Le système Mode d'emploi - e-bike Brose - Bottecchia
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le système e-bike Brose Mode d'emploi
Mode d'emploi du système e-bike Brose
Numéro de référence: BDA_BeBS_MY2017_v3.0 (Valable pour un logiciel d'unité d'affichage .321)
2
Index
Figures ................................................................................................................ 4
Instructions- démarrage rapide ........................................................................... 6
Actionnement ...................................................................................................... 7
Ecran et commandes ......................................................................................... 10
Batterie .............................................................................................................. 14
Chargeur ............................................................................................................ 18
Résolution des défauts ....................................................................................... 21
Annotations ........................................................................................................ 23
3
1 Actionnement avec cover design et 2 Fixage et enlèvement du display
manettes assemblées
FF
1 ON/O
T
GH
LI
U
EN
M
3
2
A001-1 A002-0
3 Sécurité du display 4 Boutons du display
5
MEN
U
LIG
HT
O
N
/O
FF
6
7 8
FF
ON/O
4
HT
1
LIG
U
EN
M
3 A003-0 A004-0
5 Fonctions du display 6 Boutons du commande
9 16 18
10 19
11
20
12
13
FF
ON/O
14
15
HT
LIG
NU
E
M
1
17
A005-0 A006-0
Abbildungen
4
7 Interface USB 8 Capteur vitesse et aimant mémoire
25
22
21
FF
ON/O
23
HT
LIG
U
m
EN
M
m
17
-
5
1 24
A007-0 A008-0
9 Batterie (exemple) 10 Insertion et extraction de la batterie (exemple)
27 26
28
29
26
31
30
A009-0 A010-0
11 Charge de la batterie (exemple) 12 Chargeur
36
32
30
35
32
33
34
A011-0 A012-0
5
Instructions - Demarrage rapide
Dans ce paragraphe on se trouve tous les utiliser le système Brose le plus tôt possible.
renseignements importants résumés pour pouvoir
Step 1: Introduire la batterie (26). Step 2: Charger complètement la batterie (26).
26
26
A010-1 A011-1
Step 3: Bloquer la fermeture de la batterie (29). Step 4: Introduire le display (1).
/O FF
1 ON
HT
LIG
U
EN
M
29
A009-1B
A002-1
Step 5: Activer le système e-bike Brose avec le bouton Step 6: Sélectionner le niveau d’assistance au pédalage
LED (28) dans la batterie. sur le commande (16).
16
26
28
A009-1A
A006-1
Abbildungen
6Actionnement
Renseignements de base sur la securité − L’utilisateur doit respecter toutes les normes national
concernant l’homologation et l’utilisation du vélo
− Respecter tous les renseignements et les instructions électrique.
sur la sécurité qui se trouvent dans cette notice et − Lire et respecter les instructions sur la sécurité et les
dans toutes les autres notices fournis avec l’e-bike. instructions pour l’utilisation de la batterie (26) et du
→ Si on n’observe pas les renseignements et les vélo électrique.
instructions sur la sécurité il peut causer court - − Attention : si on touche la boitier du moteur il y a le
circuit, incendie et/ou grand lésions. risque de brulures.
− Conserver cette notice pour le futur.
− Le mot “batterie” utilisé dans cette notice se réfère Utilisation Approprieé
soit a les batteries placées sous le tube, à celles sur
le porte bagage et soit à celles installées dans le La mise en marche est utilisé exclusivement pour le
cadre. service de l’e-bike et ne doit pas être utilisé pour autres
− Jamais ouvrir l’actionnement. Il n’a pas besoin de buts.
maintenance et doit être réparé par de personnel
spécialisé et qualifié en utilisant exclusivement des Explication de la figure
pièces de rechange originaux.
→ De cette façon la sécurité de l’actionnement reste Toutes les illustrations sont schématiques et peuvent
inchangée. Si l’actionnement est ouvert sans changer des détails du vélo électrique en question .
autorisation déchoit la garantie légale.
Fig. Explication
− Tous les composants du système e-bike et les 1 Mis en marche avec cover design et manettes assemblée
éléments installés sur l’actionnement (chaine de la roue,
boitier de la chaine pour la roue, pédales) doivent être Functionnement
remplacés exclusivement avec des composants
autorisés par le constructeur du vélo. Pour les renseignements sur l’usage du système e-bike
→ De cette façon-là on évite des éventuelles dom - Brose, voir chapitre sur l’écran et les commandes à la
mages à l’actionnement (par exemple de surcharge). page 10.
− Enlever la batterie du vélo (26) avant de faire n’importe
quel travail (par exemple montage, maintenance, travails Précaution : le système e-bike Brose fonctionne seulement
à la chaine, etc.), de la transporter ou la ranger. avec l’écran introduit.
→ Il y a le risque de lésions si l’activation est par
hasard.
Précautions pour l’usage du vélo et
− La pédalage assisté doit être utilisé seulement pour
conseils
pousser le vélo électrique.
→ Si pendant l’assistance au pédalage les roues du Quand fonctionne l’actionnement de l’e-bike ?
vélo électrique ne touchent pas le terrain, il y a le
risque de se faire mal. Le système e-bike Brose permet une assistance
− Ne pas modifier le système e-bike. Ne pas chercher électrique motorisée à la pédalage du cycliste dans un
de augmenter les performances du système e-bike. Cycle Electrique de Pédalage (PEDELEC). L’assistance
à la pédalage dépend de la force mis par le cycliste sur
→ Au cas contraire on réduit la durée des les pédales. L’assistance à la pédalage par l’actionnement
composants et on risque de endommager le de l’e-bike se active seulement quand le cycliste pédale.
système e-bike et même le vélo électrique. De Ce ça est valable n’importe quel niveau d’assistance à
plus, pour chaque traitement du système e-bike, la pédalage.
la garantie du produit et la garantie légale du vélo
électrique déchoient. De plus, un utilise impropre L’actionnement de l’e-bike se active automatiquement
du système compromet la sécurité personale de aux vitesses supérieures aux 25 km/h. Si la vitesse
l’utilisateur et la quelle des autres gens. descende au-dessous des 25 km/h l’assistance à la
Les modifications du système e-bike effectuées pédalage se réinsère encore automatiquement.
selon l’initiative de l’utilisateur, dans le cas des
incidents causés par des manipulations,
Exception fait seulement pour la fonction de la pédalage
comportent des risques de soutenir couts
assisté où l’e-bike peut être poussé à basse vitesse sans
personales élevés du à la responsabilité ou même
pousser sur les pédales avec un confort plus grand.
la possibilité de s’exposer à une procédure pénale.
7En utilisant l’assistance à la pédalage on peut faire Maintenance et nettoyage
tourner même les pédales.
Tenir tous les composants de l’e-bike nettoyés et
L’e-bike peut être utilisé dans chaque moment même particulièrement les circuits de la batterie (26) et sa
sans la pédalage assisté comme un vélo normal en propre support (31). Les nettoyer doucement avec un
désactivant le système e-bike ou en mettant le niveau tissu mou et sec.
d’assistance à la pédalage en “OFF” (voir réglage du
niveau d’assistance à la pédalage, page 12). Même Tous les composants compris l’actionnement ne doivent
chose si la batterie est déchargée (26). pas être plongés dans l’eau ni être lavés avec un nettoyeur
haute pression.
Apprentissage de l’utilisation Pour assistance ou réparations à l’e-bike nous vous
prions de contacter un détaillant autorisé des vélos.
L’utilisateur nécessite d’un peu de temps pour prendre
confiance à l’utilisation du système e-bike Brose avant
Inspection
de utiliser le vélo dans la circulation normale.
L’utilisateur doit tester les différents niveaux de pédalage
Pour l’unité d’actionnement il est nécessaire une
assisté jusqu’au moment qu’il est sur de l’utilisation du
inspection après 15000 km ; l’inspection doit être
produit. On conseille d’utiliser le vélo pour des parcours
effectuée par un centre assistance certifié Brose.
plus longs après avoir fait un peu d’expérience sur les
différents paramètres et sur les effets des conditions
Les renseignements sur les centres assistance
environnementales sur l’autonomie de l’e-bike.
compétents sont disponibles chez se propre revendeur.
Réglage du moteur
Transport
Le système e-bike Brose supporte différents réglages
du moteur. Ces réglages sont fixés individuellement Pour le transport de un e-bike complet il faut respecter
avec le producteur pour chaque model de vélo. Pour les précautions pour le transport de la batterie
les renseignements détaillés sur le réglages du moteur, (voir transport à la page 17).
il faut s’adresser à se propre producteur de velos et à
se propre détaillant. Elimination
Facteurs qui influencent l’autonomie Unité d’actionnement, écran et commande, batterie (26),
capteur vitesse (25) accessoires et cartons doivent être
L’autonomie dépend de différents facteurs comme pour traités pour un recyclage des matériaux dans le respect
exemples : des critères écologiques. L’e-bike et ses composants ne
− niveau d’assistance à la pédalage doivent pas être éliminés comme des ordures domestiques.
→ plus grand est le niveau d’assistance à la pédalage,
moindre est l’autonomie. Seulement pour les pays UE :
− Fréquence des commutations
− Typologie de pneus Selon la directive européenne 2012/19/UE
− Pression des pneus les équipements électriques non utilisés et,
− Age, état de maintenance et charge de la batterie selon la directive européenne, les équipements
− Typologie du parcours (cotes) état du revêtement de électriques conformes à la directive européenne
la route. 2006/66/CE, prévoient le recyclage des accumulateurs/
− Conditions climatiques (par exemple contre le vent). batteries utilisés et leur recycle selon modalités
− Poids du velo écologiques.
− Chargement
Les batteries et les écrans qui ne sont plus utilisables
(1) doivent être éliminés chez un revendeur des vélos
Soin du système e-bike Brose
autorisé.
Respecter les températures d’exercice et de stockage
des composants de l’e-bike. Protéger l’actionnement,
l’écran (1) et la batterie (26) par les températures extrêmes
(par exemple per l’exposition intense au soleil sans aération).
Les composants, surtout la batterie, (26) peuvent être
endommagés par des températures extrêmes.
8Fiche Tecnique
Commande Brose 25 km/h
Numero materiel Brose C16162 / C91143
Dimensions
Poids
Tension nominal "
Typologie de protection IP56
Couple maximal
Potence nominale constante
Pédalage assisté jusqu’au 6 km/h
Commande Brose 45 km/h
Numero materiel Brose C79232 / C97292
Dimensions
Poids
Tension nominal "
Typologie de protection IP56
Couple maximal
Potence nominale constante
Départ assisté jusqu’au 20 km/h
Pédalage assisté jusqu’au 6 km/h
9Ecran et commandes
Pt. Fig. Explication
Renseignements de base sur la sécurité
16 6 Unité de commande
− Respecter tous les renseignements et les instructions 17 6 Guide-cables unité de commande
sur la sécurité qui se trouvent dans cette notice et 18 6 Bouton “augmenter le niveau d’assistance”
dans toutes les autres notices jointes à l’e-bike. 19 6 Bouton champ multifonctions
→ Si on ne respecte pas tous les renseignements et 20 6 Bouton “diminuer le niveau d’assistance”
les instructions sur la securité on peut avoir un court- 21 7 Couvercle interface USB
circuit electrique, incendie et/ou des grandes lésions. 22 7 Interface USB
− Conserver la présente notice pour le futur. 23 8 Capteur sur le rayon de la roue
− Le mot “batterie” utilisé dans cette notice se réfère Vis de fixage du capteur dur le rayon
24 8
soit a les batteries placées sous le tube, à celles sur de la roue
le porte bagage et soit à celles installées dans le cadre. 25 8 Capteur vitesse
− Enlever la batterie du vélo (26) avant de faire n’importe Montage
quel travail (par exemple montage, maintenance, travails
à la chaine, etc.), de la transporter ou la ranger [Fig. 2] Insertion de l’écran
→ Il y a le risque de lésions si l’activation est par − Introduire l’écran (1) avec la rainure sur l’arriere dans
hasard. l’ouverture du support (2)
− La pédalage assisté doit être utilisé seulement pour − Pousser le support jusqu’au bas , jusqu’au ce que on
pousser le vélo électrique. entendre le rumeur qu’il est accroché.
→ Si pendant l’assistance au pédalage les roues du
vélo électrique ne touchent pas le terrain, il y a le [Fig. 3] Fermoir anti décollement
risque de se faire mal. Le support (2) est fourni avec l’option du fermoir anti
décollement.
Utilisation Approprieé − Si présent serrer la vis de sécurité(4) avec l’écran
un peu vissé (1) du bas dans le support.
L’écran et les commandes du système e-bike Brose sont
destinés exclusivement à l’utilisation dans le système.
L’unité de commande sert pour visualiser renseignements Comme enlever le support
importants sur la vitesse, sur l’état et pour commander
− Désactiver l’écran (1) avant de l’enlever du support (2)
l’actionnement.
− Si présent détacher la vis de sécurité (4).
− Tenir pressé le bouton de déverrouillage (3) et porter
Explication des figures
l’écran (1) long la rainure vers le haut avant de pouvoir
La numération des composants décrits se réfère aux figures le détacher du support (2).
sur les pages des graphiques au début des renseignements
Avertissement : une mémoire intégrée assure l’entretien
(voir pages 4-5). Toutes les figures sont schématiques et
des informations (par exemple l’horaire, le km par jour,
peuvent varier dans les détails du vélo électrique en question.
le temps de marche, etc) dans le cas de décollement du
Pt. Fig. Explication display (1).
1 2/4/5/7 Ecran
2 2 Support Ecran
Mise en marche
3 2/3 Bouton pour débloquer le support
La mise en marche du display et du commande après le
4 3 Vis de sécurité
montage ne demande pas des autres interventions. Le
5 3 Position de l’interface USB
display et le command sont prêts pour le fonctionnement
6 4 Bouton menu immédiatement après qu’ils ont été introduits correctement
7 4 Bouton lumière dans le support (2).
8 4 Bouton on/off
Avertissement : le fonctionnement est donc complète
9 5 Ecran niveau assistance
seulement si le capteur vitesse (25) et le câblage ont
10 5 Ecran pédalage assisté
été assemblés correctement et la batterie (26) est
11 5 Ecran pédalage assisté
suffisamment chargée.
12 5 Ecran vitesse
13 5 Ecran état charge de la batterie
14 5 Ecran modalité lumière
15 5 Ecran champ multifonctions
10Fonctionnement Remarque: Après l'arrêt complet, le système doit être
redémarrer avec le bouton LED (28)de la batterie (26)
Si le display (1) se trouve dans le support (2), la batterie (voir « Mise en fonction et coupure de la batterie » à la
est assemblée dans l’e-bike et est suffisamment chargée page 16).
(26) et le système e-bike est activé, le display (1) vient
alimenté d’énergie par la batterie (26). [Fig. 5] Display et configurations
Avertissement : le display (1) n’est pas équipé de son L'écran (1) montre une variété d'informations:
propre batterie et donc ne peut pas être utilisé et/ou − Niveau de assistance (9)
actionné sans le support. − Activités de la pédalage assisté (11)
− Vitesse Voyage en cours (12)
Avertissement : dès que la batterie (26) se trouve en − L'état de charge actuel de la batterie (13) à des
modalité “active”, le display (1) reste toujours actif niveaux de 10%
pendant la marche. Même si l’assistance motorisée − Mode d'éclairage (14)
est désactivée. − Multifonctions domaine (15)
Rétro-éclairage
Allumage di système e-bike Brose
− En activant le bouton LED (28) de la batterie (26). L'éclairage de l'arrière est activé chaque fois que on
→ Le display (1) se actif automatiquement. appuie le bouton pour 2 secondes. Dans ce cas, la
→ Maintenant le système e-bike Brose est prêt pour luminosité est de 100%.
le fonctionnement.
Dans la soir la lumière arrière est constamment actif. La
Coupure du système e-bike Brose luminosité est dans ce cas très mineur pour ne pas
éblouir le conducteur. La luminosité est ajustée en
Modalité stand-by
fonction de la quantité de lumière ambiante.
Si on laisse on place l’e-bike le display et l’actionnement
Charge de la batterie et autonomie restante
passent en modalité stand-by. Ce état peut être de tout
façon activé manuellement. L'état de la batterie (13) est représenté sur l'écran de
l'unité d'affichage (1) avec 10 segments. Un segment
Pour arrêter l’e-bike pour un peu de temps on peut correspond dans ce cas à environ 10% de la capacité
passer à la modalité stand by dans cette manière : de la batterie (voir « display état de la charge » à la
− Appuyer pour bref temps (3s)
→ Ecran (1), commande et batterie (26) seront
complètement désactivé.
11Le domaine multifonctions (15) représente les − Appuyez pour une durée suffisamment longue (> 2 s)
informations suivantes dans cet ordre: sur le bouton on /off (8) pour effacer la mémoire de la
→ Autonomie fonction de déclenchement.
→ Voyage
Remise à zéro du temps total
→ Vitesse moyenne
→ Temps de voyage Pour réinitialiser la fonction de la valeur affichée sur le
→ La puissance de la pédale du conducteur domaine multifonction (15), procéder de la manière suivante:
→ Total des kilomètres − En appuyant sur la touche de menu (6) sélectionner
→ Temps total la fonction “temps total”.
→ Heures − Appuyez sur la touche Menu (6)> 2/2.
→ La valeur affichée de la fonction “Temps total”
Remarque: les différentes fonctions peuvent être est remis à zéro.
désactivées en fonction du modèle de vélo. Pour plus − Appuyer pour une durée suffisamment longue (> 2 s)
d'informations contactez votre fabricant de bicyclettes sur le bouton on/off (8) pour effacer la mémoire de
et le concessionnaire de vélos. la fonction « durée totale ».
Changer les unités de mesure Numéro de version du software du display
− Désactiver l'affichage (1) avec le bouton on /off (8) Pour afficher le numéro de version du software du
(en appuyant pour un court laps de temps 3s jusqu'à l'apparition du − Appuyez pour une courte durée ( 5 s) sur le
et “mi” et / ou “km/h” et “mph”. bouton on /off (8).
→ Il ressort le nombre de la version du software de
Réglage de l’heure
l'écran (1) dans le domaine multifonction (15).
− Dans le domaine multifonctions (15) sélectionner l’affichage
de l'heure en appuyant le bouton de menu (6). Fonctions de base
− En appuyant sur la touche Menu (6)> 2 s.
→ L'affichage de l’heure clignote. Le système e-bike Brose a trois niveaux d’assistance
− Avec les boutons “Augmenter le niveau d’assistance” (9). Ses caractéristiques peuvent être déduites en
(18) et “Diminuer le niveau d’assistance” insérer des consultant le tableau suivant:
données de temps (20).
− Confirmez votre donnés avec le bouton de menu (6) Description
ou avec le bouton multifonctions(19). Absence d'assistance motorisée. Marche sans
Off
résistance simultanée
→ L'affichage des minutes clignote.
− Avec les boutons “Augmenter le niveau d’assistance” Le cycliste est prédominant avec l'aide sensible
Cruise
du moteur.
(18) et “Diminuer le niveau d'assistance” régler
l'affichage des minutes (20). Le moteur augmente de façon proportionnelle excessive
Tour
la puissance du cycliste (et en tout cas de longue durée)
− Confirmez votre donnés et sortir du menu avec le
Développement maximum de la puissance du moteur
bouton du menu (6) ou avec le bouton de domaine Sport
à la faible performance du cycliste
multifonction (16).
Remise à zéro des fonctions de voyage
Réglage du niveau d’assistance au pédalage
Pour réinitialiser les valeurs d'affichage des fonctions − Appuyez sur le bouton “Augmenter le niveau d’assistance”
de déclenchement du terrain polyvalent (15) procéder (18) du commande (16) pour augmenter le niveau
comme suit: d'assistance au pédalage de OFF à SPORT.
− En appuyant sur le bouton de menu (6) de l'écran ou − Appuyez sur le bouton “Diminuer le niveau d'assistance”
sur la touche multifonction (19). Sélectionnez un (20) du commande (16) afin de réduire le niveau
voyage selon le goût. d'assistance au pédalage de SPORT à OFF
− Ou avec le bouton multifonction (6) du menu ou avec
le bouton multifonction (19)> 2/2. Remarque: si l'unité de commande (16) a été installé
→ Toutes les valeurs affichées des fonctions de sur le e-vélo tourné de 180 ° remplacer les positions
déclenchement sont remis à zéro. des boutons de pt. 18 et 20.
12Le bouton avec la flèche indiquant la direction de marche Tous les composants, y compris le lecteur ne doit pas
augmente le niveau d’assistance au pédalage. être immergé dans l'eau ou nettoyés avec un nettoyeur
haute pression.
Activation / désactivation de la pédalage assisté
Pour assistance ou réparations à l’e-bike contacter un
La pédalage assisté (11) sert à supporter la poussée de revendeur de bicyclettes officiel.
l’ e-bike. Elle est activée comme suit:
− Mettre le niveau d'assistance au pédalage sur “OFF” Elimination
pour autoriser l'assistance au pédalage (11).
→ La flèche (10) est activé sur l'écran de l'unité Unités d'actionnement, écran et commande, batterie
d'affichage (1) et indique l'état de préparation pour (26), capteur de vitesse (25), accessoires et emballages
le fonctionnement de la pédalage assisté (11). doivent être traités pour un recyclage des matériaux
dans le respect des critères écologiques. L’e-bike et
− Appuyez et maintenez la touche “Diminuer le niveau
ses composants ne doivent pas être jetés avec les
d’assistance” (20)> 1 seconde pour activer la pédalage
ordures ménagères!
assisté (11).
→ Le symbole de la pédalage assisté (11) est activé Seulement pour les pays de l'UE:
sur l'écran (1).
→ L’ e-bike accélère sans assistance au pédalage à Selon la directive européenne 2012/19 / UE
la vitesse indiquée par le fabricant de la bicyclette les équipements électriques et conformément
entre 3 et 6 km / h. aux Directive européenne les équipements
− Relâchez le bouton “Diminuer le niveau d'assistance” électriques conforme à la directive européenne
(20) pour désactiver la pédalage assisté (11). 2006/66 / CE prévoient la collecte des accumulateurs /
piles et leur recyclage selon des critères écologiques.
Fonctions étendues
Les batteries et les écrans (26) qui ne sont plus utilisables
Modalité d'éclairage (14)
(1) doivent être éliminés à un revendeur de bicyclettes autorisé.
L'éclairage peut être activé ou désactivé manuellement
ou il est possible de sélectionner ou désélectionner la Spécifications techniques
modalité automatique qui active automatiquement
l'éclairage en fonction de la luminosité ambiante. Ecran et commandes
Num. matériel Brose écran C54764
− En appuyant sur le bouton d'éclairage (7) pour activer
Num. matériel Brose commande C54760
ou désactiver la lumière.
Mesures écran
− En appuyant sur le bouton d’éclairage (7) pendant 2
secondes pour activer ou désactiver la modalité Mesures gamme écran
automatique. Dimensions commande
→ Apparaître/disparaître un "A" dans le symbole de Poids écran
la lumière (14). Type de protection IP65
Gamme température de -10 ... 60°C
[Fig. 7] Alimentation via l'interface USB traitement de
Gamme temperature de -20 ... 85°C
Grâce à l'interface USB intégré dans le support (2) stockage de
modèle A (22) on peut alimenter et recharger "
Tension de charge USB
l’équipements externes avec le courant.
Courant de charge USB max.
− Insérez l'écran (1) dans le support (2).
− (21) Ouvrir le couvercle de l'interface USB (22).
Eclairage
− Avec un câble USB adapte créer la connexion entre
Tension nominale "
l'interface USB (22) et le dispositif terminal désiré.
Courant nominal max. * 500 mA
→ Si la connexion est réussie apparaît brièvement Puissance nominale*
l’indication « charg » sur l'écran de l'unité
− Lumière devant
d'affichage (1)
− Lumiere arriere
Maintenance et nettoyage * Le courant nominal et la puissance nominale de
l'éclairage peuvent varier en fonction du modèle de
Garder propre toutes les composantes de son e-bike batterie utilisé. Pour plus d'informations contacter le
et en particulier les contacts de la batterie (26) et son fabricant du vélo et le concessionnaire.
support (31). Nettoyez-les doucement avec un chiffon
sec et doux.
13Batterie
Précautions de sécurité Ne pas utiliser à aucun titre des batteries défectueuses
ou endommagées.
− Irritation des voies respiratoires en raison des vapeurs!
PRÉCAUTION En cas d'échec ou de mauvaise utilisation de la batterie
des vapeurs peuvent se produire. Porter la personne à
Risque de blessure en raison du non-respect des l'air frais et en présence de symptômes consulter
règles de sécurité immédiatement un médecin.
− Risque d'incendie en cas d'utilisation d'autres chargeurs.
Le non-respect des précautions de sécurité et des Chargez la batterie avec le chargeur fourni avec le
instructions peut entraîner un choc électrique, un système e-bike Brose.
incendie et / ou des blessures graves. − Utilisez la batterie ainsi que le e-bike avec le système
original Brose. Seulement de cette manière, la batterie
Vous pouvez également avoir des blessures ou des est protégée contre la surcharge dangereuse.
dommages dus à des réactions chimiques dangereuses − Risque de blessure et d'incendie en raison de l'utilisation
par des substances qui fuient de la batterie pour le d'autres accumulateurs: Utilisez uniquement des
non-respect des consignes de sécurité. accumulateurs autorisées par le fabriquant de votre
e-bike. Brose n'est pas responsable ni garanties de
− Suivez toutes les consignes de sécurité et aucune manière les dommages causés par l'utilisation
avertissements contenus dans ce manuel et aussi d'autres accumulateurs.
dans tous les autres fournis avec l’ e-bike. − Gardez la batterie hors de la portée des enfants
− Conservez toujours la batterie propre et sec.
− ATTENTION: risque de blessure en cas d'activation − Tenir les contacts de la batterie toujours propres. S’ils
involontaire du système! Avant de travailler sur l’e-bike sont sales les nettoyer doucement avec un chiffon sec.
(par exemple montage, maintenance, traitement de − Évitez les rechargements inutiles. Ne pas charger la
la chaîne, etc.), de le transporter ou de le stocker batterie pendant plus longtemps si vous ne l'utilisez pas
retirer la batterie de l'e-bike. − Conservez ce mode d'emploi pour l'avenir.
− ATTENTION: risque de blessure en utilisant l’assistance − Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance
à la poussée sans contact de la roue avec le sol! pendant la charge.
Utilisez uniquement l'assistance à la poussée seulement
pour pousser l’e-bike. Utilisation appropriée
− Risque de court-circuit! Ne pas ouvrir, démonter ou
déchiqueter la batterie. Si vous ouvrez la batterie La batterie est disposé et conçu pour être utilisé dans
déchoit toute garantie légale. un système e-bike Brose.
− Risque d'explosion! Gardez la batterie loin de la
chaleur excessive (par exemple par une exposition Explication des figures
constante au soleil), du feu et de l’immersion dans l'eau.
− Risque de brûlures et d'incendie par court-circuit! Tous les figures sont schématisées et servent d'exemple.
Gardez les objets métalliques (par exemple clip, clous, Les détails peuvent être différents de ceux de leurs
vis, clés, etc.) loin de la batterie chargé. Ils peuvent propres e-bikes parce que le système e-bike Brose
créer un pont avec des contacts. Les dommages peut être adapté à une variété de différents accumulateurs.
causés par un court-circuit dérivé de ces circonstances Le fabricant et le détaillant du velo seront heureux de
annule toute garantie légale par Brose. fournir des informations détaillées sur la batterie utilisée
− Risque d'irritation de la peau ou des brûlures dû aux dans votre e-bike.
versement de liquides: en cas d'utilisation incorrect
du liquide peut sortir de la batterie. Éviter tout contact.
Dans le cas de contact du liquide avec les muqueuses
(yeux) consulter immédiatement un médecin.
− Ne pas exposer la batterie à des chocs mécaniques.
Il y a un risque de dommages à la batterie.
− Risque accru de court-circuit et incendie et / ou risque
de choc électrique en raison de l'utilisation d'une batterie
endommagée.
14Montage − Pour activer la batterie, appuyez sur le bouton LED.
→ L'indication de l’état de charge doit passer de
Insertion et extraction de la batterie “fuite” à “pleine charge”, et indiquer pendant
4 secondes l'état de charge.
→ Si aucune LED de l’indication de l’état de charge
ne s'allume pas et / ou la batterie ne s’active pas
la tension de l'appareil peut être trop faible et la
batterie doit être chargée.
→ Si s’allume même un seul LED de l’état de charge,
mais pas tous, la batterie doit être complètement
chargée avant de l'utiliser pour la première fois.
Chargement de la batterie
Le système Brose e-bike peut être jumelé avec une
variété de différentes versions de accumulateurs. Le
montage et le démontage de la batterie dépend du
modèle de batterie utilisé. Le fabricant et le détaillant
du velo seront heureux de fournir des informations
détaillées.
Attention: toujours éteindre la batterie avant de l'insérer
dans le support ou le retirez.
Blocage et déblocage de la protection de la batterie
Utilisez le chargeur de son propre e-bike fournis avec
le vélo. Seul ce chargeur est approprié à la batterie
en question.
Attention: La batterie est livré dans des conditions de
décharge profonde (environ 30-50%). Pour assurer une
efficacité totale du accumulateur avant de l'utiliser pour
la première fois le charger complétement avec le chargeur
(voir aussi le chapitre 4).
La batterie peut également être rechargée séparément
à tout moment ou sur l’e-bike sans réduire sa durée
Les différentes variantes de montage de la batterie ont de vie.
également besoin de différentes variantes de la protection − Branchez le chargeur à l’alimentation
de la batterie. Le fabricant et le détaillant du vélo seront → L'indication avec le LED sur l’état du chargeur doit
heureux de fournir des informations détaillées sur le maintenant être activé (voir 4.5.3).
blocage et déblocage de la batterie.
Batterie pas insérée sur l’e-bike
Mise en service − Branchez la fiche de charge du chargeur à l'attaque
de charge de la batterie.
Vérifiez la batterie avant de l'utiliser pour la → La charge commence.
première fois.
Avertissement: Certaines accumulateurs peuvent être
La batterie est livrée dans des conditions de décharge équipés de deux connecteurs pour la charge. Peu
profonde. Par conséquent, vérifiez la batterie avant de importe le choix de l’un des deux attaques utilisées
la charger pour la première fois ou l'utiliser sur votre pour la charge.
e-bike.
15Batterie sur l’e-bike
Pendant la charge, l'indication d'état est comme
− Connectez la fiche du chargeur à la prise de charge indiqué ci-dessous:
de la batterie.
LED Etat de charge
→ La charge commence.
Remarque: L'interruption de charge ne endommage
pas la batterie.
Remarque: Si la batterie ne charge pas signifie que la
tension de l’unité est tombé en dessous de la valeur 100 %
critique de 2 V par unité et que la batterie est défectueuse
Functionnement
Avertissement: Ne pas charger la batterie défectueuse
et ne pas l’utiliser. Contactez votre revendeur de Mise en fonction et arrêt de la batterie
bicyclettes autorisé.
Mise en fonction
Remarque: La batterie maintient la durée de vie La mise en fonction de la batterie est une des possibilités
maximum s’elle est chargée à la température ambiante de l'activation du système e-bike.
entre 10 et 30 ° C. − Appuyez sur le bouton LED de la batterie (voir 28).
→ L'indication de l’état de charge sur le LED devrait
Indication état de charge s’allumer pour un court laps de temps , puis indiquer
pour environ 4 secondes l’état de charge.
Remarque: Si la capacité de la batterie est inférieure à
10% seulement le premier LED de l’indicateur de l’état
de charge clignote (32).
Arrêt
− Pour arrêter la batterie maintenir enfoncé le bouton
LED > 3 secondes (28).
→ Les LED de l’indicateur de l'état de charge
s’éteignent (27)
Pendant la marche, et avec la batterie déconnectée
→ Le système e-bike est également désactivé
Les cinq LED indiquant l'état de charge (27), après avoir
appuyé sur le bouton LED (28) indiquent l'état de charge Modes de fonctionnement sans batterie
de la batterie. Chaque LED correspond à une capacité
Mode actif
d'environ 20%. Lorsque la batterie est complètement
chargée tous les cinq LED sont allumés. L'état de charge Après la mise en fonction, la batterie est en Mode actif.
de la batterie apparaît également sur l'écran (voir écran Sans rien faire (utiliser ou mouvement de l’e-bike)
et commandes). Si la capacité de la batterie est inférieure la batterie reste pour deux. heures en Mode actif.
à 10% le premier LED de l’indicateur de l’état de charge
clignote. Le Mode actif. se active en actionnant le bouton LED
(28), le chargement de la batterie ou l’insertion de la
Pendant la charge
batterie dans l’e-bike.
La charge est possible avec et sans l'indicateur. Sans
Mode sommeil profond
l'indicateur la charge peut être vérifiée seulement par
l'indicateur de l’état de charge de la batterie. L'indicateur Afin de minimiser la consommation du système, la batterie,
peut être retiré pendant la charge ou même être appliqué après 2 secondes en Mode actif, en absence d'activité
après le début de la charge. L'état de charge de la batterie et avec l'indicateur automatiquement désactivée passe en
apparaît avec l'indicateur de l’état de charge de la batterie Mode sommeil profond. Le Mode sommeil profond.
et avec les barres sur l'écran. Pendant la charge, les LED est également activé en appuyant sur le bouton LED (28)
de l'état de charge clignotent dans la batterie. Chaque ou sur le bouton on/off de l’indicateur pour trois secondes
LED allumé en permanence correspond à la capacité au minimum et lorsque la batterie n’est pas utilisé dans le
d'environ 20%. Le LED clignotant indique la charge du e-bike pour plus de 30 secondes.
20% suivant.
16Maintenance, nettoyage et stockage Seulement pour les pays de l'UE:
Nettoyage
Selon la Directive européenne 2012/19 / UE
Maintenez la batterie propre. Essuyez doucement avec les appareils électriques qui ne sont plus
un chiffon doux et sec. La batterie ne doit pas être utilisables, et conformément à la directive
immergé dans l'eau ne doit être nettoyé avec des jets européenne 2006/66 / CE les accumulateurs /
d'eau. Si la batterie ne fonctionne pas contactez avec piles arrêtés ou défectueux devraient être collectés
un revendeur de bicyclettes autorisé. Rangez la batterie séparément et éliminés selon le mode de recyclage
sur une surface propre. Évitez surtout la présence de de protection de l'environnement.
saleté sur les connexions du chargeur et les contacts.
Les accumulateurs et les dispositifs d’indication hors
Durée de la vie de service doivent être livrés à un revendeur de
bicyclettes autorisé.
La durée de la vie de la batterie peut être augmentée
avec une bonne maintenance et en particulier par la
conservation dans les bonnes conditions.
Données techniques
Température 18-23°C Informations détaillées sont disponibles dans la fiche
Humidité de l’air technique fournie par le fabricant du velo et d'une
Etat de charge sur batterie utilisée dans votre e-bike.
Avec le passage du temps la capacité de la batterie
diminue, même si elle a été toujours fait une bonne
maintenance. Un temps d'utilisation considérablement
plus courte après la charge indique que la batterie est
épuisée. Elle doit être remplacée.
Stockage
Après environ trois mois de stockage il faut vérifier l'état de
charge de la batterie et éventuellement la recharger à 50%.
Transport
La batterie ne devrait être livré que dans un emballage
pour marchandises dangereuses et conformément à tous
les avertissements nécessaires.
Pour toute question concernant le transport, contacter
votre revendeur de bicyclettes autorisé. Le revendeur
peut fournir un emballage approprié pour le transport.
Elimination
Moteur, display, batterie, capteur de vitesse, accessoires
et emballages doivent être éliminés selon le mode de
recyclage pour la protection de l'environnement. Ne
jetez pas l’ e-bike et ses composants comme les
ordures ménagères!
17Chargeur
Consignes de sécurité − charger uniquement les batteries du système et le vélo
Brose. D'autres batteries peuvent exploser et causer
des blessures.
PRÉCAUTION − Ne pas remplacer le câble d'alimentation. Risque
d'incendie et d'explosion.
Risque de blessure en raison du non-respect des
règles de sécurité Bon usage
Le non-respect des consignes de sécurité et des Utilisez uniquement le chargeur pour charger la batterie
instructions peut entraîner un choc électrique, un fournie à votre système e-bike Brose.
incendie et / ou des blessures graves.
Explication des chiffres
− Suivez toutes les consignes de sécurité et
avertissements contenus dans ce manuel et aussi Tous les chiffres sont schématiquement et servent
dans tous les autres fournis avec le e-bike d'exemple. Les détails peuvent être différents de ceux
de leurs propres e-bikes, car les e-vélos du système
− Risque de choc électrique de la présence d'eau: le Brose peut être adapté à une variété de différentes
chargeur ne doit jamais être exposé à des conditions versions du chargeur. Le fabricant et détaillant de
d'humidité élevée (par exemple, la pluie, la neige, etc.) cyclisme seront heureux de fournir des informations
− Risque d'incendie et d'explosion dus à l'utilisation détaillées sur le chargeur fourni avec le e-bike.
des batteries mal. Utilisez le chargeur avec la batterie
fournie à votre système e-bike Brose. La tension de
la batterie et la charge du chargeur doit être compatible
avec l'autre.
− Risque de choc électrique si la saleté: Gardez toujours
nettoyer le chargeur.
− Risque accru de choc des chargeurs électives, câbles
et connecteurs endommagés: Avant toute utilisation
des chargeurs contrôle, câbles et connecteurs.
Dommages Ne jamais utiliser le chargeur. Ne pas
ouvrir le chargeur et l'ont réparé que par des
spécialistes qualifiés et utilisant uniquement des
pièces de rechange d'origine.
− un risque d'incendie en chauffant le chargeur pendant
la charge: ne pas mettre en service le chargeur sur un
substrat inflammable (par exemple les tissus cc..) et /
ou à risque de l'environnement incedio.
− dysfonctionnement et risques de blessures: les enfants
et les personnes qui pour manque d'expérience ou
Mise en service
physique, sensorielle ou psychologique ou l'ignorance Brancher le chargeur sur le secteur
ne sont pas en mesure d'utiliser le chargeur devrait
en toute sécurité ne l'utiliser sinon sous contrôle ou Attention: Observer la tension du réseau! La tension de
instruction par une personne responsable. source d'alimentation doit coïncider avec les données
− Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance spécifiées sur la plaque du chargeur.
pendant la charge.
− Conservez ce mode d'emploi pour l'avenir. 1. Câble de connexion de réseau au chargeur.
2. Insérez le câble d'alimentation dans la prise.
Sur la face inférieure du chargeur est un résumé des → L'indication avec LED d'état du chargeur doit
avertissements de sécurité importants en anglais, maintenant être actif.
français et espagnol. → Le chargeur est maintenant prêt à fonctionner.
− Pour un fonctionnement sûr observer la istuzioni pour
une utilisation. Risque de choc électrique.
− Utiliser uniquement dans un environnement sec.
18Fonctionnement Si la batterie est complètement chargée, les LED vont.
Après l'achèvement de la procédure de chargement.
Chargement de la batterie 1. Débranchez le chargeur du secteur.
2. Débranchez la batterie du chargeur.
Charger la batterie en respectant les consignes de → Au cours de cette opération, la batterie se éteint.
sécurité.
Si la batterie une fois la charge ne se détache pas du
Si la batterie a été retirée: chargeur en restant branché sur le secteur à nouveau
1. Désactiver la batterie. (Voir la batterie). au bout de quelques heures, vérifier l'état de charge
2. Retirez la batterie du support e-bike. de la batterie et peut-être redémarrer la procédure de
chargement.
Attention: Placez la batterie uniquement sur une surface
propre. Évitez surtout les prsenza de saleté sur les Indications d’état LED
connexions du chargeur et contacts. Chargeur 2-A
Standby Les lumières LED vert
3. Brancher le chargeur dans une attaque de charge Préchargement Le LED vert et le LED rouges
appropriée pour de la batterie. clignotent
→ La charge commence. Procédure de chargement Les lumières LED rouge
Batterie pleine / charge Les lumières LED vert
Charger la batterie sur l’e-bike d’entretien
Voir la batterie. Test de la batterie Les lumières LED vert
Chargeur 4-A
1. Éteignez la batterie.
Standby La LED vert clignotent
2. Branchez le chargeur dans l'attaque de charge libre.
Procédure de chargement Les lumières LED rouge
→ Démarrer la charge.
Batterie pleine / charge Les lumières LED vert
d’entretien
Attention: Evitez en particulier la présence de poussière
Défaut Le LED vert et le LED
sur les connexions du chargeur et contacts. rouges clignotent
Procédure de chargement
Entretien et nettoyage
La charge commence automatiquement dès que le En cas de défaillance du chargeur de batterie contacter
chargeur est branché à la batterie et au réseau électrique. un revendeur de bicyclettes agréé.
Pour nettoyer le chargeur, utilisez un chiffon doux et sec.
La charge est possible avec et sans l'indicateur. Sans Ne pas utiliser d'eau ou d'autres liquides de nettoyage!
l'indicateur de la charge ne peut être suivi par l'indicateur
de la charge de la batterie. L'indicateur peut être retiré Élimination
pendant la charge ou même être appliqué après le début
de la charge. L'état de charge sur l'indicateur apparaît Chargeur, batterie, display, capteur de vitesse, les
avec l'état de l'indicateur de charge de la batterie et les accessoires et l'emballage doivent être éliminés
barres sur l'écran. Pendant la charge, l'état de charge conformément au mode de recyclage pour protéger
LED clignotent dans la batterie (voir Batterie). l'environnement. Ne jetez pas les chargeurs de batterie
comme les ordures ménagères!
Seulement pour les pays de l'UE:
Avertissement: Attention lorsque vous touchez le
chargeur pendant le processus de charge. Il peut Conformément aux Directive européenne
fortement chauffer en particulier à des températures 2012/19 / UE les appareils élettriques que
ambiantes élevées. ne sont plus utilisables, et confomément
aux Directive européenne 2006/66 / CE,
accumulateurs, piles, ou cassés doivent être collectés
séparément et éliminés en mode de recyclage de
protection de l'environnement .
19Fiche Tecnique
Chargeur 2-A
Dimensions (mm) 140,0 x 70,0 x 40,0
Poids
Tension de charge
Courrant nominale de sortie
Température de -10 ... 40°C
fonctionnement
température de stockage -20 ... 70°C
Chargeur 4-A
Dimensions (mm) 206,0 x 94,0 x 59,0
Poids
Tension de charge
Courrant nominale de sortie
Température de 0 ... 45°C
fonctionnement
température de stockage -20 ... 70°C
20Guide de dépannage
En cas de problème dans l'utilisation du système Brose vérifiez d'abord les points énumérés dans le tableau ci.
Dans de nombreux cas, vous pouvez déjà trouver leurs propres solutions.
Symptôme Cause possible Solution
Vous ne pouvez pas activer l'affichage (1) Batterie problèmes d'exploitation (26), malgré Appuyez sur le bouton LED (28) et voyez si
et / ou le Brose e-bike. la charge est terminée. vous pouvez activer la batterie. Ici,
l'indication LED de l'état de charge de la
batterie (27) est (26) viennent sur. Si cela ne
se produit pas il peut y avoir un défaut dans
la batterie (26).
La batterie (26) n'est pas correctement Retirer à nouveau la batterie (26) et le
introduit dans le support (31). réinsérer. Assurez-vous qu'il est
correctement positionné.
Batterie (26) ne se charge pas. Effectuer une procédure de charge avec le
chargeur de batterie fourni (33).
Contacts de la batterie (26) et / ou le support Assurez-vous que tous les contacts sont
(31) sale. propres. Nettoyez l'événement. avec un
chiffon doux et sec.
L'écran (1) n'a pas été correctement inséré Tirer sur l'écran (1) et le réinsérer.
dans le support (2). Assurez-vous que est correctement
positionné.
Afficher les contacts (1) et / ou le support Assurez-vous que tous les contacts sont
(2) sale. propres. Nettoyez l'événement. avec un
chiffon doux et sec.
Une fois dans l'accouplement d'entraînement Vérifiez les connecteurs de câblage et fiches
est pas correctement fixé. et événements. les connecter correctement.
L'écran (1) ne traite pas les données Aimant sur le rayon de la roue (23) est Vérifier le montage de l'aimant sur le rayon
d'attaque, en dépit de l'e-vélo est correctement monté pas (distance entre de la roue (23), en particulier sa distance
en mouvement. le capteur de vitesse 25). par rapport au capteur de vitesse (25) à la
chaîne. Cette distance doit être comprise
entre 5 et 17 mm (voir fig. 8). Correct evtl.
la distance.
Il ne se met pas l'éclairage de vélo. Câble d'éclairage connecté de façon Vérifiez les connecteurs de câblage et fiches
incorrecte. et événements. les connecter correctement.
L'écran (1) indique un code d'erreur du Dans le système il y a une erreur active. Observez le tableau ci-dessous.
terrain polyvalent (15).
Codes d'erreur
A partir du tableau ci-dessous, il est possible de déduire le type d'erreur dans le système et comment intervenir si
l'affichage (1) indique un code d'erreur.
Code d'erreur Description Solution
10 La tension de la batterie est trop faible Charger la batterie (26) avec le chargeur de batterie (33).
11 La tension de la batterie est trop élevée Sur et hors du système complètement avec la pile bouton LED (28)
(26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
12 La batterie est / complètement Charger la batterie (26) avec le chargeur de batterie (33).
déchargée
20 Les mesures électriques sont incorrectes
Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
21 Capteur de défaut thermique (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
23
24 La tension interne est hors de la plage Charger la batterie (26) avec le chargeur de batterie (33).
de travail
21Code d'erreur Description Solution
25 Erreur dans la mesure du courant Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
du moteur (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
26 E’ une réinitialisation logicielle a
été réalisée
30 Échec de l'aide de la pédale
40 Reconnaissance de tension excessive La réduction de la charge du moteur en ralentissant la course ou la
dans le moteur réduction du niveau d'assistance à la pédale.
41 Reconnaissance de tension excessive La réduction de la charge du moteur en ralentissant le trajet.
dans le moteur
42 Erreur dans le régime moteur Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
43 Court-circuit dans le moteur (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
44 Surchauffe du moteur La réduction de la charge du moteur en ralentissant la course ou de
réduire le niveau de l'aide de la pédale.
45 Le logiciel a fixé une erreur de vitesse Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
du moteur (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
46 Aucun mouvement du moteur reconnu
en dépit d'être un courant détecté> 2 A
60 L'interruption de l'échange de données Vérifiez les câbles et connecteurs de tous les composants du système
sur le CAN - BUS e-bike.
70 La force exercée n'est pas dans la Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
plage valide sur la pédale (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
71 Tour de pédales non marchand
reconnu e-bike
72 Venez sur la pédale non reconnue
73 Connexion au capteur de force de la
pédale défectueuse
80 paramètres du moteur mauvais Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
(26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
81 Le signal de vitesse n'est pas reconnu Assurez-vous que l'aimant sur le rayon de la roue est correctement
positionné par rapport au capteur de vitesse (fig. 8).
82 Le programme a été manipulé Éteignez et allumez le système complètement avec la pile bouton LED (28)
83 erreur d'exécution du programme (26) à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur e-bike.
84 Paramètres de panne moteur
22Remarques
23Brose Antriebstechnik GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Berlin Sickingenstraße 29-38 10553 Berlin Germany Phone: +49 30 343498 100 Fax: +49 30 343498 122 ebike.berlin@brose.com brose-ebike.com facebook.com/broseebike
Vous pouvez aussi lire
