages d’hiver à coup sûr. Pour tous les
the winter landscapes. In search of great thrills? Come
passionnés de sueurs froides et de sensations fortes,
discover the Abitibi boreal forest in its winter splendor,
venez découvrir la forêt boréale abitibienne dans toute
on a dog sled!
sa splendeur hivernale en traîneau à chien!
Upon reservation.
Sur réservation.
PENTE DE SKI ALPIN DE VAL-D’OR
160, rue Ladouceur, Val-d’Or, J9P 3P3
819 874.3949
ville.valdor.qc.ca
La Pente de ski alpin de Val-d’Or propose trois pistes The city offers three beginners downhill ski slopes of
d’une dénivellation totale de 104 pieds de niveau 104 feet. Users will find several services onsite at the
débutant. Sur place, le chalet Optimiste offre différents chalet Optimiste as well as skis and snowboards rental
services tels que la location de skis alpins et planches and snacks.
à neige et un petit dépanneur.
Schedule : Saturday, Sunday and during school
Horaire : Samedi, dimanche et lors des congés holidays, 10 am to 4 pm
scolaires, 10h à 16h
Fees : Half-a-day, $ 9 | All day, $ 11
Tarifs : Demi-journée, 9 $ | Journée, 11 $ Family package (lift and equipment rental), $ 55 for
Forfait familial (remontée mécanique et location half-a-day and $ 65 for all day
d’équipement pour 4 à 6 personnes), 55 $ pour une
demi-journée et 65 $ pour une journée
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 21ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ET D’AVENTURE | Open air, sports and adventure
LA BELL EN KAYAK
549, 10e Avenue, Senneterre, J0Y 2M0
819 737.2694 | 1 888 437.2694
ville.senneterre.qc.ca
Dans un rayon de quelques kilomètres seulement, vous Within the space of a few kilometers, you can paddle
pourrez faire du kayak en eau calme sur des petites the calm waters of small, winding rivers, travel lakes
rivières sinueuses, sur des lacs menant à de belles leading to sandy beaches, or test your skills against
plages ou encore descendre la rivière Bell en luttant eight sets of rapids on the Bell river. With the offer
contre huit rapides. Avec des embarcations confortables of comfortable and easy-to-manoeuvre water craft as
et maniables ainsi que des cours d’eau pour tous les well as waterways for all levels, whatever your level of
niveaux, La Bell en kayak saura vous plaire peu importe expertise, you’ll love La Bell en kayak.
votre maîtrise du sport.
Schedule : May 26th to June 23rd 2018, daily from 8:30
Horaire : 26 mai au 23 juin 2018, tous les jours, 8h30 à am to 4:30 pm / June 24th to August 19th 2018, daily from
16h30 / 24 juin au 19 août 2018, tous les jours, 8h30 à 8:30 am to 5:30 pm / August 20th to September 3rd 2018,
17h30 / 20 août au 3 septembre, tous les jours, 8h30 à daily from 8:30 am to 4:30 pm / Schedule may change
16h30 / Horaire sujet à changement
Fees : From $ 18 to $ 65
Tarifs : À partir de 18 $ jusqu’à 65 $
MONT-BELL
355, chemin du Mont-Bell, Senneterre
J0Y 2M0 | 819 737.2296
ville.senneterre.qc.ca
Club de ski de fond et raquette
819 355.9298
Le Mont-Bell est situé en banlieue de la Ville de Mont-Bell is located in a suburb of the City of Senneterre.
Senneterre. Ancienne base militaire, ce quartier a Formerly a military base, this neighbourhood has
conservé plusieurs atouts et bâtiments de loisirs très retained a number of very interesting recreational
intéressants. En été, pratiquez-y le vélo de montagne, facilities. During summer, enjoy mountain-biking,
la randonnée et l’observation de la faune et la flore. En hiking and nature-watching. In the winter, the Mont-
hiver, on y retrouve le club de curling en plus de sentiers Bell curling club is the starting point of a network of
de raquette et de ski de fond. Location d’équipement au snowshoe and cross-country ski trails. Equipment
local du Club de ski de fond et raquette. rental at the Club de ski de fond et raquette’s local.
Tarifs : 2 $ jusqu’à 8 $ (location d’équipement et entrée) Fees : $ 2 to $ 8 (equipment rental and fees at entrance)
22MOTONEIGE ET VTT | Snowmobiling and ATV
MOTONEIGE LOCATION DE
MOTONEIGES
ET VTT ET VTT
Snowmobiling Snowmobile
and ATV and ATV rental
BARBIN SPORT
CLUBS MOTONEIGE 2324, route St-Philippe, Val-d’Or
(secteur Dubuisson) J9P 4N7
ET VTT 819 738.4916 | 1 866 438.6190
barbinsport.com
Snowmobile and ATV
Horaire : Lundi au mercredi, 8h30 à 17h30, jeudi et
associations vendredi, 8h30 à 21h et samedi, 9h à 16h
Schedule : Monday to Wednesday, 8:30 am to 5:30 pm,
CLUB MOTONEIGE Thursday and Friday, 8:30 am to 9 pm, Saturday, 9 am
to 4 pm
VAL-D’OR inc.
819 860.1530 | clubmotoneigevaldor.com Pour connaître les conditions des sentiers, vous
procurer un droit d’accès en ligne, commander votre
CLUB DE QUAD carte des sentiers motoneige et pour des
suggestions d’itinéraires, visitez :
VALLÉE-DE-L’OR ET ABITIBI tourisme-abitibi-temiscamingue.org/activite/
819 824.8975 | valdor.fqcq.qc.ca motoneige
Visit tourisme-abitibi-temiscamingue.org/activite/
CLUB DE MOTONEIGE motoneige for information on trail conditions, to
purchase tickets online, order snowmobile trail
DE MALARTIC cards and get suggestions on itineraries
819 757.4999
Plusieurs hébergements, restaurants et services
en milieu urbain sont accessibles par des sentiers
CLUB MOTONEIGE LIONS motoneige locaux. La carte de ces sentiers est dis-
ponibles aux bureaux d’information touristique de
DE SENNETERRE Val-d’Or et de Senneterre.
819 856.3381
Accommodations, restaurants and services in town
can also be accessed from local snowmobile trails.
CLUB DE VTT DE SENNETERRE Visit the Val-d’Or or Senneterre Visitor Information
819 737.3375 | 819 354.0317 Centre for a trail map.
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 23
23SENTIERS RÉCRÉATIFS | Recreative trails
SENTIERS RÉCRÉATIFS
Recreative trails
LÉGENDE | Legend
Fat Bike
Glissade | Tobogganing
Observation d’oiseaux | Birds observation
Patin à glace | Ice skating
Patin à roues alignées | Rollerblade
Randonnée pédestre | Hiking
Raquette | Snowshoeing
Ski de fond | Cross-country skiing
Tour d’observation | Observation tower
Vélo | Cycling
Vélo de montagne | Mountain biking
Œuvre d’art ou exposition | Art or exhibition
24
24SENTIERS RÉCRÉATIFS | Recreative trails
Nombre de kilomètres
Number of kilometers
Interpretation panels
Aire de pique-nique
Animaux acceptés
Interprétation
Pets allowed
Picnic area
Activities
Activités
Shelter
Abri
Réseau cyclable de Val-d’Or 50 X X
La Promenade, Forêt-récréative
6.9 X X
179, 7e Rue, Val-d’Or
L’Esker, Forêt-récréative, 179, 7e Rue,
4.5 X X
Val-d’Or
Pump track
24.7
Forêt-récréative, 179, 7e Rue, Val-d’Or
Forêt-récréative, 179, 7e Rue, Val-d’Or
46.9 X X
ski de fond | cross-country ski $
Forêt-récréative, 179, 7e Rue, Val-d’Or
17 X X
raquette | snowshoe $
Sentier Agnico Eagle
2 X X
Forêt récréative, 179, 7e Rue, Val-d’Or $
Sentier d’interprétation de la nature de
l’École Buissonnière 3 X X X X
Chemin des Explorateurs, Val-d’Or
Sentier J-P Roland Fortin
Angle de | At the corner of boulevard des 4.5 X X X X
Pins & 7e Rue, Val-d’Or
Kinawit
5.5 X X
255, chemin des Scouts, Val-d’Or
Lac des Sœurs
14 X X X
rue du Souvenir, Val-d’Or
Sentier de la Tour Rotary
1 X X
Boulevard Sabourin, Val-d’Or
Piste cyclable, Malartic 7 X X
Parc hivernal
du Camping régional de Malartic 18
101, chemin du Camping, Malartic
Le Sentier de la nature et d’interprétation
La Pinède Canadian Malartic
Angle de | At the corner of rue du 20.8 X X
Lac-Malartic & rue des Sapins
Rivière-Héva
Piste de ski de fond du Mont-Bell
32 X X
355, chemin du Mont-Bell, Senneterre $
Piste de raquette du Mont-Bell
12 X X X
355, chemin du Mont-Bell, Senneterre $
Piste cyclable, Senneterre 4 X X
Sentier pédestre du camping Charles
du Lac Parent 1.8 X X
90, rue Martin, Senneterre
Sentier pédestre Chute à Grandmaison
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367
100, rue Le Portage, Senneterre
2 | Senneterre : 1 888.437.2694
X X X X25PARCS | Parks
PARCS| Parks
LÉGENDE | Legend
Baseball
Belvédère | Belvedere
Glissade | Tobogganing
Jeux d’eau | Water play area
Location d’équipement | Equipment rental
Modules de jeux | Playground for children
Parc à chiens | Dog park
Parc de skate | Skate park
Randonnée pédestre | Hiking
Tour d’observation | Observation tower
Volley-ball
Patinoire | Rink
Picnic tables
Washrooms
pique-nique
Tables de
Activities
Activités
Toilettes
WiFi
Parc Belvédère
Angle de | At the corner of
X X
boulevard des Pins & boulevard
Sabourin, Val-d’Or
Parc Lemoyne
Angle de | At the corner of
X X
boulevard de l’Hôtel de ville &
rue Dorion, Val-d’Or
Parc du Belvédère
X X X
741, rue Frontenac, Malartic
Parc multigénération
X
10, rue du Parc, Rivière-Héva
Parc Optimiste
X
11e Avenue, Senneterre
26GOLFS | Golfing
Longueur maximale (verge)
Maximum Length (yards)
Location d’équipement
Restaurant sur place
Restaurant on site
Number of Holes
Nombre de trous
Equipment rental
Changing room
Vestiaires
Normal
WiFi
Par
Club sports Belvédère
360, boulevard Sabourin
Val-d’Or, J9P 4N9 X 18 6 797 72 X X X
819 824.5090
clubsportsbelvedere.com
Club de golf Siscoe
472, chemin Siscoe
Val-d’Or, J9P 0B9 9 N/D N/D X X X
819 824.4631
golfsiscoe.com
Club de golf de Malartic
301, rue Harricana
X 9 2 614 36 X X X
Malartic, J0Y 1Z0
819 757.3661
Club de golf A.R.C.N.
Senneterre
160, chemin du 9e Rang X 9 3 140 36 X X
Senneterre, J0Y 2M0
819 737.8949
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 2727BAIGNADE | Swimming
BAIGNADE | Swimming
LÉGENDE | Legend
Plage | Beach
Modules de jeux | Playground for children
Piste cyclable | Cycling path
Volleyball
Jeux d’eau | Water play area
Piscine intérieure | Indoor pool
Patinoire | Rink
28
28BAIGNADE | Swimming
Fees at entrance
Changing room
Entrée payante
Autres activités
Other activities
Surveillance
Washrooms
Supervised
swimming
Vestiaire
Toilettes
Type
Plage municipale Rotary
12, chemin de la plage Rotary,
Val-d’Or, J9P 0M7 X X X
Infoplage : 819 874.6651
ville.valdor.qc.ca
Piscine municipale
Oriel-Riopel 675
1e Avenue, Val-d’Or, J9P 1Y3 X X X X
819 824.1333 #1
ville.valdor.qc.ca
Piscine de la Polyvalente Le
Carrefour 125, rue Self,
Val-d’Or, J9P 3N2 X X X X
819 824.1333 #1
ville.valdor.qc.ca
Jeux d’eau du Parc Lemoyne
Angle de | At the corner of
X X
boulevard de l’Hôtel de ville &
rue Dorion, Val-d’Or
Piscine municipale de l’école
secondaire Le Tremplin
701, rue des Érables
X X X X
Malartic, J0Y 1Z0
819 757.3611 # 236
ville.malartic.qc.ca
Voir les
Jeux d’eau du parc Belvédère détails à la
741, rue Frontenac, Malartic X page 24
ville.malartic.qc.ca Details at
page 24
Parc multigénération
10, rue du Parc, Rivière-Héva
riviere-heva.com
Plage du lac Parent
Rue Bilodeau, Senneterre
(Route 113 Nord)
Centre Aqua-Spec
73, rue des Érables,
Senneterre, J0Y 2M0 X X X X
819 737.2296 # 501
ville.senneterre.qc.ca
tourismevalleedelor.com
tourismevalleedelor.com || Val-d’Or
Val-d’Or : : 11 877.582.5367
877.582.5367 || Senneterre
Senneterre : : 11 888.437.2694
888.437.2694 29
29FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events
FESTIVAL BLUES ELDORADO FESTIVAL D’HUMOUR DE L’ A-T
Val-d’Or Val-d’Or
29 et 30 juin et 1er juillet 2018 3 au 8 juillet 2018 | July 3rd to 8th 2018
June 29th and 30th, July 1st 2018 819 874.7473 | 1 866 588.7473 | festivaldhumour.com
festivalblueseldorado.ca
Le Festival d’Humour a su s’imposer au fil des ans
Le Festival Blues Plateau Boréal de Val-d’Or sera appelé parmi les grands événements culturels estivaux de
« Festival Blues Eldorado »! 2018 marquera la 4e édition l’Abitibi-Témiscamingue, mais également des grands
et s’inscrit lors du week-end de la Fête du Canada événements présentés au Québec. Il est désormais
incluant des activités spéciales pour l’occasion. reconnu par ses pairs dans le milieu de l’humour
comme étant un festival novateur, dynamique et unique
Festival Blues Plateau Boréal in Val-d’Or will now be en son genre, ainsi qu’un soutien indispensable pour le
called Festival Blues Eldorado! In 2018 will be held its développement de la jeune relève amateur.
4th edition and will happen during the Canada National
Day week-end. For this occasion, many special Over the years the humour festival has built a
activities will be offered. reputation among major summertime cultural events in
Abitibi-Témiscamingue, even among the major events
held in Quebec. It is now recognized by peers in the
humour scene as an innovative, dynamic and unique
festival, providing vital support for the development of
upcoming young performers.
FESTIVAL FORESTIER IGA FESTIVAL WESTERN
BILODEAU DE SENNETERRE DE MALARTIC
29 juin au 1er juillet 2018 | June 30th to July 1st 2018 14 au 19 août 2018 | August 14th to 19th 2018
819 737.2694 | festivalforestier.ca 819 355.4499 | festivalwesternmalartic.com
Le Festival forestier de Senneterre est un événement qui Le Festival western de Malartic offre diverses activités
regroupe des compétitions forestières professionnelles pour tous les groupes d’âges étalées sur six jours et
et amateurs. On y retrouve également un bazar, une sur un large emplacement comprenant un stade, deux
zone de restauration, un parc de jeux et des spectacles. grands chapiteaux et une structure principale abritant
C’est un événement familial et rassembleur. un bar.
The Festival Forestier de Senneterre brings together The Malartic Western Festival offers a variety of
professional and amateur lumberjack competitions. activities for all age groups over a six-day period on
Enjoy a bazaar, a food court, a playground and diverse a huge site with a stadium, two big tops, and a main
shows for the whole family. building with a bar.
30FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events
FESTIVALS ET FÊTE DE LA PÊCHE
AU LAC DES SOEURS
ÉVÈNEMENTS Val-d’Or
9 et 10 juin 2018 | June 9th and 10th 2018
Festivals and fetedelapeche.gouv.qc.ca
L’Association chasse et pêche de Val-d’Or vous convie
events au Lac des Sœurs où pêche à la truite et ateliers sont
au programme pour initier les jeunes de 0 à 17 ans à
la pêche.
PRINTEMPS DES FAMILLES The Hunting and Fishing Association of Val-d’Or invites
you at the Lac des Sœurs where trout fishing and more
Malartic activities are offered so children under 18 years old can
15 avril au 16 juin 2018 | April 15th to June 16th 2018 be initiated to fishing.
printempsdesfamilles.com
Le Printemps des familles c’est plus d’une cinquantaine
JOURNÉE NATIONALE DES
d’activités qui se déroulent d’avril à juin. Il se clôture AUTOCHTONES
par une journée familiale au Parc du Belvédère.
Val-d’Or
Le Printemps des familles is more than 50 activities 21 juin 2018 | June 21st, 2018
happening during April thru June. It ends with a Family 819 825.8299 | caavd.ca
day at the Parc du Belvédère.
Dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones,
le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or vous propose
FESTIVAL DE CONTES toute une programmation dans laquelle les différents
ET LÉGENDES EN A-T aspects de la culture, de l’art et de l’artisanat autochtone
sont mis en valeur sur le magnifique site de Kinawit.
Val-d’Or
5 au 10 juin 2018 | June 5th to 10th 2018 For the National Aboriginal day, the Val-d’Or Native
819 825.9085 | fclat.com Friendship Centre offers you a great showcase of
aboriginal culture, art and craft at the great site of
Ce festival est un carrefour qui accueille la parole Kinawit.
sous toutes ses formes : écrite, lue, dite, récitée,
clamée, déclamée, et acclamée, scandée, chantée,
dansée, lancée, criée, hurlée, puis chuchotée, susurrée,
FRIMAT
murmurée, framboisée, fraisée, soufflée, attisée, Val-d’Or
poétisée, mentie… 18 au 21 juillet 2018 | July 18th to 21st 2018
819 527.6852 | frimat.qc.ca
The story and legend festival is a crossroads that
welcomes words in any form: written, read, spoken, Le Festival de la relève indépendante musicale de
recited, proclaimed, declaimed, and acclaimed, l’Abitibi-Témiscamingue (FRIMAT) offre une grande
chanted, sung, danced, hurled, screamed, shouted, then variété de spectacles musicaux dans un contexte
whispered, mumbled, murmured, breathed, stirred up, festif et chaleureux. Il se veut aussi une vitrine
poetized, lied . . . mettant en vedette les artistes de la relève de l’Abitibi-
Témiscamingue et du Nord-du-Québec.
The Festival de la relève indépendante musicale de
l’Abitibi-Témiscamingue (FRIMAT) offers a great
variety of shows in a festive and friendly ambience.
It also showcases emerging musicians from Abitibi-
Témiscamingue and Nord-du-Québec.
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 3131FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events
TOUR CYCLISTE DE L’ABITIBI FESTIVAL CLASSIQUE
16 au 22 juillet 2018 | July 16th to 22nd 2018
tourabitibi.com DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE
Seule compétition dans le circuit Coupe des nations
Val-d’Or
17 au 19 août 2018 | August 17th to 19th 2018
Junior UCI présentée en Amérique, le Tour de l’Abitibi
c’est plus de 25 équipes à travers le monde qui se
Ce festival offre des concerts qui se distinguent par
rassemblent pour compléter 7 étapes pour un total de
leur grande qualité. Provenant autant de la scène
600 kilomètres.
régionale et provinciale qu’internationale, les artistes
invités offrent des concerts époustouflants livrant un
The Tour de l’Abitibi is the only one of the UCI Juniors
événement unique en région.
Nations Cup circuit to be presented in America. Overall,
more than 25 teams throughout the world are coming
The classical music festival in Abitibi-Témiscamingue
together to complete the 7 stages, for a total distance
offers public concerts distinguished by their high
of 600 km.
quality. Invited artists from the regional, provincial, and
international scene present astonishing concerts at an
event unique to our region.
32FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS | Festivals and events
LA RANDONNÉE DU RÉFLÉCHI SENNETERRE À PIED
25 août 2018 | August 25th 2018
larandonneedureflechi.com PRÉSENTÉ PAR DESJARDINS
25 et 26 août 2018 | August 25th and 26th 2018
La Randonnée du Réfléchi est une randonnée pour 819 737.3377 | senneterreapied.com
tous les motocyclistes sur les routes de l’Abitibi-
Témiscamingue au profit des maisons de soins SAP est un événement de course et de marche pour
palliatifs d’ici. Joignez-vous à eux, rouler pour la toute la famille. Les distances vont de 500 m à 21,1 km.
cause. Soyez un des 500 participants! Samedi soir, participez
au Défi des flambeaux, une course de 5 ou 10 km à la
La Randonnée du réfléchi is an opportunity for all belle étoile.
motorcyclists on the roads in Abitibi-Témiscamingue
to ride together for the benefit of palliative care SAP is a running and walking event suited for the
centres in the region. Join them to ride for the cause. whole family. Several possible distances, from 500m
to 21,1 km. Be one of the 500 participants! On Saturday
night, join us for the Défi des flambeaux, a 5 or 10 km
run under the stars.
tourismevalleedelor.com | Val-d’Or : 1 877.582.5367 | Senneterre : 1 888.437.2694 33
33Vous pouvez aussi lire
