Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

MONTREUX • CHÂTEAU-D'OEX • ZWEISIMMEN Le Train du Fromage CHEESE TRAIN KÄSEZUG ■ 2018

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

Le Train du Fromage vous emmènera sur la voie des traditions suisses de Montreux ou de Zweisimmen jusqu'à Château-d’Œx Après un voyage en 1re classe de Montreux ou de Zweisimmen à Château-d'Œx, vous assisterez à une démonstration de fabrication artisanale de fromage au restaurant Le Chalet. Vous y dégusterez une succulente fondue, puis vous découvrirez les traditions de l'art suisse au Musée du Pays-d'Enhaut ou l'aventure du ballon sous toutes ses coutures à l'Espace Ballon.

L’HORAIRE DEPUIS MONTREUX 10:40 Accueil en gare de Montreux sur voie 5 10:53 Départ de Montreux en voiture 1re classe 11:52 Arrivée à Château-d’Œx 12:00 Démonstration de la fabrication artisanale de fromage au restaurant Le Chalet 12:30 Repas (fondue) 14:00 Visite du Musée du Pays-d'Enhaut ou de l'Espace Ballon 16:03 Départ de Château-d’Œx* 17:04 Arrivée à Montreux L’HORAIRE DEPUIS ZWEISIMMEN 10:10 Accueil en gare de Zweisimmen 10:25 Départ de Zweisimmen en voiture 1re classe 11:12 Arrivée à Château-d’Œx 11:30 Démonstration de la fabrication artisanale de fromage au restaurant Le Chalet 12:00 Repas (fondue) 14:00 Visite du Musée du Pays-d'Enhaut ou de l'Espace Ballon 16:00 Départ de Château-d’Œx* 16:52 Arrivée à Zweisimmen Le Train du Fromage DU 5 JANVIER AU 11 MARS 2018 VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES * Possibilité de prendre un autre train MOB pour le voyage de retour (un train par heure).

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

UN VOYAGE DE RÊVE Après un apéritif de bienvenue sur le quai de la gare de Montreux ou de Zweisimmen, montez à bord du Train du Fromage jusqu’à Château-d’Œx. RESTAURANT LE CHALET FABRICATION ARTISANALE DE FROMAGE ET REPAS Le restaurant Le Chalet fabrique son propre fromage, «Le Chalet Bio». En costume traditionnel et devant vos yeux, le fromager transforme quelque 200 litres de lait bio en fromage à pâte dure. Vous pourrez aussi participer à cette authentique activité effectuée au feu de bois, comme dans les chalets d’alpage. Une excellente fondue vous y attend! Sur place, découvrez la maquette du MOB ainsi que la boutique de produits locaux.

MUSÉE DU PAYS-D'ENHAUT Pour sa nouvelle exposition temporaire, le Musée du Pays-d’Enhaut réunit sous son toit des artistes du découpage provenant des trois régions considérées comme le berceau de cet art en Suisse: Simmental, Saanenland et Pays-d’Enhaut. Entre tradition et mo- dernité, dans des espaces empreints d’un passé qui semble encore bien vivant, le visiteur pourra, d’un étage à l’autre, comparer les tableaux des artistes du XIXe siècle et ceux d’aujourd’hui. (audio guide f+d+e à disposition) ESPACE BALLON L’Espace Ballon, haut-lieu de la montgolfière, vous propose un parcours didactique depuis son histoire Au pro- gramme… PRIX DU FORFAIT Abonnement ½ tarif CHF 69.– AG, CJ, Swiss Travel Pass 1re classe CHF 39.– AG, CJ, Swiss Travel Pass 2e classe CHF 49.– Adulte CHF 89.– Enfant de 6 à 16 ans CHF 59.– Carte junior CHF 30.– En vente dans toutes les gares de Suisse ou sur www.mob.ch. Places limitées. Réservation obligatoire. L'offre comprend le trajet en 1re classe aller-retour, la réservation de la place pour l'aller mais non pour le retour. Valable en tant que billet de raccordement sur la ligne Lenk. iS. –Zweisimmen (places 1re classe limitées). Offre pour groupe (dès 10 pers.) sur demande durant toute l’année: contactez le service de vente Groupe au +41 (0)21 989 81 51 ou par email: mob@mob.ch Le prix comprend l'accueil sur le quai, le voyage en 1re classe (aller et retour), le service à bord, la démonstration de la fabrication artisanale de fromage, la fondue (boissons et dessert non compris) ainsi que la visite du Musée du Pays-d'Enhaut ou de l'Espace Ballon. jusqu’aux grands exploits contemporains. Le tour du monde sans escale de Brian Jones et Bertrand Piccard et encore beaucoup est à découvrir dans un cadre exceptionnel. Au plaisir de vous y retrouver pour vivre l’aventure...

>> >>

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

The preparation of an authentic cheese made from locally produced organic milk FROM 5 JANUARY TO 11 MARCH 2018 FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY Travelling in first class from Montreux or Zweisimmen to Château-d'Œx, you'll arrive at the Restaurant Le Chalet to watch a demonstration of traditional cheese making skills, followed my the pleasure of eating their delicious fondue. After that, you will discover Swiss arts and crafts at the Musée du Pays-d'Enhaut or the history of the hot air balloons from every angle à the Espace Ballon. SCHEDULE FROM MONTREUX 10:40 Welcome to Montreux station on platform 5 10:53 Departure from Montreux 11:52 Arrival in Château-d’Œx 12:00 Artisan cheese making demonstration at Restaurant Le Chalet 12:30 Lunch (fondue) 14:00 Visit the Musée du Pays-d'Enhaut or Espace Ballon 16:03 Departure from Château-d’Œx* 17:04 Arrival in Montreux SCHEDULE FROM ZWEISIMMEN 10:10 Welcome to Zweisimmen station 10:25 Departure from Montreux Zweisimmen 11:12 Arrival in Château-d’Œx 11:30 Artisan cheese making demonstration at Restaurant Le Chalet 12:00 Lunch (fondue) 14:00 Visit the Musée du Pays-d'Enhaut or Espace Ballon 16:00 Departure from Château-d’Œx* 16:52 Arrival in Zweisimmen * Possibility to take another MOB train for the return journey (one train per hour).

The Cheese Train

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

A DREAM JOURNEY Afterawelcomedrinkontheplatform,boardtheCheese Train to Château-d’Œx. RESTAURANT LE CHALET DEMONSTRATION OF ARTISAN CHEESE MAKING AND MEAL The Restaurant Le Chalet makes its own cheese, “Le Chalet Bio”. Dressed in traditional costume, the cheesemaker transforms about 200 litres of organic milk into a hard cheese right in front of your eyes. You can lend a hand in this truly authentic process that takes place over an open wood fire, just like the alpine cha- lets. An excellent organic cheese fondue will be waiting for you there! Upstairs, discover a model of our trains and visit the local products boutique.

MUSÉE DU PAYS-D'ENHAUT The new temporary exhibition of the Museum brings together papercutting artist from the three regions considered as the cradle of this art in Switzerland : Simmental, Saanenland and Pays-d’Enhaut. Between tradition and modernity, surrounded by objects from the past which seem still alive, the visitors can compare, from one floor to the other, the papercuts of the 19th century with the ones of today. (Audio guides available in E, F and G) ESPACE BALLON The Espace Ballon, Mecca of hot air balloon, invites you to a journey from the very first days in history to the greatest performances of our days. The first balloon On the pro- gramme… flight around the world with Brian Jones and Bertrand Piccard and more to be discovered in tremendous sur- roundings. Sky’s the limit and heaven can’t wait... to meet you there...

INCLUSIVE PRICES ½ price pass CHF 69.– General pass, Daily card, Swiss Travel Pass 1st class CHF 39.– General pass, Daily card, Swiss Travel Pass 2nd class CHF 49.– Adult CHF 89.– Children from 6 to 16 years CHF 59.– Junior card CHF 30.– On sale at all stations of Switzerland or via www.mob.ch. Offer is limited. Reservation is required. The price includes the journey in 1st class, the seat reservation for the outward but not the return journey. Valid as a connecting train ticket on the line Lenk. iS. Zweisimmen (limited 1st class seats). Group offers (at least 10 people) are available on request troughout the year: contact Group Sales Department on +41 (0)21 989 81 51 or by email: mob@mob.ch >> >> The price includes a welcome on the platform, travel in first class, on- board service, the artisan cheese making demonstration, fondue (drinks and desserts not included) and the visit to the Musée du Pays-d'Enhaut or Espace Ballon.

©Pays-d’Enhaut Tourisme

Le Train du Fromage - CHEESE TRAIN KÄSEZUG

Nach einer Reise in der 1.Klasse von Montreux oder Zweisimmen nach Château-d’Œx wird Ihnen im Restaurant Le Chalet gezeigt, wie Alpkäse hergestellt wird. Sie geniessen ein traditionelles Fondue und entdecken anschliessend die Schweizer Kunsttraditionen im Musée du Pays-d'Enhaut oder die Geschichte der Heissluftballonfahrt im "Espace Ballon". FAHRPLAN AB MONTREUX 10:40 Empfang im Bahnhof Montreux auf Bahnsteig 5 10:53 Abfahrt ab Montreux 11:52 Ankunft in Château-d’Œx 12:00 Vorführung: Traditionelle Käseherstellung im Restaurant Le Chalet 12:30 Mittagessen (Käsefondue) 14:00 Besuch des Musée du Pays d'Enhaut oder des Espace Ballon 16:03 Abfahrt ab Château-d’Œx* 17:04 Ankunft in Montreux FAHRPLAN AB ZWEISIMMEN 10:10 Empfang im Bahnhof Zweisimmen 10:25 Abfahrt ab Zweisimmen 11:12 Ankunft in Château-d’Œx 11:30 Vorführung: Traditionelle Käseherstellung im Restaurant Le Chalet 12:00 Mittagessen (Käsefondue) 14:00 Besuch des Musée du Pays-d'Enhaut oder des Espace Ballon 16:00 Abfahrt ab Château-d’Œx* 16:52 Ankunft in Zweisimmen * Es besteht die Möglichkeit einen anderen MOB-Zug für die Rückreise zu nehmen (stündliche Abfahrten).

Der Käsezug Entdecken Sie im Musée du Pays-d'Enhaut Handwerkskunst und Kultur der Region VOM 5. JANUAR BIS AM 11. MÄRZ 2018 FREITAG, SAMSTAG UND SONNTAG

EINE TRAUMREISE Nach einem Willkommensdrink auf dem Bahnsteig des Bahnhofs Montreux oder Zweisimmen, reisen Sie im Käsezug bis nach Château-d'Œx. RESTAURANT LE CHALET TRADITIONELLE KÄSEHERSTELLUNG UND MITTAGESSEN Das Restaurant Le Chalet stellt seinen eigenen Käse her: den «Chalet Bio». In traditionellen Arbeitskleidern und direkt vor Ihren Augen verwandelt der Käser ca. 200 Liter Biomilch in Hartkäse. Sie sind eingeladen, sich an dieser urtümlichen Aktivität am Holzfeuer–ganz wie in der Alphütte–zu beteiligen. Ein köstliches Fon- due erwartet Sie! Bestaunen Sie im Obergeschoss die Modellanlage der MOB und im Untergeschoss den Verkaufsladen mit lokalen Produkten. MUSÉE DU PAYS-D'ENHAUT Die neue Wechselausstellung des Museums vereint unter einem Dach Scherenschnittkünstlerinnen und -künstler aus den drei Regionen: Simmental, Saa- nenland und Pays-d’Enhaut, die als die Wiege dieser Kunst in der Schweiz betrachtet werden. Zwischen Tradition und Moderne, umgeben von Objekten aus der Vergangenheit, die noch lebendig scheinen, kann der Besucher auf mehreren Etagen Bilder aus dem 19. Jahrhundert mit den heutigen Scherenschnitten vergleichen.

(Ein Audioguide in D-F-E steht zur Verfügung) ESPACE BALLON Château d'Oex gilt als wichtiger Schauplatz für die Heissluftballonfahrt.Das Espace Ballon bietet Ihnen Ihr Programm … Einblick in die Geschichte von Ikarus bis Piccard. Erfahren Sie unter anderem mehr über die erste Non-Stop-Ballonfahrt rund um die Erde von Bertrand Piccard und Brian Jones. PAUSCHALPREIS 1/2-Tax CHF 69.– GA, Tageskarte, Swiss Travel Pass 1. Kl. CHF 39.– GA, Tageskarte, Swiss Travel Pass 2. Kl. CHF 49.– Erwachsene CHF 89.– Kinder von 6 bis 15.99 Jahren CHF 59.– Juniorkarte CHF 30.– Erhältlich an sämtlichen Schweizer Bahnhöfen oder über www.mob.ch. Begrenzte Platzzahl. Reservation obligatorisch. Im Preis inbegriffen sind die Hin- und Rückreise, die Reservation des Sitzplatzes für die Hin- jedoch nicht für die Rückreise. Gültig als Anschlussfahrkarte auf der Linie Lenk iS. - Zwei- simmen mit begrenzter Anzahl 1. Klasse-Sitzplätzen.

Angebot für Gruppen (ab 10 Pers.) auf Anfrage während des ganzen Jahres: Kontaktieren Sie den Verkaufsdienst für Gruppen unter +41 (0)21 989 81 51 oder über E-Mail: mob@mob.ch >> >> Im Preis inbegriffen sind der Willkommensdrink auf dem Bahnsteig, die Reise in 1. Klasse (Hin- und Rückreise), der Service während der Reise, die Vorführung der Käseherstellung, das Käsefondue (Getränke und Dessert nicht inbegriffen) und der Besuch im Musée du Pays-d'Enhaut oder Espace Ballon.

©Pays-d’Enhaut Tourisme

STRECKENÜBERSICHT RAILWAY LINE Itinéraire de la ligne Avec nos partenaires: Bulle Montbovon Château-d’Œx Les Pléiades Les Rochers-de-Naye Zweisimmen I n t e r l a k e n GoldenPassLine Les Avants Chernex Broc Montreux Gruyères Lac Léman

Zweisimmen Bern Château-d'Œx Zermatt Zürich Luzern Interlaken Montreux Genève Basel Informations et réservations www.mob.ch ou auprès du Rail Center MOB +41 (0)21 989 81 90–info@mob.ch de 8h00 à 18h00 7/7 jours. Mont-Pèlerin Les Pléiades Vevey Montreux Rochers-de-Naye Gruyères Montbovon Château-d’Œx Broc Zweisimmen Gstaad Lenk Bern Interlaken Luzern COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER MONTREUX OBERLAND BERNOIS SA

Vous pouvez aussi lire