Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse - Siemens Schweiz AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Avec des faits et des chiffres sur l'exercice 2019
Monitor
Journal des sociétés Siemens en Suisse
Février 2020 siemens.ch/monitor
08
Dans ce
numéro
10 04 Retour 14 En
sur l’exercice commercial 2019 de tant que fournisseur leader en solutions
Siemens Suisse ainsi que sur les chiffres et les de mobilité intelligentes, Siemens Mobility
faits marquants. poursuit activement le développement de son
portefeuille. Nos innovations permettent
05 Siemens au niveau mondial a pleinement
atteint ses objectifs annuels.
d’optimiser l’exploitation des réseaux routiers
et ferroviaires, d’améliorer la disponibilité des
06 Le concept Vision 2020+ est axé
principalement sur la croissance et vise à pour-
infrastructures et de rendre le matériel roulant
encore plus efficient.
suivre l’amélioration de la rentabilité grâce
à l’innovation et à une efficience accrue. 15 Le tout premier poste d’aiguillage
électronique du pays a été mis en service à la
Solutions d'infrastructure intelligentes
du futur
08 Avec son portefeuille de solutions Digital
Enterprise résolument tournées vers l’avenir,
gare CFF de Chiasso (TI) en avril 1989. Précisé-
ment 30 ans après cette grande première,
Siemens offre aux entreprises de toute taille Siemens Mobility a remplacé le système original
15
la possibilité d’accroître leur flexibilité et leur Simis-C de Chiasso par la technologie moderne
productivité. Simis-W.
09 L’entreprise Mägerle SA à Fehraltorf (ZH) a
décider de miser sur la technologie «Digital
16 Siemens Healthineers contribue au progrès
de la médecine de précision, à la redéfinition
Twins» de Siemens pour cartographier virtuel- des prestations, à l’amélioration de l’expérience
lement l’intégralité de sa machine ainsi que client et à la digitalisation des soins.
toutes les étapes du processus de développe-
ment sur PC. 18 Des collaborateurs compétents et motivés
nous permettent de rester sur la voie du succès
10 L’unité opérationnelle Smart Infrastructure,
dont le siège social mondial se trouve à Zoug,
et nous aident à préparer le terrain pour les
générations futures. La gestion de la relève est
Poste d'aiguillage électronique dans regroupe depuis avril 2019 les deux anciennes un défis en soi et notre entreprise l’a compris
la gare centrale de Chiasso divisions Siemens Building Technologies et depuis longtemps.
Energy Management. L’objectif de ce rapproche-
17 19 Retour sur faits marquants de l’exercice
ment? Que les clients puissent accéder à nos
commercial 2019 en matière d’innovations et
solutions d’infrastructures intelligentes du futur
de développement durable.
auprès d’un seul et même fournisseur.
11 Plaçant l’être humain au cœur de ses services, 20 En 2019, Siemens a fêté ses 125 ans de
présence en Suisse avec diverses activités et
Siemens propose, avec Comfy et Enlighted,
événements en ligne. Nous avons notamment
des solutions pour le bureau du futur dans le
diffusé sur nos réseaux sociaux des contenus
domaine Smart Office.
spécialement conçus pour l’occasion.
12 En été 2017, Swissgrid a lancé des appels
d’offres pour deux projets d’extension de de 22 Synonyme de qualité, l’entreprise Huba
Control SA compte plus de 400 collaborateurs
Technologies digitales et innovantes transformation de la sous-station de Fortetaille
et reste plus novatrice que jamais, tout en
dans le secteur médical en région genevoise. Siemens a répondu à
étant une filiale de Siemens à 100%.
ces demandes et remporté les deux mandats.
13 En 2019, l’installation de la turbine à vapeur 23 C’est en 1984, avec la construction de la
centrale hydroélectrique de Wynau (BE) que
dans la deuxième centrale à bois de Bâle fut
commence réellement l’histoire de Siemens en
un véritable défi, notamment à cause du poids
Suisse: à cette occasion, l’entreprise allemande
des composants.
déployait pour la première fois son propre
personnel sur place. Au fil du temps, Siemens
est devenue l’une des plus importantes entre-
prises industrielles du pays.
2 siemens.ch/monitor | Février 2020
Aux 125 prochaines
années!
Chère lectrice, cher lecteur,
Le dernier exercice commercial aura été particulièrement marquant pour Siemens en Suisse
avec deux éléments festifs venus enrichir l’année : l’inauguration du Campus de Zoug et le
125e anniversaire de notre présence en terres helvétiques.
Avec la réorganisation globale du groupe achevée en avril 2019, le nouveau Campus Siemens
de Zoug est donc devenu le siège mondial de Smart Infrastructure (SI), d’où sont coordonnées
nos activités dans les domaines de la technique du bâtiment et de la distribution d’énergie.
Smart Infrastructure fait partie intégrante du coeur industriel de Siemens et réunit plus de
70 000 collaborateurs à travers le monde. Au sein du groupe, la Suisse a ainsi encore gagné
en importance, qui plus est l’année de notre 125e anniversaire dans le pays. J’en suis
naturellement très heureux, de même que fier du rôle majeur joué par les collaborateurs de
Siemens Suisse dans cette réussite au long cours.
En tant que directeur de Siemens Suisse romande et de concert avec la direction au niveau
suisse, je mettrai tout en œuvre pour que notre entreprise demeure un partenaire clé de
l’économie romande et helvétique dans les années à venir. Nous souhaitons également
consolider notre statut d’entreprise responsable et d’employeur attractif. Ces ambitions ne
seront cependant réalisées que si nous travaillons dur pour les atteindre, jour après jour,
et que le succès est au rendez-vous. Il s’agit donc de rester vigilants, parés à toute éventualité.
C’est pourquoi nous intégrons les incertitudes globales et les perspectives conjoncturelles
dans toutes nos décisions. Simultanément, nous investissons aussi dans des marchés en
croissance pour créer les conditions d’un succès durable et continuer à faire partie des entre-
prises leaders sur le plan technologique.
Avancer en tenant compte de tous ces paramètres est évidemment un défi commun,
qui concerne autant la direction que chacune et chacun des 5737 collaboratrices et colla-
borateurs de Siemens en Suisse.
L’exercice commercial 2020 peut en tout cas être abordé avec confiance, compte tenu des
marchés dynamiques et passionnants dans lesquels nous évoluons. Nos technologies sont
performantes et font de Siemens un partenaire incontournable de la digitalisation. Que ce
soit dans l’industrie, les techniques du bâtiment et de l’énergie ou dans les domaines de la
mobilité et de la médecine, notre savoir-faire nous permet d’accompagner nos clients dans
leurs développements technologiques les plus importants. Je vous invite à découvrir dans
les pages suivantes quelques réalisations qui ont marqué l’exercice commercial 2019 et vous
souhaite une réjouissante lecture!
Alexandre Martin
Directeur Siemens Suisse romande
siemens.ch/monitor | Février 2020 3
Entrées de commandes en augmentation
1894
Année du début des activités
Présente dans toutes les régions du pays, Siemens est l’une des plus importantes entreprises industrielles de
Suisse. Elle emploie quelque 5700 collaborateurs, forme environ 270 apprentis et réalise un chiffre d’affaires
de plus de deux milliards de francs suisses. Au cours de l’exercice commercial 2019, Siemens a enregistré
une augmentation des entrées de commandes, qui sont passées de 2,29 milliards de francs en 2018 à
de Siemens en Suisse
2,37 milliards. Le chiffre d’affaires a quant à lui légèrement baissé de 2,43 de francs à 2,24 milliards. Ce recul
s’explique principalement par la comptabilisation d’importantes commandes lors de l’exercice précédent.
Situé à Zurich Albisrieden, le siège social de la société régionale Siemens Suisse coordonne toutes les
activités de vente et de services. Depuis avril 2019, le Campus Siemens à Zoug est également le siège social
global de «Smart Infrastructure». Les sociétés Siemens en Suisse comptent plus de 20 sites dont 4 de
production.
Avec 125 ans de présence dans le pays, l’entreprise occupe une place importante dans l’économie et la
société suisses. Elle est aujourd’hui leader dans les domaines de la numérisation, de l’automatisation et de
l’électrification. Siemens continue d’afficher une forte présence sur le marché, non seulement en matière
de techniques du bâtiment et de distribution énergétique (Smart Infrastructure), mais également dans
les domaines de la production d’énergie (Gas and Power), ainsi que de l’automatisation industrielle et des
techniques d’entraînement (Digital Industries). L’entreprise occupe également une position de leader
dans les secteurs de la technique ferroviaire et de la gestion du trafic routier (Siemens Mobility), des tech-
nologies médicales (Siemens Healthineers) et des solutions de tri et stockage (Siemens Logistics).
22
Nombre de sites
Reinach
Dättwil
Würenlos
Zurich
Wallisellen Altenrhein
Volketswil Gossau
de la société régionale Steinhausen
Zoug
Root Rotkreuz
St. Blaise Berne Ostermundigen
Coire
Granges-Paccot
Renens
Roche
Sion Camorino
Plan-les-Ouates
5737 Collaborateurs
Siemens en Suisse Chiffre d’affaires 2019 (en millions CHF) Collaborateurs* au 30.9.19
Société régionale Siemens Suisse
Headquarters Smart Infrastructure
798
906
2243
1719
Siemens en Suisse
Siemens Industry Software sàrl 41 86
Siemens Mobility SA 308 949
Siemens Healthcare SA 165 264
Siemens Logistics SA 24 30
Huba Control SA 108 442
Polarion SA 19 n/a
Mentor Graphics (Suisse) SA 3 4
Consolidation pour le pays -137
Total 2235 5737
*Headcount
4 siemens.ch/monitor | Février 2020
Un sprint final impressionnant
Malgré un climat économique mondial difficile, Siemens AG a concrétisé ses pronostics annuels dans tous les
domaines. «L’affaiblissement de l’économie mondiale s’est accéléré au cours de l’exercice commercial 2019»,
a déclaré Joe Kaeser, président du directoire, durant la présentation des résultats. «Néanmoins, Siemens
86,8
milliards d’euros de chiffre d’affaires
a une nouvelle fois su s’illustrer par sa productivité et sa résilience, notamment au cours d’un quatrième réalisé durant l’exercice 2019
trimestre brillant». Le concept stratégique Vision 2020+ commence effectivement à porter ses fruits.
L’objectif est de laisser nettement plus de liberté entrepreneuriale aux différentes entités réunies sous la
marque emblématique Siemens. L’introduction en bourse prévue de Siemens Energy est d’ailleurs une
mesure clé de cette stratégie.
«En plus d’une solide performance opérationnelle, nous avons également lancé avec succès la plus importante
transformation de l’histoire de notre entreprise», poursuit Joe Kaeser. «Je suis fier de faire partie de cette
équipe exceptionnelle, et je me réjouis d’ores et déjà de collaborer avec elle au cours du nouvel
exercice».
Au cours de l’exercice commercial 2019, les entrées de commandes ont augmenté de 7 % pour atteindre
98,0 milliards d’euros, alors que le chiffre d’affaires a augmenté de 5 % pour atteindre 86,8 milliards
d’euros. Sur une base comparable (hors effets des cours de change et de portefeuille), les entrées de
commandes ont progressé de 6% et le chiffre d’affaires de 3 %. La majorité des activités industrielles a
contribué à cette croissance.
La marge d’EBITA ajustée (marge bénéficiaire avant déduction des intérêts, impôts et amortissements)
des activités industrielles s’élève à 10,9 %. Sans les coûts de restructuration du personnel de 0,5 milliard
d’euros, la marge aurait atteint 11,5 %, un chiffre se situant dans la fourchette prévue de 11 % à 12 %.
Valeurs de référence Siemens 2019
2018
Entrées de commandes en milliards d’euros 97,999 91,296
Chiffre d’affaires en milliards d’euros 86,849 83,044
Bénéfice après impôts** en milliards d’euros 5,648 6,120
Collaborateurs* en milliers 385 379
**Activités poursuivies et abandonnées
Valeurs de référence des divisions Entrée de commandes Chiffre d’affaires Collaborateurs*
en milliards d’euros en milliards d’euros
2019 2018 2019 2018 2019
Digital Industries 15,944 16,287 16,087 15,587 76 200
Smart Infrastructure 16,244 15,198 15,225 14,445 72 400
Gas and Power 19,975 18,451 17,663 18,125 62 800
Mobility 12,894 11,025 18,916 18,821 36 800
Siemens Healthineers 15,853 14,506 14,517 13,425 52 000
Siemens Gamesa Renewables Energy 12,749 11,875 10,227 9,122 24 500
*Headcount
siemens.ch/monitor | Février 2020 5
Gas and Power* Smart Infrastructure Digital Industries
Chiffre d’affaires en milliards d’euros 17,663 Chiffre d’affaires en milliards d’euros 15,225 Chiffre d’affaires en milliards d’euros 16,087
Collaborateurs 62 800 Collaborateurs 72 400 Collaborateurs 76 200
Operating Companies
*Projet de scission partielle de GP; transfert prévu de la part majoritaire (59 %) de SGRE dans une nouvelle société.
Vision 2020+ est
Depuis plus de 170 ans, le nom Siemens est synonyme de performance technique, d’innovation, de qualité,
de fiabilité et d’internationalité. Le concept Vision 2020+ a pour objectifs de renforcer la culture
d’entreprise et d’accorder plus de liberté entrepreneuriale aux différentes activités réunies sous la marque
emblématique Siemens. Vision 2020+ est un concept stratégique axé principalement sur la croissance,
qui vise à poursuivre l’amélioration de la rentabilité grâce à l’innovation et à une efficience accrue.
Benno Estermann Des investissements pour l’avenir tion et du transport d’électricité ainsi que des
Pour préparer la «prochaine génération services connexes. Pour l’essentiel, quelque
Présente dans plus de 200 pays, Siemens est
Siemens», l’entreprise ne s’est pas seulement 88 000 collaborateurs dans le monde entier
active dans les domaines de la production et
fixé des objectifs ambitieux avec sa stratégie réaliseront alors un chiffre d’affaires d’environ
du transport de l’électricité (Gas and Power),
d’entreprise Vision 2020+. Elle ne s'est jamais 27 milliards d’euros. Le carnet de commandes
des infrastructures intelligentes pour les
autant et aussi rapidement transformée au de Siemens Energy atteindra quelque 70 mil-
bâtiments et les systèmes énergétiques décen-
cours de ses 172 ans d'histoire. La focalisation, liards d’euros, tandis que 20 % de l’approvision-
tralisés (Smart Infrastructure), ainsi que de
la rapidité, le sens des responsabilités et la nement énergétique mondial repose d’ores
l’automatisation et de la numérisation dans
capacité d’adaptation remplacent désormais et déjà sur les techniques Siemens.
la fabrication et les processus industriels
l’ampleur, la taille et la régularité. En mai
(Digital Industries). Siemens a également l’intention de renforcer
2019, Siemens a annoncé la scission de GP
son portefeuille dans d’autres secteurs de
A ces trois unités opérationnelles s’ajoutent (Gas and Power) ainsi que le transfert des
l’entreprise en investissant dans de nouveaux
trois entreprises gérées de manière indépen- parts SGRE de Siemens dans la nouvelle entre-
créneaux porteurs de croissance, tels que
dante: Siemens Mobility, Siemens Health- prise d’ici septembre 2020. La nouvelle entité
les services Integration IoT, la gestion décen-
ineers et SGRE (Siemens Gamesa Renewable prendra son indépendance sous le nom
tralisée de l’énergie et les solutions pour l’in-
Energy). Grâce à elles, Siemens façonne le de «Siemens Energy». Officiellement, cette
frastructure de la mobilité électrique.
marché mondial du transport des passagers et nouvelle raison sociale entrera probablement
des marchandises, tout en étant également en vigueur en avril 2020, après l’achèvement Un engagement durable en Suisse
l’un des principaux fournisseurs de techniques de la scission juridique de l’entreprise du Depuis 125 ans, Siemens joue un rôle impor-
médicales et de services de santé numériques, secteur de l’énergie. Siemens Energy couvrira tant dans l’économie et la société helvétique.
ainsi que de solutions écologiques pour la pro- une part importante de la chaîne de valeur Siemens compte plus de 30 000 entreprises
duction d’énergie éolienne terrestre et offshore. ajoutée du pétrole et du gaz, de la produc- helvétiques parmi ses clients, emploie plus
6 siemens.ch/monitor | Février 2020
Siemens Mobility Siemens Gamesa* Siemens Healthineers
Chiffre d’affaires en milliards d’euros 18,916 Chiffre d’affaires en milliards d’euros 10,227 Chiffre d’affaires en milliards d’euros 14,517
Collaborateurs 36 800 Collaborateurs 24 500 Collaborateurs 52 000
Strategic Companies
sur la bonne voie
de 5700 collaborateurs, forme 271 appren- • Ensemble avec nos clients, nous concevons
tis, et plus de 1’000 techniciens de service les solutions innovantes pour l’avenir. Des objectifs durables
interviennent quotidiennement dans toutes Quelque 30 000 entreprises individuelles, Dans le cadre de Vision 2020+, Siemens prévoit
d’adapter son système de rémunération pour le
les régions du pays. des PME, de grandes entreprises ainsi que le
comité de direction. Celui-ci englobe également
secteur public font partie de notre clientèle et des objectifs en matière de protection de l’envi-
Avec Vision 2020+, Siemens se transforme en
nous les aidons à réussir dans leurs affaires. ronnement, de développement professionnel des
une véritable constellation d’entreprises inter-
Cela signifie que nous devons pouvoir iden- collaborateurs et de satisfaction de la clientèle.
connectées, la marque Siemens étant le déno- «Le réalignement de notre système de rémunéra-
tifier à temps les nouveaux besoins et déve-
minateur commun permettant de consolider tion est une nouvelle étape importante et cohérente
loppements et que nous devons apporter des
le tout. En Suisse, depuis 1894, elle est syno- vers le développement durable de la prochaine
réponses aux enjeux du futur. génération Siemens», explique Jim Hagemann
nyme de confiance et de compétence, non
seulement auprès des collaborateurs, mais • Nous sommes l’entreprise pour les pen- Snabe, président du conseil de surveillance de
Siemens SA. Les objectifs de développement durable
également chez les clients, les fournisseurs et seurs intelligents à l’esprit de pionniers. seront mesurés à l’aide du nouvel indice de déve-
les partenaires. Dans ce contexte, il est par- Siemens est l’un des employeurs technolo- loppement durable Siemens ESG (Environment/
ticulièrement important que tous les interve- giques les plus importants et les plus popu- Social/Governance). Cet indice comprend trois in-
nants sachent ce que représente le nom laires du pays. Nous figurons régulièrement dicateurs à pondération égale qui prennent en
Siemens, et c’est la raison pour laquelle nous parmi les employeurs préférés dans les compte d’importants enjeux sociopolitiques tels que
«Réduction des émissions de CO2», «Formation
avons défini une stratégie de positionnement enquêtes effectuées auprès des HES (Hautes
continue pour les employé(e)s», notamment en
en Suisse qui se décline au moyen de trois Ecoles Spécialisées) en ingénierie. Nous entre- raison des défis posés par la numérisation, et
messages-clés: tenons des relations de longue date avec les «Net Promoter Score», qui permet de mesurer la
universités et les HES suisses. Nous sommes satisfaction de la clientèle.
• Nous prenons nos responsabilités pour
ouverts aux nouvelles idées et nous dévelop- La durabilité est importante pour Siemens, ce
l’avenir de la Suisse depuis 1894.
pons continuellement notre manière de tra- depuis de nombreuses années déjà. Dès 2014,
Depuis 125 ans, nous apportons une impor- l’entreprise a été l’un des premiers grands groupes
vailler en collaboration. Notre environnement
tante contribution au succès de notre pays. industriels au monde à se fixer pour objectif
de travail devient également de plus en plus
La plupart des habitants sont quotidiennement d’obtenir un bilan climatique neutre d’ici 2030.
flexible, ce que nous soutenons consciemment. Depuis 2014, Siemens a réduit ses émissions de CO2
en contact, direct ou indirect, avec nos pro-
La diversité prend de plus en plus d’importance d’environ 41 %, passant ainsi de 2,2 millions de
duits et nos prestations de services: sur la
et nous avons encore un certain potentiel, tonnes à 1,3 millions de tonnes de CO2 durant
route, dans les transports publics, dans les l’exercice 2019. Les émissions devraient être
en particulier auprès du personnel féminin.
hôpitaux, sur les places de travail dans l’indus réduites de moitié d’ici la fin de l’exercice 2020.
trie et dans de nombreux bâtiments.
siemens.ch/monitor | Février 2020 7
Digital Industries
Avec son portefeuille de solutions Digital Enterprise résolument tournées vers l’avenir, Siemens offre aux
entreprises de toute taille la possibilité d’accroître leur flexibilité et leur productivité. Avec nos der-
nières technologies, nos clients bénéficient de techniques globales d’entraînement et d’automatisation,
de logiciels industriels et de prestations de services numériques sur toute la chaîne de fabrication
et de valeur ajoutée: de la conception à la production, en passant par l’ingénierie et la planification.
Miriam Schaller Bloc opératoire high-tech
Gestion robotique pour plus d’efficience Les chances de guérison d’un cancer augmen-
Les systèmes de remplissage et d’obturation tent toujours plus, notamment grâce aux équi-
de l’entreprise Zellwag à Frauenfeld (TG) sont pements de radiothérapie de haute précision.
très demandés par les industries cosmétique Fournisseur leader dans ce domaine, l’entre-
et pharmaceutique du monde entier. La tech- prise Varian Medical Systems Imaging Labora-
nologie robotisée n’est pas encore standardi- tory GmbH est basée à Baden Dättwil (AG).
sée dans ce domaine, mais ses avantages sont Avec le procédé «TrueBeam», Varian a déve-
évidents: elle permet de réduire l’intervention loppé un dispositif pouvant irradier des tu-
des opérateurs durant le remplissage et l’ob- meurs qui se déplacent lorsque le patient res-
turation des ampoules et autres flacons, tout pire. Un logiciel intelligent garantit que la
en garantissant le respect des exigences très dose de rayonnement ne soit délivrée que si la
sévères posées aux salles blanches. Pour assu- tumeur se trouve précisément dans la posi-
rer une ingénierie efficiente de ses installa- tion adéquate. Pendant le traitement, le patient
tions, la société Zellwag Pharmtech SA a décidé reçoit un dispositif VCD (Visual Coaching
de faire confiance à Siemens et aux fonc- Device): une tablette numérique sur laquelle
tionnalités étendues de la technologie T-CPU il peut suivre son propre mouvement respi-
(CPU Simatic S7-1500). Elles simplifient, sur la ratoire et ainsi mieux le contrôler. Une caméra
base d’objets technologiques, la programma- capte les mouvements respiratoires, et les
tion, la mise en service et le diagnostic des Des lecteurs UHF (Ultra Haute Fréquence) sont uti- enregistrements sont affichés en temps réel
fonctions de motion control. Elles permettent lisés sur les chaînes de production de l’entreprise sur le VCD. Des dispositifs Scalance W774-1
également de gérer des dispositifs cinéma- V-Zug. Ceux-ci permettent une acquisition très Access Points de Siemens sont utilisés pour la
rapide des données avec une portée pouvant at- communication avec le VCD. Le Scalance
tiques pouvant comporter jusqu’à quatre axes teindre jusqu’à huit mètres.
interpolés. Avec cette technologie, Zellwag a Access Point a été développé tout spécialement
pu réduire l’investissement en ingénierie de a en outre conçu l’application de manière pour l’établissement de réseaux hertziens
50 %. Les vues du diagnostic sont également flexible: si un client souhaite travailler avec un fiables sur la bande 2,4 ou 5 GHz dans des
très utiles, car avant le paramétrage du ma- autre type de robot, il lui suffira alors d’échan- conditions particulières. Les exigences posées
tériel, les séquences de mouvements peuvent ger la bibliothèque avec celle du fabricant. à l’Access Point dans cette application sont
être vérifiées en trois dimensions dans le por- tout aussi strictes que si le dispositif était
Une production sous contrôle à chaque destiné à l’astronautique. Varian a la garantie
tique TIA (Totally Integrated Automation) à
instant que les produits seront disponibles pendant
l’aide de l’éditeur de cinématique intégré.
Le fabricant d’appareils ménagers V-Zug a mis au moins dix ans. Les composants utilisés
en service sa nouvelle ligne de production ont déjà reçu les homologations requises dans
pour les fours de cuisson au printemps 2019. de nombreux pays.
L’ensemble des processus de fabrication repose
sur un protocole d’identification automatique L’entreprise Varian installe annuellement quelque
et sans contact basé sur la technologie RFID 300 points d’accès Scalance pour ses équipements
à ondes électromagnétiques. C’est là que le de radiothérapie. Les appareils Siemens jouent
Simatic Ident Portfolio de Siemens intervient. un rôle essentiel dans la transmission des données.
Les lecteurs et transpondeurs disposés sur
les composants des produits et les porte-pièces
permettent de suivre efficacement toutes les
étapes de production et de documenter chaque
produit intégralement. La traçabilité permet
d’assurer la qualité élevée des produits, d’opti-
La société Zellwag Pharmtech SA est spécialisée dans
miser les processus et de respecter les diffé-
le développement et la fabrication de systèmes de rentes réglementations légales en vigueur.
remplissage et d’étanchéité destinés aux industries Le Panel PC Simatic IPC477E affiche les données
pharmaceutique, de la santé et des cosmétiques. à la demande du personnel d’exploitation.
La gestion en ligne du module RFID Simatic
L’ingénieur de développement dispose ainsi
RF188C et l’ingénierie du portique TIA donnent,
d’un retour visuel immédiat sur sa program-
à tout moment, un accès sécurisé aux diffé-
mation.
rents outils de configuration, de mise en ser-
Le robot peut être programmé dans le Siemens vice et de diagnostic. Les collaborateurs de
Engineering Tool à l’aide d’une bibliothèque V-Zug bénéficient d’une vue d’ensemble sur les
de portique TIA, réduisant ainsi considéra- principales informations en tout temps grâce
blement l’investissement nécessaire. Siemens au système Simatic HMI.
8 siemens.ch/monitor | Février 2020
Le Digital Twin en vol virtuel
La sécurité et la fiabilité sont des aspects primordiaux dans la fabrication des réacteurs d’avion.
Pour satisfaire ses clients de l’industrie aéronautique, l’entreprise Mägerle SA à Fehraltorf (ZH)
et ses rectifieuses CNC doivent donc répondre aux exigences les plus strictes. Dans le cadre
d’un mandat récent, Mägerle a non seulement développé la machine, mais également le
programme CNC associé. C’est dans la programmation que l’entreprise a innové en misant
sur la technologie «Digital Twin» (jumeau numérique) de Siemens: grâce à elle, un nouveau
composant peut être créé et testé virtuellement avant d’être utilisé sur la machine réelle.
Exceptionnellement plus rapide
Là où plusieurs machines étaient utilisées par
le passé, cette nouvelle installation fabrique
désormais l’ensemble de la pièce de manière
autonome. Le gain de temps est considérable:
le carter annulaire de la chambre de com-
bustion est désormais usiné en 14 heures,
tandis que le processus prenait pratiquement
trois fois plus de temps précédemment.
Mägerle a non seulement développé la machine
pour le client, mais également le programme
CNC associé. L’entreprise mise sur la tech
nologie «Digital Twin» de Siemens pour car-
tographier virtuellement l’intégralité de la
machine ainsi que toutes les étapes du pro-
cessus sur PC. Le cœur du Digital Twin repose
sur le système de CAO NX, le logiciel de
programmation NX Cam ainsi que le noyau
virtuel de la commande Sinumerik 840 Dsl.
Pour les commandes électroniques de ses
machines, Mägerle compte exclusivement sur
Siemens. L’intégration virtuelle, de même
que toutes les étapes de production néces-
saires, peuvent être réalisées dans l’environ-
nement de simulation: conception d’un
composant en CAO (Conception Assistée
par Ordinateur), simulation de la machine
(avec ses données réelles et celles de ses
axes) et image virtuelle de la commande
VNCK et stratégie d’usinage en FAO (Fabrica-
tion Assistée par Ordinateur).
De nombreux avantages
Avec le logiciel Siemens, l’ingénieur de déve-
loppement peut définir, tester et optimiser
la production d’un nouveau composant de
Avec le concept «Digital Twin» de Siemens,
A à Z sur le Digital Twin. Lorsque le résultat
Miriam Schaller un composant peut être planifié et optimisé de est parfait, toutes les données nécessaires
manière virtuelle avant d’être fabriqué sur une sont transférées vers la machine réelle et la
Mesurant plusieurs mètres de haut et pesant machine réelle. production peut commencer immédiatement.
environ 30 tonnes, la rectifieuse CNC MGC- En outre, le client pourra visualiser virtuelle-
140 RV de la société Mägerle SA est un impres- ment la nouvelle machine avant sa fabrica-
sionnant colosse permettant de rectifier les température régnant dans la chambre de com- tion, et les collaborateurs pourront être formés
pièces filigranes du moteur au centième de bustion dépasse 1300°C. Le processus de pro- en simulateur sur le «jumeau numérique»
millimètre; une précision nécessaire pour ré- duction ne compte pas moins de 30 étapes avant que la vraie machine ne soit installée
pondre aux exigences de qualité les plus éle- d’usinage, dure plusieurs heures et doit être sur le site. Le concept Digital Twin est égale-
vées. La machine doit être capable d’usiner absolument fiable, car toute erreur de produc- ment très intéressant d’un point de vue
avec précision le carter annulaire en matériau tion devient extrêmement onéreuse. Afin marketing: il est possible de faire une démons
composite à fibres céramiques de la chambre de garantir la précision requise, les outils de tration très parlante et réaliste de la machine
de combustion du réacteur. Ce matériau rectification diamantés sont mesurés au laser sans devoir la transporter sur les stands
high-tech est très solide, mais très léger et avant chaque utilisation, et les corrections d’exposition.
extrêmement résistant à la chaleur, car la sont appliquées en conséquence.
siemens.ch/monitor | Février 2020 9
Smart Infrastructure Accès sécurisé grâce à un scanner d’iris
Le scanner d’iris, une solution qui semblait
L’unité opérationnelle Smart Infrastructure, dont le siège social mondial se être de la science-fiction il y a encore peu de
trouve à Zoug, regroupe depuis avril 2019 les deux anciennes divisions temps, est désormais une réalité. Pour assurer
Siemens Building Technologies et Energy Management. L’objectif de ce une identification correcte, une caméra capte
rapprochement? Que les clients puissent accéder à nos solutions d’infrastruc- plus de 300 caractéristiques individuelles de
tures intelligentes du futur auprès un seul et même fournisseur. En plus l’iris humain. Cette technologie est adaptée
de la distribution d’énergie, l’offre inclut notamment des solutions numé- à des lieux ultra sensibles tels que les centres
riques pour les bâtiments intelligents. de données ou les laboratoires de recherche.
Pour sa solution performante reposant sur
les systèmes de contrôle d’accès SiPass Inte-
grated ou Siport, Siemens a intégré l’appareil
du spécialiste en biométrie TBS. Les ingé-
nieurs commerciaux de Siemens développent
bien sûr des concepts de sécurité personna-
lisés pour chaque client.
Le thermostat intelligent offre des applications
Marc Maurer pratiques et une utilisation flexible.
Tout est sous contrôle grâce au
smartphone
Dans le domaine Building Products, l’intégra-
tion de produits intelligents dans l’IoT (Internet bâtiments. En cas d’irrégularité, une notifica-
of Things - Internet des objets) joue un rôle tion est immédiatement transmise à la per-
de plus en plus important. Dans le lotissement sonne responsable grâce au dispositif Incident
Baumgarten à Stetten (AG), un système de Management.
chauffage à copeaux de bois a été installé puis En cas d’événements imprévus tels qu’un
raccordé au réseau local de chauffage à dis- dysfonctionnement d’exploitation, Siemens
tance. L’entreprise de planification Allotherm propose en outre Cloud FIM, un système
a opté pour le Smart Thermostat de Siemens numérique qui suggère des optimisations aux
pour remplacer le dispositif de régulation clients grâce à l’analyse à distance.
existant. Les avantages des produits IoT ré-
Desigo CC gère 12 000 points de données
sident dans leur souplesse d’utilisation et leurs
Dans le cadre d’un projet «Total Building
applications pratiques. Les habitants du
Solution», Siemens a réalisé les installations de
lotissement Baumgarten apprécient le Smart
mesure, de régulation et de surveillance du
Thermostat car ils peuvent facilement régler
nouveau centre de production et de logistique
la température de leur logement à distance,
de Coop à Pratteln (BL). La particularité de ce
à l’aide d’un smartphone.
centre est de couvrir une surface équivalente
Des services numériques pour plus de à onze terrains de football. Siemens a égale-
transparence ment connecté quelque 12 000 points de Les clients peuvent optimiser et surveiller en
Aujourd’hui, les clients du secteur B2B désirent données dans le bâtiment: des quantités im- permanence leurs bâtiments grâce au SPM
non seulement utiliser des produits intelli- pressionnantes d’armoires électriques, des (System Performance Management) et Cloud FIM
gents, mais également pouvoir accéder à des milliers de capteurs de température ainsi que (photo en haut).
services numériques basés sur les données. des détecteurs incendie reliés à une centrale La solution globale en techniques du bâtiment de
Avec le SPM (System Performance Manage- d’alarme incendie. Tous les produits et solu- Siemens permet la mesure, la régulation et la
ment) et Cloud FIM, Siemens propose deux tions sont interconnectés via la plate-forme de gestion de l’ensemble des techniques du bâtiment
services qui permettent aux clients d’optimiser gestion de bâtiment Desigo CC. Siemens a du nouveau centre de production et de logistique
et de surveiller leurs bâtiments en perma- en outre intégré le système de distribution sur Coop à Pratteln (photo au centre).
nence. Avec SPM, ils peuvent contrôler, collec- rail Sivacon 8PS LI permettant une alimen Pour assurer une identification correcte, une
ter et exploiter dans le Cloud les données des tation électrique fiable de toutes les solutions caméra capte plus de 300 caractéristiques indivi-
solutions et produits Siemens destinés aux installées. duelles de l'iris humain (photo en bas).
10 siemens.ch/monitor | Février 2020Smart Offices – des bureaux intelligents
pour une productivité accrue
Jusqu’à présent, les bâtiments devaient avant tout être rentables. Mais qu’en est-il du facteur
humain? On oublie souvent que les bâtiments jouent un rôle prépondérant dans la satis
faction et la productivité des collaborateurs. Plaçant l’être humain au centre de ses services,
Siemens propose, avec Comfy et Enlighted, des solutions pour le bureau du futur dans le
domaine Smart Office.
Marc Maurer
Basé sur les dernières techniques du bâtiment,
le concept Smart Office permet d’améliorer
les performances des collaborateurs, tout en
assurant une exploitation efficace et écono-
mique des locaux occupés. En effet, les bureaux
intelligents fournissent des conditions de
travail idéales et offrent aux collaborateurs la
possibilité de déterminer eux-mêmes quand
et comment l’espace est utilisé. Ce concept
favorise également la collaboration. Comme le
personnel représente en moyenne 90 % des
coûts de l’entreprise, il est assurément très
important de créer un environnement de tra-
vail optimal.
Réservation de salles en un clic
Réserver une salle de réunion en un clic, c’est
précisément ce que Siemens propose à ses
employés avec ses solutions Smart Office.
Avec les services de Comfy et Enlighted, l’en-
treprise offre à ses collaborateurs un véritable
bureau du futur. Par exemple, grâce à l’appli Grâce à une exploitation efficiente et économique des locaux, Smart Office procure des conditions
cation Comfy, les employés peuvent réserver, idéales permettant d’améliorer les prestations des collaborateurs.
du bout des doigts, un bureau ou une salle de
réunion et y retrouver un ou plusieurs collè-
gues. Le bâtiment se souviendra par ailleurs En Suisse, Siemens propose pour les bureaux neufs
des préférences des utilisateurs, et ajustera et existants les solutions Comfy et Enlighted
suivantes:
notamment la température et l’éclairage en
• Confort personnel grâce à l’apprentissage auto-
conséquence. Grâce à la technologie Smart nome des réglages de température, d’éclairage
Office et aux capteurs intelligents d’Enlighted, et des stores grâce à l’application Comfy
les places de travail sont utilisées de manière • Réservation de locaux, places de travail, etc.
très efficace et flexible. Le Smart Office devient dans le bâtiment et vérification de la disponibilité
alors un avantage concurrentiel. (Comfy)
• Accès en un seul coup d’œil aux services locaux
Clarté et transparence du bâtiment, tels que restaurants, parkings ou
Les collaborateurs du nouveau Campus Siemens L’application Comfy permet de consulter les plans
lieux d’intérêt particuliers (Comfy)
de Zoug bénéficient depuis début 2019 des des étages ainsi que le mobilier bureautique,
• Saisie facilitée des messages d’erreur (Comfy)
avantages de l’application Comfy. Ils découvrent de réserver des salles de réunion et d’adapter la
• Transparence maximale de l’exploitation des sur-
faces, locaux et places de travail pour une mise
en primeur la manière dont les fonctionna température et l’éclairage des locaux en fonction
à disposition optimale des surfaces disponibles
lités de cet outil transforment les habitudes des besoins.
(Comfy)
de travail des entreprises. Dans l’application • Localisation et navigation internes ainsi que
cation aide les responsables du site à optimiser
pour smartphone, les utilisateurs peuvent reconnaissance détaillée des déplacements
en permanence l’environnement de travail et
facilement consulter les plans d’étages ainsi humains dans le bâtiment par des capteurs IoT
l’utilisation de l’espace disponible. Ce concept intelligents (Enlighted, Comfy)
que les équipements de bureau disponibles.
permet une exploitation efficace du bâtiment
Les locaux momentanément libres pour des
et l’optimisation des surfaces. Autres solutions pour un Smart Office:
réunions spontanées peuvent être localisés et
• Utilisation conviviale de tous les systèmes
réservés en temps réel. Comfy permet égale- L’application Comfy est également facile à grâce à la plate-forme de gestion Desigo CC
ment les réglages de température et d’éclai- raccorder aux systèmes domotiques existants, • Utilisation flexible de l’espace et des surfaces
rage dans les différents locaux. Un tableau de aux réseaux informatiques et aux systèmes IoT. disponibles (Desigo Room Automation)
bord clairement structuré intégrant les com- Combinée à l’offre Smart Office, elle favorise • Dernières solutions de sécurité sans faille
mentaires des utilisateurs transmis via l’appli- un environnement de travail productif.
siemens.ch/monitor | Février 2020 11La sous-station de Foretaille en région genevoise
fait peau neuve
De plus en plus de voyageurs utilisent le train dans la région genevoise. Pour les CFF, cela signifie
bien sûr plus de passagers et donc plus de trains, mais également des besoins énergétiques plus
élevés pour le matériel roulant… Pour répondre à cette demande accrue, Siemens a la solution!
être constamment surveillés et commutés
en temps réel. L’installation de commutation
GIS de Siemens permet d’assurer une alimen-
tation électrique redondante grâce au jeu de
barres, aux sectionneurs et aux disjoncteurs
intégrés. Un système GIS répondant spéciale-
ment aux désirs du client a ainsi été fourni.
Celui-ci comprend neuf cellules: une cellule de
couplage, quatre pour les lignes aériennes
de Swissgrid, deux pour les convertisseurs CFF,
ainsi que deux pour les transformateurs des
Services industriels de Genève qui exploitent
également une sous-station sur le site de
Foretaille.
Le second projet concernait les techniques
de contrôle de la sous-station qui assurent la
gestion, la communication et la protection
de l’installation de commutation. Les mesures
sont enregistrées et consolidées afin que le
personnel d’exploitation bénéficie d’une vue
d’ensemble sur les valeurs mesurées, et puisse
intervenir en cas d’irrégularités. Des proces-
sus automatiques sont activés en l’espace de
quelques millisecondes pour les valeurs élec-
triques ou mécaniques susceptibles d’atteindre
des limites dangereuses.
L’ensemble de la sous-station doit être surveillé
en permanence afin de détecter les surten-
sions, les sous-tensions et les courts-circuits,
sous peine d’endommager l’ensemble du
réseau électrique. Cette fonctionnalité primor
Une distribution électrique fiable sera assurée diale est assurée de manière fiable 24 heures
Filippa Heierli par la sous-station de Foretaille grâce à l’installa- sur 24 grâce au système d’automatisation
tion de commutation GIS de Siemens.
de la sous-station et aux dispositifs de protec-
La première convention franco-suisse prévoyant
tion Siprotec 5.
la réalisation d’une liaison ferroviaire entre
Genève et Annemasse (F) date de 1881. Près de Exploiter les synergies pour plus
140 ans plus tard, durant l’été 2019, cette d’efficacité
de Genève et étant en service depuis les an-
ligne très attendue a finalement été raccordée Siemens a installé tous les composants de l’ins-
nées 1970, la transformation des installations
au reste du réseau ferroviaire helvétique. tallation de commutation GIS ainsi que les tech-
aurait été complexe et onéreuse. En définitive,
En parallèle, les CFF ont constaté que le trafic niques associées de gestion de la sous-station
la solution retenue a donc été de construire
des voyageurs entre Lausanne et Genève durant le printemps 2019. La sous-station de
une nouvelle installation de commutation à
continuait à augmenter. Ces deux évolutions Foretaille modernisée a été mise en service
isolation gazeuse (GIS) à 220 kV.
ont un impact non seulement sur le nombre avec succès le 16 octobre 2019.
de nouveaux trains exploités par les CFF, mais Deux appels d’offres, un vainqueur
Siemens ayant remporté les deux mandats,
également sur leur consommation électrique. En été 2017, Swissgrid a lancé des appels
il a été plus facile de coordonner les deux
d’offres pour deux projets d’extension et de
Pour faire face à ces augmentations, l’entre- projets durant la phase d’élaboration et de
transformation de la sous-station. Siemens
prise a planifié l’installation de deux convertis- répondre à toutes les exigences du client.
a répondu à ces demandes et remporté les
seurs de fréquence sur le site de Foretaille (GE), Les travaux et la mise en service de la
deux mandats.
devant être alimentés directement sous la sous-station se sont déroulés sans incident
tension de 220 kV. En juillet 2013, les CFF ont Le premier projet comprenait une installation grâce à l’excellente collaboration entre les
donc soumis à Swissgrid une demande de de commutation GIS de 220 kV permettant différentes équipes de projet Siemens. Les in-
raccordement au réseau de transport pour ces de transporter l’électricité à bon port. L’énergie génieurs ont travaillé en contact étroit avec
deux convertisseurs. Mais la sous-station de électrique ne pouvant pas être stockée en l’équipe de Siemens à Renens, qui avait déjà
Foretaille étant située à proximité de l’aéroport grandes quantités, les flux de courant doivent réalisé plusieurs projets pour Swissgrid.
12 siemens.ch/monitor | Février 2020Gas and Power
En 2019, l’installation de la turbine à vapeur dans la deuxième
centrale à bois de Bâle (Holzkraftwerk II ou HKW II) fut un
véritable défi. L’équipement a dû être soulevé sur un rail auto-
portant avant que les ingénieurs de Siemens puissent installer
le générateur. La centrale électrique est en service depuis
février 2019 et contribue à concrétiser les objectifs de dura-
bilité de l’exploitant IWB.
Filippa Heierli
Le poids total des composants installés par
Siemens durant le printemps 2018 atteint
74 tonnes. Cette solution globale comprend
une turbine à vapeur, une boîte de réduction,
un générateur ainsi qu’une installation de
commutation et une technique de commande
pour la turbine. La turbine à vapeur joue un rôle
prépondérant dans le processus de production
d’électricité. Avec sa vitesse de rotation im-
pressionnante de 12 000 tours par minute, elle
permet de produire quelque 80 millions de
kilowattheures (kWh) de chaleur écologique
ainsi que 27 millions de kWh d’électricité par Les composants de la centrale à bois de Bâle II ont durable. D’ici 2030, les émissions de CO2 d’IWB
an pour la population bâloise. Mais comment été installés durant le printemps 2018. Illustration: et celles de ses clients devront être réduites
cela fonctionne-t-il? Les copeaux et autres la turbine a été initialement montée sur le cadre
de 67 % par rapport aux valeurs de 1990. Pour
déchets de bois provenant des forêts de la porteur.
réduire l’empreinte carbone, la part du gaz
région bâloise sont brûlés dans une chaudière
ment deux ans après le début des travaux, naturel doit diminuer dans la production de
installée dans la centrale à bois. Cette com-
la centrale à bois HKW II de Bâle a été officielle- chauffage à distance, alors que la part d’éner-
bustion produit des gaz à haute température
ment mise en service en février 2019. Elle pro- gie neutre en CO2, doit être portée à 80 %.
qui sont alors utilisés pour produire de la va-
duit non seulement de l’énergie électrique, mais HKW II joue ici un rôle important, car en fonc-
peur. Cette dernière est tout d’abord convertie
également du chauffage à distance, et per- tionnement normal, la centrale permet d’éco-
en énergie cinétique dans la turbine à vapeur,
met ainsi d’approvisionner en chaleur quelque nomiser annuellement environ 19 000 tonnes
puis en énergie électrique dans le générateur.
45 000 ménages et entreprises bâloises. de CO2. Le bois est en effet considéré comme
Une installation réussie malgré des La centrale électrique permet également à IWB un combustible écologiquement neutre,
circonstances difficiles d’atteindre ses objectifs de développement car la combustion d’un arbre ne libère que la
«Ce projet avait une importance particulière quantité de dioxyde de carbone qu’il a ex-
pour nous, car il est rare que de nouvelles Lors d’une seconde étape, le générateur a été traite de l’atmosphère durant sa croissance.
turbines à vapeur puissent être installées en soulevé puis installé sur le cadre porteur.
Suisse», explique Roland Itschner, responsable
de projet chez Siemens. Cependant, l’installa- Dans le cadre de sa stratégie Vision 2020+, Siemens
tion n’a pas été une partie de plaisir, et le plus Gas and Power bénéficiera d’une totale indépen-
grand défi était le poids du générateur. dance et liberté entrepreneuriale à partir de sep-
Le réducteur, la turbine et le générateur sont tembre 2020. Cette opération s’effectuera sous la
installés ensemble sur un cadre porteur per- forme d’une scission suivie d’une cotation ulté-
mettant d’amortir les vibrations du système. rieure en bourse avec un transfert aux actionnaires.
La future entreprise prendra son indépendance
Pesant à lui seul 27 tonnes, le générateur est
sous la raison sociale «Siemens Energy» et devrait
si lourd qu’il n’a pas pu être transporté avec agir de manière autonome à partir d’avril 2020,
les autres composants et soulevé dans le après l’achèvement de la scission juridique.
bâtiment. Il a donc fallu procéder par étapes: Siemens Energy couvre une part importante de la
d’abord assembler la turbine ainsi que la chaîne de valeur ajoutée du pétrole et du gaz,
boîte de réduction sur le cadre porteur et les de la production et du transport d’électricité et des
soulever sur des rails autoportants jusqu’au services connexes. En outre, la part majoritaire
(59 %) de Siemens Gamesa Renewable Energy
premier étage. Puis, dans un second temps,
(SGRE), leader du marché dans le secteur des éner-
soulever et installer le générateur sur le gies renouvelables, sera intégrée dans la nouvelle
cadre porteur, avant de finalement pousser société. Sur une base pro forma, quelque 88 000
le cadre comportant les trois éléments dans collaborateurs dans le monde réalisent un chiffre
le bâtiment. d’affaires d’environ 27 milliards d’euros. Le carnet
de commandes de Siemens Energy atteint 70 mil-
Objectif durabilité liards d’euros, et 20 % de l’approvisionnement
Malgré tous ces défis, la turbine a pu être énergétique mondial repose d’ores et déjà sur les
synchronisée avec le réseau électrique pour la techniques Siemens.
première fois le 12 novembre 2018. Pratique-
siemens.ch/monitor | Février 2020 13Vous pouvez aussi lire
