Le voyage - Allibert Trekking
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Philippines 15 jours à partir de 3095 €
Rizières de Luzon et corail de Busuanga
Accompagné Découverte Niv. 2 Nouveau Réf : T7UQ
Le voyage
Les randonnées dans les rizières de Luzon patrimoine mondial de l’Unesco.
La rencontre avec l’ethnie ifugao dans les villages traditionnels.
La découverte de l’île de Busuanga, baie d’Along aux eaux cristallines.
L’archipel des Philippines, 7 000 îles au cœur des mers de l’Asie du Sud-Est, est une destination sûre bien que peu
fréquentée. Sur la grande île de Luzon, la cordillère centrale abrite des jungles, des volcans et des rizières. Plus douce, l’île
de Busuanga, au nord de Palawan, recèle dans ses eaux cristallines et sa forêt luxuriante des formations karstiques
évoquant la baie d’Along. Ce voyage, qui découvre deux îles, est un excellent aperçu de ce pays au métissage culturel
exceptionnel.
Réservation
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 1
Départ Retour
05/01/2019 20/01/2019
09/02/2019 23/02/2019
23/02/2019 09/03/2019
23/03/2019 06/04/2019
13/04/2019 27/04/2019
Vous souhaitez vivre des moments forts en voyage, avec votre famille, vos amis, vos collègues de
travail, comités d'entreprise, clubs, associations... Le service Groupe Allibert vous est entièrement
dédié. Soumettez-nous vos idées de voyage,nous mettons notre expérience au service de vos envies.
04 76 45 55 65
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 2L’itinéraire
Points de repère
Découverte : pour découvrir les sites les plus intéressants du pays ou de la région. Balades faciles à la journée, avec
assistance de véhicule et/ou hébergements fixes.
Niveau 2 : marche de 4 à 5 heures les jours de randonnée, sur chemin, piste, sentier ou parcours vallonné.
Durée : 15 jours
Portage : Uniquement vos affaires de la journée
Hébergement : Hôtel, guest-house, tente
Encadrement : Guide-accompagnateur français ou philippin francophone
Groupe : De 5 à 15 participants
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 3Au jour le jour
Jour FRANCE - MANILLE
1 Repas libres : matin, midi,
soir.
Vol pour Manille.
Jour MANILLE
2 Hébergement : hôtel. Repas libres.
Arrivée à Manille, accueil par notre guide local. Transfert à l’hôtel puis visite de la ville. Découverte à pied du
quartier de l’Intramuros, du parc Rizal et enfin de la vieille ville espagnole fortifiée (remparts et superbes
maisons coloniales). Soirée libre.
Jour MANILLE - BAGUIO
3 1 à 2h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 6h.
Après le petit déjeuner, journée de transfert en minibus privé pour rejoindre le centre de l’île de Luzon et la
ville de Baguio. Déjeuner en cours de route, à Baguio, après installation à l’hôtel, visite de la ville et de son
marché de montagne où l’on trouve tous les produits locaux.
Jour BAGUIO - SAGADA
4 2h de marche.
Hébergement : couvent. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 6h.
Dans la matinée, départ en minibus privé par la Mountain Trail, la route panoramique la plus haute du pays,
avec pour objectif d’atteindre le village de Sagada (déjeuner en cours de route). Connu pour ses grottes
funéraires et ses cercueils suspendus dans la falaise, le village de Sagada fait l’objet de notre première visite
approfondie de la vie rurale philippine. Visite du village à pied, découverte des différentes activités
artisanales, ateliers de tissage et autres... Dîner et nuit dans un couvent reconverti en auberge locale.
Jour SAGADA - BONTOC - BANAUE
5 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 4h.
Petit déjeuner à Sagada, pour ceux qui le souhaitent, petite marche jusqu’à des chutes d’eau pour un bain
matinal. Départ pour Bontoc et visite du musée ethnologique, pour tout savoir sur les tribus des montagnes.
Déjeuner dans un restaurant local puis continuation vers Banaue en passant par le col du Mont Pulis (4 h de
route au total). Arrêt au célèbre View Point qui offre une vue spectaculaire sur les rizières de Banaue. Nuit à
Banaue.
Jour TREK DE BANAUE À CAMBULO
6 Dénivelée positive : 200 m. Dénivelée négative : 400 m. 6h de marche.
Hébergement : pension. Repas inclus : matin, midi, soir.
Départ matinal en Jeepney privée pour le fameux « Banaue View Point », pour un point de vue sur les
rizières millénaires. Puis, nous continuons la route et rejoignons la jonction pour le village de Pula. Nous
débutons d'ici notre trek pour rejoindre le village de Cambulo uniquement accessible à pied. Après une jolie
descente puis une remontée en forêt, nous atteignons le village de Pula, hors des sentiers battus. Déjeuner
au village sous forme de pique nique. Puis continuation jusqu'à Cambulo, en descente par les rizières. Au
village, nous serons conviés à nous installer dans les pensions locales (rustiques mais propres). Le reste de
la journée est dédié à la découverte des environs, rencontre avec les habitants du village, des Ifugaos.
Possibilité de baignade en rivière. Nuit à Cambulo.
Jour TREK DE CAMBULO À BATAD
7 Dénivelée positive : 200 m. Dénivelée négative : 200 m. 4h de marche.
Hébergement : chez l'habitant. Repas inclus : matin, midi, soir.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 4Nous quittons le charmant village de Cambulo pour continuer notre chemin. Nous entrons alors sur le
territoire de Batad, célèbre dans tout le pays pour ses rizières en amphithéâtre. L’arrivée au village offre
d’ailleurs un panorama de toute beauté. Une fois installés dans notre pension locale, balade libre dans le
village ou baignade dans les chutes d’eau de Batad (2h de marche en aller/retour). Nuit à Batad.
Jour TREK DE BATAD À BANAUE VIA BANGAAN
8 Dénivelée positive : 200 m. Dénivelée négative : 200 m. 4h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 1h.
Notre dépaysement dans les montagnes philippines touche à sa fin. Nous rejoignons d’abord le village de
Bangaan par la piste des crêtes (paysages panoramiques). C’est le retour à la civilisation, déjeuner au
restaurant du village puis route en Jeepney privée (environ 1 h) pour rejoindre notre point de départ :
Banaue. Nuit à Banaue.
Jour BANAUE - MANILLE
9 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 9h.
Nous quittons les montagnes du nord pour rejoindre la capitale par une route différente qu'à l'aller en
passant par la vallée de Cagayan et les montagnes de la Sierra Madre. Le déjeuner est pris en cours de
route pour couper la journée. Arrivée à Manille dans l’après-midi, soirée libre.
Jour MANILLE - ÎLE DE BUSUANGA
10 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 2h de route et 1h de vol.
Le matin, transfert à l’aéroport domestique, où nous prenons l’avion pour l’île de Busuanga. Accueil par notre
guide local (anglophone) puis installation à l’hôtel dans le village de Coron. La journée ne fait que
commencer ! Départ en bancas (embarcation locale) privée pour l’île de Coron, dont les falaises géantes
sortent tout droit de l’océan. Nous profitons de ce lieu paradisiaque pour nous baigner. Les fonds marins,
accessibles à seulement quelques mètres du bord, constituent le trésor de ce petit paradis. Masque et tuba
permettent même aux débutants de profiter du spectacle des nombreux coraux et poissons multicolores.
L’eau est suffisamment chaude pour observer des heures durant ce monde fragile mais fascinant. Après le
déjeuner (pique-nique), nous entamons une marche jusqu’à un lac d’eau douce blotti entre les falaises.
Baignade, puis retour au village de Coron en fin de journée. Nuit à Coron. (possibilité de louer palmes,
masque et tuba au village de Coron).
Jour BUSUANGA D’ÎLE EN ÎLE (BIVOUAC)
11 Hébergement : bungalow. Repas inclus : matin, midi, soir.
Nous partons pour deux jours à la recherche des autres trésors cachés de l’archipel. Nous naviguons d’île
en île en bancas privée : arrêt à Sangat, île recouverte de forêt vierge. L’endroit est connu pour son épave
japonaise de la Seconde Guerre mondiale, qu’il est possible d’observer avec palmes, masque et tuba. Nous
poursuivons notre chemin en direction de l’île de Lusong, où nous pouvons admirer de magnifiques jardins
coralliens. Déjeuner sous forme de pique-nique. Dans l’après-midi, cap sur North Kay, Rat Island ou Paz
Island où nous nous installons pour la nuit. Une vraie vie à la Robinson Crusoé ! Nuit en bivouac (bungalows
simple) sur cet atoll.
Jour BUSUANGA D'ÎLES EN ÎLES
12 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir.
Le lever de soleil avec le petit déjeuner face à la mer est une fois encore un instant magique... Il est
néanmoins temps de reprendre le bateau pour rejoindre tranquillement le village de Coron. En chemin, arrêt
sur l’île de Calumbuyan dont la beauté des récifs coralliens est connue dans tout l’archipel. Baignade et
snorkeling sont des moments privilégiés. Arrivée au village de Coron dans l’après-midi. Nuit à Coron.
Jour BUSUANGA - MANILLE
13 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir.
Matinée libre dans le village de Coron : baignade, snorkeling ou détente. Ceux qui le souhaitent pourront
avec le guide effectuer l’ascension du mont Tapyas, un petit sommet proche. Dans l’après-midi, transfert à
l’aéroport domestique pour le vol Busuanga-Manille. Installation à l’hôtel à Manille, soirée libre.
Jour MANILLE
14 Repas inclus : matin. Repas libres : midi, soir.
Transfert à l’aéroport international et vol retour.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 5NB : selon les disponibilités des compagnies aériennes, départ le J 14 dans l’après-midi, arrivée en France
le J 15 ou départ le J 15, arrivée le J 15 en soirée.
Jour RETOUR EN FRANCE
15 Repas libres : matin, midi, soir.
Arrivée à Paris.
NB : les temps de marche sont donnés à titre indicatif.
M : dénivelée ascendante. D : dénivelée descendante.
Important : lors des 12 premiers jours de ce voyage, votre groupe peut être combiné avec celui du voyage
T7UR. Dans tous les cas, nous limitons les groupes à 15 participants.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 6Le budget Votre budget Le prix comprend / ne comprend pas Le prix comprend — Les vols Paris-Manille et Manille-Paris en classe économique. — Les vols Manille-Busuanga et Busuanga-Manille. — Les taxes d’aéroport au départ d’Europe. — Les transferts terrestres et maritimes nécessaires au déroulement normal du voyage. — La pension complète pendant la durée totale du voyage, sauf les dîners des J 9 et J 13. — L’hébergement tel que décrit au programme. — L’encadrement par un guide-accompagnateur Allibert. — Une trousse de secours collective. Le prix ne comprend pas — L’assurance annulation/interruption de séjour/perte de bagages et l’assistance. — En raisons des diverses heures d’arrivée et de départ, les repas du J 2 et J 14 ne sont pas inclus. — Tout ce qui n’est pas indiqué sous la rubrique “Le prix comprend”. Vos dépenses sur place — Les taxes d’aéroport à régler vous-même à l’embarquement : 13 € au départ de Manille. — Les repas non inclus : prévoir entre 7 et 15 €. — La location du matériel de snorkeling (masque et tuba) sur Busuanga (prévoir environ 4USD/jour) — Les boissons. — Les pourboires. Les pourboires Les pourboires font partie de la culture du pays. Il est de tradition de constituer une cagnotte remise à la fin du voyage aux membres de l’équipe. Ce geste de remerciement, variable selon l’itinéraire et la durée, et auquel chacun participe selon sa satisfaction, est toujours apprécié. Montant recommandé : 15 à 20 € (22 à 30 CAD) par participant et par semaine. Cette somme prenant en compte le niveau de vie afin de ne pas déstabiliser les équilibres économiques. Les taxes aériennes Ajustements tarifaires Les prix indiqués ne sont valables que pour certaines classes de réservation sur les compagnies aériennes qui desservent cette destination. Ils sont donc susceptibles d’être modifiés en cas d’indisponibilité de places dans ces classes au moment de la réservation. Le programme de fidélité Dès l'inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d'une réduction de 10 % dans la boutique Allibert Trekking, premier des avantages de notre programme de fidélité. Au retour de votre quatrième voyage, vous entrez dans le Club Caravane, réservé à nos voyageurs les plus fidèles. Découvrir le programme de fidélité >> Vos assurance et assistance Un circuit aventure comprend des risques qu’il convient de pallier en étant bien assuré. • L’assistance couvre essentiellement les frais de recherche-secours, le rapatriement et les frais médicaux. Elle intervient dès lors qu’un constat médical permet de décider du rapatriement. Au préalable, dans les régions éloignées des infrastructures médicales et difficiles d’accès, vous devez accepter l’organisation des premiers secours par des moyens locaux (porteurs, chevaux, 4X4, etc.). Elle indemnise la perte ou le vol de bagages. • L’assurance protège du risque financier d’annulation. T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 7
Nous vous proposons de souscrire l’un des trois contrats que nous avons sélectionnés :
assistance étendue, contrat Premium (regroupant les garanties d’assistance et d’assurance), contrat Premium carte
bancaire, sachant que nous servons uniquement d’intermédiaire entre vous et l’assureur.
Si vous choisissez de souscrire l’une de ces formules, la notice vous sera envoyée avec votre facture.
Notre conseil
Si vous choisissez d’autres contrats d’assurance et d’assistance, vérifiez que la couverture recherche-
secours est adaptée : zone de couverture, montant, risques couverts (à titre indicatif, un montant minimal de
10 000 € est recommandé, les cartes de crédit offrent peu ou pas ce type de garantie).
Contrat
Assistance Contrat
Premium
LES PRINCIPALES GARANTIES étendue Premium
CB* 2,8 %
2,3 % 4,1 %
OUI,
FRAIS D’ANNULATION
en
• Annulation pour motif médical (franchise 50 €)
complément
• Annulation pour toute cause, imprévisible au jour de la
NON OUI de
souscription, indépendante de votre volonté, et justifiée (franchise
votre
10 % du montant des frais d’annulation avec un maximum de 150 €
assurance
par personne)
CB
OUI,
ASSISTANCE RAPATRIEMENT en
• Rapatriement ou transport sanitaire, frais réels complément
• Remboursement complémentaire des frais médicaux hors du de
OUI OUI
pays de résidence, jusqu’à 200 000 € votre
• Frais de recherche-secours, jusqu’à 10 000 € assurance
• Assistance juridique à l’étranger CB
OUI,
en
BAGAGES
complément
• Vol de bagages, 1 800 € par personne (franchise 30 €)
OUI OUI de votre
• Retard de livraison 300 € par personne
assurance
• Matériel sportif 1 800 € par personne (franchise 30 €)
CB
OUI,
en
FRAIS D’INTERRUPTION DE SEJOUR
complément
• Jusqu’ à 6 100 € par personne OUI OUI
de votre
• Jusqu’ à 30 500 € par événement
assurance
CB
OUI,
en
RETARD D’AVION complément
OUI OUI
• Retard de plus de 4 heures, 130 € par personne de votre
assurance
CB
* Contrat Premium CB.
Pour souscrire cette garantie, il vous faut impérativement bénéficier des garanties d'une carte bancaire multiservices
proposant une assurance annulation et une assistance rapatriement : Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Platinium ,
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 8à l'exclusion des autres types de cartes bancaires. Seules les cartes bancaires délivrées par une banque française, belge, suisse ou luxembourgeoise sont acceptées. NB : ces taux de souscription comprennent la taxe sur les conventions d’assurances de 9 %, les frais de dossier et de gestion. T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 9
L’organisation Sur le terrain L'équipe — Un guide-accompagnateur Allibert français résidant sur place. Le guide français reste avec le groupe pour la partie “nord Luzon”, du J 2 au J 9. A Busuanga, vous retrouvez un guide local anglophone avec son équipage. Au-delà de 6 participants, le guide-accompagnateur français reste avec le groupe pour l’ensemble du voyage. Les déplacements — Transferts terrestres en bus privés climatisés. — Transferts maritimes en bateau. L'hébergement — Dans les villes : hôtels 2 ou 3 étoiles normes internationales, chambre double. • Les hôtels : catégorie 3 étoiles généralement avec piscine, chambres avec air conditionné, salle de bains européenne (douche/baignoire, toilettes siège), services divers (ex. : wi-fi, room service, massages, etc). — Dans les villages : guesthouse ou nuits chez l’habitant. • Les guesthouses correspondent à une catégorie 1 étoile normes européennes, type pension, généralement familiale. Chambres privées, avec un lit double ou deux (ou trois) lits séparés, ventilateurs (dans les endroits chauds, sinon air frais ambiant), draps, couvertures, salle de bains “locale” privative (très simple, toilettes turques ou siège, eau froide généralement (bac à eau + casserole), parfois douche à pommeau). • Chez l’habitant : une pièce pour deux ou trois personnes. Lits et parfois matelas au sol. Une à trois salles d’eau locales (mandi froid : bac à eau + casserole) pour tout le groupe. L’eau courante est un luxe aux Philippines, la majorité des philippins se lavent au puits ou à la rivière (même en ville...). L’eau courante chaude est donc un grand luxe. La plomberie n’est pas la spécialité du pays, soyons indulgents au moment de la toilette… Les repas La base de la cuisine philippine est le riz. Il se mange chaud ou froid, accompagné de légumes, de viande, ou de poissons. Après une randonnée, vous apprécierez un bon adobo (plat traditionnel de viande en sauce accompagnée de riz blanc) ou un pancit (nouilles de riz frites avec des légumes et parfois de la viande). Vous mangerez aussi de petites brochettes, des soupes diverses. Les pâtisseries se mangent généralement à part et non à la fin d’un repas. Et bien sûr, des fruits tropicaux selon la saison (bananes, mangues, papayes, etc.). — A midi : repas dans de petits restaurants typiques ou sous forme de pique-nique. — Le matin et le soir : au restaurant ou chez l’habitant, selon les lieux.. L’eau n’est pas fournie. En dehors des grands hôtels qui fournissent de l’eau potable à table, buvez de l’eau capsulée en vente partout. Pendant le trek, apporter au moins deux gourdes et des pastilles purificatrices à mettre dans l’eau. Le transport des bagages — Pendant les randonnée, chaque participant se déplace à pied avec un sac à dos léger, portant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, vêtements de protection, etc.). — Pendant le mini-trek de trois jours et deux nuits, chacun porte son petit sac a dos avec ses affaires personnelles pour les deux nuits. Le grand sac principal reste à la consigne de l’hôtel à Banaue. Prévoir une serviette et un nécessaire de toilette pour ces deux nuits. — Les sacs de voyage sont transportés par nos véhicules. La composition du groupe Il peut nous arriver d’accueillir sur ce voyage des personnes inscrites sur le voyage T7UR L’archipel aux 7000 îles. Les T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 10
treize premiers jours des deux programmes sont en effet identiques. Le regroupement des participants dont les dates de départ de France correspondent nous permet ainsi de confirmer des départs qui autrement n’auraient pu être, faute d’un nombre minimum de participants. Dans ce cas, le nombre total de participants des “sous-groupes” combinés ne dépassera pas 15 personnes. Bien entendu, les programmes pourront fonctionner en parallèle, chacun avec son accompagnateur et sa logistique, si le nombre de participants sur chacun des programmes le justifie, c’est-à-dire si le total dépasse 15 personnes. Les devises La devise est le peso philippin (PHP), divisé en 100 centavos. Taux de change (cours indicatif) : 1 € = 60 PHP. - 100 PHP = 1,65 €. Nous vous conseillons d’emporter des euros en espèces. Il existe des distributeurs automatiques de billets dans les grandes villes. Accès Les vols ou accès Les vols — Vol Paris-Manille aller et retour, vol international sur Quatar, Emirates et des compagnies aériennes asiatiques comment Asiana et Eva Air. — Vols intérieurs assurés par une compagnie locale. NB : les compagnies locales limitent leur franchise bagage autorisée à 15 kilos en soute et 5 kilos en cabine sur les vols domestiques. Veillez à respecter cette limite de poids afin de ne pas avoir à payer de supplément au moment de l’enregistrement de votre bagage. Cette règle concerne particulièrement les références suivantes : T7UR et T7UQ. Afin de faciliter votre organisation, une consigne est mise à votre disposition gratuitement à votre hôtel à Manille, avant votre vol domestique. Vous retrouverez cette consigne en repassant par Manille, avant votre retour vers la France. A prévoir avant le départ Les formalités administratives — Pour les ressortissants français : votre passeport valide 6 mois après la date d'entrée aux Philippines, avec au moins deux pages vierges. Pas de visa nécessaire pour un séjour inférieur à 30 jours. Lors de votre passage en douane, vous devez être en possession de votre billet d'avion électronique. — Pour les ressortissants belges, veuillez consulter le site du service public fédéral des affaires étrangères http://www.diplomatie.be/ — Pour les ressortissants luxembourgeois, veuillez consulter le site du ministère des affaires étrangères http://www.mae.lu/Site-MAE/Passeports/Personnes-residant-au-Grand-Duche/Le-passeport-est-il-obligatoire/Documents-de- voyage — Pour les ressortissants suisses, veuillez consulter le département fédéral des affaires étrangères https://www.dfae.admin.ch — Pour les ressortissants canadiens, veuillez consulter le site du gouvernement canadien http://voyage.gc.ca/voyager/avertissements — Pour les autres nationalités, veuillez vous renseigner auprès des autorités consulaires philippines de votre pays. Les passeports doivent être en parfait état (pas de taches, agrafes, trombones, marques, déchirures…). Informations concernant les mineurs Vous voyagez avec des enfants Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures (visa, passeport…) : voir ci-dessus. — Formalités de sortie du territoire français T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 11
Depuis le 15 janvier 2017, pour sortir du territoire, tous les mineurs résidant habituellement en France (quelle que soit leur nationalité), s’ils ne sont pas accompagnés par un titulaire de l’autorité parentale, devront présenter les trois documents suivants : • pièce d’identité : carte d’identité ou passeport selon les exigences du pays de destination ; • autorisation de sortie du territoire signée par l’un des parents titulaire de l’autorité parentale (formulaire Cerfa n° 15646*01 à imprimer depuis le site www.service-public.fr et à compléter) ; • photocopie du titre d’identité du parent signataire. La santé Vaccins Vaccins obligatoires Pas de vaccin obligatoire. Vaccins conseillés Nous vous recommandons fortement d'être à jour des vaccinations classiques : diphtérie-tétanos-poliomyélite +/- coqueluche, tuberculose, fièvre typhoïde, hépatites A et B. Le pays connaît des cas sporadique de rage. La prudence est recommandée à l'égard des animaux errants. Paludisme Selon l'Institut Pasteur, le pays présente, toute l'année, un risque faible de transmission dans les zones situées à moins de 600 m d'altitude sur les îles de Basilu, Luzon, Mindanao, Mindoro, Palawan, Sulu (Jolo) et Tawi-Tawi. Un traitement antipaludéen est nécessaire : Atovaquone/Proguanil, ou Doxycycline, ou Méfloquine. Consulter votre médecin traitant. Absence de risque dans les zones urbaines et les plaines ainsi que dans l'ensemble des provinces d'Aklan, Albay, Benguet, Bilaran, Bohol, Camiguin, Capiz, Catanduanes, Cavite, Cebu, Guimaras, Iloilo, Leytenord, Leyte Sud, Marinduque, Masbate, Samar Est, Samar Nord, Samar Ouest, Siquijor, Sorsogon, Surigao del Norte et à Manille. Prévoir en complément à titre préventif une protection individuelle contre les piqûres de moustiques (répulsif, vêtements amples et couvrants). Dentiste et médecin Nous vous recommandons d’effectuer une visite de contrôle avant votre départ. Consultez nos fiches conseils de guides : la vaccination > le paludisme > Pour plus d'info : www.diplomatie.gouv.fr/ ou www.pasteur.fr/ ou les sites canadiens : www.phac-aspc.gc.ca/ ou voyage.gc.ca/ Vous préparer à partir Préparation physique niveau 2 Pour profiter pleinement de votre voyage, n’oubliez pas d’entretenir votre forme en marchant une fois par semaine (12 à 15 km). Votre pharmacie individuelle Celle-ci sera validée avec votre médecin en tenant compte des caractéristiques de votre circuit. Elle contiendra : — Un antalgique. — Un anti-inflammatoire (comprimés et gel). — Un antibiotique à large spectre. — Un antispasmodique, un antidiarréique, un antibiotique intestinal, un antivomitif. — Un désinfectant, des pansements (tailles variées) et double peau, des compresses stériles, de la bande adhésive, du Steri-strip, du tulle gras, une bande de contention. — Un antiseptique. — Un veinotonique. — De la crème solaire et de la Biafine. — Un collyre. — Un répulsif contre les moustiques. — En complément : pince à épiler, ciseaux, 2/3 épingles de nourrice, un tire-tique, une paire de gants, somnifère léger et/ou bouchons d’oreilles, vos médicaments personnels. Voir le paragraphe “La santé”, qui peut vous donner des indications sur des traitements particuliers : altitude, paludisme... T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 12
Votre équipement Vos bagages L’ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche et un sac de voyage avec cadenas transporté par l’équipe logistique sur place. Equipement de base — Des sous-vêtements respirants (séchage rapide). — Une veste en polaire type Polartec si possible coupe-vent ou Wind Pro (excellent rapport poids/isolation). — Des pantalons de trek. — Une casquette ou un chapeau. — Des lunettes de soleil (indice 3 minimum). — Une cape de pluie. — Une gourde (ou gourde poche à eau-pipette). Chaussures et matériel technique — Des chaussures légères, aérées, avec une bonne adhérence sur les différents terrains. Exemples dans la gamme X-Hiking de Salomon : la Epic Cabrio ou la Elio. — Des chaussures imperméables, à tige montante et semelle offrant une bonne adhérence, type Contagrip ou Vibram. Exemple dans la gamme Trekking de Salomon : la Quest GTX. http://www.salomon.com/fr/range/chaussures.html — Une lampe frontale. Exemple chez Petzl : la Tikka Plus. — Des bâtons de marche télescopiques. Couchage — Un drap-sac. — Un matelas de sol autogonflant type Thermarest pour plus de confort. Bagages — Un petit sac à dos d’une contenance de 20 à 25 litres, pour vos affaires de la journée. — Un sac de voyage de 80 à 100 litres souple, transporté la journée par l’équipe de portage ou par véhicule. Divers — Des vêtements de rechange. — Une paire de lacets de rechange. — Une paire de sandales. — Un maillot de bain, un masque et un tuba (location sur place possible). — Une trousse de toilette et une serviette de bain. — Du papier toilette. — Un couteau de poche (en soute !). — Quelques sachets en plastique pour protéger vos affaires. — Une aiguille et du fil. — Une pochette antivol à garder toujours sur soi avec vos papiers d’identité, argent, attestations d’assurance et d’assistance. Pendant le vol, en bagage cabine, le sac à dos contient les choses fragiles ou utiles (appareil photo, veste, livres, revues, médicaments personnels, trousse de toilette, etc.), à l’exception des liquides. La boutique Allibert La boutique Allibert Trekking vous propose l’équipement adapté à votre voyage. Dès l’inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d’une réduction de 10 % sur les produits et matériels sélectionnés par les guides Allibert. Cette réduction se monte à 15 % pour les membres du Club Caravane. Réservez votre voyage Comment réserver Par Internet T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 13
Découvrez nos destinations et faites votre choix en vous appuyant sur nos fiches techniques. Avantages : — Réservez et payez votre voyage en ligne (paiement 100 % sécurisé). — Préparez votre départ grâce à nos rubriques “Allibert pratique” et “conseils de guides”. Pour vous inscrire : — Sélectionnez votre voyage et cliquez sur “réserver”. — Choisissez votre départ et indiquez le nombre de participants. — Indiquez vos prestations supplémentaires. — Saisissez vos coordonnées bancaires pour régler les 35 % d’acompte nécessaires à l’inscription. — Terminez votre réservation en complétant les informations sur votre niveau sportif. Vous recevrez automatiquement un accusé de réception de votre règlement, qui sera débité après validation de votre dossier par un conseiller en voyages. Dans nos agences Auprès de l’un de nos conseillers. Par téléphone En France : 04 76 45 50 50. En Belgique : 02 318 32 02. En Suisse : 022 519 03 23. Nos conseillers en voyages répondent à vos questions, vous confirment la disponibilité des places pour votre voyage et les tarifs, vérifient les disponibilités des Services Plus (départ de province, hébergement individuel, extensions, etc.). Vous hésitez encore ? Vous pouvez préréserver votre voyage, sans engagement, pendant une période donnée. Frais d’inscription par participant : 18 €. Frais d’inscription par dossier pour les voyages Familles : 18 €. Frais offerts aux membres du Club Caravane et aux participants aux voyages en groupe privatif. La sécurité Sécurité spécifique au pays La sécurité aux Philippines La sécurité des trekkeurs aux Philippines est globalement bonne à très bonne. Les Philippins sont réputés pour leur accueil, leur ouverture aux étrangers et leur pacifisme. L'engagement Allibert Aucune région du monde ne peut être considérée comme totalement sûre. Allibert Trekking vous informe des risques éventuels de manière transparente, en multipliant ses sources : recherches personnelles, veille permanente des sites spécialisés, rencontres avec le Quai d’Orsay, missions “sécurité” sur le terrain, échange continu avec nos spécialistes de région, nos équipes locales, l’association de voyagistes ATT-ATR. Il est essentiel, cependant, de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre propre décision. En présence de risque avéré, nous nous réservons donc le droit de : — renforcer notre encadrement (pour les circuits accompagnés) ; — modifier l’itinéraire de nos circuits ; — fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins longue lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas acceptable. Votre sécurité et votre plaisir sont notre priorité. T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 14
Services plus
Pendant votre voyage
Départs de province, de Genève et de Bruxelles
Vous pouvez opter pour un départ de province, de Bruxelles ou de Genève, ou pour un préacheminement vers Paris (vol
province-Paris pour prendre le vol international).
NB : le tarif indiqué est un prix “à partir de”, il ne comprend pas l’éventuel réajustement tarifaire, en fonction du remplissage
du vol au moment de la réservation de cette prestation.
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : de 90 à 180 € (selon l'aéroport de
départ)
Bruxelles, Genève : de 90 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Prix par personne
Prolongez votre voyage
Modifiez votre vol : départ anticipé et retour différé
Vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de
votre inscription. Le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l’hôtel.
Le prix indiqué ne comprend pas le réajustement tarifaire éventuel demandé par la compagnie aérienne pour le départ
anticipé et/ou le retour différé, fonction du remplissage de l'avion au moment de votre réservation.
Départ anticipé
Paris : 90 €
Départ anticipé - retour différé
Paris : 90 €
Départ de province anticipé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 180 €
Bruxelles, Genève : 180 €
Départ de province anticipé - retour différé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 180 €
Bruxelles, Genève : 180 €
Retour de province différé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 180 €
Bruxelles, Genève : 180 €
Retour différé
Paris : 90 €
Prix par personne
Nuits supplémentaires
Vous pouvez réserver des nuits supplémentaires avant ou après votre voyage.
Manille
Hôtel 3 étoiles : de 40 à 75 € (selon la saison et/ou prestation choisie)
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 15Chambre double (lit double), individuelle, twin (lits jumeaux)
B&b
Prix par personne
Services supplémentaires
Si vous prolongez votre voyage, vous avez la possibilité de réserver des prestations supplémentaires.
Transfert aéroport/gare - point de rendez-vous
Manille
Transfert Aéroport - Hôtel (aller) : de 20 à 60 €
Prix par personne
Prolongez votre voyage
Philippines
Entre Asie mystérieuse et grand Pacifique, l’archipel des Philippines étend ses 7 107 îles et îlots à l’entrée de l’Asie du Sud-
Est. Après trois cents ans de colonisation espagnole, ce pays est la seule nation catholique d’Extrême-Orient, ce qui la rend
particulièrement originale et intéressante. On surnomme les Philippins les Latins de l’Asie, pour leur sens de la fête et leur
joie de vivre… Les possibilités de voyage sont innombrables et les contrastes saisissants d’une île à l’autre : rizières en
terrasses, paysages de jungle exubérante, îles désertes, fond coralliens multicolores… Ici, certaines tribus vivent encore
hors du temps, alors qu’à Manille, la trépidante capitale cosmopolite, le temps ne s’arrête jamais.
Repères
Population 99 millions d’habitants.
Superficie 300 780 km2, répartis sur plus de 7 000 îles.
Capitale Manille.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 16Villes principales Quezon City, Cebu, Davao.
Point culminant mont Apo (2 954 m).
Volcans nombreux volcans actifs comme le Pinatubo.
filipino et anglais (langues off.), 83 langues régionales (tagalog, bisaya,
Langues
ilokano…).
Religions catholiques (84 %), musulmans (7 %), protestants (4 %), bouddhistes (1,5 %).
par rapport à la France, six heures de plus d’avril à octobre, sept heures de plus
Décalage horaire
de novembre à mars. UTC/GMT : + 10 h.
Géographie
L’archipel montagneux philippin se situe à plus d’un millier de kilomètres à l’est des côtes du Viêtnam, entre Taiwan au nord
et la Malaisie et l’Indonésie au sud, et s’étend sur 1 840 kilomètres du nord au sud et 1 100 kilomètres d’est en ouest avec
35 000 kilomètres de littoral ! Sur les 7 000 îles qui le composent, entre océan Pacifique et mer de Chine méridionale,
Mindanao (au sud) et Luçon (au nord) représentent 70 % de la superficie totale (300 000 km²). Entre les deux se trouve le
groupe des Visayas (Samar, Negros, Palawan, Panay, Mindoro, Leyte, Cebu, Bohol et Masbate). Sur les nombreuses
chaînes montagneuses de l’archipel subsistent plusieurs volcans en activité (Pinatubo, Taal, Mayon), dominés par l’Apo sur
l’île de Mindanao.
Le relief se caractérise d’une part par des chaînes montagneuses aux plaines étroites et peu nombreuses, et d’autre part
par la proximité de fosses marines parmi les plus profondes du monde. Toutes les îles possèdent des plages.
Climat
Le climat est typique des pays tropicaux, c’est-à-dire chaud et humide tout au long de l’année ; la proximité de la mer
atténuant les amplitudes thermiques, la température s’écarte peu de la moyenne de 25-27 °C. La saison des pluies, de juin
à octobre, s’apparente à une mousson ponctuée de typhons. La température annuelle moyenne est de 25 °C et le taux
moyen d’humidité est de 77 %. Nos voyages se déroulent durant la période la plus favorable, avec un risque de pluie
quasiment nul et des températures agréables.
Économie
L’agriculture occupe 70 % de la population, pour 13,8 % du PIB et 40 % des terres. La structure foncière, héritée des
dominations espagnole et américaine, est très inégalitaire. De grandes propriétés, les haciendas, sont exploitées par
métayage et 40 % des paysans ne possèdent pas de terre. La moitié des fermiers, métayers ou petits propriétaires,
exploitent des superficies de moins de 2 hectares, insuffisantes pour faire vivre une famille. Riz et maïs sont les principales
cultures vivrières. Les cultures commerciales sont le tabac, le cocotier (premier exportateur mondial), l’ananas, la banane, le
chanvre de Manille, la canne à sucre, le café et les bois tropicaux. Les mers sont intensivement exploitées.
Le chrome, l’or, le cuivre et le minerai de fer sont les principales ressources naturelles des Philippines. Le secteur des
services représente plus de la moitié du PIB (54,5 %) et bénéficie du mouvement des délocalisations d’entreprises
occidentales comme les centres d’appel.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 17Société
Les Philippines ont connu une grande explosion démographique. Plus de la moitié des Philippins ont moins de 18 ans. La
répartition de la population est très inégale : moins de 150 îles sur 7 000 sont habitées ; l’île de Luçon (35 % du territoire)
concentre 50 % de la population. La majorité de la population (62 %) est urbaine. Sur Luçon, Metromanila, c’est-à-dire
Manille et son agglomération, regroupe 11 % de la population totale.
D’origine malaise dans sa quasi-totalité, la population est néanmoins diversifiée : 87 langues malayo-polynésiennes sont en
usage dans l’archipel. Les plus pratiquées sont le cebuano (qui concerne 24 % de la population) et le tagal ou pilipino, parlé
par 30 % de la population, principalement dans la région de Manille, base du filipino, langue officielle avec l’anglais. De
nombreux groupes ethniques composent la société philippine, les Tagalogs (“Ceux qui vivent près des rivières”)
représentent la majorité avec 28,1 %, les Cebuanos, 13,1 %, les Ilokanos, 9 %, les Bisayas, 7,6 %, les Hiligaynons, 7,5 %,
les Bikols, 6 %, les Waray, 3,4%. Bien que les sociétés philippines aient des racines communes, l’unité culturelle n’est ni
cimentée ni consolidée, car chaque région a sa langue et ses coutumes, même si les deux colonisateurs (Espagnols et
Nord-Américains) ont laissé une empreinte profonde.
L'histoire du pays
L’archipel a été peuplé, par vagues successives, par des Indonésiens (VIIIe-IIIe millénaire avant J.C.), et enfin par des
Malais (IIe avant J.C.-XIIIe siècle après J.C.), venus par la mer. Vers 1450 s’organise le sultanat de Sulu, les raja
musulmans gouvernent la région de Manille, mais l’islam n’est solidement implanté que dans le Sud. Les îles sont
découvertes par Magellan en 1521, les Espagnols en poursuivent la conquête, seuls les Moros, musulmans du Sud, leur
résisteront jusqu’au XIXe siècle. Sous la supervision, théorique, du vice-roi de Mexico, un gouverneur exerce le pouvoir,
assisté de l’audiencia (cour suprême). Le rôle du clergé espagnol est considérable, il assure l’administration civile, les
moines deviennent les principaux propriétaires fonciers. En 1898, les Américains déclarent la guerre à l’Espagne et
s’emparent de Manille avec l’aide des nationalistes. Le traité de Paris, qui attribue l’archipel aux Etats-Unis, est suivi d’un
soulèvement général meurtrier, la résistance durera jusqu’à la fin de 1902. Les Etats-Unis instaurent un gouvernement civil,
l’instruction (en anglais, langue officielle) est développée, une partie des terres du clergé sont rachetées pour être
revendues à la population. En 1916, le Philippine Autonomy Act dote l’archipel d’un système bicaméral inspiré de celui des
Etats-Unis, le gouverneur conservant le contrôle de l’exécutif. Mais les structures agraires et sociales changent peu, le
mécontentement rural s’exprime par le mouvement sakdaliste, réprimé en 1935, ou par la création (1931) d’un parti
communiste, vite interdit. En 1934, la loi Tydings-McDuffie pose les bases pour l’accession de l’archipel à l’indépendance ;
la nouvelle constitution est adoptée en 1935. L’indépendance est officiellement proclamée en juillet 1946. Les Etats-Unis
imposent le Philippine Trade Relations Act, qui prévoit la poursuite d’un libre-échange relatif jusqu’en 1954 et sa disparition
progressive jusqu’en 1973, et le Parity Act, qui octroie aux citoyens américains l’égalité de traitement avec les Philippins.
Manille obtient aussi une aide militaire américaine et accorde aux Etats-Unis 23 bases militaires pour 99 ans (1947).
La situation est difficile, le chômage élevé, la violence politique rampante, l’économie minée par la corruption et la
contrebande. Très populaire, Marcos est réélu président en 1969. Mais, en dépit d’une augmentation de la production
industrielle et agricole, les étudiants et la gauche manifestent contre sa diplomatie pro-américaine et son engagement au
Viêtnam. Suite à une scission qui se produit au sein de son parti et à un attentat, Marcos proclame la loi martiale en
septembre 1972 et arrête les opposants. L’économie bénéficie du calme politique, ainsi que de l’ouverture aux marchés des
pays communistes. En 1981, Marcos lève la loi martiale, mais conserve pratiquement tous ses pouvoirs et est réélu
président. La situation économique empire, la paysannerie et les couches moyennes des villes s’appauvrissent. De
nombreux cas de disparition, d’assassinat, d’emprisonnement arbitraire, de torture sont dénoncés. Le mouvement
d’opposition populaire, qui se développe dans l’ensemble du pays, s’amplifie.
En 1986, Marcos, contraint d’abandonner le pouvoir, s’exile. Cory Aquino devient présidente de la République avec l’appui
de l’Eglise et d’une partie de l’armée. C. Aquino rétablit les libertés démocratiques et tente de mettre fin à la rébellion
communiste par la négociation, sans y parvenir. Le Front moro islamique de libération (FMIL) reprend le flambeau de la lutte
à outrance. En 1992, C. Aquino cède la place à celui qu’elle a choisi comme dauphin, le général Fidel Ramos. Il entame des
pourparlers de paix avec les communistes, les indépendantistes musulmans et les jeunes officiers. Il s’efforce également de
réduire la criminalité, notamment les nombreux enlèvements contre rançon, ainsi que le nombre des milices privées. Une
amnistie générale à l’égard des rebelles militaires et indépendantistes musulmans est prononcée en 1994. Avec les
communistes, un accord sur le “respect des droits de l’homme” est signé en mars 1998. Sur le plan économique, F. Ramos
lance le programme Philippines 2000, dont l’objectif est l’industrialisation du pays. Malgré de fortes résistances, il procède à
des déréglementations et des privatisations, améliore le secteur de l’énergie, défaillant, et redonne confiance aux
investisseurs étrangers.
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 18Avec le soutien de l’Eglise et de l’armée, la nouvelle présidente Gloria Macapagal-Arroyo s’engage à poursuivre la
libéralisation économique initiée par son prédécesseur et à lutter contre la pauvreté. L’urgence est de restaurer l’ordre
public. Un cessez-le-feu est signé en juin 2001 avec le FMIL. En 2003, la spirale de violence reprend à Mindanao, la NAP
(Armée du Peuple, communiste) reprend les armes. Malgré une croissance positive, la lutte contre la pauvreté est un échec,
la paupérisation s’accroît, le chômage augmente. La lutte contre la corruption est peu convaincante. Les réformes
attendues piétinent. L’armée commence à montrer des signes de mécontentement. En 2004, à peine réélue, G. Macapagal-
Arroyo voit renaître la contestation. Elle est accusée de fraude électorale. Pour aggraver les choses, les Philippines sont
frappées par plusieurs catastrophes naturelles (tempête tropicale, typhon, glissement de terrain font de nombreuses
victimes). Au plan international, la présidente s’est rangée résolument au côté des Etats-Unis, premier partenaire
économique et commercial, dans la lutte contre le terrorisme international.
Soutenu par le parti libéral, Benigno S. Aquino remporte l’élection présidentielle en 2010 et fait de la lutte contre la
corruption et la pauvreté, toujours endémiques dans le pays, les deux priorités de son gouvernement. La lutte contre la
corruption semble faire quelques progrès. Les discussions avec la guérilla communiste débouchent sur un nouvel accord de
principe en 2011 et 2012. Parallèlement, le 15 octobre 2012, le gouvernement parvient à un accord préliminaire de paix
avec la rébellion moro menée par le FMIL. Conforté par le renforcement de la coalition pro-gouvernementale qui remporte
une majorité au Sénat, ainsi que par la reprise économique avec une croissance de 6 %, le président Aquino conserve le
soutien d’une grande partie de la population malgré une forte baisse de sa popularité.
Bon à savoir
Informations pratiques
Les fêtes, ou fiestas
sont des cérémonies très colorées qui mélangent rites chrétiens et une exubérance toute païenne. Elles sont
particulièrement intenses entre avril et mai (Pâques, la semaine sainte et les fêtes des récoltes). Bien que les Philippins
aient adopté une tenue occidentale, ils continuent de vêtir leur costume national à l'occasion de ces événements. Les
femmes portent le terno, robe longue à jupe évasée et à manches papillon, et les hommes, le barong tagalog, chemise fine
à manches longues ou courtes fabriquée à partir de pulpe d'ananas. Le cochon de lait mariné dans le vinaigre et le soja, rôti
à la broche est le plat incontournable de toute fiesta. Le cuisinier l'enduit régulièrement d'un mélange de lait et d'huile et
surveille la cuisson jusqu'à ce que la peau soit dorée. Il est servi avec une sauce épicée ou douce amère.
Les jeepneys
Les villes philippines ne seraient pas ce qu'elles sont sans les milliers de jeepneys qui sillonnent leurs rues. Ces véhicules
bricolés à partir de Jeeps de l'armée américaine, de pick-up ou de minibus, sont les transports en commun des Philippins.
Elles sont ouvertes, allongées, le plus souvent très bariolées et décorées selon les goûts et l'imagination de leurs
conducteurs. Leurs klaxons rivalisent également d'originalité pour ne pas passer inaperçus. Ils transportent des passagers
sur des lignes régulières. Le maître mot étant de conduire un maximum de personnes en un minimum de trajets, les
jeepneys sont la plupart du temps bondés. Quand il n'y a plus moyen d'ajouter des passagers sur les deux banquettes
latérales, quand tous les enfants sont déjà sur les genoux d'adultes, on ajoute de petits bancs dans l'allée centrale, qui se
remplit rapidement. D'autres s'accrochent à l'arrière du véhicule, plantés sur les marchepieds extérieurs... Et en saison
sèche, parfois, les gens s'entassent sur le toit du véhicule. Un homme se tient debout à l'arrière pour collecter l'argent du
transport et signaler au chauffeur quand il doit s'arrêter afin de permettre aux passagers de monter ou de descendre.
Electricité
Tension électrique : 220 V, 60 Hz. Prévoyez un adaptateur pour les prises électriques.
Que doivent prévoir les amateurs de photos ?
Prévoir une autonomie suffisante car il n’est pas possible de recharger les batteries.
Quelques mots utiles
L'anglais est compris par presque tous les Philippins, apprendre quelques mots clés en tagalog vous permettra de gagner le
respect de vos interlocuteurs, de faciliter et de rendre plus agréables vos échanges avec la population rencontrée Alors
n’hésitez pas à faire l’effort d’utiliser les expressions suivantes :
Oui : Opô
Non : Indî pô
Merci beaucoup : Salamat pô
Bienvenue ! : Mabuhay !
Bonjour (matin) : Magandang umaga pô
Bonjour (midi) : Magandang tanghali pô
Bonjour (après-midi) : Magandang hapon pô
Bonsoir : Magandang gabi pô
T7UQ - Rizières de Luzon et corail de Busuanga - Mise à jour le 17/10/2018 19Vous pouvez aussi lire
