MAG'PRATIQUE HIVER 2020-21 ÉTÉ 2021 - Visitor's guide - Reiseführer - Station des Rousses
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HIVER 2020-21 ÉTÉ 2021
Winter 2020-21 I Winter 2020-21 Summer 2021 I Sommer 2021
MAG’PRATIQUE Visitor’s guide - Reiseführer
BOIS D’AMONT I LAMOURA I LES ROUSSES I PRÉMANON
I SOMMAIRE
Table of contents I Inhaltsverzeichnis
LA STATION DES ROUSSES RESSOURÇANTE
EN TOUTES SAISONS I 04 20 I UNE DESTINATION
GOURMANDE
DÉVALEZ LES PISTES DE LA
STATION DES ROUSSES I 06 21 I TEMPS
FORTS
BERCEAU
DU SKI DE FOND I 10 24 I VOTRE OFFICE
DE TOURISME
VIVEZ L’EXPÉRIENCE DU
PARADIS NORDIQUE I 11 26 I CAMPING
UN LIEU ENCHANTEUR
POUR LA DÉCOUVERTE DE LA GLISSE I 12 27 I PARTENAIRES
UN ÉTÉ PLEIN DE SURPRISES
POUR LES ENFANTS I 13 27 I ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS
30 I VISITES, MUSÉES ET ARTISANAT
UNE DESTINATION SAUVAGE
AU PLUS PROCHE DES ANIMAUX I 14 32 I RESTAURATION
EXPLOREZ LA NATURE PRÉSERVÉE
EN RANDONNÉE I 15 35 I COMMERCES ET SERVICES
ROULEZ À LA
STATION DES ROUSSES I 16 39 I SERVICES / ESPACES PUBLICS
ET INFORMATIONS PRATIQUES
UNE DESTINATION
RAFRAÎCHISSANTE I 17 41 I SE
SOIGNER
FAITES LE PLEIN
DE SENSATIONS I 18 42 I PLAN DES
4 VILLAGES
DES VISITES ET
DÉCOUVERTES INSOLITES I 19 43 I SE RENDRE
À LA STATION
Les informations contenues dans ce guide ne sont
pas contractuelles. Elles sont données à titre indicatif
exclusivement. Les modifications éventuelles ne sauraient
engager, en aucun cas, la responsabilité de la Station des
I PICTOGRAMMES
I S YMBOLS I PIKTOGRAMME
Rousses. La liste des prestataires contient uniquement
les partenaires adhérents de l’office de tourisme de la Ce pictogramme vous signale les activités destinées aux
enfants et aux familles.
Station des Rousses, celle-ci n’est pas exhaustive. Edition This symbol shows activities that are aimed at children and families.
réalisée avec les informations communiquées à l’Office
de tourisme au 31/10/2020. Graphisme / Illustration : Ce pictogramme vous signale tous les partenaires proposant
Service Editions Station des Rousses - Crédits photos : B. les avantages de la carte rusée.
Becker - S. Godin - B. Picault - Kaliblue - Baltik - S. Godin / This symbol shows all partners offering benefits to ‘carte rusée’ holders.
Gaia Loisirs - S. Buisson - J. Carrot - La Boite à Montagne
- CIGC - C. Turpain-Ferreux - Trans’Organisation - Ce pictogramme vous signale tous les partenaires proposant
Istockphoto - Station des Rousses. des espaces wifi.
Impression : Imprimerie Simon - Ornans (25) This symbol shows all partners with WiFi access.
Nombre d’exemplaires : 17 000.
La carte Avantages Jeunes propose de nombreuses réductions
et gratuités pour la culture, les loisirs et la vie quotidienne des
jeunes en Bourgogne-Franche-Comté.
The regional youth card, ῝Carte Avantage Jeunes῎, offers a lot of benefits to
its holders in Bourgogne-Franche-Comté.
Produits et services imaginés et créés par des hommes et des
femmes qui s’engagent dans la préservation et la promotion du
territoire du Parc Naturel Régional du Haut-Jura.
Products and servicess invented and created by men and women who are
committed to preserve and promote the local area.
Ce pictogramme vous signale tous les partenaires
détenteurs de la marque Tourisme et Handicap.
Plus de détails sur www.tourisme-handicap.gouv.fr.
This symbol shows all partners who have obtained the Tourism and handicap
brand. More details on www.tourisme-handicap.gouv.fr.
MAG’PRATIQUE I 3
I LA STATION DES ROUSSES,
RESSOURÇANTE EN TOUTES
SAISONS
Station familiale située
dans les Montagnes du Jura,
au cœur du Parc naturel régional du Haut-Jura, en bordure de la frontière Suisse, la Station
des Rousses est composée de 4 villages, Les Rousses, Lamoura, Prémanon et Bois d’Amont.
Son immense terrain de jeu dans une nature préservée lui a permis d’être la première station
française labellisée Flocon Vert, marque d’un respect de l’environnement été comme hiver,
dans ses activités.
I LES ROUSSES RESORT, A REVITALISING PLACE ALL YEAR ROUND
Les Rousses is a family-friendly resort in the Jura Mountains, at the heart of the Haut-Jura Regional Nature
Park, on the Swiss border. There are 4 villages that make up Les Rousses resort: Les Rousses, Lamoura,
Prémanon and Bois d’Amont. Thanks to its huge playground in a preserved natural environment, the
resort was the first in France to be granted the “Flocon Vert” (Green Snowflake) certification, a testament
to respecting the environment, all year round, in all its endeavours.
L’hiver
Venez skier dans l’un des plus beaux domaines de
ski nordique français (200km de pistes) et dévaler
les pistes de ski alpin du plus grand domaine de ski
transfrontalier de l’Arc jurassien, Jura sur Léman.
Au sommet des pistes, un panorama exceptionnel
sur la chaîne des Alpes, le Mont-Blanc et la vallée
du Léman ! Ici, les skieurs exigeants comme les
débutants, les familles ou les simples contemplatifs à
la recherche d’espaces naturels préservés et de vues
exceptionnelles sont comblés. Laissez-vous balader
en traîneau ou en calèche à travers les villages.
Amusez-vous en luge avec vos enfants, promenez-
vous en raquettes, et pourquoi n’essaieriez-vous pas
le ski-joëring, le kite-surf ou le biathlon !
WINTER
Come and ski in one of the most beautiful French Nordic skiing
areas (200km of trails) and fly down the Alpine ski slopes of
the biggest cross-border ski area in the Arc Jurassien region,
Jura sur Leman. At the top of the slopes, there’s an amazing
panoramic view across the Alps, Mont Blanc and Lake Geneva
valley! Here, there’s something for everyone, for beginner
skiers as well as the most demanding of skiers, for families
or for those just looking for preserved natural areas and
exceptional views to admire. Enjoy a sleigh or horse-drawn
carriage ride around the villages. Have some fun sledging with
your children, go for a snowshoe hike and why not try out ski-
joering, kitesurfing or biathlon!
4 I STATION DES ROUSSES
En période estivale
Les paysages calmes, vallonnés et ressourçants de la
Station des Rousses constituent également un immense
terrain de jeu naturel qui vous réserve de nombreux
moments d’émotions en famille. Grâce à deux lacs pour la
baignade et une base nautique, vous pouvez vous adonner
aux joies de l’eau : paddle, canoë, pédalo, kayak, planche à
voile ou pêche.
Laissez-vous guider au gré de vos envies sur les chemins
de randonnée à pied, à VTT, à vélo et même à cheval et
découvrez la faune et la flore de notre montagne. Prenez
le temps de découvrir les innombrables activités possibles
pour tous les âges : golf, cani-rando, sensations, ateliers
créatifs, espaces ludiques et récréatifs, etc.
IN THE SUMMER PERIOD
The undulating, peaceful and relaxing landscape surrounding Les
Rousses Resort is also a huge natural playground that offers many
opportunities for sharing special family moments together. There are
two lakes where swimming is authorised and a watersports complex,
so you can enjoy all the pleasures of the water: paddle-boarding,
canoeing, pedalo boats, kayaking, windsurfing or fishing.
The choice is yours, choose to explore the hiking trails on foot, on
a mountain bike, bicycle or even on horseback, and discover the
wildlife of our mountains. Take the time to explore the many activities
available for all ages: golf, hiking with a husky, exciting activities,
creative workshops, fun and recreational areas, etc.
MAG’PRATIQUE I 5
I D ÉVALEZ
LES PISTES DE
LA STATION DES
ROUSSES
Dès le plus jeune âge,
découvrez le nouveau
domaine franco-suisse
de ski alpin
« Jura sur Léman ».
Ce domaine a bénéficié d’investissements importants
cette année et vous propose de nouvelles installations,
de nouveaux services qui comblent les skieurs exigeants
comme les débutants, les familles ou les simples
contemplatifs à la recherche d’espaces naturels préservés
ou de vues exceptionnelles. Composé des massifs de la
Dôle, des Tuffes, de la Serra et du Noirmont (32 remontées
mécaniques et 50 kilomètres de pistes), Jura sur Léman
se positionne comme le plus grand domaine de ski
transfrontalier de l’Arc jurassien. Au sommet des pistes,
profitez d’un panorama exceptionnel sur la chaîne des Alpes,
le Mont-Blanc et le bassin Lémanique ! Les possibilités de
skier sont nombreuses avec des forfaits de ski adaptés à
toutes les envies.
Prévisions d’ouverture, du 5 décembre 2020 au 4 avril 2021,
selon enneigement et calendrier de l’offre.
I HIT THE SLOPES OF LES ROUSSES RESORT
The whole family, even the youngest members can explore the
brand-new Franco-Swiss Alpine ski area “Jura sur Leman”. Some
significant investments have been made this year at the ski area and
there are now some brand-new facilities and services for beginner
skiers, as well as the most demanding of skiers, for families or for
those just looking for preserved natural areas and exceptional
views to admire. Jura sur Leman includes the Dôle, Tuffes, Serra and
Noirmont mountain ranges (32 ski lifts and 50 kilometres of slopes),
and is the biggest cross-border ski area in the Arc Jurassien region.
At the top of the slopes, there’s an amazing panoramic view across
the Alps, Mont Blanc and the Lake Geneva region! There are many
skiing options, with ski passes tailored to suit all needs.
We expect to open from 5th December 2020 to the 4th April 2021,
subject to snow cover and schedules.
6 I STATION DES ROUSSES
I PLUS D’INFOS SUR WWW.JURASURLEMAN.COM
MAG’PRATIQUE I 7
I DOMAINES DE VA
I PASS TOU
LA DÔLE
1678m
iss
e DA
-su P
nc
o PE
S-
DÔ
a
Recul e t s -
Fr
ZONE
LE PROTÉGÉE
es
d
su Germ
s ine
Tétras
TA Pétr
Liaison BA
ZONE Lés ou
Combes ine
Leseneys GN le
CU
PROTÉGÉE s
Liaison OZ
Qu
LE
VA ALO
CU
at
Tabagnoz
SE
LO
Franc
re
o-sui
V
m
N
sse
UP P N
ur
EY
s
s Le Tabagn
SU OR
ra
S
U
t
Té
D
Com
p étitio
p
n ottet
Gaston C
ou
al
D
v
Cu VA
ZONE n REC ôle
ai
so L DA ULET e la D
PROTÉGÉE lou
p ns d
P B a l co
Li
Cu
va
Va PE Liaison
a ppe ld S Valdappes
n
BA Ch s
Porte des Dappes
so
ale Ba
BY
Liai
t Liaison Val dappes
C Ch
UV ale
AL t
OU NEIGE
P
BA
Liaison Tuff
es
BY
France
Suisse
Porte du Balanc
Nyon
I PASS NOIRMONT
LE NOIRMONT
1567m
ZONE
PROTÉGÉE
SU RD
ON T NO
D
ix
ON
cro
T
La
NO IRM
o
Lé
M
NO
IR
t
ond Berthe
Raym
Suisse
France
s
Plan
nt
ns Liai
son ir mo
Pla Ju No
ni
or
NS
SU RD
r
io
PLA
n
NO
Ju
D
R
O
R
NI
O
JU
NI
JU
CHE
CLO
Porte du Noirmont
Bois d’Amont
La Cure
Les Rousses
8 I STATION DES ROUSSES
ALIDITÉ DES PASS
US MASSIFS
I PASS DÔLE-TUFFES
LES TUFFES
1420m
noz
FES
ES-TUF
DAPP
Jo
uv
JO
en
JO
UV
Da
ce
Liaison rbe
UV
lle
lla
Jouvencelles DA
EN
ER
s
EN
CI Liaison R BE
CE X
er N Darbella LLA
CE
ci
lan LA
LL
a
BA SU
A
D
U
ES
DA Lamoura
R BE
ES
uel
LLA La Serra
Na
an
TUFF
NO
th
-M
Tremplins l ie
RD
a
ier
Stade Bo
uv BE
th
Jason Lamy-Chappuis ie AU
au
r
R
tG
fes
EG
en
Tuf AR
des
nc
ers Be D
Vi
Dév
cier a u regar
d
BA
BY
Balancier
Porte de
Dappes la Darbella
Porte des Jouvencelles
La Cure
I PASS SERRA
Les Rousses
Bois d’Amont
LA SERRA
1452m 1452m
1353m
Au
s
ve
ne
rra
Mu
rn
Se
er
riel
Se
e
v
rra
s
Au
Man
ZONE
PROTÉGÉE
dri
ra
Liaison Ser
ll o
n
SERR
CO
M
A
es BE
Auvern
Liaison DU
LA
C Combe du lac
DAHUT
Com
RA
be
Liais
SER
on Co
du
m be du BA la
c
lac BY
Les Rousses
Dahut
TS
Dahut
R MO
MA
Lamoura
Porte de la Combe du lac Saint-Claude
Porte de la Serra
MAG’PRATIQUE I 9
I B ERCEAU DU SKI DE FOND
N’hésitez pas à venir découvrir l’un des plus
beaux et des plus grands domaines français de
ski de fond.
En classique et en skating (200 kilomètres de I THE BIRTHPLACE OF CROSS-COUNTRY SKIING
pistes), c’est un paradis blanc au cœur du Parc What are you waiting for, come and explore one of the
naturel régional du Haut-Jura qui abrite une most beautiful and largest cross-country skiing areas in
France.
faune et une flore d’exception. Site d’excellence
For classic skiing or skating (200 kilometres of slopes),
ayant reçu la plus haute distinction du label this is a winter wonderland at the heart of the Haut-
Nordic France. Jura Regional Nature Park, with exceptional wildlife. A
Insolite : site recognised for its excellence thanks to the highest
I Dans la forêt du Risoux, la piste des Pensées distinction of the “Nordic France” label.
vous permet d’allier sport et réflexion au fil des Something original:
citations philosophiques et humoristiques. I In Risoux forest, the “Piste des pensées” (Trail of
I Baladaski, un concept ludique et original à thoughts) is a combination of good exercise and
découvrir en famille. Vous accédez au sommet strategic thinking, filled with philosophical and funny
quotes.
des pistes en ski de fond grâce à un téléski
I B aladaski is a fun and original concept to enjoy as a
pour profiter d’un parcours à profil descendant family. The ski lift will take you to the top of the cross-
ponctué de panneaux thématiques sur la faune, country ski slopes, to enjoy the descent dotted with
la flore et l’histoire locale. signposts to learn about the local wildlife and history.
I Avec les écoles de ski, vous pourrez découvrir I With the ski schools you can discover the 2 disciplines
le biathlon qui combine 2 disciplines : le ski de of biathlon: cross-country skiing and rifle shooting.
fond et le tir à la carabine.
10 I STATION DES ROUSSESI V IVEZ
L’EXPÉRIENCE
DU PARADIS
NORDIQUE
Tel un trappeur,
parcourez en raquettes
les pistes préparées et
itinéraires sauvages,
en toute quiétude et
sécurité.
A l’achat de votre pass raquette, un plan avec
des suggestions de balades vous sera remis
pour organiser votre sortie. Si vous préférez
l’accompagnement d’un moniteur, en journée
ou à l’occasion d’une sortie nocturne organisée,
n’hésitez pas à contacter les écoles de ski de la
station. Il vous est également proposé de pratiquer
la course d’orientation sur le parcours permanent
Baliséor du Fort des Rousses, accessible toute
l’année.
I GET THE FULL NORDIC EXPERIENCE
Just like a real trapper, hike across the groomed slopes
and off-piste trails in snowshoes, and enjoy the peace-
and-quiet in complete safety. With a snowshoeing pass,
you’ll be provided with a map featuring suggestions for
hiking trails so you can plan your outing. If you prefer to
set off with an instructor, for a full-day or an organised
evening outing, don’t hesitate to contact the ski schools
at the resort. You can also take part in an orienteering race
along the permanent Baliséor trail at the Fort des Rousses,
accessible all year round.
MAG’PRATIQUE I 11I U N LIEU ENCHANTEUR POUR
LA DÉCOUVERTE DE LA GLISSE
Profitez des joies de la neige autrement grâce
à différents sites ludiques et espaces récréatifs
pour apprendre, découvrir et se balader.
I L’espace des Marmousets, au cœur du village I AN ENCHANTING PLACE TO DISCOVER THE JOYS
de Bois d’Amont : initiez-vous à la glisse en OF MOUNTAIN SPORTS
alliant apprentissage technique et ludique et Enjoy the pleasures of the snow in a whole new way
découvrez différents ateliers ainsi qu’une piste thanks to the various fun and recreational areas,
de luge. designed for learning, exploring and walking.
I Les pistes de luge, espaces sécurisés et I Marmousets area, at the heart of the village of Bois
délimités, se situent aux pieds des pistes de ski d’Amont: Learn how to ski by combining technique with
alpin des Jouvencelles, de la Serra, du Noirmont fun and discover the various workshops on offer, as
well as a toboggan run.
et des Dappes ainsi que dans les villages de
I The toboggan runs are safe and marked out areas at
Lamoura, Prémanon et Bois d’Amont.
the foot of the Jouvencelles, Serra, Noirmont and Les
I L a patinoire ludique de l’Espace des Mondes
Dappes Alpine ski slopes, as well as in the villages of
Polaires à Prémanon est couverte, elle vous
Lamoura, Prémanon and Bois d’Amont.
offre 500m² de glace pour découvrir les joies du
I The indoor ice rink at the Espace des Mondes Polaires
patinage et d’autres sports de glace. in Prémanon, with a surface area of 500m² to discover
I
Les Espaces Liberté sont des espaces the joys of ice skating and other sports on ice.
accessibles gratuitement pour toutes pratiques I The “Espaces Liberté” are areas that can be accessed
(promeneurs à pied ou raquette, skieurs free-of-charge for all kinds of activities (walking
débutants, fat bike, chiens de traîneaux…), il y or snowshoe hiking, beginner skiers, fat bike, dog
a un espace liberté dans chacun des 4 villages. sledding, etc.), there’s an “espace liberté” in each of the
I Les pistes de ski alpin «babys» : chaque massif 4 villages.
de ski alpin du domaine skiable Jura sur Léman I The “baby” Alpine ski slopes: each Alpine skiing
possède des pistes pour débutants avec des mountain range in the Jura sur Leman ski area has
petits téléskis (et télécorde à la Serra) dits beginner’s slopes called “baby” slopes with small ski
«babys». lifts (and a pulley/cord lift in Serra).
12 I STATION DES ROUSSESI U N ÉTÉ PLEIN DE
SURPRISES
POUR LES ENFANTS
La Station des Rousses propose une multitude
d’activités pour les enfants en période estivale.
L’Office de tourisme vous concocte toute I A SUMMER FULL OF SURPRISES FOR THE
l’année un programme d’animations diversifié CHILDREN
et les prestataires d’activités regorgent d’idées Les Rousses Resort has a wide range of activities
pour offrir des moments de malice et de available for children during the summer period. All year
découvertes à vos enfants : ateliers bricolages round, the Tourist Office puts together a diversified
programme of events and the activity providers have
et créatifs, activités sportives, à sensations ou
so many ideas up their sleeves to give your children
ludiques, baignade, randonnées thématiques
some great fun and new discoveries: craft and creative
accompagnées… Ouvrez l’œil, Rouxy, le petit
workshops, sports activities, exciting or fun activities,
renard mascotte de la Station des Rousses swimming, themed guided outings, etc. Keep an eye out
viendra peut-être vous saluer ! A ne pas rater, for Rouxy, the Les Rousse Resort’s little fox mascot who
le Jardin de Rouxy situé au cœur du village might come and say hi! Don’t miss the Jardin de Rouxy
des Rousses en été, le Parcabout et le sentier at the heart of Les Rousses village in the summer, the
Ludik’ à Lamoura, le Commando Games au Parcabout and the Ludik’ trail in Lamoura, the Commando
fort des Rousses ou encore les randonnées Games at the Fort des Rousses or the guided hiking
accompagnées à la recherche des marmottes... trips in search of marmots...
MAG’PRATIQUE I 13I UNE DESTINATION SAUVAGE AU
PLUS PROCHE DES ANIMAUX
En hiver comme en été,
vous pouvez profiter
d’activités avec les
animaux.
Les mushers, meneurs de chiens de traîneau, vous
font découvrir en hiver les balades en traîneaux
tirés par les chiens, la conduite d’attelage et la cani-
raquettes, et en été la cani-randonnée, cani-trotinette
ou balade en kart (traineau à roues).
Toute l’année, les centres équestres vous proposent
baptêmes à poney, balades accompagnées à cheval,
tours en calèche et ski-joering en hiver. Une large
diversité d’animaux est à découvrir en famille dans les
parcs animaliers proches de la station (lamas, zébus,
chiens-loups, cerfs, rennes et bisons), sous la forme
de safari pédestre.
I A WILD DESTINATION IN CLOSE PROXIMITY TO ANIMALS
In winter or in summer, you can enjoy activities with the local
animals. In the winter, the mushers and their huskies will take
you on a dog-sledding outing, to drive the sleds yourself or
a “cani-raquettes” (snowshoeing with huskies), and in the
summer “cani-rando” (hiking with huskies), “cani-trottinette”
(scooter ride with huskies) or a karting ride (a sled with wheels).
All year round, the horse-riding centres offer pony rides,
guided horse-rides, rides on a horse-drawn carriage and ski-
joering in the winter. There is a wide variety of animals to come
and see as a family at the animal parks near the resort (lamas,
zebus, wolfdogs, deer, reindeer and bison), in the form of a
walking safari.
14 I STATION DES ROUSSESI EXPLOREZ LA NATURE
PRÉSERVÉE EN RANDONNÉE
La Station des Rousses, au cœur du
Parc naturel régional du Haut-Jura,
sur le tracé de la Grande traversée du Jura et de l’Echappée Jurassienne, est le point de
départ idéal pour de nombreuses randonnées et promenades dans des paysages grandioses,
ponctués de crêtes, combes, rivières, cascades, lacs, forêts, prairies…
Que vous soyez flâneurs, contemplatifs, en famille, sportifs ou passionnés de randonnée,
vous trouverez toujours la promenade ou la randonnée qui vous correspond : promenades
douces et accessibles, sentiers thématiques, randonnées accompagnées, itinérance. Pour
découvrir ces parcours variés, vous trouverez différents cartoguides en vente à l’Office de
tourisme et téléchargeables gratuitement sur lesrousses.com.
Insolite :
I En famille, lancez-vous dans le parcours d’orientation permanent « Baliséor » autour du Fort
des Rousses. Plusieurs parcours avec des difficultés différentes. Toute l’année, venez défier
François Gonon, ancien champion du monde de la discipline.
I Une randonnée découverte de la fabrication du Gruyère en alpage.
I GO HIKING AND EXPLORE THE PRESERVED NATURAL ENVIRONMENT
Les Rousses Resort, located right in the heart of the Haut-Jura Regional Nature Park and on the route of
“La Grande Traversée du Jura” long-distance trail and “l’Echappée Jurassienne” paths is the ideal starting
point for many hikes and walks through a spectacular scenery of ridges, coombs, rivers, waterfalls, lakes,
forests and meadows, etc.
Whether you are looking for a relaxing stroll, to admire the views, a family-friendly trip, something sporty or
you are passionate about hiking, you are guaranteed to find the right walk or hike to suit you: easy-going
and accessible walks, themed trails, guided hiking trips or roaming. To find out about the range of trails
available, there are some trail maps on sale at the Tourist Office or they can be downloaded free of charge
at lesrousses.com.
Something original:
I As a family, venture along the “Baliséor” permanent orienteering course around Fort des Rousses. Several
trails of varying difficulty. All year round, come and challenge François Gonon, former world champion.
I A hiking trip to discover how Gruyère cheese is made in the Alpine pastures.
MAG’PRATIQUE I 15I R OULEZ À LA
STATION DES
ROUSSES
Les routes et sentiers
tranquilles, sinueux et
escarpés du Jura
et de la Suisse voisine se prêtent particulièrement
bien à la pratique du vélo sous toutes ses formes,
d’autant plus s’il est à assistance électrique.
Retrouvez les circuits Vélo et VTT concoctés
par nos spécialistes sur les fiches topoguides
ou tracés GPS téléchargeables. Sélectionnez
les hébergements équipés pour l’accueil des
cyclistes, et si l’itinérance vous tente, la Grande
traversée du Jura vous tend les bras.
Des locations de vélos, VTT, VAE ainsi que des
moniteurs spécialisés sont à votre disposition à la
station.
Insolite : autres activités à deux roues, découvrez
la trottinette électrique, la trottinette de descente
ou le ski-roues, des alternatives originales.
I BIKING AT LES ROUSSES RESORT
The quiet, winding and steep roads and trails of the
Jura and neighbouring Switzerland are particularly good
for any kind of cycling, even more so if you’ve got an
electric one. Find out about the Cycling and Mountain
Biking trails created by our specialists in the guidebooks
or with the GPS trails, available to download. Select the
accommodation equipped for cyclists, and if you are
feeling up to it, why not try out the “Grande Traversée du
Jura”.
Bicycle, mountain bike and electric bikes are available to
hire, and specialised instructors are on hand at the resort.
Something unique: other activities on two wheels, discover
the electric scooter, downhill scooter ride or roller skiing,
some rather original alternatives.
16 I STATION DES ROUSSESI U NE DESTINATION
RAFRAÎCHISSANTE
Les lacs d’altitude de Lamoura et des Rousses
sont entourés de tourbières extrêmement riches
conférant aux sites une valeur biologique
remarquable.
Des plages ont été aménagées, elles sont gratuites I A REFRESHING DESTINATION
et surveillées en juillet et août. Une base nautique The Lamoura and Les Rousses mountain lakes are
propose des locations au lac des Rousses (paddle, surrounded by peatland that is extremely rich, providing
canoë, pédalo, kayak ou planche à voile). Pour garantir these places with a remarkable biological value. On
la tranquillité des sites, nos amis les animaux, les vélos the beaches you’ll find all the facilities you need and
et embarcations à moteur ne sont pas autorisés. Des they are free to access, with lifeguards in July and
platelages ont été installés pour permettre une balade August. A watersports complex offers rentals at Les
sécurisée au bord des lacs, accessibles en poussette Rousses lake (paddle boards, canoes, pedalo boats,
et fauteuil. kayaks or windsurfing equipment). To make sure these
Ces lacs naturels sont prisés par les amateurs de places remain quiet and peaceful, pets, bicycles and
pêche. Dates d’ouverture, tarifs et points de vente : motorboats are not permitted here. Decking has been
renseignez-vous dans les Offices de tourisme ou voir installed around the shores of the lakes to ensure
p. 40. complete safety, and accessibility for pushchairs and
wheelchairs. These natural lakes are very popular with
fishing enthusiasts. Opening dates, prices and points
of sale: find out more at the Tourist Office or go to p. 40.
MAG’PRATIQUE I 17I FAITES LE PLEIN DE
SENSATIONS
Si l’adrénaline
est votre essence,
vous pouvez assouvir votre soif de sensations en découvrant
des spots exceptionnels de randonnée aquatique ou de
canyoning dans les torrents les plus réputés de la région,
accompagnés de moniteurs passionnés. Pour les plus
aériens, via ferrata et voies d’escalade sont accessibles
accompagnées de moniteurs diplômés. Les baroudeurs
préféreront le Commando Games pour suivre les traces
des forces spéciales qui s’entrainaient au Fort des Rousses
jusqu’en 1997.
I A THRILLING EXPERIENCE
If you’re looking for a rush of adrenaline, you’ll find what you’re looking
for at these aquatic hiking hotspots, or canyoning in the most well-
known white-water rapids of the region, accompanied by passionate
instructors. If you want to take to the heights, the via ferrata and
climbing trails are accessible with qualified instructors. Adventurers
will prefer the Commando Games, to follow in the footsteps of the
special forces who trained at the Fort des Rousses until 1997.
18 I STATION DES ROUSSESI D ES VISITES
ET DÉCOUVERTES
INSOLITES
Lors de votre séjour,
découvrez les savoir-
faire et l’artisanat des
Montagnes du Jura.
Travail du bois, lapidaire, horlogerie, lunetterie,
fabrication des premiers skis… autant de savoir-
faire à découvrir chez les artisans et dans les
musées de la station et ses alentours.
Sans oublier les visites thématiques dédiées à
l’explorateur Paul Emile Victor à l’Espace des
Mondes Polaires et les caves d’affinage du Comté
au Fort des Rousses.
I ATYPICAL VISITS AND DISCOVERIES
While you’re in the area, come and discover the expertise
and arts and crafts of the Jura Mountains.
There are many skills to discover with the local craftspeople
and museums at the resort and in the surrounding area,
from work in wood, lapidary work, watchmaking and the
spectacle trade, to manufacturing the very first skis, etc.
Not-to-mention the themed tours dedicated to explorer
Paul Emile Victor at the Espace des Mondes Polaires and
the maturing cellars for Comté cheese at the Fort des
Rousses.
MAG’PRATIQUE I 19I UNE DESTINATION
GOURMANDE
Comité Interprofessionnel de Gestion du Comté
Les Montagnes du Jura
regorgent de petites
pépites à découvrir
et savourer,
les plus connues sont les fromages et les vins du vignoble
Xavier Servolle / Comité Interprofessionnel des Vins du Jura
jurassien. Pour vous mettre l’eau à la bouche : Comté,
Morbier, Bleu de Gex, Mont d’Or, Cancoillotte, morilles, miel,
Vin Jaune, Vin de Paille, Savagnin, Poulsard, Trousseau,
bières artisanales… Régalez-vous !
I A GOURMET DESTINATION
The Jura mountains are full of treasures to discover and savour, the
most famous being the cheeses and wines from the vineyards of the
Jura. To whet your appetite: Comté, Morbier, Bleu de Gex, Mont d’Or
and Cancoillotte cheeses, morels, honey, Vin Jaune, Vin de Paille,
Savagnin, Poulsard and Trousseau wines, craft ales and so much
more… You’re in for a treat!
Jérôme Genée / Comité Interprofessionnel des Vins du Jura
20 I STATION DES ROUSSESI TEMPS FORTS
Vivez au rythme des
évènements de la Station
des Rousses
I HIGHLIGHTS
There’s so much going on at Les Rousses Resort
I LES 13 ET 14 FÉVRIER 2021
La Transjurassienne
La Transjurassienne est l’un des plus grands événements du ski
nordique français : plus de 3 000 concurrents se mesurent chaque
année sur différentes distances et dans les styles classique et skating.
‘La Transjurassienne’ is one of the greatest Nordic skiing events in France.
Over 3,000 contestants each year compete over different distances and in
both the classic and skating style.
I MARS 2021
Mars en fête
La Station des Rousses fête la fin de l’hiver et le début du printemps
sur les pistes. A cette occasion, nombreuses animations, musique et
I ANIMATIONS
promos sur les forfaits de ski, les restaurants, les loueurs de ski...
῝Festive March˝ - Les Rousses Resort celebrates the end of the winter
season and the beginning of the spring on the pistes. On that occasion:
numerous festivities, music and special offers on ski passes, in restaurants
and equipment hire shops…
I LES 05 ET 06 JUIN 2021
Transju’trail
Plusieurs épreuves de course à pied incontournables sur le Haut-Jura !
There are several major running events in the Haut-Jura!
Retrouvez toutes les
I DU 25 AU 27 JUIN 2021 animations
Forest’Cimes
Cette aventure cyclosportive au coeur des Montagnes du Jura se qui se déroulent à la Station des Rousses dans le
déroule sur trois jours, à cheval entre l’Ain et le Jura. programme des animations disponible à l’Office
This cyclosportive adventure in the heart of the Jura Mountains takes place de tourisme, dans les points infos et sur www.
over three days, straddling the départements of Ain and the Jura. lesrousses.com.
I LE 15 AOÛT 2021 I ENTERTAINMENT
Fête de l’Abonde à Lamoura Find out about all the entertainment taking place
Spectacles de rue, musique, artisanat et humour ! at Les Rousses Resort in the programme of events
Street performances, music, handicrafts and comedy! available from the Tourist Office, information points
and at www.lesrousses.com
I SEPTEMBRE 2021
Commando Race
Course à obstacle non chronométrée destinée à toute personne à
partir de 12 ans à la recherche d’animations divertissantes fun et
sportives.
Non-timed obstacle course for all over 12, looking for fun
and sports activities.
I SEPT. DÉBUT OCT. 2021
La Désalpe
La désalpe de Saint Cergue en Suisse voisine est l’une des plus
importantes en Suisse ! Cette fête marque la fin de la saison des
alpages lorsque les troupeaux décorés pour l’occasion rejoignent
leurs quartiers d’hiver.
The ‘Désalpe de Saint Cergue’ in neighbouring Switzerland is one of the most
important in the country! This festival marks the end of the small mountain
pasture grazing season, when herds decorated for the occasion move back
to their winter quarters!
MAG’PRATIQUE I 21GAIA LOISIRS
CHEZ
TERRE LUDIQUE
ET INNOVANTE
POUR TOUS
A tout âge !
s- Pa rc ab ou t
FI LE TS Lu d iq u e
'
S EN T IE R Lu d iK No uvea u !
s ®
EX P LO R 'G a m e On découvre !
On s'amuse !
AL On se surprend !
B A L A D ES A C H EV
B O IS
JE U X G ÉA N TS EN
TI Q U ES
A N IM A U X D O M ES
IO N
B A R /R ES TA U R AT On joue !
N EY
R A N D O A N E / PO
ER T S
S O IR ÉE S C O N C
iq u e
ES PA C E Pi q u e -n
C'est nature !
A Lamoura
5 ème
u r to us !
Ch ez GA IA Lo is irs, des a ctiv ités po
S a is o
w w w.ga ia lo is irs.fr n!
Tél : 06.83.99.63.45
I ADHÉRENTS DE L’OFFICE DE TOURISME
VOTRE PUBLICITÉ ICI
Pour en savoir plus sur les modalités et les tarifs, se référer au guide du partenariat
ou sur pro.lesrousses.com
22 I STATION DES ROUSSESMAG’PRATIQUE I 23
I VOTRE OFFICE
DE TOURISME
Contact
WWW.LESROUSSES.COM
INFOS@LESROUSSES.COM
I LES ROUSSES
495 rue Pasteur
Tél. : +33(0)3 84 60 02 55
I BOIS D’AMONT
165, rue des Couenneaux
Vos espaces Tél. : +33(0)3 84 60 91 57
I L AMOURA
multi-services
459, Grande Rue
Tél. : +33(0)3 84 41 27 01
I PRÉMANON
Espace des Mondes Polaires
Vacanciers, excursionnistes, habitants, nouveaux arrivants, 146, rue de la Croix de la Teppe
voisins, partenaires : Tél. : +33(0)3 39 50 80 20
Toutes les bonnes raisons de pousser les portes de
nos bureaux d’information touristique aux Rousses,
à Prémanon, à Bois d’Amont ou à Lamoura :
ESPACE D’ACCUEIL ET D’INFORMATION COMPLET ET EFFICACE, VÉRITABLE LIEU DE VIE ET DE
RENCONTRES
I Conseils
personnalisés pour organiser votre séjour et votre temps libre
I Renseignements
sur les activités, visites, hébergements, commerces, services, transports, météo, ouvertures
des pistes, animations, événements, spectacles, expositions dans la Station et aux alentours
I Cartes
touristiques, plans de villages, programmes culturels, brochures touristiques à disposition (partenaires,
Parc naturel régional du Haut-Jura, etc.)
I Animations
ponctuelles sur place : pots d’accueil, dégustations de vins et de miel, bourses de documentation
ESPACE DE VENTE DIVERSIFIÉ
I Forfaits
toutes durées de ski alpin, ski de fond et raquettes
I Gamme
étendue de cartes, fiches et guides de randonnée pédestre, vélo, VTT, VAE, escalade (Station des
Rousses, IGN, GTJ, Echappée Jurassienne, etc.)
I Activités
By SOGESTAR : Commando Games, Monde de Rouxy, randonnées accompagnées, trottinette
électrique, etc.
I Baliséor,
le parcours permanent d’orientation autour du fort des Rousses
I Billets
combinés train + bateau La Cure – Nyon - Yvoire et Jardin des 5 sens à Yvoire
I Boutique
de souvenirs et cadeaux « Station des Rousses » : mugs, sacs, tours de cou, bonnets, peluches
Rouxy, cartes postales, disques de stationnement, etc.
I Carte
Avantages Jeunes
I Chéquier Rusé
SERVICES PRATIQUES POUR TOUS
I Un
espace convivial avec wifi gratuit
I La
liste des baby-sitters enregistrées à la Station des Rousses
I Centralisation
des objets perdus / trouvés
OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE
I Ouverture
toute l’année dans les 4 villages
I Brochures
touristiques de la Station disponibles en dehors des horaires d’ouverture
I Bornes
interactives extérieures accessibles 24h/24h pour accéder aux informations touristiques de la station.
I Consultez
les horaires d’ouverture du bureau d’information des Rousses ci-contre et retrouvez les horaires
d’ouverture des bureaux d’information de Bois d’Amont, Lamoura et Prémanon sur www.lesrousses.com.
24 I STATION DES ROUSSESI HORAIRES D’OUVERTURE DU BUREAU D’INFORMATION DES ROUSSES
OPENING HOURS OF LES ROUSSES VISITOR CENTRE - ÖFFNUNGSZEITEN DES INFOPUNKTS LES ROUSSES
Décembre 2020 I December I Dezember Janvier 2021 I January I Januar Février 2021 I February I February
L Ma Me J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31
Mars 2021 I March I Marz Avril 2021 I April Mai 2021 I May
L Ma Me J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
Juin 2021 I June I Juni Juillet 2021 I July I Juli Août 2021 I August
L Ma Me J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1
7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8
14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30 31
Septembre 2021 I September Octobre 2021 I October I Oktober Novembre 2021 I November
L Ma Me J V S D L M M J V S D L M M J V S D
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14
13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31
9:00 - 18:30 9:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 10:00 - 12:00 / 14:00 - 17:00 9:00 - 18:00 9:00 - 12:00 / 14:00 - 17:00
10:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 9:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 9:00 - 12:00 Fermé / closed / Geschlossen
Ces amplitudes horaires peuvent être modifiées en fonction des jours fériés. N’hésitez pas à contacter l’Office de tourisme pour avoir plus de précisions. I This schedule may
be modified depending on French public holidays. Feel free to contact us for any further information. I Diese Öffnungszeiten können nach Französischen Feiertage ändern. Für
weitere Auskünfte stehen wir euch gerne zur Verfügung.
I BOUTIQUE STATION DES ROUSSES
MAG’PRATIQUE I 25I CAMPING
Amis campeurs et camping-caristes, soyez les
bienvenus à la Station des Rousses
I CAMPING
I C AMPING-CAR
CAMPER VANS I CAMPINGWAGEN
Campers and motorhome owners,
welcome to Les Rousses Resort
I BOIS D’AMONT I L ES ROUSSES
- S tationnement gratuit (selon disponibilité) sur le
parking derrière le musée de la Boissellerie, impasse - Stationnement gratuit (selon disponibilité) sur le
de l’Eglantine. parking de l’Aube, route du lac, à côté du terrain de
Coordonnées GPS : 46.53754, 6.1390165 foot. Itinéraire recommandé : suivre la direction Morez
Contact : Mairie de Bois d’Amont, voir p.40 depuis le centre des Rousses et à la sortie du village,
prendre la direction des Rousses en bas.
I LAMOURA Borne de services sur place : eau, électricité,
- S tationnement gratuit (selon disponibilité) sur le vidange. Paiement par CB (8€ les 100 l. d’eau ou 1h
parking de la Serra, au départ des pistes de ski. 20 d’électricité).
emplacements dédiés. Prévoir de déplacer le véhicule Coordonnées GPS : 46.488268, 6.067178
afin de faciliter le déneigement. Contact : Mairie des Rousses, voir p.40
Coordonnées GPS : 46.411208, 5.994865 - S tationnement gratuit (selon disponibilité) sur le
- Borne de services gratuite au bord de la D25 à parking du Balancier, au départ des pistes de ski
la Combe du lac (eau + vidange). Attention, non alpin. 20 emplacements dédiés. Prévoir de déplacer le
disponible en hiver. véhicule afin de faciliter le déneigement.
Coordonnées GPS : 46.402378, 5.984815 Borne de services gratuite sur place : eau et électricité
Contact : Mairie de Lamoura, voir p.40 par sessions de 30 secondes.
Coordonnées GPS : 46.448464, 6.076609
Contact : Office de tourisme des Rousses, voir p.40
I C AMPINGS
ET AIRES NATURELLES
DE CAMPING
CAMPSITES AND BIVOUAC PLACES I CAMPINGPLÄTZE
- Aire naturelle de camping de la Giraude à Lamoura,
gratuit.
- Gîte d’étape de la Grenotte à Prémanon : tente
trappeur 3 places, possibilité de bivouac pour 4 tentes
max. et 4/5 pers. max. Payant.
- Gîte d’étape Le Grand Tétras aux Rousses : - Camping municipal*** Le Champs de Mars à St
hébergement insolite La Pandola et possiblité de Laurent-en-Grandvaux (situé à 20 km de la Station)
bivouac. Payant. Tél. : +33(0)3 84 60 19 30.
- L a Loge à Ponard aux Rousses : hébergements - Camping Le Valserine*** à Chézery-Forens (situé à 30
insolites, yourtes et roulotte et possibilité de bivouac. km de la Station)
Payant. Tél. : +33(0)4 50 56 20 88.
26 I STATION DES ROUSSESI ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS
I S PORTS AND LEISURE ACTIVITIES I SPORTLICHE UND FREIZEITAKTIVITÄTEN
I B IEN-ÊTRE, REMISE EN FORME ET COACHING SPORTIF
I WELLNESS, FITNESS AND TRAINING I WELLNESS, FITNESS UND TRAINING
CENTRE SPORTIF DES HERVÉ COACH SPORT KINÉSIOLOGIE
ROUSSES SANTÉ
128, rue des Ecoles LES ROUSSES 11 rue de la Croix de la Teppe PRÉMANON 1298 route Blanche LES ROUSSES
Tél. : +33(0)3 84 60 52 89 Tél. : +33(0)3 84 41 20 73 - +33(0)6 30 48 32 56 Tél. : +33(0)6 87 60 65 41
www.jurasportsetforme.com www.kinecoachsportsante.com www.marionmusso.com
sport.centre128@gmail.com htonnerre@wanadoo.fr contact@marionmusso.com
46.4841343, 6.0583406 46.457783, 6.025765 46.484228, 6.059837
Espace musculation, salle fitness (cours Avec une vision globale et expérimentée de Libération du stress physique énergétique
collectifs), espace cardio-training, sauna, la santé et de la forme, Hervé propose des bi- et émotionnel grâce à un test musculaire. La
sports de raquettes (tennis, squash, lans de sport-santé, des solutions adaptées kinésiologie permet d’accéder à ses poten-
badminton), cours de danse adultes enfants, et personnalisées pour retrouver la forme tiels. Pour enfants et adultes, spécialité : Bye
organisation d’événementiels. ainsi que différents massages (énergétique, Bye Allergie ®, troubles des apprentissages,
Ouvert 7j/7, horaires sur site internet. Fermé récupération musculaire, drainage) aux huiles intégration des réflexes.
jours fériés. Fermeture annuelle dernière essentielles. Accueil au cabinet toute l’année et sur
semaine de juillet / première d’août. Toute l’année sur rendez-vous. Prémanon uniquement de mai à octobre.
MURIEL MANDRILLON Ô CHALET ZEN THOMAS THOREMBEY
MASSAGE BIEN-ÊTRE ÉDUCATEUR SPORTIF EAU LIBRE
328 Grande Rue LAMOURA 8 chemin des Gentianes LAMOURA 100 route des Rousses en Bas
Tél. : +33(0)6 74 66 92 79 Tél. : +33(0)3 84 60 03 66 LES ROUSSES
murielmandrillon@gmail.com info@o-chalet-zen.fr Tél. : +33(0)6 87 17 48 70
46.395469, 5.966195 www.o-chalet-zen.fr maitre-nageur@thorembeyt.fr
Massage Essentiel®, massage par excellence 46,391346, 5,955555 maitre.nageur.thorembeyt.fr
pour se sentir bien dans son corps, apporte Spa, institut et gîte. Cadre idéal, détente 46.487299, 6.064361
relaxation et détente totale. Massage avec de somptueux paysages. Invitation Du débutant au nageur confirmé,
récupération du sportif, raccourcissement du à la relaxation et au bien-être, venez vivre venez découvrir la natation en eau libre.
temps de fatigue après l’effort, relâchement une expérience agréable et personnalisée. Accompagné d’un maitre-nageur-sauveteur,
des contractures musculaires. Massages aux Hommes, femmes et enfants bienvenus. vous pourrez améliorer votre endurance et
huiles végétales biologiques. 1h 55€, 1/2h Retrouvez toutes nos prestations et nos votre technique de nage pour préparer une
30€, 1/4h supp. 15€. horaires d’ouvertures sur notre site web ou compétition, un examen ou simplement faire
Sur rendez-vous joignez-nous par téléphone ou mail. une balade sur le lac.
YOGA DANCE BIEN-ÊTRE
I POUR PLUS D’INFOS SUR NOS PARTENAIRES :
Le Vouez SEPTMONCEL BIEN-ÊTRE, REMISE EN FORME ET COACHING SPORTIF
Tél. : 33(0)6 70 50 02 28
https://www.yoga-danse-bienetre.com
sofanze@gmail.com
46.370479, 5.91121999
Yogadanse a pour objectif la relaxation et le
bien-être à travers un apprentissage corporel
qui relie écoute et mouvement. Enseignée par
Sophie Gauthier-Clerc danseuse et médiatrice
en relation d’aide. Accessible à tous, il s’agit
d’apprendre à se connaître en libérant ses ten-
sions, pour une meilleure conscience de soi à
travers sa propre sensation corporelle.
MAG’PRATIQUE I 27I ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS
I S PORTS AND LEISURE ACTIVITIES I SPORTLICHE UND FREIZEITAKTIVITÄTEN
I ÉCOLES DE SKI
I SKI SCHOOLS I SKISCHULEN
ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS ECOLE DE SKI FRANÇAIS ÉCOLE DE SKI INTERNATIONALE
LA BOITE À MONTAGNE
LAMOURA DES ROUSSES
411 rue Pasteur LES ROUSSES
Tél. : +33(0)3 84 60 39 34 - +33(0)9 61 35 01 64
www.la-boite-a-montagne-jura.fr
infos@laboiteamontagne.fr
La Serra 3430 route de Prémanon 46.4842185, 6.0598622
LAMOURA Maison du tourisme BP 22 LES ROUSSES
Tél. : +33(0)3 84 60 01 61 Glissez autrement ! Cours de ski skating
Tél. : +33(0)3 84 41 20 41
www.esf-lesrousses.com et classique, ski de rando, telemark, rando
www.esf-lamoura.fr
info@esf-lesrousses.com raquette, ski-raquette, biathlon, stage
esflamoura@wanadoo.fr
biathlon. Les + : accueil chaleureux et
46.412558, 5.995423 46.4842185, 6.0598622
personnalisé, moniteurs passionnés et 100%
Ski alpin, surf, télémark, ski de fond, biathlon, Ski alpin et nordique, snowboard et biathlon, nature, des petits groupes, activités famille
raquettes, handi-ski. Jardin d’enfant à partir télémark, raquettes et handiski, mais aussi (dès 1 an)
de 3 ans. encadrement, séminaires et team building. Bureau ouvert 7j/7 en saison. Réservation &
Du 1er décembre au 15 avril. Du 1er novembre au 1er avril. vente en ligne.
I ACTIVITÉS AVEC LES ANIMAUX
I ACTIVITIES WITH ANIMALS I AKTIVITÄTEN MIT TIEREN
CANI AVENTURE ET LOISIRS CENTRE ÉQUESTRE GAÏA LOISIRS
ACTIVITÉS ÉQUESTRES
TINGUELY
Chemin des Eterpets LAMOURA
Sur le territoire des 4 villages Tél. : +33(0)6 83 99 63 45
Tél. : +33(0)6 67 32 35 47 www.gaialoisirs.fr - contact@gaialoisirs.fr
caniaventure@gmail.com 155, route du Mont St Jean LES ROUSSES 46,4037854, 5,95542709999995
46.470564, 6.080733 Tél. : +33(0)6 85 57 07 17 Balades à cheval accompagnées de 1h30 à
Au cœur des massifs jurassiens, je vous www.centre-equestre-tinguely.com 3h sur réservation, à partir de 11 ans, 9 ans
propose toute l’année des activités avec les centre.equestre.tinguely@gmail.com pour les cavaliers.
chiens. L’hiver, sportifs ou sportives, vous 46.412558, 5.995423 Location d’âne bâté pour la randonnée (jrnée
pourrez conduire votre propre traineau, à Initiation, perfectionnement, promenades, ou 1/2 jrnée), période hors neige.
partir de 5 ans. Le reste de l’année, je vous randonnées, ski joëring, tour en calèche Baptème poney ou à dos d’âne, 15 ou 30
propose le canikart et la canirandonnée, à (chauffée et éclairée) avec repas tiré du sac. mins les AP aux heures d’ouverture du site
partir de 7 ans. Ouvert toute l’année du lundi au samedi 9h-12h GAIA Loisirs. De 2 à 9 ans.
Réservation par téléphone. Tarifs de 35€ à 140€. et 14h-19h. Accès hiver : équipements neige conseillés !
SENTIERS NORDIQUES FERME DE L’ENQUERNE PARC POLAIRE
OÙ L’ON SENT LE SOUFFLE CHAUD DES
ANIMAUX
PRÉMANON - LES ROUSSES - LAMOURA Lieu-dit L’Enquerne LA PESSE
Tél. : +33(0)6 84 18 30 92 Tél. : +33(0)3 84 45 38 56
www.sentiers-nordiques.fr melanie-rey0243@orange.fr
info@sentiers-nordiques.fr lenquerne.wix.com/ferme-de-lenquerne Le Cernois veuillet CHAUX NEUVE
46.297094, 5.875873 Tél. : +33(0)3 81 69 20 20
Sur neige, ski-joering, cani-raquettes, trai- Large variété d’animaux de la ferme et plus www.parcpolaire.com
neau en balade ou conduite, ½ journée ou originaux (chiens-loups, lamas, zébus). Aires contact@parcpolaire.com
raid de plusieurs jours. Hors neige, sulky (1-5 de jeux et de pique-nique dans un cadre ma- 46.6510815, 6.1459015
ans), cani-rando, trottinette attelée, kart ou gnifique. Balades à poneys (sans réservation). Safari pédestre toutes saisons. Tarifs : adulte
traineau à roues. Encadrement par Sophie Entrée : 5€, gratuit pour les -de 2 ans. 9.50€, étudiant 8.50€, enfant 11-15 ans 8€,
(DEJEPS Att. canins, BEES Ski nordique, Ouvert en juillet et août tous les jours sauf 3-10 ans 6.50€, - de 3 ans gratuit.
AMM) et Damien (DEJEPS Att. canins). le lundi, 10h-19h (juin pour les groupes sur Horaires et jours d’ouverture sur
Réservation obligatoire. réservation). www.parcpolaire.com
28 I STATION DES ROUSSESI ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS
I S PORTS AND LEISURE ACTIVITIES I SPORTLICHE UND FREIZEITAKTIVITÄTEN
IM
ULTI-ACTIVITÉS ET SENSATIONS
I MULTI-ACTIVITIES AND ADVENTURE ACTIVITIES I MULTI-AKTIVITÄTEN UND ABENTEUERAKTIVITÄTEN
LA BOITE À MONTAGNE GAÏA LOISIRS SOGESTAR
ÉCOLE D’AVENTURE
411, rue Pasteur LES ROUSSES Chemin des Eterpets LAMOURA
Tél. : +33(0)3 84 60 39 34 - +33(0)9 61 35 01 64 Tél. : +33(0)6 83 99 63 45
www.la-boite-a-montagne-jura.fr www.gaialoisirs.fr Maison du tourisme LES ROUSSES
infos@laboiteamontagne.fr contact@gaialoisirs.fr Tél. : +33(0)3 84 60 02 55
46.4842185, 6.0598622 46,4037854, 5,95542709999995 www.lesrousses.com
Aire de loisirs innovantes : Parcabout : filets infos@lesrousses.com
Outdoor experiences ! Canyoning,
spéléologie, via-ferrata, escalade, VTT ludiques - Explor’Games - Sentier Ludik’ 46.4842185, 6.0598622
enduro / e-bike, rando avec guide, biathlon, (Nouveau !) - Jeux en bois géants - Baptême Créateur historique des activités de loisirs sur
trottinette de descente. Les + : accueil poney - Location d’âne bâté. la Station des Rousses, nous vous accueil-
chaleureux personnalisé, moniteurs Guinguette locale : boissons, restauration lons sur nos sites d’activités hivernales et
passionnés 100% nature, activités famille Jeudis de l’été : Concerts, contes, jeux, estivales.
dès 1 an, matériel de qualité. conférences, spectacles et surprises... Vivez des expériences aquatiques, terrestres
Bureau ouvert 7j/7 en saison. Réservation & Tous publics : ados, adultes, enfants, fa- ou aériennes de « pleine nature », pour
vente en ligne. milles, groupes bienvenus ! groupes et individuels, à partir de 4 ans.
I A UTRES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR OU CULTURELLES
I OTHER OUTSIDE OR CULTURAL ACTIVITIES I AMDERE KULTURELLE ODER AUSSENAKTIVITÄTEN
MODERN CINEMA GOLF DU ROCHAT BALLON AIR ET LOISIR
LES QUINSONNETS
Crédit photo : Dany Henry
127, rue des Ecoles
LES ROUSSES
Tél. : +33(0)3 84 60 30 09 / +33(0)6 85 05 12 30
www.moderncinema.fr 1305 route du Noirmont LES ROUSSES
lesquisonnets@wanadoo.fr Tél. : +33(0)3 84 60 06 25
46.484133, 6.057056 www.golfdurochat.com
info@golfdurochat.com 522 route des Meuniers BOIS D’AMONT
Programme diversifié, blockbusters amé-
46.4875741, 6.0699497 Tél. : +33(0)6 60 89 33 06
ricains, Art & Essai. Cinéma chaleureux et
Parcours 18 trous, Par 71, Pitch&Putt 5 trous, mreine@wanadoo.fr
convivial, 2 salles équipées en numérique 3D,
gamme de services étoffée chaque année, Practice & Club House. Stages et leçons 46.531921, 6.128491
pour satisfaire tous les publics. The Show particulières. Bar-restaurant avec terrasse. Découvrez le Haut-Jura vu d’en haut toute
must go on ! Compétitions mai-octobre samedi après-mi- l’année sur la Station des Rousses ! Une
Ouvert tous les jours. Saison hiver, séances à di (9 trous) et dimanche matin (18 trous). aventure insolite et écologique à bord de la
14h30, 17h30 et 20h30. Saison été, séances à Membre réseau NGF «Le Club». Ouvert à tous : montgolfière « Rouxy » pour découvrir nos
17h30 et 20h30. 15/04 - 15/11, 8h-20h. paysages d’un autre œil.
SORTIE PHOTO ACCOMPAGNÉE SIDWAY
Photographe : Jérôme SZPYRKA
BOIS D’AMONT
Tél. : +33(0)3 84 42 62 88
www.pluriel-photo.fr - contact@pluriel-photo.fr 303 rue des Primevères BOIS D’AMONT
46.530021, 6.134845 Tél. : +33(0)6 67 80 17 13
Eté comme hiver, venez apprendre les bases sidway.jura@gmail.com
de la photo ou vous perfectionner en pas- 46.5392, 6.14149
sant un moment convivial. Différents thèmes Découvrez les randonnées en gyropode en
selon vos envies et votre niveau. Partagez famille et entre amis. Initiation offerte pour
les conseils avisés d’un photographe autour toute réservation. 1 heure 30€, 1h30 40€, 2
d’exemples concrets sur le terrain. Plusieurs heures 50€. Différents circuits programmés
lieux possibles, à convenir ensemble. Bons pour toutes et tous. Emotions garanties à
cadeaux possibles. partir de 10 ans.
Sur réservation. Ouvert tous les jours.
MAG’PRATIQUE I 29Vous pouvez aussi lire
