Le mag - La place du Marché couvert prépare sa métamorphose
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
le mag
www.lepuyenvelay.fr
Magazine de la Ville du Puy-en-Velay - N° 48 - Décembre 2020
La place du
Marché couvert
prépare sa métamorphose
© Stratégie
# web
édito édito
Michel Chapuis
Maire du Puy-en-Velay
POUR NOËL, J’ACHÈTE
DANS MA ZONE, ET NON
SUR AMAZON !
Cette brutale seconde vague est un
coup dur pour tous. Je tiens à félici-
y
Retrouvez nos vidéos
sur notre page Youtube ter sincèrement nos professionnels
CommAgglo Le Puy-en-Velay médicaux en première ligne, directe-
ment confrontés depuis des mois à la
Covid-19.
Cette crise sanitaire amorce aussi une crise économique sans précédent. En tant
qu’élus, nous nous battons pour que les commerçants gardent la tête hors de
l’eau. Dès les prémices de ce second confinement, je me suis insurgé contre l’in-
justice flagrante entre les petits commerçants qui ont dû rester fermés, et les
grandes surfaces qui pouvaient vendre du non alimentaire.
Je respecte le confinement et il n’était pas question de laisser tout ouvert non
plus. Mais, on avait l'impression d'un "deux poids, deux mesures", d'autant plus
que les géants du web finissaient d’engloutir notre économie locale. J'ai immé-
diatement saisi Monsieur le Préfet pour lui faire part de cette profonde injustice.
t
La Ville du Puy-en-Velay
est présente sur Twitter. Une solution a été trouvée, grâce à la plateforme locale www.achetezaupuy.com, sur
Abonnez-vous au compte laquelle tous les commerces, artisans et sociétés de service de moins de 400 m2 de
@villedupuy
l’agglomération ont la possibilité de s’inscrire gratuitement, pour vendre.
Avec Michel Joubert, Président de l’Agglomération, nous avons mis en place une
remise de 20 % aux habitants qui achètent via cette plateforme.
En complément, notre Président de Région, Laurent Wauquiez a déployé tout un
arsenal de mesures pour aider les entreprises à développer le e-commerce.
En ces veilles de fêtes, nous devons rester soudés et privilégier nos achats ici,
chez nous. Ce sera sans doute le plus beau des cadeaux que nous pouvons offrir
pour Noël, à notre ville, à nos commerçants, à nos amis, à nos enfants !
i
Nous repostons vos plus belles
photos sur Instagram avec
le hashtag #agglolepuyenvelay
NAISSANCES BRENAS Ermeline, le 12/10/2020
état-civil JALABERT Lyana, le 13/11/2020
MOREAU TOURAINE Mya, le 09/09/2020 BRUCHET Oscar, le 14/10/2020 CHABANON Andréa, le 13/11/2020
DEGEMARD Loup, le 15/09/2020 LEFEVRE Camille, le 28/10/2020
SEABRA Tiago, le 22/09/2020 ROGISSARD Analou, le 29/10/2020 MARIAGES
SALLENEUVE LE COSTOËC Isaac, PRIMPIER Giulia, le 30/10/2020 Stéphane FRAYCENON et Marie ALLEMAND,
le 25/09/2020 le 12/09/2020
DIETLIN Leroy, le 31/10/2020 David ROCHE et Mélanie JOUSSERAND,
BIANCOTTI Ema, le 30/09/2020
CHEBLI Maïssa, le 01/11/2020 le 12/09/2020
BASHIYA Isaiah, le 30/09/2020
FAURE Romy, le 03/11/2020 Thibaut DE FILIPPO et Marie NGUIMBOUS,
AYALA BENITEZ Valentino, le 02/10/2020 le 19/09/2020
VERGEZAC Linette, le 06/10/2020 SOLVERY Judith, le 04/11/2020
Guillaume SALASCA et Andrea VARGAS
GIBERT CHAMBON Wendy, le 08/10/2020 LERAY Camille, le 13/11/2020 FAJARDO, le 09/11/2020
MARCOUX Bastien, le 08/10/2020 ARNAUD Silya, le 13/11/2020
le mag
Vous habitez au Puy-en-Velay et vous n’avez pas
reçu le mag dans votre boîte aux lettres ?
Merci de nous le signaler par mail à l’adresse :
service.communication@lepuyenvelay.fr
f
Vous êtes de plus en plus www.lepuyenvelay.fr
nombreux à nous suivre au quo- Magazine d’information de la Ville du Puy-en-Velay / Directeur de la publication : Michel Chapuis / Réalisation : Service communication
tidien sur notre page Facebook, Hôtel de ville - 1, place du Martouret - BP 20317 - 43011 Le Puy-en-Velay Cedex Téléphone : 04 71 04 07 48 - www.lepuyenvelay.fr / Photogra-
phies : Service communication de la Communauté d’agglomération du Puy-en-Velay, sauf mentions contraires / Publicité : Centre France Publicité
qui compte désormais plus de 04 71 06 63 54 / Impression : ICS (Yssingeaux) / Distribution : Médiapost / Tirage : 15 000 exemplaires / Dépôt légal : 4e trimestre 2020.
10 000 abonnés !
Dossier
Un nouveau visage pour la
un chantier de grande
Ce projet de grande ampleur, ne serait pas envisageable sans
Soucieux d'améliorer le cadre de
C’
est un chantier de
grande ampleur qui
Réaménager
vie, les élus du Puy-en-Velay lancent s’engage sur plusieurs entièrement
mois… Les élus du Puy-en- la place
un grand projet de rénovation de la Velay ont pour projet de du Marché couvert
place du Marché couvert. réaménager entièrement la
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
place du Marché couvert. Exit DES PREMIERS TRAVAUX
L’objectif ? Réhabiliter cet espace l’impression qu’il ne s’agit PRÉPARATOIRES DÈS 2020
que d’un grand parking ! La Tout d'abord, plusieurs inter-
de type routier en espace de vie nouvelle place sera un espace ventions sont nécessaires sur
en lui donnant une identité et un agréable, arboré et prenant la place du Marché couvert
en compte les contraintes des et son bâtiment. Il s'agit de
aspect plus urbain. Il était considéré différents usages et accès liés travaux préparatoires au
jusque-là comme un parking plutôt au lieu. projet de rénovation totale de
En complément, le bâtiment la place et du bâtiment. Ainsi,
que comme une place à part entière. du Marché couvert sera à sont engagés :
terme totalement rénové. • La démolition d'une partie du
4
place du Marché couvert,
ampleur se prépare
© Stratégie
l’aide conséquente de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de l’État.
bâtiment du Marché couvert, prochain avant un démarrage perturbé lorsqu'il s'agira de des places de stationnement,
correspondant aux exten- des travaux sur la place à rénover les réseaux et le revê- le projet a pour objectif de :
sions intervenues plus tardi- partir de l’automne 2021. tement de la chaussée, donc à • Renforcer l'attractivité de la
vement dans les années 1980, l'automne 2021. Halle.
ceci afin de rendre au marché CIRCULATION ET Dans tous les cas, les accès aux • Favoriser la déambula-
couvert sa forme originelle de STATIONNEMENT riverains et commerces seront tion piétonne sécurisée et
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
Halle (es sanitaires et locaux Au point de vue du stationne- maintenus. améliorer la connexion entre
techniques seront maintenus ment, ily aura trois phases : la place du Marché couvert et
temporairement). • Accès maintenus et stationne- Un le reste du cœur de ville.
• Un diagnostic archéologique, ments partiellement perturbés aménagement • Réguler et limiter de façon
piloté par l'INRAP (Institut pendant toute la durée du urbain qualitatif cohérente les flux de circulation
Nationa l de R e c he rch es diagnostic archéologique. automobile et les besoins rési-
Archéologiques Préventives) • Après ces sondages jusqu'à DESSINER UNE NOUVELLE dentiels et marchands du site.
sur les parties goudronnées la fin de l'été 2021, la place PLACE, PLUS AGRÉABLE • Proposer un aménagement
de la place. retrouvera son fonctionnement ET ADAPTÉE À TOUS urbain qualitatif et fonctionnel
Les travaux de démolition habituel. Il est capital de requalifier pour les habitants et les
s'échelonnent jusqu’en février • Fonctionnement de nouveau cet espace. Tout en conservant commerçants.
5
Dossier
Plusieurs interventions vont être nécessaires sur la place du Marché Couvert et son bâtiment..
• Faire en sorte que les pas-de- de l'ancienne Comédie, rue accessibles pour les automo- DES CONTENEURS ENTERRÉS
portes exposés au sud (rue Saint-Jacques, en recentrant bilistes. POUR EMBELLIR LA PLACE
Grenouillit) puissent s'ouvrir le stationnement dans l'angle De s co n te n e u rs enterrés
plus généreusement sur la Nord Ouest de la place. seront également dispo-
24 places
place. Les accès livraisons seront nibles pour les riverains
gérés par des systèmes de de stationnement afin de faciliter la collecte
DES BORNES D'ACCÈS POUR bornes escamotables permet- seront disponibles des déchets et embellir
LA DESSERTE DE LA PLACE tant ainsi la desserte de l'en- pour les la place, qui sera ainsi
Le but est de limiter la circu- semble de la place. 24 places dépourvue de conteneurs
lation automobile sur l'axe rue d e stat i on n em en t se ro n t
automobilistes mobiles.
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
© Stratégie
La place aura bientôt un tout nouveau visage avec des espaces végétalisés.
6
LE MARCHÉ DU SAMEDI
MAINTENU AU CŒUR
DE LA PLACE
Dans le cadre des futurs
aménagements de la place,
tout a été pensé pour conti-
nuer à accueillir le traditionnel
marché hebdomadaire dans
des conditions optimales.
Durant la majeure partie de
la durée des travaux d’amé-
nagement de la place et de
démolition, les stands des
producteurs locaux présents
sur la place du Marché couvert
peuvent profiter de leur place
habituelle.
LA RÉGION AUVERGNE-
RHÔNE-ALPES ET L’ÉTAT
APPORTENT UN SOUTIEN
INDISPENSABLE AU PROJET Les futurs aménagements offriront un écrin de choix au traditionnel marché du samedi.
Ce projet de grande ampleur,
ne serait pas envisageable
sans l’aide conséquente de
la Région Auvergne-Rhône-
Alpes et de l’État (DSIL et
PNRQAD), qui en seront les
principaux financeurs.
Présentation
du projet
aux habitants
du quartier
lors d'une réunion
de concertation
RÉUNION DE CONCERTATION Un diagnostic archéologique réalisé par l’Institut National de Recherches Archéologiques
AVEC LES HABITANTS DU Préventives a été effectué sur certaines parties de la place.
QUARTIER DU MARCHÉ
COUVERT
Une réunion de concertation
avec les habitants s’est tenue
mercredi 9 septembre 2020
à 19h15 à la Salle Jeanne
d ’A rc , p o u r p ré s e n t e r le
projet d’aménagement de la
place du Marché couvert. Les
futurs aménagements ont
été présentés par le Cabinet
Osmose Paysage, mandaté
pour dessiner la nouvelle
place. Une large part est
accordée à la végétalisation
et à l’embellissement de cette
place, en vue de la réhabili-
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
tation complète du Marché
couvert. Le Maire a échangé
avec les habitants sur les
questions de circulation, de
stationnement, de modalités
d’accès, d’embellissement,
d e vé g é t a l i s a t i o n , a v a n t
d’évoquer le calendrier des
travaux.
Le Maire a tenu à présenter le projet aux habitants du quartier du Marché couvert.
7
Patrimoine
Le Marché couvert
traverse les époques
Le marché couvert a été construit sur le modèle des halles Baltard parisiennes.
Construit entre 1881 et 1889 par Antoine Martin sur l’emplacement de l’ancien théâtre, le
Marché couvert est un édifice très représentatif du développement de l’architecture et des
techniques du métal à la fin du XIXe siècle.
À
cette époque, le modèle place du Plot qui est retenu. nisme à l’époque, avec pour problèmes d’accès rencon-
des halles Baltard, Ainsi, plusieurs maisons but de développer une action trés par les camions de
construites entre 1852 autour de l’îlot de la Comédie économique dans un quartier livraison.
et 1870 à Paris, rayonne dans sont alors détruites, les rues étouffé, dû à l’étroitesse de Au fil des ans, et notamment
toute la France et symbolise, son terrain. dans les années 1980, l’édi-
avec leur structure métal- La création du Les “stalles”, petits espaces fice s’est délabré et l’usage de
lique, la modernité urbaine. Marché couvert divisant la halle, sont louées la halle ne correspond plus à
Les villes devenues de plus en aux commerçants qui vendent ce qu’on pouvait attendre d’un
plus importantes, la création
répondait à principalement de la viande, marché couvert.
des marchés couverts répond une demande des fruits et légumes et des Décidé en 1990 et achevée
à une demande quotidienne quotidienne de produits laitiers. en 1992, sa réhabilitation
de denrées supplémentaires denrées À partir de 1914, le marché est l'oeuvre des architectes
à celles vendues les jours de couvert connaît une baisse Alexandra Assimacopoulos
marchés. donnant accès à la future de fréquentation. Cela s‘ac- et Philippe Boudignon. Ces
Concernant la cité ponote, place sont élargies : une centue après la Seconde travaux comprennent prin-
c’est un quartier proche de la véritable opération d’urba- Guerre Mondiale au vu des cipalement une modernisa-
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
Le Marché couvert tel
qu’il était
avant sa rénovation en
1990.
8
tion de son fonctionnement
(chauffage, climatisation,
monte-charge…) , l’ajout d’un
bar-restaurant et de sani-
taires, ainsi que la remise en
état de la structure métal-
lique originelle.
Aujourd'hui,
un nouveau chapitre
est en train
de s'écrire
A u j o u rd ’ h u i u n n o u v e a u
chapitre est en train de
s’écrire : la place du Marché
couvert, et le bâtiment en
lui-même, sont en pleine
métamorphose, afin de rendre
le lieu plus attractif et plus
agréable à vivre.
camionnette
dent entre une brouette et une
Fait divers de l’époque : un acci aux abords du marché couvert.
D’imposants
bâtiments ont été
démolis pour créer
l’actuelle place du
Marché couvert.
Une nouvelle
restructuration
de la place a
été décidée à la
fin des années
1980.
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
9
Économie
Un solide arsenal
pour épauler rapidement
les artisans et commerçants
En cette période de confinement, tout le site www.achetezaupuy.com propose des offres à - 20% avec le code LEPUY20.
La crise que nous traversons a confirmé la nécessité pour les artisans et commerçants locaux
d'être présents et visibles sur le net... La Région Auvergne Rhône-Alpes a créé un dispositif
inédit “Mon commerce en ligne”, qui permet aux commerces de bénéficier jusqu’à 1500 euros
pour développer le e-commerce. Ce dispositif d’aide est le socle d’un solide arsenal en faveur
de la digitalisation des commerces locaux. La Région, l’Agglomération, la CCI, la Chambre
des métiers, l’Office de commerce et de l'artisanat et la Brasserie du Digital, se sont unis aux
prestataires locaux qui œuvrent dans le numérique, pour proposer des outils opérationnels
immédiatement, au service des professionnels des 72 communes de l'agglomération.
“MON COMMERCE EN - À jour de leurs cotisations abonnement à un logiciel de éligibles effectuées depuis
LIGNE” ; JUSQU’À 1500 € sociales et fiscales au 1er mars création de site en SaaS, accès le 1er octobre 2020.
D’AIDES DE LA RÉGION 2020. à une market place, click and
Une aide allant jusqu’à 1 500 € collect, paiement en ligne,
• Pour quels projets ? DES AIDES RÉGIONALES AUX
est destinée aux commerçants publicité et solutions digitales
- Création, refonte ou optimi- INVESTISSEMENTS POUR
et artisans qui souhaitent pour booster les ventes, solu-
sation d’un site internet ou LA VENTE À DISTANCE /
d éve lo p p e r le u r a c t i v i t é tions de fidélisation, etc.
d’un site e-commerce. COMMANDE À EMPORTER
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
e-commerce.
- Optimisation de la présence • Comment bénéficier de Une subvention de 500 € à
• Pour qui ? web : achat de nom de l’aide ? 5 000 € (sur présentation des
- Les commerçants de proxi- domaine, frais d’héberge- - Forfait de 500 € pour des factures) est proposée par la
mité, artisans indépendants, ment, de référencement, de dépenses jusqu’à 1 000 €. Région pour les investisse-
avec ou sans point de vente, formation, géolocalisation, - Cofinancement à 50 % au-delà ments portés par les commer-
sédentaires ou non (hors fran- de 1 000 € de dépenses éligibles çants et les artisans indépen-
chise). Une aide allant avec une aide plafonnée à dants avec un point de vente
- Ayant leur siège social en jusqu'à 1500 € pour 1 500 €. (moins de 10 salariés et moins
Auvergne-Rhône-Alpes. développer votre La subvention sera versée d’un million d’euros de chiffres
- Avec un effectif de moins de sur dépôt d’un dossier en d’affaires) pour l’acquisition
10 salariés.
e-commerce ligne pour toutes dépenses de matériel destiné à la vente
10à distance (click & collect) ; forme www.achetezaupuy.
aménagements (vitrine, com et favoriser ainsi jusqu’à
comptoir, etc.), équipements 600 000 € d’achats locaux.
en matériels professionnels, Pou r les com m erce s q u i
mobilier, informatique, véhi- s ou h a i ten t f i g u rer su r la
cules utilitaires de livraison, plateforme, l’inscription est
fournitures nécessaires et de gratuite.
type “consigne”, etc.
20% de réduction
DES AIDES DIRECTES avec le code
AUX COMMERÇANTS NON
SÉDENTAIRES
LEPUY20
N o s m a rc h é s d a n s ce t t e sur www.
période sont très précieux ! La achetezaupuy.com
Région propose de financer les
dépenses d’investissements En cette période de confine-
de type véhicules, matériel ment, tout le site www.achetez
et mobilier forain d’étal mais aupuy.com propose des offres
aussi des parasols, barnums, à - 20 % avec le code LEPUY20
enseignes, équipements pour “click & collect”, puis
informatiques directement retrait de la marchandise
liés à l’activité commerciale. et paiement directement en La livraison à domicile est possible.
La subvention allouée peut magasin lorsque les rendez-
aller de 500 € à 10 000 € (avec vous sont possibles. (Le paie-
• Comment s’inscrire ? Les d’agglomération finance les
un taux de 25 % des dépenses ment en ligne et la livraison à
petites entreprises des 72 frais de gestion pour que
éligibles). domicile restent possibles).
communes de l’Agglomé- le service bénéficie au plus
• Quelles entreprises peuvent ration sont invitées à se faire grand nombre.
UNE PLATEFORME QUI
en bénéficier ? L’ensemble connaître auprès de l’Office de
PRIVILÉGIE L’ACHAT POUR L'ACHETEUR, UN
des commerçants, artisans commerce et de l’artisanat,
LOCAL SUR LE NET : OUTIL DE GÉOLOCALISATION
et sociétés de service de pour être aiguillées dans
“ACHETEZAUPUY.COM” DES COMMERCES OUVERTS
moins de 400 m2, du territoire les démarches, et bénéficier
PROPOSE -20 % La CCI a mis en place un outil
communautaire. d’une formation ; contact@
SUR TOUT LE SITE ! de géolocalisation permet-
ocalepuyenvelay.fr
LA solution pour encourager • Quels services “clés en tant aux clients de trouver les
l’“achat local = emploi local” main” leur sont proposés ? Ils commerces, ceux qui assurent
s’appelle www.achetezaupuy. peuvent adhérer gratuitement Achat local la livraison et/ou le drive, et
com à la plateforme achetezaupuy. = leurs horaires d’ouverture.
La Communauté d’agglomé- com pour toute l’année 2021, emploi local Pour référencer son entre-
ration apporte 100 000 € pour et peuvent accéder au service prise ou visualiser la carte
permettre aux habitants de de référencement de leurs • Qui prend en charge les en tant que consommateur ;
bénéficier de 20 % de remise produits, au click and collect, frais de gestion de la plate- rendez-vous sur www.haute-
sur tous les achats via la plate- et la livraison à domicile. forme ? La Communauté loire.cci.fr/ouvert
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
11Économie
DES SOLUTIONS CONCRÈTES
POUR DÉVELOPPER LE
E-COMMERCE
• La Brasserie du Digital
propose une formation d’une
heure pour lancer son comp-
toir de “click & collect” en 48
heures de manière simple et
rapide.
La Brasserie du Digital a iden-
tifié une solution permettant
aux entreprises de rapidement
mettre en place leur comp-
toir “click & collect”, et de le
piloter en toute simplicité à
partir de leur smartphone.
Cette solution a été testée
avec un commerçant pilote,
a f i n d ’ e n v a l i d e r chaque
étape. Cette solution se veut
prag ma t i q u e e t p ra t i q u e,
accessible à tout public.
• La Brasserie du Digital réfé-
rencera les acteurs locaux du
numérique
La Brasserie du Digital réfé-
Grâce au Click & Collect, il est possible d'aller récupérer une commande, passée sur internet.
rencera sur son site Internet les
acteurs locaux du numérique.
prise dans la promotion construire sa stratégie digitale • Un e of f re d e fo rmatio n
Les acteurs sont donc invités
des solutions mises en place, - SEO / SEA : comment choisir spécifique
à se faire connaître auprès
via les réseaux sociaux par ses mots-clés ? La CMA propose des forma-
de La Brasserie du Digital.
exemple. - Google Ads. tions au numérique :
www.labrasseriedudigital.com.
- Écrire pour le web. - Préparer et créer son site
• La Chambre de métiers et
- Sécuriser son système d'in- internet.
DU CONSEIL ET de l’artisanat propose des
formation : les premières - Boostez votre présence sur
DE LA FORMATION solutions adaptées :
étapes. le web et les réseaux sociaux.
- Un autodiagnostic en ligne
• La CCI Haute-Loire propose - Mieux cibler sa commu- - Les outils Google.
pour les artisans qui ont
un accompagnement numé- nication digitale grâce aux - Photographiez, retouchez,
besoin de faire le point sur
rique personnes. réalisez vos vidéos, trucs et
leur niveau dans le domaine
La CCI Haute-Loire propose Pour s’y inscrire, il suffit de se astuces de pro.
du numérique https://auto-
un accompagnement numé- rendre sur le site internet de la - Créer une campagne pub sur
diag-num.artisanat.fr/
rique sur-mesure en tenant CMA : www.cma-hauteloire.fr Facebook et Instagram.
compte de la maturité de • Des conférences en
l’entreprise et de l’urgence ligne gratuites (débutant à
de déploiement. Elle peut confirmé) :
orienter l’entreprise vers - Utiliser Facebook comme un
un comptoir “click & collect” pro.
permettant une mise en - Comment se lancer dans la
place ra pid e . El le a ccom - vente en ligne ?
pagne également l’entre- - Découvrir les outils pour
Des structures pour aiguiller
les commerçants-artisans
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
• CCI Haute Loire - 04 71 09 90 00
ou c.masclaux@hauteloire.cci.fr
• Chambre des métiers et de l’artisanat -
04.71.02.34.56 ou contact@cma-hauteLoire.fr
www.cma-hauteloire.fr
• Office de commerce et de l’artisanat
15, rue Saint-Pierre - 43000 Le Puy-en-Velay
06 11 10 58 32 - 04 71 04 07 78
contact@ocalepuyagglo.fr
12Des aides financières
aux artisans, commerçants
et gérants de société
TPE TPE TPE
TPE TPE
Hôtel**
Hôtel** Hôtel** Hôtel** Hôtel**
Les TPE L’immobilier L’immobilier Les Les micro-
avec point touristique industriel paiements entreprises et
de vente • Subvention jusqu’à • Jusqu’à 20 % en de loyers associations
• Jusqu’à 30 % d’aides
16,5 % des dépenses
d’achat de murs et/ou
faveur de travaux de
construction ou de pour les • Avance remboursable
pour une dépense
éligible de 10 000 € HT
de travaux (subvention rénovation de locaux commerces (durée
de 3 000 € à 20 000 €
de rembourse-
à 50 000 € HT, pour
plafonnée à 77 000 €). de plus de 400 m²
destinés à des activités non ment de 5 ans dont 2
• Pour être éligible :
créer ou moderniser
votre entreprise, - activité d’hôtellerie
de production
(dépenses plafonnées
alimentaires ans
pour
de différé possible)
accompagner votre
rénover, sécuriser, de tourisme, classée • Subvention de 80 % entreprise ou association
à 800 000 € HT).
rendre accessible votre 2 étoiles minimum maximum du montant employeuse dans ses
local ou votre vitrine, (avant ou après travaux • Pour être éligible : des loyers HT dus sur difficultés de trésorerie.
investir dans financés), avoir une activité les 12 mois à compter
- activité d’hôtellerie relevant de l’industrie de mars 2020 et ne • Pour être éligible :
du matériel. être entrepreneur
de plein air : terrain ou de l’artisanat de pouvant excéder 10 000 €
• Pour être éligible : de camping de 90 production. pour accompagner les individuel (micro-
avoir une activité à emplacements activités ayant subi du entreprise, entreprise
l’année disposant • Renseignez-vous : 1er mars 2020 au 30 juin individuelle, société,
minimum, classé 2020 une perte de Chiffre
d’un point de vente “camping tourisme” - Département etc.) ou indépendant
et s’adressant de la Haute-Loire : d’Affaires supérieure ou (y compris profession
(avant ou après travaux égale à 50 % par rapport
majoritairement financés) et parc 04 71 07 40 03 libérale, réglementée),
à la même période de
à une clientèle de résidentiel de loisirs - CCI : 04 71 09 90 00 l’année précédente. être une association
particuliers, être une (PRL) exploité sous - Agglo : 04 63 20 70 42 employeuse, être
entreprise inscrite au • Pour être éligible : entrepreneur salarié en
le régime hôtelier. être un commerce
registre de commerce coopérative d’activité et
• Renseignez-vous : non alimentaire qui ne d’emploi ou entrepreneur
et des sociétés ou au pouvait plus recevoir de en couveuse, avoir créé
répertoire des métiers, - CCI 04 71 09 90 00 public lors de l’épidémie
moins d’1 million - Département du coronavirus ou avant le 11 mai 2020,
d’euros de CA, de la Haute-Loire : exercer une activité moins d’1 million
moins de 10 salariés. 04 71 07 43 45 dans un secteur d’euros de CA,
- Agglo : 04 63 20 70 42 particulièrement touché moins de 10 d’ETP.
• Renseignez-vous : (hôtel, café, restaurant,
- CCI 04 71 09 90 00 tourisme, événementiel, • Retrouvez vos
- CMA 04 71 02 34 56 sport, culture), moins interlocuteurs pour
d’1 million d’euros de accéder au financement :
- Agglo : 04 63 20 70 42
CA, moins de 11 salariés. https://regionunie.
Service communication de la Communauté d’agglomération du Puy-en-Velay. Octobre 2020.
auvergnerhonealpes.
• Les demandes fr/micro-entreprise-
sont à déposer
Artisans, commerçants, vous êtes sur le site : https://
aideseconomiques.
associations.
• Renseignez-vous :
installés dans l’une des 72 communes de hauteloire.fr - Initiative Haute-Loire et
• Pour vous aider : à France Active Auvergne :
l’Agglomération du Puy-en-Velay, sachez http://www.hauteloire.fr/ 04 71 07 82 69
sites/cg43/IMG/pdf/aide- - ADIE : 06 18 85 05 56
que vous pouvez bénéficier d’aides. pas-a-pas.pdf.
- Agglo : 04 63 20 70 42
• Renseignez-vous :
- Département de
Haute-Loire :
04 71 07 43 45
- CCI : 04 71 09 90 00
- CMA 04 71 02 34 56
- Agglo : 04 63 20 70 42Économie
Bienvenue Votre ville bouge ! Chaque année, de
nouveaux commerçants ouvrent leurs
aux nouveaux portes en centre-ville. Les avez-vous
remarqués ? Les connaissez-vous
commerçants vraiment ? Nous vous proposons de les
rencontrer au fil de cette rubrique.
Andreas Chastang,
gérant
Sonic, Mario, Zelda… Autant de personnages
qui parlent aux passionnés des vieilles consoles
Sega, Nintendo et autres Playstation.
Dans la boutique de Andreas Chastang, on trouve des
jeux vidéo de collection mais aussi plus contemporain. Il y en a
pour tous les goûts et pour toutes les bourses !
Les clients peuvent retrouver les consoles à la vente notamment
la Neo-Geo. A la tête du magasin, Andreas sait conseiller sa
clientèle. Le jeune homme a notamment travaillé au Japon et en
Australie où sa passion pour cet univers s’est accentuée. “Ce type
de boutique est de plus en plus rare. J’avais envie de me lancer
car c’est ma passion depuis des années. Ici, on achète, on joue et
SUPER RETRO WORLD on collectionne”, explique-t-il.
25, faubourg Saint-Jean Outre les jeux, on trouve également des goodies, et bientôt des
Facebook - Instagram peluches, notamment des Pokemon.
Anaïs Gaillot,
diététicienne diplômée d'État.
“Passionnées de diététique, ainsi que de tout ce
qui se rapporte au bien être grâce à l'alimentation, nous
aidons notre clientèle à rééquilibrer son alimentation
tout en se faisant plaisir. De plus, nos consultations
peuvent être prises en charge par certaines mutuelles” explique la
directrice, Isabelle Glâtre. Diet & Bio prend en charge tout type de
suivi avec une diététicienne diplômée d’État : perte de poids, prise de
poids, enfants, adolescents, pathologies, femmes enceintes, femmes
allaitantes, seniors, sportifs , diabétiques, le tout dans une démarche
globale de la diététique. Les clients peuvent prendre rendez-vous en
ligne sur https://nutrium.io/p/dietandbio/schedule. Les consultations
se font soit sur place soit en téléconsultation pour les personnes qui
n’ont pas la possibilité de se déplacer. Par ailleurs, l’enseigne propose
DIET & BIO des compléments alimentaires bio (bien être, detox, brûle graisse) et
fabriqués en France. Le click and collect est possible sur le site
15, rue Portail d'Avignon internet fairemescourses.fr/le-puy-en-velay/diet-bio-dieteticiennes-
04 71 57 96 70 et-complements-alimentaires.
Fanny Pascal,
co-gérante
Après avoir vécu 6 ans en Asie, Fanny
Pascal et Nicolas Tartière sont venus s’installer
au Puy-en-Velay. Suite à une étude de marché, ils
ont décidé de créer un espace loisir intérieur multi-
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
jeux (escalade, trampoline en réalité augmentée, jeux en
réalité virtuelle, karaoké avec 35 000 titres !) dans cet hangar de
800 m² jouxtant la Librairie laïque.
Grâce à Alti Arena, Le Puy-en-Velay est la 3e ville de France à
bénéficier de la technologie du trampoline en réalité augmentée.
Six collaborateurs ont été embauchés pour “faire tourner” Alti
Arena du mercredi au dimanche, hors vacances ; et tous les jours
pendant les vacances.
ALTI ARÉNA Après l’effort, vous pourrez vous délecter de produits locaux à
1, route de Montredon - 04 71 57 88 51 l’espace bar/snacking. Bref, tout est réuni pour passer un agréable
Facebook - Instagram - www.altiarena.fr moment en famille ou entre amis.
14 Vous voulez apparaître dans la rubrique “nouveaux commerçants” dans un prochain numéro du Mag ? Contactez-nous par mail à service.communication@lepuyenvelay.frle mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay 15
Musée Crozatier Jardin Henri Vinay
Santé
Gestion de la crise de COVID-19
avec l’Hôpital :
L’union sacrée pour faire front
à la pandémie !
L’Hôpital a besoin du soutien de tous : continuez à appliquer les gestes barrières au quotidien !
Ce combat quotidien de lutte contre la COVID-19, c’est David contre Goliath, des femmes
et des hommes en première ligne face à un virus d’une puissance incontrôlable. Pour faire
face à la pandémie, les équipes médicales de notre département ont travaillé main dans la
main, grâce à une coordination entre le Centre Hospitalier Emile Roux et le Groupement
Hospitalier Territorial qui regroupe Brioude, Langeac, Craponne et Yssingeaux. Jean-Marie
Bolliet, Directeur du Centre Hospitalier Emile Roux, nous explique les rouages de cette
organisation complexe créée sur-mesure pour faire front au Coronavirus.
POURQUOI LE CHER réanimation, nous sommes
A TRANSFÉRÉ DES PATIENTS passés de 8 à 23 lits.
À CLERMONT-FERRAND ?
La seconde vague est arrivée COMMENT LE CHER S’EST-IL
comme une coulée de lave, ORGANISÉ AVEC LES AUTRES
par la RN88 ; il a fallu armer STRUCTURES DU DÉPARTE-
l’Hôpital pour résister. Pour MENT POUR FAIRE FRONT
contenir la vague de Covid-19, À LA PANDÉMIE ?
nous avons travaillé avec le Avec le Groupement Hospi-
CHU de Clermont-Ferrand, qui talier, nous avons beaucoup
nous a délestés de patients de échangé sur les savoirs et
réanimation, pour disposer de les pratiques et nous avons
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
lits d’urgence et accueillir rapi- réalisé des transferts de
dement de nouveaux malades. patients.
J.-M. Bolliet, Directeur du C.H. Émile Roux. Avec les Centres de soins de
QUEL EST LE RÔLE suite et de réadaptation (SSR),
DE LA “CELLULE COVID” des patients, ainsi que les chirurgie en lits de médecine nous avons mis au point un
DU CHER ? transferts. COVID. Au total, nous avons pu logiciel partagé sur les données
La cellule COVID, basée à côté Au sein de l’Hôpital, des zones créer une capacité d’accueil de lits pour optimiser nos
du SAMU et des urgences est “COVID” ont été créées. Nous de 150 patients atteints du moyens; chaque établissement
la porte d’entrée “COVID” ; le avons dû arrêter les actes COVID, seuil que nous avons renseigne quotidiennement les
personnel reçoit les appels de chirurgie non urgents presque atteint au pic de la lits disponibles pour faciliter
des services, et assure le suivi pour transformer des lits de crise fin octobre. Pour la zone des transferts de patients.
18Avec la clinique Bon Secours, ceux de 3e année d’infirmier. QUE PENSEZ-VOUS DE LA
notre partenariat a permis À ce jour, 207 jours de renfort CAMPAGNE MASSIVE DE
de renforcer nos équipes en ont été réalisés par les élèves. DÉPISTAGES QUI SERA
personnels. RÉALISÉE AVEC LE SOUTIEN
COMMENT ASSUREZ-VOUS DE LA RÉGION ?
QUEL EST LE RÔLE DU CHER LE SUIVI DES PATIENTS Cette campagne de tests
VIS-À-VIS DES EHPAD ? HOSPITALISÉS À DOMICILE ? qui sera proposée à chaque
Grâce à notre plateforme de En moyenne chaque jour, habitant avant les vacances
logistique, nous avons mis à nous avons une quarantaine de Noël, par le Président de
disposition des 50 EHPAD du de patients en HAD (Hospitali- Région, permettra aux gens
département, très touchés sation à Domicile). Nous assu- qui ne pensaient pas être posi-
par cette seconde vague avec rons le suivi à domicile grâce tifs au COVID de prendre toutes
de nombreux clusters, des à la mise à disposition d’oxy- leurs précautions au moment
matériels de protection indi- mètres qui mesurent le taux des fêtes de fin d’année.
viduels : masques, lunettes, de saturation d’oxygène dans
sur-blouses, etc. L’idée était le sang. Chaque patient vulné- Une campagne
de fournir du matériel dans rable est suivi par SMS chaque Rencontre avec
de tests, proposée
des délais très courts, grâce jour, pour connaître leur taux. Sylvie ETILE-FAIVRE,
à un stock d’urgence que nous C’est une expérience nova- par la Région, coordinatrice générale
avions constitué, car les four- trice initiée par l’Hôpital pour sera mise en place des soins au CHER
nisseurs approvisionnent en 6 assurer la continuité de la avant les vacances
semaines environ. prise en charge du patient.
La Région nous accompagne
de Noël C ette seconde vague
présente une double
particularité : elle est
LES ÉLÈVES INFIRMIERS dans cette démarche, avec le
à la fois beaucoup plus
ONT-ILS ÉTÉ MIS financement d’oxymètres pour LES AGENTS HOSPITALIERS
intense que la première
À CONTRIBUTION ? généraliser cette pratique. ÉTAIENT EN PREMIÈRE
en nombre de cas de
Les élèves infirmiers ont été LIGNE, COMMENT ONT-ILS
COVID, et le confinement
parfois dispensés de cours LE CENTRE DE AFFRONTÉ LA CRISE ?
moins drastique que le
afin d’épauler les équipes des PRÉLÈVEMENTS EFFECTUE Je remercie tous les person-
premier n’endigue pas
EHPAD qui nous ont fait part COMBIEN DE TESTS ? nels soignants et non soignants
d'autres prises en charge
de leurs besoins, selon l’évo- Nous avons dû créer un Centre qui ont partagé le réflexe
auxquelles il faut répondre,
lution de la crise. Les élèves de prélèvements au Puy-en- puissant d’union sacrée dans
notamment les urgences.
de 2e année ont rempli des Velay, avec du matériel de la lutte contre la COVID. On
missions d’aide-soignant et bio-chimie, installé au self surmonte la crise grâce à l’es- Malgré tout, pour cette
de l’Hôpital, faute de place. prit de cohésion et d’équipe. seconde vague, nous avons
Nous avons mis, Jusqu’à 300 tests par jour Les soignants ont fait don une meilleure maîtrise
à disposition sont réalisés. Cette première d’eux-mêmes au service des de la pandémie. Les
des 50 EHPAD PCR de Haute-Loire qui a été patients, qui dépasse large- hygiénistes effectuent
créée représente un investis- ment ce que l’on peut attendre un accompagnement sur
du département, les bonnes pratiques
des matériels sement d’avenir pour notre d’un agent public. Je suis
Hôpital. Il faut toujours avoir très fier d’être à la tête d’un professionnelles dans
de protection un coup d’avance pour assurer système humain aussi riche en chaque service.
individuels... la gestion de crise. valeur et en énergie. Plus largement, l’ensemble
des équipes hospitalières
doivent faire preuve d’une
adaptabilité permanente.
La Direction des soins,
avec les cadres supérieurs
de santé et l'encadre-
ment, permet d'ajuster
les organisations de soins
quotidiennement. Deux
paramètres importants
sont pris en compte ; d’un
côté les compétences, et
de l’autre, les arrêts mala-
dies des agents (parfois
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
atteints par la COVID).
Nous avons bénéficié du
soutien des personnels de
la clinique Bon Secours,
des élèves infirmiers, mais
aussi de bénévoles au
magasin, pour renforcer
nos équipes. Ces efforts de
L'oxymètre est un appareil qui se positionne sur l’annulaire pour mesurer le taux d’oxygène dans le soutien, de disponibilité et
sang. Il permet de savoir à quel moment on doit se diriger vers un hôpital quand on est atteint d’entraide sont salutaires.
du coronavirus. La Région accompagne le déploiement de ces appareils.
19Le Maire à la rencontre des habitants
Le Val-Vert se construit
sur des bases d’échanges
Réunion de concertation avec les habitants du Val-Vert.
Le quartier du Val-Vert entre en mouvement ; les financements sont actés et les études
avec les architectes et paysagistes sont lancées.
La Ville s’est engagée à :
• intervenir sur l’école Édith Piaf, le Relais ados et l’accueil de loisirs,
• démolir et reconstruire un gymnase plus grand,
• acquérir le rez-de-chaussée du bâtiment 60 pour faire une nouvelle maison de quartier,
• requalifier les espaces publics.
Un des engagements forts de la municipalité est la participation des habitants au projet.
Pour que la transformation des espaces publics du quartier soit une réussite, il faut que la
parole de ceux qui pratiquent le quartier au quotidien soit entendue.
“DES TABLES LONGUES” : en charge de la requalification 20h à la salle Coluche pour a permis de tester avec les
LA PAROLE EST DONNÉE des espaces publics du Val échanger avec eux sur le habitants, les hypothèses de
AUX HABITANTS POUR Vert et les élus ont rencontré parvis de l'école, le chemin travail de l'équipe.
AMÉNAGER LES ESPACES les habitants et le Conseil du Chirel et le secteur Four-
PUBLICS citoyen mercredi 7 octobre à nery. Cette séance de travail
Les habitants, commerçants,
passants, étaient invités
mercredi 9 septembre à parti-
ciper aux “tables longues”
organisées dans le cadre de
la requalification des espaces
publics du quartier. Les
usagers ont pu faire part de
leurs pratiques, de leurs diffi-
cultés, de leurs besoins et de
leurs envies sur les espaces
publics de façon générale
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
et plus particulièrement à
propos de la place Pebellier,
du square Raffier et de la rue
Fournery.
ATELIERS AVEC LES
HABITANTS : TESTER DES
PISTES D’AMÉNAGEMENT
DES ESPACES PUBLICS
Dans la continuité des tables
longues, le bureau d'études Des ateliers d'échanges étaient organisés au plus près du terrain, au sein du quartier.
21Améliorer le quotidien
Avenue des Belges :
la partie supérieure de l’ancien
mur Eychenne démolie
Les travaux de déconstruction de la partie supérieure du mur de soutènement ont eu lieu en nocturne pour ne pas perturber la circulation.
L'ancien mur de l'entreprise Eychenne a disparu du paysage. Les travaux de déconstruction
de la partie supérieure du mur de soutènement ont eu lieu de nuit, les 19, 20 et 21 octobre
de 20 h à 5 h du matin, afin de ne pas perturber la circulation au niveau de cette entrée de
ville et de permettre aux entreprises de travailler en toute sécurité.
DES TRAVAUX NOCTURNES LE PROJET PRÉVOIT un projet d’aménagement en direction de la rue Louis
POUR DÉCONSTRUIRE LA LA CRÉATION D'UNE VOIE de l’avenue des Belges pour Pascal,
PARTIE SUPÉRIEURE DU CYCLABLE ET UN sa partie comprise entre la • L’aménagement d’une
MUR DE SOUTÈNEMENT AMÉNAGEMENT PAYSAGER rue Louis Pascal et l’avenue voie cyclable / piétons entre
La démolition de la partie Dans le cadre de sa mission, Charles Dupuy. l’avenue des Belges et la route
supérieure du mur Eychenne, l’expert du tribunal mandaté Ce projet d’aménagement de Montredon (liaison PEI –
qui s’est fortement déformé suite au sinistre impactant comprendra : lycée Simone Weil).
ces derniers mois, permet l’avenue des Belges, doit • Un mur de soutènement qui Ce projet sera également
de réduire la prise au vent et proposer et faire réaliser permettra d’élargir la voirie agrémenté d’un aménage-
de sécuriser cette zone. Des une solution pérenne pour la et qui conservera le conforte- ment paysager afin de valo-
pelles à chenille munies d’une sécurisation du mur et faire ment actuel, riser cette entrée du Puy-en-
pince et d’une grignoteuse à procéder aux réparations des • Le prolongement du tourne Velay.
béton ont procédé aux travaux voiries. à gauche en direction du
de déconstruction du mur. Parallèlement, les élus ont Pôle intermodal et de celui
Le mur de soutènement a été renforcé à la base pour soutenir la route,
et la partie supérieure démolie pour éviter de nouvelles dégradations.
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
22Un nettoyage
en profondeur
du bassin du
Jardin Henri
Vinay
Divers travaux
Le bassin, véritable pièce
centrale du Jardin Henri
Vinay, s'est refait une
beauté. En effet, il été
d'aménagément
vidangé et nettoyé.
Cette opération a permis
de nettoyer le bassin et de
au cimetière
rééquilibrer la population
de poissons. L'ensemble a
été mené en collaboration
avec la Fédération
Départementale de Pêche
Le mur a été repris sur 30 mètres de long et sur une hauteur de 6 mètres.
qui a évalué la faune
aquatique.
Lors des orages du 12 juin dernier, la descente du réseau d'eaux
pluviales, le long du mur du cimetière du Puy-en-Velay, au niveau
de l'avenue de Bonneville (Rocade d’Aiguilhe) a été endommagée
et une partie du mur a été également détériorée.
A
fin de sécuriser le éboulement. La végétation LE REMPLACEMENT DU
secteur pour les piétons grandissante (les racines des RÉSEAU D’EAUX PLUVIALES
et les automobilistes, arbres poussant le mur vers Les travaux ont permis de
la mairie du Puy-en-Velay l’extérieur), et une mauvaise reprendre le chemin existant
a pris la décision d’engager évacuation des eaux sont les en bas du mur, mais aussi,
des travaux pour reprendre le principales causes de cet le réseau d'eaux pluviales
mur et la descente du réseau effondrement. Le mur avait en-dessus de ce nouveau mur.
d'eaux pluviales. Les travaux une épaisseur de 2 à 2,5 m.
se sont déroulés au cours du UNE ENTREPRISE LOCALE
mois de septembre. DES TRAVAUX DE SOLLICITÉE Jean-François Exbrayat,
CONSOLIDATION DU MUR L'entreprise locale ODTP 43 a adjoint au Maire, chargé
LES INTEMPÉRIES ONT La descente du réseau a été été mandatée par la Ville du du cadre de vie, a suivi la
FAVORISÉ LA DÉGRADATION intégrée dans le mur, elle Puy-en-Velay pour reprendre bonne coordination des
DU MUR n'est plus visible aujourd'hui (à la descente du réseau et le opérations, pilotée par
L’angle du mur du cimetière l'exception du regard en haut mur. la Direction de l’eau et
qui donne sur l’avenue de de mur). Le mur a été repris de l’assainissement de
Bonneville s'est dégradé petit sur environ 30 mètres de long l’Agglomération.
à petit, provoquant ainsi un et sur une hauteur de 6 mètres.
Réaménagement du parvis du cimetière
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
AVANT APRÈS
Le parvis du cimetière sera bientôt aménagé. La petite place sera agrémentée d’arbres et d’un pavage au sol.
23Améliorer le quotidien
AVANT
APRÈS
Le boulevard Président Bertrand
poursuit son embellissement
Le boulevard Président Bertrand fait désormais la part belle aux nouvelles mobilités avec la création de bandes cyclables.
Le boulevard Président Bertrand SÉCURISER LA ROUTE : mètre élargi ; cela devrait se
RÉDUCTION DE LA VITESSE traduire par la mise en place
a littéralement changé de visage ET CRÉATION DE BANDES d'une zone 20 (espace partagé
CYCLABLES / zone de rencontres) rue du
depuis l'hiver dernier. Bientôt, les Des aménagements permettent 11 Novembre afin de favoriser
réseaux aériens disparaîtront du de réduire la vitesse, avec les déplacements modes doux
l’installation de coussins entre le boulevard Bertrand et
paysage. Ils seront enfouis pour rendre berlinois, et de sécuriser les le centre-ville, via la passe-
ce quartier encore plus esthétique. Ces déplacements doux (piétons et relle qui franchit le Dolaizon.
vélos) grâce à un trottoir régle-
travaux d’enfouissement des réseaux mentaire pour les personnes à
mobilité réduite et la création Des discussions sont
seront pris en charge par le Syndicat de bandes cyclables. également en cours avec
le mag - N° 48 - Décembre 2020 - Magazine de la Ville du Puy-en-Velay
la Région pour l'aménage-
Départemental d'Énergie de la Haute- L’ é c l a i ra g e p u b l i c a é t é
ment du secteur Causans.
remplacé et permet de réduire
Loire. Par ailleurs, les derniers les consommations élec- Une liaison piétonne
triques. entre le futur parking
aménagements qui ont été réalisés Pour rendre cet espace plus en ouvrage construit au
boulevard Président Bertrand visent à accueillant, une haie végétale carrefour Foch / Dunant et
le long de la chaussée, sera le Boulevard Bertrand est
donner un caractère plus urbain (pistes mise en place. également à l'étude.
cyclables...) au secteur en réduisant la Les élus ont réfléchi à ce projet
d’aménagement du boulevard,
largeur de la chaussée. en l’inscrivant dans un péri-
24Vous pouvez aussi lire
