CALENDRIER 2021 CALENDAR - Suivez-nous Follow us
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
C A L E N D R I E R 2 0 2 1 C A L E N DA R
www.hawkesbury.ca
Suivez-nous
Follow us
FÉVRIER/FEBRUARY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
JANVIER JANUARY
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2
Jour de l’An
New Year’s Day
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
3 4 5 6 7 8 9
1
10 11 12 13 14 15 16
2
17 18 19 20 21 22 23
3
24 25 26 27 28 29 30
31
4
Acheter local, Let’s encourage our local businesses
ça veut dire que vous aidez toute during this difficult time.
personne chère à conserver son emploi
et de contribuer à l’essor de Hawkesbury. Every gesture counts!
MARS/MARCH 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
FÉVRIER FEBRUARY
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4 5 6
5
7 8 9 10 11 12 13
6
14 15 16 17 18 19 20
Saint-Valentin Jour de la famille
Valentine’s Day Family Day Canada
7
21 22 23 24 25 26 27
8
28
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
Quand vous When you buy from
achetez localement, a local small business,
cela permet à une petite fille d’avoir ses leçons
de danse, à un petit garçon d’avoir le chandail de you're helping a little girl take dance lessons,
son équipe de hockey et aux parents de mettre de a little boy to buy a team jersey,
la nourriture sur la table à tous les jours. and parents to put food on the table for their families.
AVRIL/APRIL 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
MARS MARCH
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4 5 6
9
7 8 9 10 11 12 13
10
14 15 16 17 18 19 20
Début de l’heure avancée Saint-Patrick Début du printemps
Beginning of daylight St. Patrick’s Day Beginning of Spring
saving time + 1 hour
11
21 22 23 24 25 26 27
12
28 29 30 31
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
Pour tous vos achats, You’ll find the right address here,
la bonne adresse se trouve ici, in Hawkesbury
à Hawkesbury! for all your purchases!
MAI/MAY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
AVRIL APRIL
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3
Vendredi Saint
Good Friday
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
13
4 5 6 7 8 9 10
Pâques Lundi de Pâques
Easter Easter Monday
14
11 12 13 14 15 16 17
15
18 19 20 21 22 23 24
16
25 26 27 28 29 30
Les entreprises locales Local businesses
ont plus que jamais need you now,
besoin de vous.
S’il vous plaît, achetez localement,
more than ever.
achetez Hawkesbury! Please buy locally, buy Hawkesbury!
JUIN/JUNE 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
MAI MAY
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
17
2 3 4 5 6 7 8
18
9 10 11 12 13 14 15
Fête des Mères
Mother’s Day
19
16 17 18 19 20 21 22
20
23 24 25 26 27 28 29
Fête de la Reine
Victoria Day
30 31
21
Acheter local, Buying local
ça veut dire que vous aidez toute means that you are helping
personne chère à conserver son emploi loved ones keep their jobs,
et de contribuer à l’essor de Hawkesbury. as well as helping Hawkesbury to thrive.JUILLET/JULY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
JUIN JUNE
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4 5
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
22
6 7 8 9 10 11 12
23
13 14 15 16 17 18 19
24
20 21 22 23 24 25 26
Fête des Pères Début de l’été Fête nationale du Québec
Father’s Day Beginning of Summer
25
27 28 29 30
Profitez de l’arrivée Summer is here,
du beau temps take the time to discover or rediscover the businesses
pour découvrir ou redécouvrir les commerces of Hawkesbury... and the people who own them!
de Hawkesbury… ainsi que les commerçants !AOÛT/AUGUST 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
JUILLET JULY
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3
Fête du Canada
Canada Day
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
26
4 5 6 7 8 9 10
27
11 12 13 14 15 16 17
28
18 19 20 21 22 23 24
29
25 26 27 28 29 30 31
30
L’achat local aide Buying local helps
aussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre reduce greenhouse gas (GHG) emissions
(GES) liées principalement au transport. that are related to transportation.SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
AOÛT AUGUST
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4 5 6 7
Fête civique
Civic Holiday
31
8 9 10 11 12 13 14
32
15 16 17 18 19 20 21
33
22 23 24 25 26 27 28
34
29 30 31
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
Chaque achat effectué ici Every local purchase
est un achat qui a des retombées made has a direct impact
directes ici à Hawkesbury! here in Hawkesbury!OCTOBRE/OCTOBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
SEPTEMBRE SEPTEMBER
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
35
5 6 7 8 9 10 11
Fête du Travail
Labor Day
36
12 13 14 15 16 17 18
37
19 20 21 22 23 24 25
Début de l’automne
Beginning of Autumn
38
26 27 28 29 30
En achetant local By buying local
et en étant solidaires and showing support
envers nos entreprises, tout le monde
a un impact sur la qualité, le dynamisme for our businesses, everyone has an impact
et la vitalité de Hawkesbury. on the quality, vitality, and progression of Hawkesbury.NOVEMBRE/NOVEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
OCTOBRE OCTOBER
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
39
3 4 5 6 7 8 9
40
10 11 12 13 14 15 16
Action de grâces
Thanksgiving
41
17 18 19 20 21 22 23
42
24 25 26 27 28 29 30
31
Halloween
43
Acheter à Hawkesbury Buying in Hawkesbury
est une façon d’avoir une influence is one way to have a positive influence
positive sur notre économie locale, on our local economy, our community,
notre région et l’ensemble de notre collectivité! and our entire region!DÉCEMBRE/DECEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
NOVEMBRE NOVEMBER
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4 5 6
44
7 8 9 10 11 12 13
Fin de l’heure avancée Jour du Souvenir
End of daylight saving time, Remembrance Day
- 1 hour
45
14 15 16 17 18 19 20
46
21 22 23 24 25 26 27
47
28 29 30
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
À l’approche des fêtes, With the holidays
acheter local, approaching, buying local
c’est acheter solidairement et de façon responsable means responsibly supporting our businesses
dans des commerces qui sont situés à Hawkesbury here in Hawkesbury, who likewise support us
et qui embauchent des gens d’ici. by employing local residents.JANVIER/JANUARY 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
DÉCEMBRE DECEMBER
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31DIMANCHE / SUNDAY LUNDI / MONDAY MARDI / TUESDAY MERCREDI / WEDNESDAY JEUDI / THURSDAY VENDREDI / FRIDAY SAMEDI / SATURDAY
1 2 3 4
COMZAC-BIA
HAWKESBURY
48
5 6 7 8 9 10 11
49
12 13 14 15 16 17 18
50
19 20 21 22 23 24 25
Début de l’hiver Noël
Beginning of Winter Christmas
51
26 27 28 29 30 31
52
In Hawkesbury, you will find
everything you need
for the perfect gift for any occasion,
you are sure to come away with something
that will make you happy.THE MAYOR’S
MOT DU MAIRE MESSAGE
«La réussite appartient à tout le monde. C’est au travail d’équipe qu’en revient le mérite». Franck Piccard "Success belongs to everyone but credit goes to teamwork". Franck Piccard
Il me fait plaisir de vous présenter l’édition 2021 du calendrier municipal de la ville de I am pleased to present the 2021 edition of the calendar for the Town of Hawkesbury. This
Hawkesbury. Ce document est l’outil de référence par excellence des résident(e)s, un document is the ultimate reference tool for all residents.
document à conserver.
Hawkesbury has many residents who are involved in community work which makes this
Beaucoup de résident(e)s s’engagent dans leur communauté et je suis très fière de town a better environment and more stimulating place to live. I sincerely believe that this
constater qu’autant d’entre vous désirent, tout comme moi, faire de leur milieu, un endroit commitment by the residents is a guarantee of success for a small community like ours.
meilleur et stimulant. Je pense sincèrement que cet engagement des résident(e)s est un
The fundamental role of a municipal elected official is to be accessible and responsive to
gage de succès pour une petite communauté comme la nôtre.
the public. My commitment to you is to always be available to discuss your concerns and
Parce que je crois que le rôle fondamental d’un élu municipal est d’être accessible et à the things which you care about. Don't hesitate to contact me or a member of Council to
l’écoute de la population, mon engagement envers vous est de toujours être disponible let us know your needs or concerns with respect to our town and share your project ideas
pour échanger sur ce qui vous tient à cœur. N’hésitez surtout pas à communiquer avec moi with us.
ou avec un membre du conseil municipal pour nous faire part de vos besoins ou de vos
Despite the uncertain times caused by the pandemic which will remain a historic moment,
préoccupations à l’égard de votre ville et à partager avec nous vos idées de projets.
I am convinced that we will all emerge more enlightened and better equipped to lead our
Malgré les temps incertains causés par la pandémie, en ce moment historique que nous lives in a dignified manner in the future.
traversons seuls, ensemble, je suis convaincue que nous pourrons tous en ressortir plus
On behalf of the Town’s Council, I wish you strength and courage and an excellent year
éclairés et mieux outillés pour mener nos vies de manière digne.
2021.
Au nom du conseil municipal, je vous souhaite force et courage et une excellente année
2021.
Paula J. Assaly
Paula J. Assaly
Mayor
Maire
Conseillers
Councillors
Monsieur André Chamaillard
Monsieur Antonios Tsourounakis
Monsieur Lawrence Bogue
Madame le maire Paula Assaly
Monsieur Robert Lefebvre
Monsieur Raymond Campbell
Monsieur Yves PaquetteCONTACT
COORDONNÉES INFORMATION
PARC CYR-DE- LASALLE | 571, rue Main Est CYR-DE- LASALLE PARK | 571 Main Street East
Hôtel de ville • Terrain de baseball Town Hall • Baseball field
• Rampe de mise-à-l’eau • Boat ramp
600, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1 • Parc canin 600 Higginson St, Hawkesbury ON K6A 1H1 • Dog park
Téléphone: 613 632-0106 Phone: 613 632-0106
Heures d’ouverture PARC LAROCQUE | 470, rue Abbott Hours of Operation LAROCQUE PARK | 470 Abbott Street
Lundi au vendredi de 8 h 00 à 16 h 00 • Terrain de basketball Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m. • Basketball field
(Fermé de 12 h à 13 h à l’exception du service des taxes) • Patinoire extérieure (Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m. except the tax department) • Outdoor rink
• Aire de jeux d’enfants • Playground
• Terrain de soccer • Soccer field
Complexe sportif • Jeux d’eau Sports Complex • Splash pad
425, boul. Cartier 425 Cartier Blvd
PARC OLD MILL | 527, rue James OLD MILL PARK | 527 James Street
Heures d’ouverture Hours of Operation
• Patinoire extérieure • Outdoor rink
6 h à 22 h du lundi au dimanche 6 a.m. to 10 p.m. Monday to Sunday
• Aire de jeux d’enfants • Playground
• 1 patinoire grandeur LNH • 1 NHL size skating rink
• Pataugeoire • Wading pool
• 1 piscine semi-olympique • 1 semi-olympic swimming pool
• 1 piste d’athlétisme PARC SIDNEY | 906, rue Sidney • 1 running track SIDNEY PARK | 906 Sidney Street
• 1 terrain de tennis intérieur • Aire de jeux d’enfants • 1 indoor tennis court •Playground
• 2 terrains de badminton / pickleball • 2 badminton / pickleball courts
PLACE DES PIONNIERS | 351, rue Main Est • 2 horseshoe pits PIONEERS’ PARK | 351 Main Street East
• 2 allées de jeux de fers
• Aire de jeux d’enfants • 2 petanque courts • Playground
• 2 allées de pétanque
• Scène extérieure • 1 community room for children • Outdoor stage
• 1 salle communautaire pour fêtes d’enfants ou
activités parties or activities
• 4 terrains de tennis extérieur • 4 exterior tennis courts
• 1 terrain de balle-molle La Ville de Hawkesbury informe ses résidents et • 1 softball field The Town of Hawkesbury would like to inform its
• 1 parc à planche à roulettes ses visiteurs qu’une vignette tarifée est obligatoire pour • 1 skate park residents as well as visitors that a pass is necessary in
• 1 aire de jeux d’enfants utiliser les deux rampes de mise à l’eau et le stationnement • 1 children’s playground order to use both boat launch ramps as well as the boat
• 1 bibliothèque sportive (prêt d’équipement sportif) de remorques d’embarcation de plaisance. Entre le 1er mai • 1 sports equipment lending library trailer parking. From May 1 to October 30, boat launching
• 1 service de restauration sur place et le 30 octobre, la mise-à-l’eau est possible pour tous • 1 food service stand is permitted to those who hold a pass at the following
les détenteurs d’une vignette, aux endroits suivants : locations:
Parcs PARC DE LA CONFÉDÉRATION | 2, RUE JOHN Parks CONFEDERATION PARK | 2 JOHN STREET
PARC CYR-DE-LASALLE | 571, RUE MAIN EST CYR-DE-LASALLE PARK | 571 MAIN STREET EAST
PARC CADIEUX | 454, rue Kitchener CADIEUX PARK | 454 Kitchener Street
• Patinoire extérieure • Outdoor rink
• Aire de jeux d’enfants • Playground
• Jeux d’eau • Splash pad
PARC DE LA CONFÉDÉRATION | 2, rue John CONFEDERATION PARK | 2 John Street
• Maison de l’Île • Heritage building ‘Maison de l’Île’
• Rampe de mise-à-l’eau • Boat ramp
• 12 allées de pétanque • 12 petanque lanes
• Pavillon Richelieu • Richelieu Gazebo
• Aire de pique-nique • Picnic areaNiveau postsecondaire et autres Others
Accès à des • LA CITÉ – CAMPUS HAWKESBURY Access to • LA CITÉ – HAWKESBURY CAMPUS
organismes culturels 570, rue Kitchener Hawkesbury (ON) K6A 2P3 cultural organizations 570 Kitchener St, Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3
Téléphone : 613 742-2483 Phone : 613 742-2483
• BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE • HAWKESBURY PUBLIC LIBRARY
DE HAWKESBURY • CENTRE D’ÉDUCATION ET DE FORMATION 550, Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 • CENTRE D’ÉDUCATION ET DE FORMATION
550, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1 DE L’EST ONTARIEN – CAMPUS HAWKESBURY 613 632-0106 ext 2250 DE L’EST ONTARIEN – HAWKESBURY CAMPUS
613 632-0106 poste 2250 Programmes d’éducation aux adultes Adult education programs
• LA TROUPE DE THÉÂTRE
429, rue Abbott Hawkesbury (ON) K6A 2E2 429 Abbott St, Hawkesbury (Ontario) K6A 2E2
• LA TROUPE DE THÉÂTRE LE CERCLE GASCON II
Téléphone : 613 632-4100 Phone : 613 632-4100
LE CERCLE GASCON II 501, Main St East, Hawkesbury ON K6A 1B3
www.educoptions.ca www.educoptions.ca
501, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B3
• LE CHENAIL CULTURAL CENTRE
• CENTRE DE FORMATION AUX ADULTES • CENTRE DE FORMATION AUX ADULTES MOI
• CENTRE CULTUREL LE CHENAIL 2 John St, C.P. 431, Hawkesbury ON K6A 1X3
MOI J’APPRENDS - CAMPUS HAWKESBURY J’APPRENDS - HAWKESBURY CAMPUS
2, rue John, Casier postal 431 613 632-9555
134, rue Main Hawkesbury (ON) K6A 1A3 134 Main St, Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3
Hawkesbury ON K6A 1X3 lechenail@gmail.com
Téléphone : 613 632-7979 Phone : 613 632-7979
613 632-9555 | lechenail@gmail.com
www.moijapprends.ca www.moijapprends.ca
Access to
Accès aux Conseils scolaires emergency services School boards
services d’urgence • CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT PARAMEDIC SERVICES ARE RENDERED BY THE • CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT
LES SERVICES MÉDICAUX D’URGENCE SONT FOURNIS CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN (CSDCEO) UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL. CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN (CSDCEO)
PAR LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT-RUSSELL. 1 800 204-4098 CALL 911 FOR AMBULANCE SERVICES. 1 800 204-4098
PRIÈRE DE COMPOSER LE 911 POUR OBTENIR LES 875, chemin de comté 17, L’Orignal, ON 875 County Road 17, L’Orignal, ON
SERVICES AMBULANCIERS. www.csdceo.ca • ONTARIO PROVINCIAL POLICE www.csdceo.ca
1425 Cameron Street, Hawkesbury ON K6A 1P5
• POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO • CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES 613 632-2729 • CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES
1425, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 1P5 DE L’EST DE L’ON (CEPEO) in case of emergency, call 911 DE L’EST DE L’ONTARIO (CEPEO)
613 632-2729 1-888-332-3736, poste 2163 1 888 332-3736, poste 2163
en cas d’urgence, composer le 911 2445, boulevard St-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 • HAWKESBURY FIRE DEPARTMENT 2445 St Laurent Blvd, Ottawa, ON K1G 6C3
www.cepeo.on.ca AND INSPECTION www.cepeo.on.ca
• SERVICE DES INCENDIES ET INSPECTIONS
780, avenue Spence, Hawkesbury ON K6A 3H9
780, avenue Spence, Hawkesbury ON K6A 3H9 • CATHOLIC DISTRICT SCHOOL • CATHOLIC DISTRICT SCHOOL
613 632-1105
613 632-1105 BOARD OF EASTERN ON (CDSBEO) BOARD OF EASTERN ONTARIO (CDSBEO)
in case of emergency, call 911
en cas d’urgence, composer le 911 2755 Highway 43, Kemptville, ON K0G 1J0 2755 Highway 43, Kemptville, ON K0G 1J0
www.cdsbeo.on.ca www.cdsbeo.on.ca
Accès à l’éducation • UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD
Access to education • UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD
225 Central Avenue West, Brockville, ON K6V 5X1 Elementary 225 Central Avenue West, Brockville, ON K6V 5X1
Niveau primaire www.ucdsb.on.ca www.ucdsb.on.ca
• ÉCOLE PAUL VI (catholique française) • ÉCOLE PAUL VI
500, rue Main Est Hawkesbury (ON) K6A 1A9 Services de garde (French Catholic) Child Care Services
Téléphone : 613 632-2734 500 Main St East Hawkesbury (Ontario) K6A 1A9
• GARDERIE CENTRE ÉDUCATIF Phone : 613 632-2734 • GARDERIE CENTRE ÉDUCATIF
• ÉCOLE NOUVEL HORIZON (publique française) OASIS DES PETITS OASIS DES PETITS
433, boul. Cartier Hawkesbury (ON) K6A 1V9 500, rue Main Est, Hawkesbury ON K6H 1A9 • ÉCOLE NOUVEL HORIZON 500 Principale St East, Hawkesbury ON K6H 1A9
Téléphone : 613 632-8718 613 632-9636 (French public) 613 632-9636
433 Cartier Blvd, Hawkesbury (Ontario) K6A 1V9
Niveau secondaire Phone : 613 632-8718
• ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE
Accès à un logement Access to housing
• RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL Secondary • PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE
RÉGIONALE DE HAWKESBURY
572, rue Kitchener Hawkesbury (ON) K6A 2P3 MAISON DE SOINS DE LONGUE DURÉE LONG-TERM CARE FACILITY
1020, boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1W7 • ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE • 1020 Cartier Blvd, Hawkesbury ON K6A 1W7
Téléphone : 613 632-7055
613 632-2755 RÉGIONALE DE HAWKESBURY 613 632-2755
• ÉCOLE LE SOMMET (publique française) 572 KitchenerSt, Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3
894, boulevard Cécile Hawkesbury (ON) K6A 3R5 • SERVICES DE LOGEMENT DES COMTÉS UNIS Phone : 613 632-7055 • HOUSING SERVICES OF THE UNITED
Téléphone : 613 632-6059 DE PRESCOTT ET RUSSELL COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
• ÉCOLE LE SOMMET
(French public)
894 Cécile Blvd, Hawkesbury (Ontario) K6A 3R5
Phone : 613 632-6059Accès à des Accès à l’aide à l’emploi Access to Access to
organismes d’affaires • CENTRE DE SERVICES À L’EMPLOI business organizations employment assistance
DE PRESCOTT ET RUSSELL
• CHAMBRE DE COMMERCE DE HAWKESBURY • HAWKESBURY CHAMBER OF COMMERCE • EMPLOYMENT SERVICES CENTRE
134, rue Main Est, local 201,
151, rue Main Est, C.P. 227, 151 Main St East, C.P. 227, 134 Main St East, suite 201
Hawkesbury ON K6A 1A3
Hawkesbury ON K6A 2R9 Hawkesbury ON K6A 2R9 Hawkesbury ON K6A 1A3
613 632-0179
613 632-8066 613 632-8066 613 632-0179
• CONTAK SOLUTIONS DE RECRUTEMENT
• ASSOCIATION DES • ASSOCIATION DES MARCHANDS • CONTAK STAFFING SOLUTIONS
134, rue Main Est, local 201
MARCHANDS DE HAWKESBURY DE HAWKESBURY 134 Main St East, suite 201
Hawkesbury ON K6A 1A3
250, rue Main Est, local 106, 250 Main St East, suite 106 Hawkesbury ON K6A 1A3
613 632-0179
Hawkesbury ON K6A 1A5 Hawkesbury ON K6A 1A5 613 632-0179
• COMMISSION DE LA ZONE D’AMÉLIORATION • COMMISSION DE LA ZONE D’AMÉLIORATION
COMMERCIALE DE HAWKESBURY Accès au système juridique COMMERCIALE DE HAWKESBURY Access to the legal system
Comzac-Bia Hawkesbury • CLINIQUE JURIDIQUE POPULAIRE Comzac-Bia Hawkesbury
• CLINIQUE JURIDIQUE POPULAIRE
Promotion du centre-ville de Hawkesbury DE PRESCOTT ET RUSSELL to promote Downtown Hawkesbury
DE PRESCOTT ET RUSSELL
613 677-0975 352, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H8 613 677-0975
352 Main St W, Hawkesbury ON K6A 2H8
613 632-1136
Access to places of worship 613 632-1136
Accès à des lieux de cultes • PAROISSE SAINT-PIERRE-APÔTRE
• PAROISSE SAINT-PIERRE-APÔTRE Accès aux services de santé Église Saint-Alphonse-de-Liguori Access to
Église Saint-Alphonse-de-Liguori • HÔPITAL GÉNÉRAL DE French Catholic Church
église catholique francophone HAWKESBURY ET DISTRICT 470 Main St East, Hawkesbury ON K6A 1A9 health services
470, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A9 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON K6A 3G5 613 632-8661 • HAWKESBURY & DISTRICT
613 632-8661 613 632-1111 GENERAL HOSPITAL
• PAROISSE ST-JUDE 1111 Ghislain St, Hawkesbury ON K6A 3G5
• PAROISSE ST-JUDE • CENTRE D’ACCÈS English Catholic Church 613 632-1111
Église catholique anglaise AUX SOINS COMMUNAUTAIRES 372 Geneviève St, Hawkesbury ON K6A 2M1
372, rue Geneviève, Hawkesbury ON K6A 2M1 Soins à domicile 613 632-2464 • CENTRE D’ACCÈS AUX
613 632-2464 119, rue Main Est, Bureau 101 SOINS COMMUNAUTAIRES
• HOLY TRINITY CHURCH Soins à domicile
Hawkesbury ON K6A 1A1
• HOLY TRINITY CHURCH Anglican Church 119 Main St East, Suite 101,
613 632-4861
Église anglicane 440 Stanley St, Hawkesbury ON K6A 1S2 Hawkesbury ON K6A 1A1
440, rue Stanley, Hawkesbury ON K6A 1S2 • CAREFOR 613 632-9910 613 632-4861
613 632-9910 Services et soins de santé communautaires
• ST-PAUL’S PRESBYTERIAN CHURCH • CAREFOR
295, rue Main Ouest, Suite C
• ST PAUL’S PRESBYTERIAN CHURCH 168 John St, Hawkesbury ON K6A 1X9 Health and Community Services
Hawkesbury ON K6A 0B3
168, rue John, Hawkesbury ON K6A 1X9 295 Main St W, Hawkesbury ON K6A 0B3
613 632-0418 • CENTRE CHRÉTIEN VIENS ET VOIS
• CENTRE CHRÉTIEN VIENS ET VOIS Pentecostal Assemblies 613 632-0418
• CENTRE RÉGIONAL DE
Assemblées de la Pentecôte 429 Mary St, Hawkesbury ON K6A 2C8 • CENTRE RÉGIONAL DE SANTÉ
SANTÉ MENTALE ET TOXICOMANIE
429, rue Mary, Hawkesbury ON K6A 2C8 613 632-0274 MENTALE ET TOXICOMANIE
580, avenue Spence, Hawkesbury ON K6A 0B4
• 613 632-0274 580, avenue Spence, Hawkesbury ON K6A 0B4
1 844 304-1414 • THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF
• THE CHURCH OF JESUS CHRIST LATTER-DAY SAINTS MORMONS 1-844-304-1414
• BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ON
OF LATTER-DAY SAINTS MORMONS • 1001 Spence Ave, Hawkesbury ON K6A 3S4 • EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT
134, rue Main Est, Suite 301
• 1001, avenue Spence, Hawkesbury ON K6A 3S4 613 632-7432 134 Main St East, Suit 301
Hawkesbury ON K6A 1A3
613 632-7432 Hawkesbury ON K6A 1A3
613 632-4355 • HAWKESBURY JAME MASJID
• HAWKESBURY JAME MASJID Mosque 613 632-4355
Mosquée • ASSOCIATION CANADIENNE 878, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1R6 • CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION
878, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1R6 POUR LA SANTÉ MENTALE
444 McGill St, Hawkesbury ON K6A 1R2
444, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1R2
613 938-0435 | 1 800 493-8271
613 938-0435 | 1 800 493-8271
• SOURCE UNIQUE MEDICAL CLINIC
• CLINIQUE MÉDICALE SOURCE UNIQUE
219 Main St East, Hawkesbury ON K6A 1A1
219, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A1
613 632-4185
613 632-4185
• CENTRE MÉDICAL RUBY
• CENTRE MÉDICAL RUBY
361 Main St East, Hawkesbury ON K6A 1A8
361, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A8
613 632-0605
613 632-0605• CENTRE MÉDICAL DE HAWKESBURY • MINISTÈRE DES SERVICES • HAWKESBURY MEDICAL CENTRE • MINISTERY OF CHILDREN,
151, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES 151, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES
613 632-0151 Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse (613) 632-0151 Child services
692, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B4 692, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B4
• ÉQUIPE DE SANTÉ FAMILIALE • LOWER OUTAOUAIS
613 632-1171 |1 800 565-4431 613 632-1171 | 1 800 565-4431
DU BAS-OUTAOUAIS FAMILY HEALTH TEAM
144, rue Main Est, local 201 144 Main St East, Suite 201
Hawkesbury ON K6A 1A3 Accès aux associations Hawkesbury ON K6A 1A3 Access to associations
613 636-0971 613 636-0971
pour les démunis for the needy
• BANQUE ALIMENTAIRE • HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK
Accès à des CENTRALE DE HAWKESBURY Accès à des 548 Main St East, Hawkesbury ON K6A lA9
groupes de soutien 548, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A lA9 groupes de soutien 613 636-0666
613 636-0666
• SOCIÉTÉ ALZHEIMER • ALZHEIMER SOCIETY • BOUTIQUE CHEZ TOI
250, rue Main Est, Bureau 201 • BOUTIQUE CHEZ TOI OF CORNWALL & DISTRICT 261 Prospect St, Hawkesbury ON K6A 2M4
Hawkesbury ON K6A 1A5 261, rue Prospect, Hawkesbury ON K6A 2M4 250 Main St East, Suite 201 613 676-4746
613 632-4914 613 676-4746 Hawkesbury ON K6A 1A5
613 632-4914 • LA FRIPERIE
• SERVICES COMMUNAUTAIRES • LA FRIPERIE 894 Cartier Blvd, Hawkesbury ON K6A 1W7
DE PRESCOTT ET RUSSELL 894, boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1W7 • SERVICES COMMUNAUTAIRES 613 636-0218
295, rue Main Est, Suite B 613 636-0218 DE PRESCOTT ET RUSSELL
Hawkesbury ON K6A 1A5 295 Main St East, Suite B
613 632-0939 Hawkesbury ON K6A 1A5 Access to
Accès à des 613 632-0939 social organizations
• MAISON INTERLUDE
1180, Lansdowne, Hawkesbury ON K6A 1J1 organismes sociaux • INTERLUDE HOUSE • KNIGHTS OF COLUMBUS, ASSEMBLY 2183
613 632-1131 • CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2183 1180 Lansdowne, Hawkesbury ON K6A 1J1 393 William St, Hawkesbury ON K6A 1X3
393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3 613 632-1131 613 632-2633
• MAISON DE LA FAMILLE
613 632-2633
352, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H8 • MAISON DE LA FAMILLE • KNIGHTS OF COLUMBUS, ASSEMBLY 9952
613 632-6959 • CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 9952 352 Main St W, Hawkesbury ON K6A 2H8 2387 Bédard St, Hawkesbury ON K6A 2R2
2387, rue Bédard, Hawkesbury ON K6A 2R2 613 632-6959 613 632-8409
• CENTRE ÉDUCATIF L’OASIS DES PETITS
613 632-8409
500, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A9 • CENTRE ÉDUCATIF L’OASIS DES PETITS • HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION
613 632-9636 • LÉGION ROYALE CANADIENNE 500 Main St East, Hawkesbury ON K6A 1A9 152 Nelson St East, Hawkesbury ON K6A 1L8
152, rue Nelson Est, Hawkesbury ON K6A 1L8 613 632-9636 613 632-9561
• GROUPE ACTION
613 632-9561
250, rue Main Est, Bureau 210 • GROUPE ACTION
Hawkesbury ON K6A 1A5 250 Main St East, Suite 210 Access to
1 866 363-3210 Accès à des Hawkesbury ON K6A 1A5
social clubs
1 866 363-3210
• PARKINSON clubs sociaux • OPTIMIST CLUB, HAWKESBURY
(Légion royale canadienne) • PARKINSON
152, rue Nelson Est, Hawkesbury ON K6A 1L8 • CLUB OPTIMISTE DE HAWKESBURY 701 Rupert St, Hawkesbury ON K6A 3W8
(Hawkesbury Royal Canadian Legion)
613 632-9561 701, rue Rupert, Hawkesbury ON K6A 3W8 613 632-6862
152 Nelson St East, Hawkesbury ON K6A 1L8
613 632-6862
613 632-9561 • ROTARY CLUB OF HAWKESBURY
• VALORIS
411, rue Stanley, Hawkesbury ON K6H 3E8 • CLUB ROTARY DE HAWKESBURY C.P. 73, Hawkesbury ON K6A 2R4
• VALORIS
613 632-4831 C.P. 73, Hawkesbury ON K6A 2R4 613 632-2747
411 Stanley St, Hawkesbury ON K6H 3E8
613 632-2747
613 632-4831 • CLUB RICHELIEU DE HAWKESBURY
• CLUB RICHELIEU DE HAWKESBURY 487 James St, Hawkesbury ON K6A 1T5
Accès aux services publics 487, rue James, Hawkesbury ON K6A 1T5 613 632-8007
• CENTRE SERVICE CANADA 613 632-8007
GOUVERNEMENT DU CANADA Access to public services • CLUB D’ÂGE D’OR 50
521, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B3 • CLUB D’ÂGE D’OR 50 421-A Cartier Blvd, Hawkesbury ON K6A 1V9
• SERVICE CANADA GOVERNMENT OF CANADA
1 800 622-6232 421-A, bou. Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 613 632-8294
521 Main St East, Hawkesbury ON K6A 1B3
613 632-8294
1 800 622-6232
• SERVICE ON - CENTRE D’INFORMATION
DU GOUVERNEMENT • SERVICE ONTARIO - INFORMATION CENTER
179, rue Main Est, Suite C 179 Main St East, Suite C
Hawkesbury ON K6A 1A1 Hawkesbury ON K6A 1A1
1 800 267-8097 1 800 267-8097CHAMPLAIN COMMUNITY CARE
Bijouterie Député Mobilité ACCESS CENTRE Station service
Jewellery MP Mobility 119, MAIN • 1-800-538-0520 Gas station
BIJOUTERIE GINETTE FRANCIS DROUIN, MP MOTION HAWKESBURY GAS KING
250, MAIN E • 613 632-0602 179, MAIN E • 613-446-6310 250, MAIN E # 114 • 613-936-8745 MEDICAL CENTRE 140, JOHN • 613-636-0767
HOFFMAN JEWELLERS 151, MAIN E • 613-632-0151 SHELL
59, MAIN E • 613 636-0980
Éducation Optométriste CLINIQUE MEDICALE 235, MCGILL • 613-632-0061
CRÉATIONS JANE NAPPER Education Optometrist SOURCE UNIQUE
250, MAIN E • 613 632-3907 T. R. LEGER LITERACY HAWKESBURY OPTOMETRIC CLINIC 219, MAIN E • 613-632-4185 Syndic
COMZAC-BIA 151, MAIN E #122 • 613-632-9208 210, MAIN E • 613-632-3937 SIMON KEMP OSTEOPATHY Bankruptcy service
Boulangerie ESCOUADE ÉDU ILUZION OPTICAL REGISTERED OSTEOPATHIC GINSBERG GINGRAS
HAWKESBURY bakery 115, MAIN E # 202 • 514-754-1470 285, MAIN E • 613 636-0678 PRACTITIONER 115, MAIN E • 1-800-565-8149
219, MAIN E • 613-632-1878
BUNS MASTER BAKERY Électronique Pharmacie Syndicat
Ameublement 325, REGENT • 613-632-2867 Electronic Pharmacy Seconde main Union
Furniture Boutique artisanat STEREO+ PHARMACIE MÉDICALE Second hand UNITED STEELWORKERS
Art store 95, MAIN E • 613-632-3765 HAWKESBURY HAWKESBURY PAWN SHOP 250, MAIN E • 613-632-2995
MALAKET FURNITURE
214, MAIN E • 613-632-8839 129, MAIN E • 613-632-6665
231, MAIN E • 613 632-7202 LES TRÉSORS DE JACOB Toilettage
329, MAIN E • 613-632-5800 Finance JEAN COUTU
Appareils ménagers 80, MAIN E • 613-632-2743 Services Grooming
Home appliances Cannabis FAIRSTONE
Photographie
TOILETTAGE AUX CATS PATTES
105, MAIN E • 613-632-2731 BRODERIE MCGILL 209, WILLIAM • 438-677-6990
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR Photography
KWIK TAX 185 B, MAIN E • 613-636-0839 M & M PET GROOMING
155, MAIN E • 613 632-0322 SHINYBUD CANNABIS CO.
299, MAIN E • 613-632-2420 164, MAIN E • 613-632-7888 BOGUE PHOTO NETTOYEURS DAOUST/FORGET 145, MAIN E • 613-636-0026
Assurances RAYMOND CHABOT 188, MAI E • 613-632-2382 345, REGENT • 613-632-9989
Insurance Coiffure GRANT THORNTON SMART DEAL FOR MOBILE Transport
Hair dresser 144, MAIN E # 102 • 613-632-0901
Produits de santé 250, MAIN E # 116 • 514-823-1244 Transportation
BROKERLINK Health products
144, MAIN E # 101 • 613 632-4174 COIFFURE JOSÉE LALONDE H&R BLOCK DE FIL EN AIGUILLE E-BIKE HAWKESBURY
211, WILLIAM • 613-677-9806 273, JAMES • 613-632-9821 L’AMI DE LA SANTÉ 179, MAIN E • 613-632-6272 397, MAIN E • 613-306-8222
Audioprothésiste 230, MAIN E • 613-632-2997 AUTOBUS THOMAS
SALON COIFFURE CLASSICA Gouvernement Services automobiles
Audiologist 151, MAIN E • 613-632-8383 HERBAL MAGIC WEIGHT 179, MAIN E • 1-800-567-0971
HELIX HEARING CARE Government LOSS CENTRE Car services
STUDIO ECLIPSE Vapotage
155A, MAIN E • 613 703-7137 POSTES CANADA POST 250, MAIN E • 613-632-9282 GAUTHIER AUTO GLASS
493, MAIN E • 613-632-0077 Vape shop
284, MAIN E • 613-632-6792 209, MCGILL • 613-632-4527
ROBILLARD HEARING CENTRES SALON BEAUTÉ PLUS Ressources MY VAPE
285, MAIN E • 613 632-1110 SERVICE ONTARIO
227, JAMES • 613-632-1377
179, MAIN E • 1-800-267-8097
Resources Services sociaux 38, MAIN E • 613-632-2535
Avocat CHARALEX BEAUTÉ CENTRE DE SERVICES Social services VAPE SOLUTION
Lawyer 240, JAMES • 613-632-1777 Immobilier À L’EMPLOI SERVICES AUX VICTIMES 250, MAIN E • 613 632-1876
JULIEN CORMIER PROFESSIONAL CORP Commerce de détail Real estate 134, MAIN E # 201 • 613-632-0179 PRESCOTT-RUSSELL
178, MAIN E • 1-877-632-7530 Vêtement
132, RACE • 613 632-0148 Store ROYAL LEPAGE
Clothing
SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE LÉVEILLÉ GIANT TIGER 250, MAIN E # 128 • 613-677-8284 Restaurant Services personnels
363, MAIN E #200 • 613 636-0101 SEGUIN REALTY MAITRE CHARLE
277, REGENT • 613-632-7699 PIZZA PIZZA Personal services 365, MAIN E • 613-632-1314
CABINET JURIDIQUE LEVAC CONTINENTAL SALVAGE AND AUCTIONNEER 116, MAIN E • 613-632-1121
173, MAIN E • 613-632-3030 MAGIC TAN BOUTIQUE FOCUS 2.0
363, MAIN E #200 • 613 636-0101 355, REGENT EXIT REALTY MATRIX
RESTAURANT CHEZ JOS 382, MAIN E • 613-632-6125 392, MAIN E • 613-632-1288
CABINET JURIDIQUE MARC GAUTHIER DOLLARAMA 87, JOHN • 613-632-0707
250, MAIN E • 613-632-9854 MARYSPA ESTHETIQUE BOUTIQUE C POUR ELLE
69, MAIN E • 613 632-1853 279, REGENT • 613-632-0270 Librairie CAROLE’S RESTAURANT HAWKESBURY 279, JAMES • 613-632-7391
WOODS PARISIEN 309, MAIN E • 613-632-5772
BONG SHOP EXCELLA Book store 292, MAIN E • 613-632-6000 PURE PAIN TATTOO & PIERCING
115, MAIN E • 613 632-8557 BOUTIQUE TOP MODE
250, MAIN E # 105 • 613-306-1050 PIZZA ROSE 2 POUR 1 277, MAIN E • 613-677-3634
BURN TUCKER LACHAÎNE P.C. NORM’S BOOK EXCHANGE 185, MAIN • 613-632-3645
LE PRIX DU GROS 259, MAIN E • 613-632-7421 254, JAMES • 613-632-0003 ONGLE HAWKESBURY NAIL
200, MAIN E # 115 • 1 888 460-4474 56, MAIN E LE PETIT PAIN 250, MAIN E • 613-632-2610 Vidéo
MG LAW PERSONAL INJURY LAWYERS Logement 245, MAIN E • 613-632-4486 Video store
178, MAIN E • 613 800-0350 Communication Housing BURGER KING Soins corporels THE MOVIE PEOPLE
Banque GESTION R & P DALLAIRE 314, MAIN • 613-632-2615 Health and beauty shop 50, MAIN E • 613-632-2323
CENTRE DE COMMUNICATION 162, RACE • 613-632-5596 CAFÉ LE PLATEAU SALON PUR
Bank TECH-ROGERS 279, MAIN E • 613-632-1616 Voyages
134, MAIN E • 613-632-5920
TD CANADA TRUST 226, MAIN E • 613-632-1267 Matériel de vinification TIM HORTONS ÇA MOUSSE INC. Travel agency
258, MAIN E • 613 632-7077 IGS HAWKESBURY Winemaking 418, MAIN E • 613-632-4290 321, MAIN • 418-943-3651 VOYAGES FLY DK
SCOTIABANK 188, MAIN E • 613-632-2382 TCHIN-TCHIN 32, MAIN E • 613-632-4800
100, MAIN E • 613 632-7052 HAWKESBURY SERVICE TELECOM 68, MAIN E • 613-632-0214 Santé Sports
NATIONAL BANK 211, MCGILL • 613-632-6624 Health
203, MAIN E • 613 632-7067 Média CENTRE MÉDICAL RUBY FLOWATER MARTIAL ARTS
CIBC Construction Media 361, MAIN E #101 • 613-632-0605 127, MAIN E • 343-500-3301
275, MAIN E • 613 632-8517 LE RÉGIONAL LOWER OUTAOUAIS FAMILY HEALTH TEAM
BMO BANK OF MONTREAL TOITURES GALLI 124, MAIN E • 613-632-0112 144, MAIN E # 201 • 613-636-0971
280, MAIN E • 613 632-7069 192, JOHN • 613-632-1139MATIÈRES ACCEPTÉES DANS CHART FOR ACCEPTED
LE BAC DE RÉCUPÉRATION MATERIAL IN RECYCLING BINS
CONTENANTS, CONTAINERS,
CONTAINERS, PACKAGING,
CONTENANTS, EMBALLAGES,
EMBALLAGES, PACKAGING,
IMPRIMÉS ET JOURNAUX PRINTED
PRINTED MATTER AND
MATTER AND NEWSPAPERS
NEWSPAPERS
IMPRIMÉS ET JOURNAUX
PAPIER ET CARTON PLASTIQUE PAPER AND CARDBOARD PLASTIC
PAPIER ET CARTON PLASTIQUE PAPER AND CARDBOARD PLASTIC
• journaux, circulaires, revues • bouteilles, contenants et emballages de produits • newspapers, flyers, magazines • bottles, containers and wrappings for food products,
• journaux, circulaires, revues • bouteilles, contenants
alimentaires, et emballages
de boissons, de produits
de cosmétiques, de produits • newspapers, flyers, magazines • bottles, containerspersonal
drinks, cosmetics, and wrappings
hygienefor food products,
products and
• feuilles, enveloppes alimentaires, de boissons,
d’hygiène personnelle de cosmétiques,
et d’entretien de produits
ménager • paper sheets, envelopes drinks, cosmetics,
household cleaningpersonal hygiene
products products
featuring one ofand
these
• feuilles,
et sacs deenveloppes
papier • paper
and sheets, envelopes
bags household
d’hygiène personnelle
identifiés par un de ceset d’entretien
symboles : ménager symbols: cleaning products featuring one of these
et sacs de papier identifiés par un de ces symboles : and bags symbols:
• livres, annuaires téléphoniques • • books, phonebooks •
• livres, annuaires téléphoniques • • books, phonebooks •
• boîtes de carton • cardboard boxes
• boîtes de carton • cardboard boxes
• boîtes d’œufs Pas de sacs d’épicerie, sacs à pain, sacs de croustilles, de • egg cartons
Pas de sacsded’épicerie, sacs sacs
à pain, sacs de croustilles, • egg cartons No grocery bags, bread bags, chip bags, milk bags, stretch
• boîtes d’œufs sacs à lait, films étirables, à fermeture à glissièrede
ou • gable top milk No grocery bags, bread bags,box
chipliners.
bags, milk bags, stretch
• cartons de lait sacsdoublures
de à lait, de de
films étirables,
boîtes sacs à fermeture à glissière ou
de céréales. wrap, zip lock bags or cereal
• gable
and top cartons
juice milk wrap, zip lock bags or cereal box liners.
• cartons
et de jusde lait
à pignon de doublures de boîtes de céréales. and juice cartons
et de jus à pignon • aseptic containers
• contenants aseptiques • asepticPak
(Tetra containers
MD
Type)
• contenants aseptiques
(type Tetra Pak MD
) (Tetra Pak MD Type)
(type Tetra PakMD)
s.v.p. enlevez bouchons et couvercles please take off caps and lids
s.v.p. enlevez bouchons et couvercles please take off caps and lids
VERRE GLASS
VERRE GLASS
• bouteilles et pots, peu importe la couleur • bottles and jars, regardless of colour
•• bouteilles et pots,
aucune vitre peu importe la couleur
ni céramique • bottles and jars, regardless of colour
• no windows glass or ceramics
• aucune vitre ni céramique • no windows glass or ceramics
MÉTAL METAL
MÉTAL METAL
• papier et contenants d’aluminium CENTRE DE DEPOT: • aluminum foil and containers DEPOT CENTER:
• papier et contenants d’aluminium • aluminum foil and containers DEPOT CENTER:
• bouteilles et cannettes d’aluminium CENTRE DE DEPOT:
ÉLÉCTRONIQUES • aluminum bottles and cans ELECTRONICS
• bouteilles et cannettes d’aluminium ÉLÉCTRONIQUES
ET STYROMOUSSE • aluminum bottles and cans ELECTRONICS
AND WHITE
• boîtes de conserve ET STYROMOUSSE • tin cans
• boîtes de conserve BLANC • tin cans AND WHITE
STYROFOAM
• bouchons et couvercles BLANC • caps and lids STYROFOAM
• bouchons et couvercles • caps and lids
• s.v.p. rincez les contenants • please rince containers
• s.v.p. rincez les contenants • please rince containers
1301 Avenue Spence, 1301 Spence Ave.Hawkesbury,
Hawkesbury,
1301 Avenue Ontario,
Spence, K6A 3T4 Ontario,
1301 Spence K6A 3T4
Ave.Hawkesbury,
Tél. : 613 Ontario,
Hawkesbury, 632-8508K6A 3T4 www.hawkesbury.ca Tél. : 613 632-8508
Ontario, K6A 3T4 www.hawkesbury.ca
www.groupeconvexpr.ca www.champlain.ca www.champlain.ca
Tél. : 613 632-8508 www.easthawkesbury.ca www.hawkesbury.ca www.groupeconvexpr.ca
Tél. : 613 632-8508 www.easthawkesbury.ca www.hawkesbury.ca
www.groupeconvexpr.ca www.champlain.ca www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les www.groupeconvexpr.ca www.easthawkesbury.ca
Space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support waste diversion programs.
programmes
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat de réacheminement
entre desmunicipalités
l’industrie et les déchets. de l’Ontario afin de soutenir les
Space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support waste diversion programs.
programmes de réacheminement des déchets.Vous pouvez aussi lire
