Les maîtres de demain ? - Trelleborg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ET AUSSI
DES SOLUTIONS TECHNIQUES POUR
INJECTER VITE ET SANS DANGER
UN BOUCLIER CONTRE
LES MICROBES
MAGAZINE DU GROUPE TRELLEBORG 3. 2021 SILENCE À BORD DES
POUSSEURS
Solutions pour isoler, amortir et protéger des applications critiques.
Les maîtres
de demain ?
Les robots et les humains peuvent travailler
de concert pour créer un monde meilleur.
FR01 Cover.indd 1 2021-10-05 17:15
SOMMAIRE
08
ET AUSSI
DES SOLUTIONS TECHNIQUES POUR
INJECTER VITE ET SANS DANGER
UN BOUCLIER CONTRE
LES MICROBES
MAGAZINE DU GROUPE TRELLEBORG 3.2021 SILENCE À BORD DES
POUSSEURS
Solutions pour isoler, amortir et protéger des applications critiques.
DES PROGRÈS D’ANNÉE EN ANNÉE
Sanjay Melvani dirige les usines de
Trelleborg au Sri Lanka dans une optique
d’excellence. Les maîtres
de demain ?
Les robots et les humains peuvent travailler
de concert pour créer un monde meilleur.
15SIMPLIFIER LA VIE
Photo de couverture :
Vincent Fournier/Gallery Stock
Le prochain numéro de T-Time
paraîtra en mars 2022.
Directeur de la publication :
Des systèmes de dosage automatisés Patrik Romberg,
remplacent progressivement les patrik.romberg@trelleborg.com
Rédactrice en chef :
injections régulières de médicaments
essentiels.
22 Karin Larsson,
karin.larsson@trelleborg.com
Co-rédactrice : Donna Guinivan
Production :
Appelberg Publishing
Chef de projet : Erik Aronsson
20
Coordination linguistique :
Kerstin Stenberg
Direction artistique : Tom
Barette et Markus Ljungblom
Impression : Trydells Tryckeri
Abonnements :
trelleborg.com/en/media/
subscribe
LES ANNEXES DE SUPER-YACHTS Adresse : Trelleborg AB (publ)
Lorsqu’on possède un immense yacht, le Box 153, SE-231 22 Trelleborg,
Suède
transfert depuis le rivage doit être aussi Tél : +46 (0)410-670 00
agréable que le reste du voyage. Fax : +46 (0)410-427 63
T-Time paraît trois fois par an.
Les opinions exprimées dans
22
cette publication sont celles
de leurs auteurs et ne reflètent
pas nécessairement celles de
Trelleborg. Si vous souhaitez
envoyer une question sur
Trelleborg ou un commentaire
sur T-Time, contactez :
VOIES NAVIGABLES DURABLES karin.larsson@trelleborg.com
Il existe de nombreux défis liés aux linkedin.com/company/
infrastructures de transport par voies trelleborggroup
20 d’eau. Andrew Thomas entrevoit de twitter.com/trelleborggroup
facebook.com/trelleborggroup
nombreuses solutions innovantes. youtube.com/trelleborg
trelleborg.com
Trelleborg est un leader mon-
dial des solutions polymères
ÉDITORIAL techniques utilisées pour l’étan-
chéité, l’amortissement et la
protection d’applications
stratégiques dans le cadre
L’EAU : DÉFIS ET SOLUTIONS d’environnements exigeants.
Ses solutions techniques inno-
vantes sont des accélérateurs
L’eau est le thème phare de ce numéro changements aussi rapides, Andrew Thomas de croissance durables pour
ses clients. Le Groupe
de T-Time. L’accès à l’eau pure et à l’assainis expose certains défis que ceux-ci vont devoir Trelleborg réalise un chiffre
d’affaires annuel d’environ
sement pour tous est l’un des 17 Objectifs de relever au cours des années qui viennent. 33 milliards de couronnes sué-
doises (3,13 milliards d’euros,
développement durable (odd) de l’onu. Les Peut-être êtes-vous davantage i ntéressés 3,57 milliards de dollars)
sociétés modernes ont besoin de systèmes par les bateaux ? Si c’est le cas, l’article sur et exerce ses activités dans
environ 50 pays.
de canalisations souterraines performants les solutions antivibratoires de Trelleborg
Le Groupe se compose de trois
pour la distribution de l’eau potable et l’éva pour annexes de yachts qui rendent les divisions : Trelleborg Industrial
Solutions, Trelleborg Sealing
cuation des eaux usées. Page 13, un article transferts plus silencieux et plus confor Solutions et Trelleborg Wheel
est consacré aux produits et solutions pour tables vous intéressera. Systems.
canalisations proposés par Trelleborg. L’action de Trelleborg est cotée à
la Bourse de Stockholm depuis
Le commerce maritime mondial a pratique 1964 ainsi qu’au Nasd de
PHOTO : SHU T TERSTO C K
Stockholm, Large Cap.
ment doublé au cours des 20 dernières années.
www.trelleborg.com
La taille des ferries a tendance à augmenter
elle aussi du fait des exigences de d urabilité
dans les transports collectifs. Alors que Peter Nilsson,
nombre de ports peinent à s’adapter à des Président et ceo
2 | 3.2021 T·TIME
FR02-06 Content_Edge.indd 2 2021-10-13 10:08
À L’AVANT-GARDE LES ROBOTS
EDGE XXX
Créé par Honda
au tournant du
millénaire, le
robot ASIMO nous
a présenté une
vision du futur.
Les robots :
amis ou ennemis ?
Les robots vont-ils prendre le contrôle de la planète ? Vont-ils se substituer
aux humains ? Faut-il les craindre ou plutôt en faire des alliés ? Le fait est
qu’ils peuvent nous aider à créer un monde meilleur et plus épanouissant.
PAR JAN SKLUCKI PHOTOS UNSPLASH & SHUTTERSTOCK
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 3
FR02-06 Content_Edge.indd 3 2021-10-05 17:15
À L’AVANT-GARDE LES ROBOTS
Q
u’est-ce qui vient tout de suite à l’es-
prit quand on pense aux robots ? Peut-
être l’assassin humanoïde venu du futur
campé par Arnold Schwarzenegger dans
Terminator, ou Baymax, le gentil robot
infirmier du film Les nouveaux héros ? Les robots sus-
citent tantôt de la fascination, tantôt de la peur, comme
le montrent leurs représentations dans la culture
populaire à travers les BD, le cinéma et la littérature.
Indépendamment de ces perceptions, ils jouent un rôle
de plus en plus important dans nos vies, qu’ils soient
visibles ou invisibles.
Le mot robot vient du tchèque robota (corvée) et est
apparu pour la première fois dans une pièce de Karel
Čapek sur une main-d’œuvre mécanique se rebellant
contre ses créateurs humains. C’est peut-être à juste
titre que de nombreux travailleurs redoutent l’automa-
tisation des tâches et le chômage qu’elle peut entraîner.
« Rien ne nous oblige pourtant à voir les robots sous
cet angle, tempère Yusuke Takita du service Marketing
PHOTO : SHU T TERSTO C K
de Trelleborg Sealing Solutions au Japon. En effet, ils
peuvent créer des emplois et contribuer au transfert de
personnes effectuant des tâches répétitives ou risquées
vers des postes plus gratifiants apportant une vraie
valeur ajoutée. »
2,7
L’humanité met déjà les robots à contribution pour
intervenir dans les environnements dangereux. Les crucial de libérer de la main-d’œuvre pour des tâches
bras industriels peuvent supporter des températures plus lucratives alors que les tâches simples peuvent être
élevées et des atmosphères toxiques. Un autre exemple effectuées par des robots naguère considérés comme
est celui des rovers d’exploration qui parcourent la sur- trop onéreux. Il existe ainsi des modèles conçus pour
millions de robots
face de Mars pour fournir aux scientifiques des données réduire les lésions dues au travail répétitif ou pour lever
travaillaient dans
précieuses sur la planète rouge. « Le recours aux robots des usines aux ou transporter de lourdes charges, réduisant encore
peut faire progresser l’humanité dans son ensemble, en quatre coins du davantage les impacts négatifs que le travail physique
particulier si les deux coopèrent, estime Yusuke Takita. monde en 2020. peut avoir sur la main-d’œuvre humaine.
À mesure que leur coût diminue, un plus grand nombre En 2010, au moins 120 000 robots étaient installés sur
de tâches ingrates vont pouvoir être automatisées. » des sites industriels. Cinq ans plus tard, leur nombre
L’accent ayant été mis au cours de la décennie passée en service sur des lignes de production partout dans
sur l’augmentation de l’efficacité et l’optimisation, il est le monde était de 254 000. D’après les rapports les plus
PARO
LES ROBOTS ASIMO
Créé par Honda au tournant Pourquoi les robots se
DANS du millénaire, ASIMO nous substitueraient-ils seule-
LE MONDE a présenté une vision de ment aux humains ? PARO,
qui revêt l’apparence d’un
l’avenir. Ce robot humanoïde
RÉEL social a été continuellement bébé phoque, est destiné à
perfectionné au cours des prodiguer des soins théra-
deux dernières décennies. Il peutiques aux patients dans
peut comprendre les gestes les hôpitaux et maisons de
humains et y réagir. À la retraite. Il est conçu dans le
différence d’autres robots même objectif que la thé-
sociaux, il a une amplitude rapie assistée par animaux
de mouvement qui lui permet sous sa forme convention-
notamment de marcher, cou- nelle, mais sans aucun des
rir et monter des escaliers. problèmes liés à l’entretien
d’un animal en chair et en os.
4 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR02-06 Content_Edge.indd 4 2021-10-07 10:37
« Le recours aux robots peut
faire progresser l’humanité
dans son ensemble, en
particulier si les deux
coopèrent. »
Yusuke Takita de Trelleborg
mentation de la capacité de production sur les marchés
émergents ont accru la demande. Aujourd’hui cepen-
dant, le marché de l’électronique est sans conteste en
lice pour prendre la première place. »
À l’échelle mondiale, l’Asie est le principal marché
de la robotique industrielle. « En 2018, deux nouveaux
robots sur trois ont été installés dans cette région. »
À la lecture des chiffres, il est difficile de ne pas voir que
cinq pays se démarquent. « La Chine, le Japon, les États-
Unis, la Corée du Sud et l’Allemagne représentent 74 %
des ventes mondiales de robots. »
À l’heure où l’industrie du futur ou industrie 4.0
encourage les tendances de fabrication incorporant plus
d’automatisation et d’approches guidées par les don-
nées (la quatrième Révolution industrielle), l’industrie
récents, en 2020, plus de 2,7 millions de robots effec- Les rovers robotique est le précurseur naturel de bon nombre de
tuaient des tâches aux quatre coins du globe, soit une d’exploration ces systèmes. « Nous observons un désir accru d’auto-
parcourent la
progression de 12 % en 2019. Rien qu’en 2020, plus de nomie complète reposant sur l’intelligence artificielle
surface de Mars
373 000 robots ont été expédiés, selon la Fédération pour fournir aux (ia), non seulement pour la production, mais aussi pour
internationale de la Robotique. scientifiques la gestion des commandes et le transport. Ce qu’on
L’industrie automobile a été la première à adopter des données appelle désormais les logiciels de pilotage de la produc-
les robots dans les années 1960 et aujourd’hui encore, précieuses. tion (MES) sont liés à la planification des ressources en
60 ans plus tard, elle est le principal acheteur de robo- entreprise, observe Yusuke Takita. Les robots sont tota-
tique industrielle. « Près de 30 % des robots industriels lement intégrés au système et s’améliorent constam-
sont vendus à des entreprises du secteur automobile, ment à mesure que des données plus abondantes et de
constate Yusuke Takita. Les investissements dans de meilleure qualité sont disponibles et que les possibilités
nouvelles méthodes de production modernes et l’aug- de connectivité se développent. »
Le robot chirurgical Unimate Robear
Da Vinci Considéré comme le premier Autre robot médical, Robear
La chirurgie exige une main robot industriel, le nom Unimate n’est pas utilisé pour la
sûre et un niveau de précision est un mot-valise venant chirurgie, mais pour lever
maximal. Ayant connu ses d’Universal Automation (auto- des charges lourdes, comme
débuts en 1985, la robotique matisation universelle). Il a été transférer des patients âgés
chirurgicale a depuis beaucoup initialement mis au point pour entre un lit et un fauteuil rou-
progressé et assume de plus General Motors en 1961 dans lant, ou les aider à se lever.
en plus de responsabilités le but de saisir des composants Les infirmiers sont amenés
pendant les interventions. moulés sous pression et de les à lever des patients jusqu’à
Le Da Vinci détecte les mouve- souder sur les véhicules. Il a été 40 fois par jour, ce qui peut
ments de la main du chirur- conçu pour prendre en charge causer des lésions dorsales
gien et les reproduit en les ces processus dangereux et et les détourner de tâches
réduisant et en éliminant tout potentiellement toxiques et pré- plus qualifiées.
tremblement. venir les lésions corporelles.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 5
FR02-06 Content_Edge.indd 5 2021-10-05 17:15
À L’AVANT-GARDE LES ROBOTS
« La demande en ia apte à l’apprentissage et au déve-
loppement des systèmes existants augmente a ussi
« Trelleborg se focalise en grande
à mesure que les entreprises explorent ce nouveau partie sur le marché de la robotique
domaine captivant. Trelleborg se focalise en grande
partie sur le marché de la robotique industrielle, déjà industrielle, déjà immense, où le
immense, où le Groupe peut apporter une valeur ajou-
tée à de nouvelles applications qui requièrent des mou-
Groupe peut apporter une valeur
vements conformes à un cahier des charges précis. » ajoutée à de nouvelles applications
« Nous nous attendons aussi à une progression de
l’automatisation vers l’autonomie. Les véhicules à gui- qui requièrent des mouvements
dage automatique (VGA), fonctionnant avec une techno-
logie à base de fils, de câbles ou d’aimants, sont de plus
conformes à un cahier des
en plus souvent remplacés par des robots mobiles auto- charges précis. »
nomes (RMA) ». À la différence des VGA, les RMA n’ont
Yusuke Takita de Trelleborg
pas besoin d’infrastructure de support et sont fréquem-
ment mis en service pour optimiser la préparation des
commandes en logistique. Ils ont juste besoin d’un le marché avec de nouvelles finalités intéressantes.
point de départ et d’arrivée, et ils peuvent contourner L’aspirateur robot élimine déjà une partie des corvées
les obstacles en toute sécurité, en choisissant le trajet domestiques dans de nombreux foyers. Dans un a venir
alternatif le plus productif. pas si lointain, on pourra peut-être avoir un robot
À mesure que les coûts diminuent, des robots desti- « coach » qui indiquera après analyse comment corri-
nés à un usage plus personnel font leur apparition sur ger sa posture lorsqu’on soulève des poids ou pratique
un sport, tandis qu’un autre robot fera la classe à vos
enfants à l’école. « Les services médicaux et de santé
peuvent assurément bénéficier des innovations techno-
logiques récentes, affirme Yusuke Takita. Les systèmes
Solutions d’étanchéité Ci-dessous : de diagnostic fondés sur l’IA, la médecine personnali-
Le Groupe a accompagné le développement des sys- Les RMA sont sée basée sur les données ou encore les assistants pour
tèmes hydrauliques sophistiqués des premiers robots fréquemment personnes ayant des besoins spécifiques ne sont plus de
industriels et continue à fournir des innovations pour mis en service simples possibilités d’avenir. »
optimiser les performances des nouveaux développe- pour optimiser la
ments dans ce secteur en évolution rapide. préparation des
commandes en Les premiers robots chirurgicaux ont été conçus en
logistique. 1985, et la première opération de téléchirurgie a eu lieu
en 2001. Aujourd’hui, les outils numériques et robo-
tiques imprègnent tous les aspects de la médecine, ce
qui débouche sur des approches davantage axées sur
les patients. Des dispositifs intelligents les aident à sur-
veiller leur santé même en déplacement, et génèrent
une demande croissante en dispositifs médicaux dotés
de la même fonctionnalité. Cela soulève des défis sup-
plémentaires liés aux composants. En effet, les nou-
veaux dispositifs médicaux doivent être plus petits pour
pouvoir être dissimulés, ce qui suppose qu’ils soient
moins contraignants et plus faciles à utiliser.
« L’accélération du développement de nouveaux dispo-
sitifs nécessite une collaboration étroite entre fabricants
et fournisseurs, indique Yusuke Takita. Grâce à de nou-
velles technologies comme le moulage de précision par
injection multi-matière, les possibilités de miniaturisa-
tion et de consolidation des pièces se développent consi-
dérablement en créant des produits qui peuvent radi-
calement changer la vie des patients, ce qui fait naître
PHOTO : SHU T TERSTO C K
de nouveaux espoirs et améliore la qualité de vie d’une
manière qui était inenvisageable encore récemment. »
Pour plus de détails :
yusuke.takita@trelleborg.com
6 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR02-06 Content_Edge.indd 6 2021-10-05 17:15
NEWS
Manutention
performante
La nouvelle génération de pneus
pour chariots élévateurs, la gamme
XP800, réalise d’excellentes perfor-
mances dans les applications de
manutention d’intensité moyenne.
Avec la conception avancée de
sa bande de roulement, le nouveau
XP800 améliore les performances
tant en intérieur qu’en extérieur de
façon à maximiser la productivité.
Ses principales caractéristiques ?
Une bande de roulement ultra-large
PHOTO : TRELLEBORG
et un profil unique pour réduire les
vibrations, une meilleure maniabili-
té et une excellente stabilité pour les
applications d’intérieur. En extérieur,
la traction est optimisée grâce au
bloc latéral aux reliefs profonds.
Les Quatre Fantastiques
Les quatre matériaux d’excellence de la base de perfluoroélastomère présentent l’avan-
gamme Isolast® PureFab™ ont été spécifique- tage d’accroître le rendement des produits et de
ment conçus pour les applications critiques réduire les défauts en cours de processus en
d’étanchéité destinées aux semi-conducteurs. écourtant les temps d’arrêts tout en allongeant les
Pour les équipementiers et fabricants de cycles de maintenance et le temps de disponibilité.
semi-conducteurs, ces formulations uniques à Résultat : une baisse du coût total de propriété.
Ouverture du
premier site
africain
La construction du premier site
africain de production de Trelleborg
est terminée. Situé à proximité de
Kénitra, au Maroc, il fabriquera des
Valtra soufflets pour automobiles à des-
tination des clients locaux. L’inves-
70 tissement réalisé va faire de ces
soufflets un produit véritablement
bougies Pour célébrer le 70e anniversaire de
mondial car ils sont désormais pro-
duits sur quatre continents.
Valtra, Trelleborg propose un service de
personnalisation de ses pneus : YourTire.
Cette offre concerne la série limitée Valtra
T lancée et revêtue pour célébrer l’occasion de la
couleur propre à la marque : le rouge rubis métal-
lisé. YourTire permet aux clients de personnaliser
un jeu neuf de pneus radiaux Trelleborg pour trac-
PHOTO : TRELLEBORG
teurs en y faisant apposer leur nom et leur logo.
Pour plus de détails sur YourTire, visit
https://www.trelleborg-yourtire.com/
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 7
FR07 News.indd 7 2021-10-05 17:16
EXPERTISE BERNHARD HAASS
8 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR08-11 Expertise.indd 8 2021-10-05 17:16
EXPERTISE SANJAY MELVANI
L’excellence en
ligne de mire
Sanjay Melvani dirige les usines de Trelleborg dans son pays,
le Sri Lanka. Passionné par l’activité de production des pneus,
il souhaite la perfectionner d’année en année.
PAR SUSANNA LINDGREN PHOTOS DILEEP MANN
L
es pneumatiques fabri- des charges élevées et être incre-
qués au Sri Lanka font rou- vables. Les pneus à chambre à air,
ler des équipements dans qui représentent les 10 % restants de
le monde entier, que ce la production, sont utilisés lorsque
soit dans les aéroports, les entre- le confort de la machine et de l’opé-
pôts ou tout autre site de manuten- rateur, ainsi qu’une traction et une
tion. « Nous produisons des pneus adhérence maximale, sont des fac-
pour toutes les grandes marques teurs significatifs. « Chaque année,
de matériel de manutention et agri- nos résultats sont meilleurs que
coles », indique Sanjay Melvani, ceux de l’année passée sur le plan
Managing Director de Trelleborg des performances opérationnelles,
Wheel Systems au Sri Lanka. de la sécurité et du développement
Le taux de rebut est éloquent : durable. Mais si nous nous reposons
0,1 % seulement. Le sourire mêlé de sur nos lauriers, nous n’atteindrons
fierté du dirigeant tient à l’efficacité jamais un niveau d’excellence. »
de la production et à la confiance C’est ce qui lui donne l’énergie
qui lui a été accordée de gérer deux de passer tous les jours plus d’une
des plus grands sites de fabrication heure, dans le meilleur des cas,
de Trelleborg. dans les embouteillages bruyants
Trelleborg possède deux usines de Colombo, pour rejoindre son
au Sri Lanka, à Sapugaskanda et équipe. « Ce qui me plaît n’est pas
Biyagama, deux proches banlieues de tant le segment des pneus en tant
la capitale Colombo, distantes d’envi- que tel, mais les affaires en géné-
ron 9 km. Toutes deux emploient au ral », précise Sanjay Melvani, qui a
total près d’un millier de s alariés qui intégré Trelleborg en 2008 en tant
produisent chaque mois plus d’un que directeur financier du site sri
million de pneus pleins ou à chambre lankais. C’était en pleine crise finan-
à air pour chariots élévateurs et cière, un défi à la mesure de ses
autres équipements de manutention, ambitions.
ainsi que pour les engins agricoles et Lorsque, cinq ans plus tard,
forestiers. Trelleborg acquière une multinatio-
Environ 90 % des pneus fabriqués nale américaine disposant de sites
sont pleins, conçus pour supporter de fabrication aux États-Unis et en
T·TIME 3.2021 | 9
FR08-11 Expertise.indd 9 2021-10-05 17:16
EXPERTISE SANJAY MELVANI
Chine, c’est lui qui assume les fonc Sanjay Melvani a
tions de directeur financier dans endossé le rôle de
Managing Director
les trois pays. Au cours des deux des usines sri
années qui suivent, il ne se sépare lankaises en 2014.
pratiquement pas de sa valise. « Ça
a été une période agitée et passion
nante, qui m’a ouvert les yeux sur
les aspects culturels et les diffé
rences opérationnelles entre les
régions dans le monde. »
En 2014, il endosse le rôle de
Managing Director au Sri Lanka. « À
bien des égards, le Sri Lanka est un
très bon pays pour la fabrication.
L’essentiel pour nous, c’est de pou
voir nous approvisionner locale
ment en caoutchouc 100% naturel. »
D’ailleurs, Trelleborg est l’un des
rares fabricants de pneus qui a véri
tablement recours à du caoutchouc
entièrement produit sur place.
Au Sri Lanka, il existe environ de plants d’hévéas pour maintenir exploitants. « Nous risquons un jour
134 000 hectares de terres dévolues l’offre. » de connaître une pénurie de caout
à la culture du caoutchouc, dont Pour sensibiliser à la sécurité et chouc naturel, et c’est pourquoi il
une part substantielle est gérée par au code de conduite, Trelleborg est essentiel de soutenir une pro
de petits exploitants. Trelleborg déploie également des programmes duction durable sur le long terme.
ne traite pas directement avec de formation réservés à ses four Nous devons également trouver
eux, mais avec des fournisseurs nisseurs qui s’approvisionnent en d’autres moyens d’accroître la pro
plus importants. Toutefois, l’entre caoutchouc produit par les petits ductivité et la disponibilité. »
prise s’implique dans plusieurs pro
grammes agricoles communautaires
pour accroître les connaissances sur
la productivité et la culture de caout
chouc durable. Elle propose égale
Éducation et
ment une aide financière pour assu développement
rer la replantation. au Sri Lanka
« Nous avons aussi distribué gra Trelleborg mène diverses initiatives
tuitement des couteaux pour faci d’éducation et de développement
liter la récolte de latex, ce qui peut pour enfants et adolescents. Au Sri
sembler quelque peu étrange à un Lanka, des jeunes sont accom-
observateur étranger, mais le cou pagnés dans deux écoles dans le
cadre du programme Star for Life.
teau est la clé de la saignée des
Les enfants en âge scolaire issus
hévéas. En pratiquant les incisions de familles défavorisées bénéfi-
dans l’écorce, vous pouvez soit cient d’un programme de dévelop-
tuer l’arbre, soit en tirer le maxi pement éducatif et de repas nu-
PHOTO : SHU T TERSTO C K
mum pendant sa durée de vie. C’est tritifs à l’école maternelle Antonio
pourquoi nous avons tendu la main Bianchi’s House, qui leur propose
aux exploitants pour les aider à des activités quotidiennes basées
sur la pédagogie Montessori.
accroître leur productivité de cette
manière, ainsi qu’en faisant don
10 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR08-11 Expertise.indd 10 2021-10-05 17:16Sanjay Melvani
Les pneus peuvent être considé-
rés comme un domaine d’activité
traditionnel, néanmoins celui-ci
est captivant, affirme-t-il. La raison
principale en est que les pneus
« Nous risquons un jour
sont un produit polyvalent de de connaître une pénurie
haute technicité. Sa devise ? Mieux
qu’hier et moins bien que demain ! de caoutchouc naturel,
Sanjay Melvani vit avec son
épouse et ses deux enfants de 18 et c’est pourquoi il est
essentiel de soutenir une
et 14 ans, à Colombo, capitale du
Sri Lanka. Depuis que sa fille est
production de caoutchouc
passée de simples leçons de na-
tation à la natation synchronisée,
un tout nouveau monde aquatique
s’est ouvert à lui. Il la suit dans ses durable à long terme. »
compétitions au niveau national et Sanjay Melvani de Trelleborg
même international, puisqu’elle a
représenté son pays lors du cham-
pionnat mondial junior qui s’est
tenu à Budapest, en Hongrie. Son
fils préfère rester sur la terre ferme
où il s’adonne au football. Pour sa
part, Sanjay consacre ses loisirs à
garder la forme.
Le service R&D au Sri Lanka est est e
ssentielle au processus de vul- Ci-dessous : les émissions de CO2 de plus de 90 %.
un incubateur d’idées sur les nou- canisation des pneus et elle est tra- Trelleborg possède « Nous recherchons constamment
veaux matériaux et l’optimisation ditionnellement assurée par une deux usines d’autres moyens de réduire notre
au Sri Lanka, à
de la consommation des matières chaudière à mazout, laquelle génère empreinte carbone. La prochaine
Sapugaskanda et
premières. De nouveaux produits d’importantes émissions de CO2. La Biyagama, deux étape consistera à installer des pan-
comportant un pourcentage plus chaudière à biomasse installée en proches banlieues neaux photovoltaïques pour pro-
élevé de pneus à chambre à air recy- 2019 à Sapugaskanda, le plus grand de la capitale duire de l’électricité. »
clés ont été mis au point tout en s’as- des deux sites, a permis de réduire Colombo. Au Sri Lanka, Trelleborg a été à
surant que les aspects liés à la qua- de nombreuses reprises distinguée
lité restaient conformes aux cahiers comme l’entreprise la plus perfor-
des charges. « Nous nous efforçons mante. Quatre années consécutives,
également de trouver d’autres maté- Trelleborg a reçu le prix présiden-
riaux naturels et respectueux de tiel de l’exportateur à la plus haute
l’environnement pouvant servir à valeur ajoutée dans la filière caout-
la production de pneus, comme la chouc. « Même pendant la pan-
noix de coco, l’amidon de maïs et démie de coronavirus, nous nous
d’autres matières naturelles, mais la sommes vu décerner un certificat
recherche dans ce domaine n’en est par le Sri Lanka Standards Institute
encore qu’à ses tout débuts et nous (SLSI). Nous sommes la toute pre-
devons nous assurer que le produit Sri Lanka mière entreprise à avoir été certi-
final soit de haute qualité. » fiée SLSI selon le système de gestion
Pour rendre la production plus de la sécurité Covid-19. Le protocole
respectueuse de l’environnement, Sapugaskanda de réduction des risques que nous
Trelleborg a repensé le processus avons mis en place est devenu un
de production de l’un de ses sites Colombo modèle à suivre pour le reste du
sri lankais et a installé une chau- secteur. »
dière à biomasse dotée d’un sys- Biyagama
tème d’alimentation automatique Pour plus de détails :
avancé. La production de vapeur www.trelleborg.com/en/career
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 11
FR08-11 Expertise.indd 11 2021-10-07 10:37SOLUTIONS OMNIPRÉSENTES L’EAU PURE
12 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR12-14 Everywhere.indd 12 2021-10-05 17:16PAR DONNA GUINIVAN
ILLUSTRATION NILS-PETTER EKWALL
L’EAU
PURE
Qu’est-ce qui est essentiel ? L’eau
que nous buvons est essentielle à la
vie, et c’est pourquoi il est crucial
que cette ressource vitale reste dis-
ponible et aussi pure que possible.
Trelleborg se concentre sur les
moyens d’y parvenir, qu’il s’agisse
de mesures respectueuses de l’en-
vironnement sur ses sites de fabri-
cation ou d’innovations relatives
aux infrastructures hydrauliques,
aux tuyaux et aux systèmes d’étan-
chéité.
1. Canalisations étanches
Des joints de haute qualité assurent
que l’eau potable et les eaux usées sont
acheminées en toute sécurité dans des
canalisations en béton et en plastique
pour prévenir la pollution des sols et les
déperditions de ressources rares.
2. Rénovation des canalisations
Des solutions innovantes de réparation
de canalisations ne nécessitant pas de
creuser le sol peuvent être mises en place
rapidement et facilement afin d’éviter les
coupures d’eau dans les zones urbaines.
3. Traitement efficace
Le Teguflex DW est un joint de dilatation
pour les canalisations rigides des réseaux
de distribution d’eau. Absorbant l’expan-
sion et les mouvements, il protège les ins-
tallations et limite les nuisances sonores.
4. Joints homologués
Les solutions d’étanchéité domestiques
pour l’eau potable doivent se conformer à
une grande variété de normes et régle-
mentations mondiales strictes.
Tous les sites de Trelleborg à travers le
monde s’efforcent de continuer à réduire
leur impact sur l’environnement. L’eau
entre dans les activités de Trelleborg princi-
palement pour le refroidissement et le
lavage dans les processus de production.
Là où la pénurie d’eau peut poser problème
à terme, il existe des mesures comme à
Malte, où l’eau de pluie est récupérée pour
les systèmes de refroidissement.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 13
FR12-14 Everywhere.indd 13 2021-10-05 17:16SOLUTIONS OMNIPRÉSENTES EN CHIFFRES
Défis olympiques
PHOTO : SHU T TERSTO C K
D’une longueur de 50 m, d’une largeur de 25 m et d’une
profondeur moyenne de 2 m, une piscine de dimensions
olympiques contient 2 500 000 litres ou 2,5 mégalitres
d’eau. Pour la remplir avec un simple tuyau d’arrosage
de jardin, il faudrait patienter 52 jours.
Chasse éco
PHOTO : SHU T TERSTO C K
Saviez-vous que, chez vous, ce sont récents n’en consomment que deux.
les toilettes qui consomment le plus Étant donné que l’utilisateur moyen
d’eau ? Les anciens modèles peuvent tire la chasse cinq fois par jour, opter
libérer plus de neuf litres d’eau à pour un modèle plus récent peut
chaque actionnement de la chasse, éviter de déverser dans les égouts
mais les modèles économes les plus 12 775 litres par an et par personne.
H20
De l’eau, de l’eau, partout de l’eau 1 sur 3
Le vieux marin de la complainte de Selon l’UNICEF et l’OMS, un terrien sur trois souffre
Samuel Taylor Coleridge se désolait de d’un accès limité à l’eau, à l’assainissement et à l’hy-
voir « de l’eau, de l’eau, partout de l’eau » giène. Environ 2,2 milliards d’habitants ne disposent
mais nulle goutte à boire. La désalini- L’eau est composée pas de services d’eau potable gérés de manière sûre,
sation de l’eau de mer pour la rendre de deux tiers d’hy- 4,2 milliards ne disposent pas de services d’assainisse-
potable représente depuis toujours un défi drogène et d’un tiers ment gérés de manière sûre, et trois milliards n’ont pas
pour l’humanité. d’oxygène. d’installation de base pour se laver les mains.
2 litres
Il est conseillé
Vestiges romains à un adulte en
L’eau potable est une bonne santé de
eau qui peut être bue en boire deux litres
toute sécurité. Le terme d’eau par jour.
dérive du latin potare,
qui signifie « boire ». Les
Romains ont construit
PHOTO : SHU T TERSTO C K
PHOTO : SHU T TERSTO C K
des aqueducs parmi les
plus anciens au monde,
des canaux au-dessus du
sol qui acheminent l’eau
potable des montagnes
jusqu’aux villes.
14 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR12-14 Everywhere.indd 14 2021-10-05 17:16PROTÉGER L’ESSENTIEL LA MICRO-INJECTION
Des dosages
de précision
Des dispositifs médicaux pratiques facilitent la vie des personnes atteintes
de maladies chroniques et les systèmes de dosage automatisé remplacent
progressivement les injections régulières de médicaments essentiels. Trelleborg
a coopéré avec WACKER pour développer une pompe à micro-injection, qui est au
cœur même de ces dispositifs.
PAR ERIK ARONSSON PHOTOS WACKER
Les dispositifs
médicaux automa-
tisés facilitent la
vie des personnes
atteintes de mala-
dies chroniques.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 15
FR15-18 Protecting the essential.indd 15 2021-10-05 17:16PROTÉGER L’ESSENTIEL LA MICRO-INJECTION
L
es personnes atteintes adhésifs. La surface de contact com-
de maladies chroniques porte une aiguille extrêmement fine
ont besoin de s urveiller qui se déploie automatiquement
leur organisme. A insi, pour injecter une quantité prépro-
les diabétiques doivent vérifier grammée de médicament sans que
leur niveau d’insuline et les per- le patient n’ait à faire le moindre
sonnes atteintes par la maladie mouvement. Un contrôle précis per-
de Parkinson peuvent ajuster leur met de régler l’administration de
dosage d’apomorphine. Un médica- doses d’ingrédient actif très faibles
ment mal administré peut rendre (de l’ordre de quelques microlitres)
le traitement moins efficace voire, sur une période de quelques
dans le pire des cas, être mortelle- minutes, quelques heures ou plu-
ment dangereux. sieurs jours. Cela améliore la qualité
Certaines pathologies peuvent de vie des personnes concernées en
être bien maîtrisées à l’aide de médi- leur offrant une plus grande liberté
caments injectés. Les dispositifs et une administration sans soucis.
médicaux portatifs comme les stylos La pièce maîtresse de ces dispo-
injecteurs d’insuline sont particuliè- sitifs médicaux est une minuscule
rement pratiques pour injecter des pompe à micro-injection qui admi-
médicaments liquides au quotidien nistre de manière fiable des doses
de manière sûre et rapide. Toutefois, précises de médicaments e ssentiels.
les utilisateurs doivent se rappeler le Trelleborg Sealing Solutions a été
dosage et l’heure de l’administration sollicitée par l’un des principaux
avec précision. fournisseurs mondiaux de produits
Les systèmes de dosage automa- médicaux et pharmaceutiques pour
tique franchissent une nouvelle développer un boîtier de pompe en
étape, car ces dispositifs médicaux plastique et silicone. À l’intérieur de
qui tiennent dans la main peuvent cette pompe, un matériau unique
être fixés directement sur la peau, et innovant conçu par le groupe
par exemple avec des pansements chimique allemand WACKER,
À gauche :
Le boîtier de la
pompe se décline
en plusieurs
versions.
À droite :
Felix Schädler,
Project Manager
chez Trelleborg.
16 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR15-18 Protecting the essential.indd 16 2021-10-05 17:16« Le dosage extrê-
PHOTO : WAC KER AND TRELLEBORG
mement précis
des médicaments
par la pompe
était crucial pour
la réussite de
l’ensemble du
dispositif. »
Felix Schädler de Trelleborg
réutiliser les autres composants
comme le boîtier, le moteur et la
batterie. « En raison des dimensions
compactes et des faibles niveaux
de tolérance, la pièce ne peut être
fabriquée qu’en utilisant une tech-
nique de m oulage par injection
bi-matière avec des joints en caout-
chouc de silicone liquide », explique
Felix Schädler.
Le traitement du silicone liquide
(LSR) est la spécialité du site de
Trelleborg à Stein am Rhein, en
Suisse. Ce site dispose, pour les appli-
cations de technologie médicale,
d’une installation de production com-
plète en salle blanche où la produc-
tion se déroule dans des conditions
strictement contrôlées et surveillées.
Le moulage par injection bi-
matière est de plus en plus d emandé
pour les applications médicales.
« Des qualités de LSR auto-adhésif
assure un fonctionnement fluide. médicament liquide. D’une longueur sont disponibles pour le contact
« Le dosage extrêmement précis de 15 mm, la pompe la plus petite est alimentaire et les situations médi-
des médicaments effectué par la à peine plus grande qu’un ongle. cales, ce qui permet d’utiliser cette
pompe a été un facteur crucial pour Le frottement, l’étanchéité et technique pour ces applications. »
la réussite du dispositif dans son l’adhérence de deux matériaux
ensemble », explique Felix Schädler, différents dans un espace très res- Lorsque l’élastomère thermoplas-
Project Manager chez Trelleborg treint a d’emblée posé un défi aux tique (TPE) s'est avéré inadapté à
Sealing Solutions, qui a joué un rôle développeurs. Outre une concep- cette application spécifique, Felix
clé dans le développement. tion compacte, le client souhaitait Schädler et son équipe se sont
Cette délicate pompe à micro- également un coût le plus bas d’abord tournés vers le LSR auto-
injection se compose d’un corps possible, car la pompe à injection adhésif SILPURAN® 6700. Depuis un
cylindrique creux dans lequel un du dispositif médical final est un peu plus de dix ans, wacker com-
piston se déplace de haut en bas produit à usage unique. Pour des Ci-dessus : mercialise des silicones spéciale
grâce à un mécanisme électrique. raisons de sécurité, tous les élé- Trelleborg Sealing ment développés pour la technologie
Il prélève le médicament dans un ments du système de dosage ayant Solutions a été médicale sous la marque SILPURAN.
réservoir et l’achemine jusqu'à l'ai- été en contact avec le médicament sollicitée pour « Dans cette gamme LSR pour appli-
développer un
guille d'injection. Le corps de pompe ou le patient, y compris la pompe boîtier de pompe cations sensibles, nous utilisons des
se décline en plusieurs versions à injection, doivent être jetés après en plastique et formulations s péciales qui peuvent
pouvant administrer de 2 à 10 µl de usage. Toutefois, il est possible de silicone. satisfaire des e
xigences de pureté
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 17
FR15-18 Protecting the essential.indd 17 2021-10-05 17:16PROTÉGER L’ESSENTIEL LA MICRO-INJECTION
« Une toute nou-
PHOTO : WAC KER AND TRELLEBORG
velle technologie
de matériaux a
été développée
et rendue com-
mercialisable en
un an à peine. »
Felix Schädler de Trelleborg
particulièrement strictes », explique donc un dispositif plus volumineux. mais aucun présentant à la fois ces
Ulrich Frenzel du service marketing Autre solution : les clients auraient deux caractéristiques pour des
technique de WACKER. pu avoir recours à des lubrifiants, applications sensibles. La micro-
L’adhérence exceptionnelle à plu- mais ceux-ci seraient inévitable- pompe était donc l’occasion idéale
sieurs matériaux thermoplastiques ment entrés en contact avec le médi- pour nous de combiner les deux pro-
rend les qualités de LSR auto-adhé cament administré au risque de priétés en un seul silicone ».
sives de WACKER idéales pour le l’altérer voire, au pire, de le conta- Le LSR à concevoir devait être
moulage par injection bi-matière. miner. Pour la même raison, l’utili- doté de propriétés en apparence
Des essais menés par le fabricant sation de silicones qui dégagent de physiquement incompatibles : une
de dispositifs médicaux et le labora- l’huile tels que ceux proposés par forte adhérence et un faible coef-
toire d’élastomères de Trelleborg à WACKER pour les applications auto- ficient de frottement ; en d’autres
Stuttgart, en Allemagne, ont notam- mobiles a été exclue. termes, tenir et libérer simultané
ment démontré que le SILPURAN Cependant, les spécialistes de ment. Impossible ? « Et p ourtant,
6700 peut résister à un stockage à matériaux de WACKER sont parve- WACKER a bel et bien résolu ce
long terme du médicament. Étant nus à trouver une solution qui fonc- casse-tête chimique, sans pro-
donné que celui-ci est en contact tionne sans huile. « Nous avons sou- blème », se félicite Felix Schädler.
direct avec les joints, il fallait mis ce défi aux développeurs de Le matériau développé a été mis
exclure des interactions de toute matériaux de WACKER et ils nous ont sur le marché en 2016 sous le nom
nature. Toutefois, lorsque la fonc- très rapidement soumis des idées de SILPURAN® 6760/50. À ce jour,
tionnalité de la pompe a été testée, initiales pour une i nnovation sus- c’est le seul LSR auto-adhésif à modi-
il s’est avéré que le frottement entre ceptible de fonctionner, explique ficateur de friction commercialisé
le piston et les surfaces du tube en Felix Schädler. Une toute nouvelle possédant des certificats de biocom-
SILPURAN 6700 était trop élevé. technologie de matériaux a été Ci-dessus : patibilité.
Le site de
Étant donné que le moindre sur- développée et rendue commerciali- Cet élastomère remplit une
Trelleborg à Stein
dosage ou sous-dosage de médica- sable en un an à peine ». am Rhein, en double fonction essentielle dans le
ment peut être létal pour le patient, Florian Liesener du département Suisse, dispose dispositif médical compact d’admi-
il est essentiel que le fonctionne- marketing technique de WACKER d’une installation nistration de médicament. Invisible
ment de la pompe soit fiable. Si le précise : « Nous avions déjà des de production pour ses utilisateurs, il leur offre
frottement entre le piston et le tube caoutchoucs de silicone liquide complète en salle une toute nouvelle liberté.
blanche pour
était élevé, le pompage aurait néces- dotés de propriétés adhésives dans les applications
sité davantage de force, ce qui aurait notre gamme, ainsi que des p roduits de technologie Pour plus de détails :
exigé un mécanisme différent et à faible coefficient de frottement, médicale. felix.schaedler@trelleborg.com
18 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR15-18 Protecting the essential.indd 18 2021-10-05 17:17NEWS
Léger
et souple
Depuis son lancement en
2017, le tuyau PERFORMER
CERAMIC a démontré que
sa durée de vie pouvait
atteindre jusqu’à 20 fois
celle des tuyaux en caout-
chouc. Il est de 30 à 60 %
plus léger et cinq fois plus
souple que les autres tuyaux
céramiques.
En réponse aux attentes
des clients, la gamme de
Salle d’exposition virtuelle Trelleborg, auparavant limitée à
des diamètres de 50 à 200 mm,
Les pneus de Trelleborg sont présentés dans rendez-vous avec un représentant de Trelleborg va s’étendre désormais de 40 à
une salle d’exposition virtuelle offrant aux clients en sélectionnant l’interlocuteur de leur choix dans 400 mm afin de rendre les avan-
une expérience panoramique et la possibilité le pays voulu. tages du tuyau PERFORMER
de prendre contact avec les experts du Groupe Pour découvrir la salle d’exposition virtuelle des CERAMIC accessibles à de nou-
dans cet espace virtuel immersif. Où qu’ils soient pneus Trelleborg : veaux types d’applications de
dans le monde, les clients peuvent prendre virtualshowroom-wheels.trelleborg.com transport de produits abrasifs.
Révolution dans le
contact alimentaire
Un nouveau matériau d’étanchéité élastomère qui peut être
qualifié de révolutionnaire, FoodPro™ E75F1, est disponible
auprès de Trelleborg. Conforme aux réglementations mon-
diales les plus complètes en matière de matériaux en contact
avec les denrées alimentaires, il est spécifiquement conçu
PHOTO : TRELLEBORG
pour une utilisation universelle dans les applications de trans-
formation des aliments et des boissons. Il permet aux fabri-
cants d’équipements de ce secteur d’économiser du temps et
de l’argent en facilitant la définition du cahier des charges des
matériaux associables à leurs machines à l’échelle mondiale.
60 ans de fabrication
Le 60e anniversaire de la présence de Trelleborg à Malte a été mar-
qué par la visite du Premier ministre de l’archipel. Les usines locales de
Trelleborg, situées à Hal Far et à Marsa, produisent 25 millions de joints
toriques et de joints techniques par semaine pour une clientèle mon-
PHOTO : TRELLEBORG
diale, dont bon nombre des grands constructeurs automobiles.
Au fil des années, l’entreprise s’est réinventée et a élargi son porte-
feuille de produits afin d’être à l’avant-garde des produits innovants
dans le domaine des élastomères. Parmi les ajouts plus récents figure
la fabrication de pièces par injection multi-matière ou micro-moulées.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 19
FR19 News.indd 19 2021-10-05 17:17ÉTUDE DE CAS WILLIAMS JET TENDERS
Confort sur l’eau
Pour le propriétaire d’un yacht d’une valeur de plusieurs millions d’euros, le transfert
entre le rivage et le bateau doit être aussi confortable que la suite du voyage. C’est ce que
Williams Jet Tenders, fabricant britannique d’annexes pour yachts, souhaitait garantir.
PAR JAN SKLUCKI PHOTOS WILLIAMS JET TENDERS
20 | 3.2021 T·TIME W W W.TRELLEBORG.COM
FR20-21 Case.indd 20 2021-10-05 17:17« En utilisant nos solutions de conception, d’approvisionnement
et d’assemblage, nous sommes parvenus à apporter de nouvelles
améliorations au “correctif” que nous avons proposé au client. »
Liam Walsh de Trelleborg
L
es vibrations excessives tion, d’approvisionnement et d’as le nombre de fournisseurs et simpli
du moteur diesel d’une semblage, nous sommes parvenus à fie les achats. « Cela a consolidé la
annexe peuvent être apporter de nouvelles améliorations relation entre Trelleborg et le client,
transmises à sa coque, au “correctif” que nous avons pro et développé les débouchés pour les
ce qui nuit au confort de la naviga posé au client. » deux parties. »
tion. « Les super-yachts sont le Trelleborg a transformé le mou Des commandes ont été reçues
summum du luxe. De la proue à lage proposé en un produit final sous Liam Walsh pour le premier lot fabriqué et Liam
la poupe, ils sont conçus pour la forme d’une solution pleinement Walsh attribue la réussite de ce projet
détente, constate Liam Walsh, Key assemblée et emballée pour le client, à la capacité de Trelleborg d’aller
Accounts Manager chez Trelleborg apportant une valeur ajoutée supé au-delà de la demande initiale et de
Sealing Solutions, à Southampton, rieure à ses attentes. Le montage coopérer étroitement avec le client
en Grande-Bretagne. Un transfert comprend l’arbre d’hélice, l’accou afin de maximiser la valeur ajoutée.
inconfortable, même pendant le plement du demi-arbre moteur, les « Cela a consolidé les compétences
court trajet entre la côte et le bateau, roulements, les entretoises et les et l’expérience de notre équipe de
peut vraiment gâcher l’expérience. » composants moulés d’origine. « Tous Southampton, et nous attendons avec
À la recherche d’une solution, les composants ont été fournis entiè impatience de nouveaux défis. »
l’entreprise Williams Jet Tenders a rement assemblés au client, ce qui
pris contact avec Race-Tec, spécia a généré des économies de temps et Pour plus d’informations :
liste de la haute performance dans d’argent en éliminant les opérations liam.walsh@trelleborg.com
ce domaine implanté à Southamp secondaires », précise Liam Walsh.
ton, qui fait désormais partie de « Cette histoire, qui a commencé
Trelleborg. À l’aide d’un logiciel il y a dix ans, ne s’arrête pas là. L’ex
Williams Jet Tenders
d’analyse par éléments finis, les cellence de notre site de Southamp
Williams Jet Tenders est le prin-
ingénieurs ont vite compris qu’une ton et la satisfaction du client nous
cipal spécialiste mondial des
solution pouvait être apportée par ont amenés à développer un autre annexes pour bateaux à propul-
un moulage élastomère personnali montage plus perfectionné. » sion hydraulique. L’entreprise a
sé entre deux paliers situés autour Ce nouveau montage plus ramassé conçu et développé la première
de l’arbre pour réduire efficacement présente les mêmes caractéristiques gamme au monde d’annexes à
moteurs à quatre temps et turbo
les vibrations. « Nos ingénieurs ont que l’ancien modèle, mais grâce
il y a plus de 15 ans. Créée en
identifié le problème et appliqué à son arbre plus court et à la zone 2004 par Roy Parker, les frères
leur savoir-faire. » Une solution d’accouplement plus comprimée, il Mathew et John Hornsby, elle
simple à un problème sérieux. peut être ajouté à d’autres annexes compte aujourd’hui plus de
« Grâce à nos solutions de concep de la gamme du client, ce qui réduit 90 salariés et dispose d’une
équipe de techniciens formés
en usine aux quatre coins du
monde.
L’entreprise dispose d’un site
de près de 25 000 m2 construit
à cet effet dans l’Oxfordshire, en
Angleterre, où chaque annexe
est fabriquée à la main par une
équipe d’artisans qualifiés et
Qu’est-ce qu’une
dévoués à leur tâche, ayant
annexe de
yacht ? pour maître-mot la qualité. Les
Les annexes sont annexes sont en outre soumises
des embarcations à une procédure de test sur
d’appoint pour l’eau avant d’être livrées, afin
méga-yachts, de garantir que chaque aspect
souvent utilisées de la construction est bien
pour des activités conforme aux standards stricts
récréatives ou des définis par Williams.
transferts rapides.
W W W.TRELLEBORG.COM T·TIME 3.2021 | 21
FR20-21 Case.indd 21 2021-10-05 17:17Vous pouvez aussi lire
