Maison de la culture du Japon à Paris septembre décembre 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Maison de la culture du Japon à Paris septembre → décembre 2018
ÉDITO
L’automne sera festif ! Japonismes 2018, cette belle saison culturelle japonaise
bat désormais son plein à la MCJP, à Paris et en région. Nous sommes très heureux
d’être un des acteurs de cet événement célébrant l’amitié entre la France et le Japon.
Après une plongée dans l’univers fascinant et monochrome de l’artiste calligraphe
Yu-ichi Inoue à voir jusqu’au 15 septembre, nous vous inviterons à remonter
le temps grâce à l’exposition Jômon, qui réunira de nombreux objets archéologiques
de cette époque (11 000 ans av. J.-C - 400 ans av. J.-C.). Plusieurs de ces pièces
sont classées « Trésor national » et « Bien culturel important », cette exposition sera
DES MOMENTS JAL donc un événement !
La rétrospective « 100 ans de cinéma » vous emmènera vers une époque moins
lointaine. Parmi les 119 films qui vous feront redécouvrir l’histoire du cinéma japonais,
23 seront projetés dans une qualité exceptionnelle, ayant été restaurés en 4K.
Ambiance années 70 sur la scène de la MCJP à l’occasion du Festival d’Automne.
Le prodige du théâtre japonais Takahiro Fujita s’inspire du film culte Jetons les livres,
sortons dans la rue de Shûji Terayama, figure majeure de la contre-culture japonaise,
pour mettre en scène une pièce éponyme à l’énergie trash. Portrait d’une jeunesse
nonchalante et désespérée, dont les échos sont d’une troublante actualité.
Grâce à la 3e édition de Tokyo Hit, la MCJP prendra fin septembre des allures de
club tokyoïte pour vous emmener dans un voyage sonore piloté par le pionnier de la
musique techno au Japon, le DJ Takkyû Ishino.
Artisanat traditionnel de différentes régions de l’archipel, vitalité des cultures
locales et des matsuri, semaine du zen… Une pléïade d’ateliers et de démonstrations
vous immergeront au cœur de notre culture.
Cet automne, embarquez avec nous et les institutions partenaires de #Japonismes2018
Vo u s a cc u e i l l i r d a n s l a p l u s p u r e t r a d i t i o n j a p o n a i s e e t f a i r e vers un Japon résolument pluriel !
d e c h a q u e i n s t a n t p a s s é a vec J A L u n e ex p é r i e n ce i n o u b l i a b l e
Couverture : Tsutomu Sugiura
Figurine « à lunettes Président de la Maison de la culture
de neige », Bien culturel
important, 1000 av. J.-C. du Japon à Paris
– 400 av. J.-C.,
Tokyo National Museum
Ci-dessus,
de gauche à droite : https://japonismes.org
Jetons les livres,
sortons dans la rue
#Japonismes2018
PHOTO © NOBUHIKO HIKIJI
Lâchez prise en classe Premium Economy JAL ! Figurine à tête
triangulaire, 2000 av. J.-C.
Un confort optimal pour être plus frais et dispos à l’arrivée (sièges JAL SKY PREMIUM)
–1000 av. J-C., Meiji
www.fr.jal.co.jp/frl/fr Tél : 0810 747 700 (0,06 €/min + prix d’un appel local) University Museum, Tokyo
ou auprès de votre agence de voyages Fly into tomorrow : S’envoler vers demain
SOMMAIRE
07 JAPONISMES 2018 CINÉMA CONFÉRENCES ATELIERS LANGUE JAPONAISE
DOCUMENTAIRE
CONFÉRENCE DÉMONSTRATIONS COURS-FORMATION
EXPOSITIONS 19 Kabuki Yakusha 32 Landscape Theatre DÉMONSTRATION 41 Apprendre / Enseigner
Kataoka Nizaemon SAMEDI 15 SEPTEMBRE le japonais
08 YU-ICHI INOUE – Séance spéciale 36 Les automates
1916-1985 VENDREDI 9 ET SAMEDI 10 NOVEMBRE
CONFÉRENCE karakuri ningyô —
La calligraphie libérée Création japonaise VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 NOVEMBRE 42 La bibliothèque
PROJECTION-RENCONTRE
SAMEDI 14 JUILLET > SAMEDI 15 SEPTEMBRE du Soulier de satin ATELIER ENFANTS-PARENTS de la MCJP
20 100 ans
– Quelques concepts clés du
10 Jômon de cinéma japonais traducteur-metteur en scène
Okonomiyaki, Offres partenaires
MERCREDI 17 OCTOBRE > SAMEDI 8 DÉCEMBRE
– La magie du 4K à travers MARDI 25 SEPTEMBRE galette à la japonaise
les grands classiques SAMEDI 13 OCTOBRE 43 ADHÉRENTS MCJP
SPECTACLES
CONFÉRENCES
MERCREDI 21 NOVEMBRE
ATELIER POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS 44 INFOS PRATIQUES
> VENDREDI 21 DÉCEMBRE 33 L’époque Jômon
CONCERT MARDI 16 ET MERCREDI 17 OCTOBRE 37 Atelier Chanoyu 45 INFOS GÉNÉRALES
ÉVÉNEMENTS
MERCREDI 5 DÉCEMBRE
13 Jinsei Tsuji TABLE RONDE
JEUDI 4 OCTOBRE DÉMONSTRATION CULINAIRE & ATELIER
23 Semaine de la culture zen Un classique
MERCREDIS EN MUSIQUE toujours d’avant-garde Les pâtisseries de Kyoto
MARDI 2 > SAMEDI 6 OCTOBRE
JEUDI 6 DÉCEMBRE
Yasuto Ohara – Réflexions autour des
MERCREDI 7 NOVEMBRE Tewaza
26 Cent phrases pour éventails
CLUBBING
– Du fait main d’excellence de Paul Claudel COURS
MARDI 18 > SAMEDI 22 SEPTEMBRE MARDI 20 NOVEMBRE
14 Tokyo Hit Vol. 3 COURS
– Avec Takkyû Ishino 28 Vitalité des cultures CONFÉRENCE
Chanoyu
38
VENDREDI 28 SEPTEMBRE locales et des matsuri 34 Le japonisme, – Tradition du thé
THÉÂTRE
MERCREDI 17 > SAMEDI 27 OCTOBRE Hokusai et Cézanne École Urasenke
31 Furoshiki Paris – En suivant la pensée
16 Jetons les livres, Chanoyu
d’André Malraux
sortons dans la rue FIN OCTOBRE > SAMEDI 24 NOVEMBRE – Tradition du thé
JEUDI 22 NOVEMBRE
– Mise en scène École Omotesenke
de Takahiro Fujita SYMPOSIUM
COURS
MERCREDI 21 > SAMEDI 24 NOVEMBRE Collaboration entre
Go
39
CONCERT
la France et le Japon en
tant qu’acteurs globaux Calligraphie japonaise
18 No Name Horses
– Big band dirigé
VENDREDI 7 ET SAMEDI 8 DÉCEMBRE Ikebana
par Makoto Ozone CONFÉRENCE 40 Initation à l’origami
MERCREDI 5 ET JEUDI 6 DÉCEMBRE
35 Le thé vert japonais
Fabriquons des nuno-zôri
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
ATELIERS DÉCOUVERTE
COLLOQUE
Atelier Calligraphie
Ikebana, art floral Atelier Ikebana
SAMEDI 2 FÉVRIER
Japonismes
2018
L’année 2018 marque le 160e anniversaire des relations Toutes les facettes de la culture nippone seront
diplomatiques entre le Japon et la France, ainsi que le dévoilées et immergeront le public dans cette civilisa-
150e anniversaire du début de l’ère Meiji lorsque le pays tion fascinante.
s’ouvrit à l’Occident. japonismes.org
Portée par les gouvernements français et japonais,
Japonismes 2018, une riche saison culturelle nippone, Centre d’information
est un petit bout de Japon qui prend ses quartiers à La MCJP accueille un centre d’information dédié
Paris, en Île-de-France et dans toute la France de juillet à l’ensemble de la programmation officielle
2018 à février 2019. de Japonismes 2018 pendant toute la durée
Expositions, théâtre, concerts, cinéma, gastrono- de la manifestation du mardi au samedi de 12h à 20h.
mie, art de vivre, danse, mais aussi sport : plus Outre les catalogues, brochures et dépliants
de cinquante événements investiront les plus grandes mis à disposition des visiteurs, des évènements
institutions culturelles à Paris et en région : le Centre et projections vidéo autour de la culture japonaise
Pompidou, la Cité de la musique – Philharmonie viendront animer le centre d’information.
de Paris, le Musée des Arts Décoratifs, Chaillot – Théâtre
national de la Danse, la Grande Halle de la Villette, Avantages Adhérents MCJP
La Colline – théâtre national, la Cinémathèque française, Avec la carte d’adhérent MCJP, bénéficiez de tarifs
le Théâtre de la ville, le Petit Palais, le Musée Cernuschi, préférentiels à de nombreuses manifestations
le Jardin d’acclimatation, etc. Et bien sûr la Maison de organisées dans le cadre de Japonismes 2018 dans
la culture du Japon à Paris ! toute la France.
Plus d’informations sur www.mcjp.fr
07
EXPOSITIONS
EXPOSITION
SAMEDI 14 JUILLET > SAMEDI 15 SEPTEMBRE
SALLE D’EXPOSITION MARDI-SAMEDI > 12H-20H ORGANISATION COMMISSAIRE
(NIVEAU 2) — FONDATION DU JAPON DE L’EXPOSITION :
— PRÉSENTATION AU MUSÉE — YUJI AKIMOTO,
TARIF 5 € / RÉDUIT 3 € TOULOUSE-LAUTREC, AVEC LE CONCOURS SPÉCIAL DIRECTEUR DU MUSÉE
GRATUIT POUR ALBI, DU 29 SEPTEMBRE DE THE NATIONAL MUSEUM DE L’UNIVERSITÉ
LES ADHÉRENTS MCJP, AU 17 DÉCEMBRE OF MODERN ART, KYOTO DES ARTS DE TOKYO
(AUTRES BÉNÉFICIAIRES : — ET DIRECTEUR
CF. WWW.MCJP.FR) AVEC LE CONCOURS DE DU NERIMA ART MUSEUM
ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.,
UNAC TOKYO,
KAMIMORI FOUNDATION
YU-ICHI INOUE 1916-1985
La calligraphie libérée
Le calligraphe Yu-ichi Inoue est l’un des représen- En 1979, une cirrhose du foie lui est diagnostiquée.
tants les plus créatifs de l’avant-garde artistique Paradoxalement, les années jusqu’à sa disparition
du Japon de l’après-guerre. Transcendant les en 1985 sont les plus productives de sa carrière, et
conventions et les règles traditionnelles, il érigea plusieurs de ses chefs-d’œuvre datent de cette période.
la calligraphie au rang d’art contemporain. Cette Prenant conscience de sa mort prochaine, il réalise
première rétrospective en France réunit 76 œuvres des calligraphies inspirées des stances testamentaires
caractéristiques des différentes périodes de sa des moines bouddhistes. Mais la maladie fait décliner
carrière. Immersion dans un univers monochrome ses forces, et il doit se limiter à des petits formats.
aux formes étonnamment riches et multiples. Il trace ses kotobagaki (« calligraphies au fil des mots »)
Dès les années 50, Yu-ichi Inoue sonde des territoires à la mine de plomb, au crayon Conté et au fusain,
inexplorés de la calligraphie et crée ses premières n’hésitant pas à raturer certains passages. Avec une
œuvres constituées d’un seul caractère (ichijisho). énergie féroce, il s’épuise à calligraphier aussi bien des
Au cours de sa vie, il en produira inlassablement une textes originaux que des contes pour enfants de Kenji
multitude. Aujourd’hui encore, il est avant tout connu Miyazawa (1896-1933) tels que Les Ours de la montagne
pour ces grands idéogrammes débordant de vitalité Nametoko qui est considéré comme son ultime œuvre.
et tracés dans des styles évoluant au fil des ans. Jusqu’à ses derniers jours, Yu-ichi Inoue aura « libéré
Ai (Amour), Hana (Fleur) et Hin (Dénuement) figurent la calligraphie ».
parmi ceux qu’il affectionnait le plus.
Parallèlement aux ichijisho, Yu-ichi n’a cessé de
produire des œuvres composées de multiples carac-
tères. Certaines portent un message fort, parfois
critique vis-à-vis de l’évolution de la société qui ne se
préoccupe plus que des résultats économiques. Dans
l’impressionnant Ah ! L’école primaire de Yokokawa
Tsuki (Lune), (1978), il dénonce avec rage l’absurdité de la guerre en
1982, collection particulière
© UNAC TOKYO, PHOTO : TOKIO ITO relatant le bombardement de Tokyo en 1945 : réfugié
Page de droite : dans l’école où il enseignait, il plongea dans le coma
Yodaka no Hoshi (L’Étoile du
faucon de la nuit), 1984, plusieurs heures avant d’apprendre la mort des élèves,
collection of the National et de cent mille personnes des bas quartiers de la
Museum of Modern Art, Kyoto
© UNAC TOKYO / PHOTO : TOKIO ITO capitale.
08 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 09
Jômon EXPOSITION
MERCREDI 17 OCTOBRE > SAMEDI 8 DÉCEMBRE
SALLE D’EXPOSITION TARIF 7 € ORGANISATION
(NIVEAU 2) RÉDUIT 5 € FONDATION DU JAPON,
— ADHÉRENT MCJP 3 € MUSÉE NATIONAL DE TOKYO,
MARDI-SAMEDI > 12H-20H AGENCE POUR LES AFFAIRES
CULTURELLES DU JAPON
Cet automne, ce sera le grand retour de l’époque de l’exposition présente 10 000 ans d’évolution de beauté
Jômon (11 000 ans av. J.-C - 400 ans av. J.-C.) à Paris plastique à travers divers types de motifs des poteries
depuis l’exposition Jômon, l’art du Japon des Jômon : marques d’ongle, de doigts, de cordes ou
origines organisée en 1998 à la MCJP. L’exposition de coquillages, application d’argile, dessins gravés...
réunira de nombreux objets archéologiques, La jarre flamboyante aux volumineuses saillies en crête
dont plusieurs pièces classées « Trésor national » de coq est l’une des pièces illustrant la richesse des
et « Bien culturel important ». Figurines dogû, formes de ces céramiques.
jarres et ustensiles permettront de (re)découvrir La deuxième section est consacrée aux objets
l’étonnante vie culturelle et spirituelle qui se déve- évoquant les croyances et la spiritualité du peuple Jômon.
loppe durant l’époque Jômon. Les dogû – statuettes anthropomorphes en argile
L’ère glaciaire ayant pris fin peu après le début de cuite – sont un exemple remarquable de l’esthétique
l’époque Jômon, le Japon jouit alors d’un climat liée au domaine spirituel. La majorité de ces dôgu sont
doux où se développent les activités de chasse, de pêche des figurines féminines, les plus anciens représentant
et de cueillette. L’apparition de la poterie marque de simples bustes aux seins généreux. Celles aux
l’entrée dans cette époque qui tire son nom des motifs formes opulentes auraient eu un rôle dans les pratiques
obtenus par impression de cordes. La première section propitiatoires liées à la fertilité ou aux ressources
alimentaires. Alors que la mortalité infantile était élevée,
les dogû de femmes enceintes, allaitant ou évoquant
un accouchement, de même que les empreintes de
mains d’enfants sur plaques d’argile, semblent exprimer
l’intense désir des parents de voir leur progéniture
croître de façon saine. D’autres figurines utilisées
comme offrandes funéraires ou ossuaires renseignent
elles aussi sur les relations des hommes de Jômon
avec l’au-delà.
À gauche :
Poterie en forme de flamme,
Trésor national, 3000 av. J.-C.
– 2000 av. J-C., Tokamachi-shi
(en dépôt au Tokamachi City
Museum, Niigata)
Page suivante :
Figurine dite « Déesse masquée »,
Trésor national, 2000 av. J.-C.
– 1000 av. J-C., Chino-shi (en dépôt
au Togariishi Museum of Jomon
Archaeology, Chino-shi, Nagano)
AUTOUR DE L’EXPOSITION
CONFÉRENCES
MARDI 16 ET MERCREDI 17 OCTOBRE
L’époque Jômon
> voir page 33
10 EXPOSITIONS
SPECTACLES
Les scènes de chasse ornant des jarres et les dôgu CONCERT
zoomorphes pourraient eux aussi être liés à certaines
JEUDI 4 OCTOBRE · 20H
croyances. Gibier de prédilection, le sanglier occupe
une large place dans ce bestiaire préhistorique composé GRANDE SALLE TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € RÉSERVATION SUR
(NIVEAU -3) ADHÉRENT MCJP 16 € WWW.MCJP.FR
de coquillages, de singes, etc.
Jinsei Tsuji
Même les objets du quotidien tels que les poteries
pour la cuisson et le stockage des aliments, les haches,
les paniers en bois tressé ou encore les hameçons
possèdent, au-delà de leur aspect fonctionnel, une
beauté saisissante. Tout aussi surprenants sont les
récipients laqués présentés dans cette dernière section :
on peine à croire que l’emploi de la laque remonte
à une si lointaine époque. Créés à partir de divers maté- Hitonari Tsuji est connu en France pour ses romans
riaux, les bijoux indiquaient le rang social de ceux qui publiés dans le monde entier. Mais c’est une autre
les portaient. Ils témoignent eux aussi de l’admirable facette de son talent qu’il nous propose de découvrir :
capacité du peuple de Jômon à marier le beau et l’utile. celle de musicien. Chanteur du groupe de rock ECHOES
Poterie en forme de sanglier, dans les années 80, il crée ensuite le groupe ZAMZA
Bien culturel important,
2000 av. J.-C. – 1000 av. J.-C., Visites commentées et sort un album aux États-Unis où il part deux fois en
Hirosaki City Museum, Aomori
par le commissaire de l’exposition : tournée. Aujourd’hui, tel un troubadour, « Jinsei Tsuji »
26 octobre, 9 et 23 novembre, 7 décembre à 18h30 se produit régulièrement en solo avec ses chansons aux
Durée : 1h / Sans réservation textes ciselés. Pour ce concert à la MCJP, il sera entouré
de musiciens parisiens, amis de longue date, avec
lesquels il interprètera son tube ZOO ainsi que des stan-
dards japonais et français. Émotion et poésie.
MERCREDIS EN MUSIQUE
MERCREDI 7 NOVEMBRE · 18H30
PETITE SALLE RÉSERVATION
(REZ-DE-CHAUSSÉE) À PARTIR DU 7 SEPTEMBRE
— (WWW.MCJP.FR)
TARIF UNIQUE 5 €
Yasuto Ohara
Fortement influencé par John Coltrane, le pianiste
Yasuto Ohara joue avec une belle énergie un jazz
qui swingue, résolument classique.
Pour ce concert, il nous propose un programme
100% japonais : chants traditionnels, standards
du jazz japonais et œuvres de compositeurs du
début du XXe siècle (Rentarô Taki, Ryûtarô Hirota).
La soprano Tomomi Ota et la mezzo-soprano
Akiko Narazaki l’accompagneront sur plusieurs
de ces morceaux dont il signe les arrangements.
Partout et toute l’année,
mon magazine, mon site, mon aPPli,
ma sélection de sorties, réservée aux abonnés sur sorties.telerama.fr
SPECTACLES 13
Tokyo Hit
Vol. 3
Avec Takkyû Ishino
CLUBBING
VENDREDI 28 SEPTEMBRE · 23H-6H
GRANDE SALLE (NIVEAU -3) TARIFS ORGANISATION
— ADHÉRENT MCJP FONDATION DU JAPON, MCJP
OUVERTURE DES PORTES ET PRÉVENTE EARLY BIRD —
22H30 (NOMBRE LIMITÉ) 14 € CO-ORGANISATION
— PRÉVENTE 16 € TAKE HIT
SOIRÉE RÉSERVÉE SUR PLACE 18 € —
AUX PLUS DE 18 ANS — EN PARTENARIAT AVEC
RÉSERVATION SUR CENTRE POMPIDOU,
WWW.MCJP.FR TECHNOPOL
Pour cette 3e édition de Tokyo Hit, la MCJP s’associe
de nouveau au collectif Take Hit. Après Ken Ishii
et Takaaki Itoh en 2017, Tokyo Hit invite cette fois-ci
Takkyû Ishino, un pionnier de la musique techno
au Japon, dans le cadre de la Paris Electronic Week.
Membre du célèbre groupe Denki Groove, Takkyû
Ishino est à l’origine de WIRE, une rave annuelle qui
rassemblait tous les amoureux de la techno de 1999
à 2013 au Yokohama Arena. Depuis 1995, il mixe égale-
ment en solo au Japon comme à l’étranger, notamment
à Berlin où, en 1998, il joue devant 1,5 million de
personnes au Final Gathering de la Love Parade.
S’inspirant de la techno, la trance allemande et l’acid
house, il s’est conçu un style personnel caractérisé par
une grande variété de sonorités et une pointe d’humour.
Son univers coloré mais légèrement inquiétant ne
manquera pas de créer une ambiance électrisée durant
cette nouvelle édition de Tokyo Hit. Cette soirée
accueillera également A. Mochi, artiste renommé du
label emblématique de Len Faki « Figure », et deux rési-
dents du collectif Take Hit, Mon.To et Mirka, qui joue-
ront en back to back.
Tokyo Hit, tokyoïte… : la grande salle de la MCJP
sera transformée en club tokyoïte animé par les mises
en scène lumière et VJ live de Tekyes. Les sièges laisse-
ront place à un dance floor, et vous pourrez danser
jusqu’au petit matin !
DJ : TAKKYÛ ISHINO, A.MOCHI, MON.TO X MIRKA
VJ : TEKYES
14 SPECTACLES SPECTACLES 15
THÉÂTRE
MERCREDI 21 > SAMEDI 24 NOVEMBRE · 20H
GRANDE SALLE (NIVEAU -3) EN JAPONAIS CORÉALISATION
— SURTITRÉ EN FRANÇAIS TOKYO METROPOLITAN
TARIF 25 € / RÉDUIT 22 € — THEATRE (TOKYO
ADHÉRENT MCJP 19 € AVEC LE FESTIVAL METROPOLITAN FOUNDATION
— D’AUTOMNE À PARIS FOR HISTORY AND CULTURE),
RÉSERVATION À PARTIR DU — FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS
21 SEPTEMBRE ORGANISATION —
(WWW.MCJP.FR) FONDATION DU JAPON AVEC LE SOUTIEN DE
— LA FONDATION FRANCO-
DURÉE : 2H JAPONAISE SASAKAWA
Jetons les livres,
sortons dans la rue
Mise en scène de Takahiro Fujita
Adaptation théâtrale
et mise en scène : Takahiro Fujita
Œuvre originale : Shûji Terayama
Takahiro Fujita s’attaque à une figure culte de la scène Un spectacle qui se singularise par l’hétérogénéité
artistique du Japon des années 1970 : Shûji Terayama. des registres qu’il mixe en une sorte de collage onirique
Entremêlant une grande variété d’atmosphères, – du documentaire à un univers très pop et coloré.
l’enfant prodige de la jeune scène théâtrale japonaise Un « conte cruel de la jeunesse » bien représentatif d’une
fait revivre de manière radicalement contemporaine époque – les années 1960-1970 – dont Takahiro Fujita
la folle énergie d’une époque révolue. s’emploie à faire revivre l’énergie trash jusque sur le
Mort en 1983 à quarante-sept ans en laissant plus plateau. Une époque, une jeunesse dont la nonchalance
de deux cents livres, une vingtaine de films ainsi que et la désespérance prennent ici des résonances étrange-
d’innombrables chroniques hippiques, Shûji Terayama ment contemporaines.
est un monstre sacré de la contre-culture japonaise. David Sanson,
Jetons les livres, sortons dans la rue, œuvre représen programme du Festival
tative de ses débuts, est le titre d’un film (1971) d’Automne à Paris
qui raconte l’histoire d’un jeune homme dont la petite
sœur se fait violer par les joueurs du club de football
dont il est membre. C’est de ce film – dont la scène
inaugurale, reprise ici face public, a marqué les esprits –
qu’est parti, pour le présent spectacle, Takahiro Fujita,
auteur et metteur en scène né dans le nord du Japon
en 1985 et précocement repéré par Oriza Hirata.
PHOTOS © NOBUHIKO HIKIJI
SPECTACLES 17
CINÉMA
Kabuki Yakusha Kabuki Yakusha Kataoka Nizaemon
(Kataoka Nizaemon, acteur de kabuki)
Kataoka Nizaemon DE SUMIKO HANEDA / 1987-1994 / 10H46 / VOSTF
Ce film de Sumiko Haneda, l’une des plus illustres
documentaristes japonaises, peut être considéré
Séance spéciale
comme un exploit sans précédent dans les annales du
DOCUMENTAIRE
cinéma japonais. Fruit d’un travail de huit ans, ce
VENDREDI 9 ET SAMEDI 10 NOVEMBRE documentaire de plus de dix heures sera projeté dans
son intégralité, en six parties.
PETITE SALLE RÉSERVATION À PARTIR DU
(REZ-DE-CHAUSSÉE) 9 OCTOBRE (WWW.MCJP.FR) Kataoka Nizaemon XIII (1903-1994), célèbre acteur
— de kabuki, fit ses premiers pas sur scène à l’âge de deux
HORAIRES ET TARIF SUR
WWW.MCJP.FR ans et ne cessa de jouer jusqu’à ce qu’il perde la vue à la
fin de sa vie. Ce film est né de sa rencontre avec Sumiko
Haneda, qui fit carrière dans la célèbre compagnie
Iwanami Productions avant que ses réalisations soient
produites par son époux, Mitsuru Kudo. Tel un kuroko
– assistant de scène habillé de noir pour se rendre invi-
PHOTO © SHUMPEI OHSUGI
sible, la caméra suit l’acteur dans ses représentations
sur scène, mais aussi dans les coulisses, la salle de
répétition et même parmi la famille Kataoka. Ce chef-
d’œuvre présente dans les moindres détails aussi bien
CONCERT la profondeur de l’art de l’acteur que les attraits de
No Name Horses
l’homme.
Ce documentaire, rarement présenté intégralement
au Japon, sera projeté pour la première fois à l’étranger
dans le cadre de Japonismes 2018.
Big band dirigé par
Makoto Ozone
GRANDE SALLE RÉSERVATION ORGANISATION :
(NIVEAU -3) À PARTIR DU 5 OCTOBRE FONDATION DU JAPON
— (WWW.MCJP.FR) —
TARIF 22 € / RÉDUIT 19 € AVEC LA COLLABORATION DE
ADHÉRENT MCJP 16 € M.HIRASA LTD.
MERCREDI 5 ET JEUDI 6 DÉCEMBRE · 20H
Un concert de jazz inédit avec le big band No Name réputés. Ce big band au répertoire éclectique et original
Horses dirigé par le pianiste Makoto Ozone. est apprécié d’emblée au Japon, mais aussi dans
Peu après avoir étudié au Berklee College of Music, plusieurs autres pays. Il enchaîne les tournées au Japon
Makoto Ozone acquiert une renommée internationale et se produit aux États-Unis (IAJE à New York), en
en partant en tournée avec Gary Burton. Il poursuit sa France (Festival International de Piano de La Roque
carrière de musicien dans le jazz, même si, récemment, d’Anthéron), en Écosse (Festival de jazz d’Edimbourg)...
il s’est fait remarquer dans le milieu de la musique clas- Pour son premier concert à Paris, No Name Horses
sique en étant notamment invité en tant que soliste par interprètera le chef-d’œuvre de Gershwin, Rhapsody in
l’Orchestre philharmonique de New York. C’est sa parti- Blue, avec des arrangements pour big band d’Ozone.
cipation à l’âge de 12 ans à un big band japonais de Cette œuvre qui mêle des éléments de musique clas-
jazzmen qui est à l’origine de sa passion pour la sique et de jazz, permettra à Makoto Ozone de déployer
PHOTO © KANATASHA INC.
musique. Cette expérience l’incitera à former en 2004 tout son talent, notamment lors d’improvisations
No Name Horses avec quinze musiciens de jazz de l’ar- virtuoses. Des compositions d’Ozone et de membres de
chipel, parmi lesquels plusieurs leaders de groupes No Name Horses seront également au programme.
18 SPECTACLES CINÉMA 19CINÉMA SAMEDI 1er DÉCEMBRE
PROJECTIONS
100 ans
15H
La Vie d’Oharu
MERCREDI 21 NOVEMBRE femme galante
17H 1952 / 140’ / DE KENJI MIZOGUCHI
de cinéma japonais
AVEC KINUYO TANAKA,
Le Goût du riz
TOSHIRO MIFUNE
au thé vert
1952 / 115’ / DE YASUJIRO OZU
18H
AVEC SHIN SABURI, Les Contes de la lune
MICHIYO KOGURE vague après la pluie
La magie du 4K 19H30 1953 / 97’ / DE KENJI MIZOGUCHI
AVEC MASAYUKI MORI,
à travers les grands classiques
Voyage à Tokyo
MACHIKO KYO
1953 / 136’ / DE YASUJIRO OZU
AVEC CHISHU RYU, SETSUKO HARA 20H15
— Godzilla
MERCREDI 21 NOVEMBRE SAMEDI 24 NOVEMBRE 1954 / 97’ / D’ISHIRO HONDA
15H AVEC AKIRA TAKARADA,
> VENDREDI 21 DÉCEMBRE Les Amants crucifiés
TAKASHI SHIMURA
—
1954 / 103’ / DE KENJI MIZOGUCHI
PETITE SALLE TARIF UNIQUE 5 € CERTAINES SÉANCES AVEC KAZUO HASEGAWA, MARDI 4 DÉCEMBRE
(REZ-DE-CHAUSSÉE) — AURONT LIEU KYOKO KAGAWA 17H
ET GRANDE SALLE FILMS PRÉSENTÉS EN PRÉSENCE DE L’ÉQUIPE DU FILM
17H15 Chronique du soleil
(NIVEAU -3) EN VOSTF OU DE SPÉCIALISTES
Crépuscule à Tokyo à fin de l’ère Edo
1957 / 140’ / DE YASUJIRO OZU 1957 / 110’ / DE YUZO KAWASHIMA
AVEC INEKO ARIMA, SETSUKO HARA AVEC FRANKIE SAKAI,
YUJIRO ISHIHARA
20H15
19H30
Herbes flottantes
La Ballade
1959 / 119’ / DE YASUJIRO OZU
AVEC GANJIRO NAKAMURA, de Narayama
MACHIKO KYO 1958 / 98’ / DE KEISUKE KINOSHITA
AVEC KINUYO TANAKA,
— TEIJI TAKAHASHI
MARDI 27 NOVEMBRE —
17H MERCREDI 5 DÉCEMBRE
Contes cruels 17H
Cette rétrospective propose de retracer l’histoire du de la jeunesse Le Pavillon d’or
cinéma japonais en co-organisation avec La Cinémathèque 1960 / 96’ / DE NAGISA OSHIMA 1958 / 99’ / DE KON ICHIKAWA
LE GOÛT DU SAKÉ, 1962 SHOCHIKU CO., LTD.
AVEC YUSUKE KAWAZU, AVEC RAIZO ICHIKAWA,
française à travers 119 films sélectionnés par un jury MIYUKI KUWANO TATSUYA NAKADAI
d’experts franco-japonais. Le programme, en trois temps, 19H15 19H15
comprendra des œuvres parfois inconnues en France Printemps précoce Tendre et folle
1956 / 144’ / DE YASUJIRO OZU adolescence
et pourtant fondatrices du cinéma japonais moderne AVEC RYO IKEBE,
1960 / 98’ / DE KON ICHIKAWA
et contemporain. CHIKAGE AWASHIMA
AVEC KEIKO KISHI,
Pour ouvrir le deuxième volet, la MCJP nous propo- — HIROSHI KAWAGUCHI
MERCREDI 28 NOVEMBRE —
sera de (re)découvrir 23 grands classiques de cette ciné- 18H JEUDI 6 DÉCEMBRE
matographie en version restaurée 4K. L’Intendant Sansho 17H
1954 / 124’ / DE KENJI MIZOGUCHI Le Goût du saké
AVEC KINUYO TANAKA, 1962 / 117’/ DE YASUJIRO OZU
Programme de septembre 2018 à mars 2019
LE GOÛT DU RIZ AU THÉ VERT © 1952/2017 SHOCHIKU CO., LTD.
KYOKO KAGAWA AVEC CHISHU RYU,
· Partie 1 > Le cinéma d’avant 1945 : naissance d’une 19H45 SHIMA IWASHITA
industrie, éclosion d’une modernité La Ballade 19H30
de Narayama La Bête élégante
À La Cinémathèque française 1983 / 131’ / DE SHOHEI IMAMURA 1962 / 96’ / DE YUZO KAWASHIMA
AVEC KEN OGATA, AVEC AYAKO WAKAO,
· Partie 2-1 > La magie du 4K à travers les grands classiques SUMIKO SAKAMOTO EIJI FUNAKOSHI, YUKO HAMADA
À la MCJP — —
VENDREDI 30 NOVEMBRE VENDREDI 7 DÉCEMBRE
· Partie 2-2 > Une histoire insolite du cinéma japonais 17H 17H
À La Cinémathèque française Rashomon Herbes flottantes
1950 / 88’ / D’AKIRA KUROSAWA 20H30
· Partie 3 > Japon aujourd’hui AVEC TOSHIRO MIFUNE,
CONTES CRUELS DE LA JEUNESSE, 1960 SHOCHIKU CO., LTD.
MACHIKO KYO
La Porte de l’enfer
À la MCJP et à La Cinémathèque française 19H
1953 / 89’ / DE TEINOSUKE KINUGASA
AVEC KAZUO HASEGAWA,
Carmen revient MACHIKO KYO
au pays
L’Institut Lumière de Lyon, la Cinémathèque de 1951 / 86’ / DE KEISUKE KINOSHITA
Nice, la Cinémathèque de Toulouse et le Festival inter- AVEC HIDEKO TAKAMINE,
SHUJI SANO
national des Cinémas d’Asie (Vesoul) reprendront une
partie de cette programmation.
20 CINÉMA CINÉMA 21ÉVÉNEMENTS
SAMEDI 8 DÉCEMBRE JEUDI 20 DÉCEMBRE
Semaine de la culture zen
14H 17H
Crépuscule à Tokyo Chronique du soleil
18H à fin de l’ère Edo
Le Goût du riz 19H30
au thé vert La Bête élégante CONCEPTION
THE INSTITUTE FOR ZEN STUDIES,
20H30 — JOINT COUNCIL FOR RINZAI AND OBAKU ZEN
Printemps précoce VENDREDI 21 DÉCEMBRE
— 17H
MARDI 11 DÉCEMBRE La Porte de l’enfer
17H 19H
Contes cruels Les Sept samouraïs Dans les pays européens, le zen est souvent synonyme
de la jeunesse 1954 / 207’ / D’AKIRA KUROSAWA
AVEC TAKASHI SHIMURA, de calme et de sérénité. Cette Semaine de la culture zen
19H15 TOSHIRO MIFUNE organisée par des moines zen invités du Japon vous
La Ballade de Narayama
— propose une expérience directe et authentique de
MERCREDI 12 DÉCEMBRE l’esprit du zen. Découvrez également sa philosophie,
17H
RASHOMON © KADOKAWA CORPORATION 1950
à l’origine de nombreux aspects de la culture japonaise :
Carmen revient
au pays
cérémonie du thé, ikebana, théâtre nô…
19H
Rashomon EXPOSITION DE PHOTOS / PROJECTION
—
JEUDI 13 DÉCEMBRE
17H L’univers du zen
Les Contes de la lune MARDI 2 > SAMEDI 6 OCTOBRE
vague après la pluie
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE
19H15 (REZ-DE-CHAUSSÉE)
La Vie d’Oharu
PHOTO © NISHIMURA EGAKU
femme galante Cette exposition de photographies présentant
— le zen de l’école Rinzai est un voyage spirituel en trois
VENDREDI 14 DÉCEMBRE
17H volets : les exercices des moines visant à éliminer
Godzilla le superflu et à porter l’attention aux choses ;
19H15 les rituels liturgiques ; une culture de la beauté,
ATELIER
HERBES FLOTTANTES © KADOKAWA CORPORATION 1959
Nuages flottants magnifique, mystérieuse et cachée, née du zen.
1955 / 124’ / DE MIKIO NARUSE
AVEC HIDEKO TAKEMINE,
MASAYUKI MORI
La projection de mini-documentaires sur l’uni-
vers du zen est également prévue.
Méditation zen
– Zazen
—
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
14H
ATELIER
Voyage à Tokyo
JEUDI 4 ET VENDREDI 5 OCTOBRE
18H
Les Amants crucifiés Calligraphie zen 15H ET 18H
SAMEDI 6 OCTOBRE· 14H, 16H30 ET 19H
– Shazengo
20H15
L’Intendant Sansho SALLE DE RÉCEPTION LA SÉANCE DE 15H RÉSERVATION À PARTIR
— (NIVEAU 5) DES 4 ET 5 OCTOBRE DU 4 SEPTEMBRE
MARDI 18 DÉCEMBRE — EST GRATUITE POUR LES —
17H JEUDI 4 > SAMEDI 6 OCTOBRE TARIF 7 € GROUPES SCOLAIRES EN FRANÇAIS
Tendre et folle 14H-20H —
À PARTIR DE 10 ANS
DE PLUS DE 10 ENFANTS,
SUR RÉSERVATION
ET EN JAPONAIS
AVEC TRADUCTION
adolescence — (RESAGROUPE@MCJP.FR) CONSÉCUTIVE
SALLE DE COURS 1 ENTRÉE LIBRE EN FRANÇAIS DURÉE : ENVIRON 2H
19H15 (NIVEAU 1) SANS RÉSERVATION ET EN JAPONAIS
La Ballade de Narayama — (RÉSERVATION GROUPE AVEC TRADUCTION
— À PARTIR DE 10 ANS DE PLUS DE 10 PERSONNES : CONSÉCUTIVE Ces séances de zazen (méditation assise) vous
RESAGROUPE@MCJP.FR)
MERCREDI 19 DÉCEMBRE permettront de faire l’expérience d’un état dans
17H lequel corps et esprit sont en harmonie, et à prolonger
Découvrez le zen en recopiant des calligraphies de
LE PAVILLON D’OR ©KADOKAWA CORPORATION 1958
Le Pavillon d’or
mots emblématiques du zen sur du papier japonais. cet état dans la vie quotidienne. Elles seront assurées
19H15
Le Goût du saké
par des moines venant du Japon.
Veuillez porter un pantalon pour cet atelier.
UNE CONFÉRENCE « APPRENDRE D’UN RÔSHI », DE NANREI YOKOTA, SUPÉRIEUR
DU TEMPLE D’ENGAKU-JI ET GRAND MAÎTRE DU BOUDDHISME ZEN, SERA ORGANISÉE
LE DIMANCHE 7 OCTOBRE À 15H AU THÉÂTRE DE LA VILLE – ESPACE CARDIN.
22 CINÉMA ÉVÉNEMENTS 23Artisanat CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION
Tissage et teinture
Tewaza SAMEDI 22 SEPTEMBRE · 17H
Du fait main d’excellence PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION
DURÉE ENVIRON 2H
MARDI 18 > SAMEDI 22 SEPTEMBRE Produit à Kyoto, le Nishijin-ori est une étoffe tradi-
RÉSERVATION COORGANISATION EN JAPONAIS AVEC tionnelle de grande qualité en soie, fils d’or et
WWW.MCJP.FR THE ASSOCIATION TRADUCTION CONSÉCUTIVE
FOR THE PROMOTION EN FRANÇAIS d’argent. Yoko Katsuyama retracera son histoire
OF TRADITIONAL et expliquera comment elle est tissée. Elle présentera
CRAFT INDUSTRIES
également la technique du tsuzure-ori pour laquelle
les tisserandes se liment les ongles en dents de scie.
Elle fera enfin une démonstration avec un métier
ATELIER à tisser. Puis Atsushi Tomita, maître-artisan de la
4e génération de l’Atelier Tomita Some-Kogei fondé
L’artisanat traditionnel dispersé dans les
différentes régions de l’archipel est aux sources Teinture en 1882 à Tokyo, et un représentant de la marque
Beauvillé, créatrice de linge de maison haut de
du monozukuri, l’art de concevoir des objets.
Très apprécié aujourd’hui encore au Japon et hors Tokyo some komon gamme (Manufacture d’Impression sur Etoffes en
Alsace), dialogueront sur leurs savoir-faire respec-
de ses frontières, il ne pouvait être absent de
Japonismes 2018. En collaboration avec DENSAN VENDREDI 21 SEPTEMBRE · 16H30 ET 18H30 tifs pratiqués au Japon et en France.
(The Association for the Promotion of Traditional SALLE DE RÉCEPTION TARIF 20 € DURÉE 1H
(NIVEAU 5)
Craft Industries), la MCJP met en lumière trois
formes d’artisanat faisant appel à des techniques Le Tokyo some komon est un type de teinture carac-
manuelles (tewaza) d’exception. térisé par de très petits motifs imprimés sur la soie
à l’aide de pochoirs katagami. Après avoir présenté
cette technique, le maître-artisan Atsushi Tomita
EXPOSITION vous proposera de réaliser un set de table orné d’une
fleur que vous aurez choisie parmi les 12 associées
Tewaza à chaque mois de l’année.
MARDI 18 > SAMEDI 22 SEPTEMBRE
DÉMONSTRATION
HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE
La céramique
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
Découverte de plusieurs fleurons de l’artisanat japo-
nais à travers des vidéos et des panneaux explicatifs.
de Bizen
SAMEDI 22 SEPTEMBRE · 13H30 ET 15H30
PHOTOS : THE ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF TRADITIONAL CRAFT INDUSTRIES
SALLE DE COURS 1 TARIF 15 € DURÉE ENVIRON 1H
(NIVEAU 1)
Les céramiques de Bizen sont fabriquées dans le
département d’Okayama depuis 1 300 ans.
Sans glaçure ni décor peint, elles sont cuites à 1300° C.
Le grand maître-artisan Shuzo Ogawa présentera
l’univers de cette beauté façonnée par la nature et
créera devant vous des œuvres sur un tour de potier.
Un verre en céramique de Bizen sera offert
à chaque participant.
26 ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS 27Vitalité des
Ville d’Ichikawa, département de Chiba Département de Tokushima Département de Tottori
CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION
ATELIER
cultures locales La culture d’Awa
VENDREDI 19 OCTOBRE · 17H30
Kirie et kamisuki
MARDI 23 ET MERCREDI 24 OCTOBRE · 16H30
et des matsuri PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
ENTRÉE LIBRE SUR
RÉSERVATION À PARTIR DU
19 SEPTEMBRE
EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
EN FRANÇAIS
SALLE DE RÉCEPTION
(NIVEAU 5)
—
RÉSERVATION À PARTIR DU
25 SEPTEMBRE
—
EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
EN FRANÇAIS
DURÉE 2H
MERCREDI 17 > SAMEDI 27 OCTOBRE Présentation de deux facettes de la culture d’Awa :
TARIF 3 € DURÉE 2H —
À PARTIR DE 10 ANS
la teinture à l’indigo Awa et la danse d’Awa.
Cette semaine consacrée aux arts folkloriques des
différentes régions du Japon et aux cultures locales est
organisée en collaboration avec plusieurs collectivités CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION
locales japonaises. L’apothéose de cette semaine aura
lieu au Jardin d’Acclimatation qui se transformera, Monter/démonter un mikoshi
AWA-ODORI
le week-end du 20 au 22 octobre, en une grande scène JEUDI 18 OCTOBRE · 18H30
de divertissement populaire, avec sept matsuri venus SALLE DE RÉCEPTION ENTRÉE LIBRE EN JAPONAIS AVEC ATELIER
des quatre coins du Japon. Plus d’informations sur (NIVEAU 5) SUR RÉSERVATION À PARTIR TRADUCTION CONSÉCUTIVE
www.jardindacclimatation.fr.
—
DURÉE 1H30
DU 18 SEPTEMBRE EN FRANÇAIS
Teinture à l’indigo Awa
RÉSERVATION GROUPES : RESAGROUPE@MCJP.FR Présentation par un artisan fabricant des sanctuaires VENDREDI 19 OCTOBRE · 12H30, 14H, 15H30 ET 17H
portatifs (mikoshi) des techniques de fabrication tradi- ESPACE CUISINE (NIVEAU 5) RÉSERVATION À PARTIR DU EN JAPONAIS AVEC
Tout en utilisant du papier Inshû washi, propre au
tionnelle et de la beauté de ces « palanquins divins ». — 19 SEPTEMBRE TRADUCTION CONSÉCUTIVE
TARIF 3 € EN FRANÇAIS département de Tottori, initiez-vous au kirie, l’art du
découpage de papier, et au kamisuki, la technique de
Département de Hyogo Départements de Tottori et d’Iwate Département d’Iwate fabrication de ce papier traditionnel.
EXPOSITION SPECTACLE
Le Royaume du manga Danses folkloriques Département de Nara
Tottori & Iwate Manga Project VENDREDI 19 OCTOBRE · 20H
GRANDE SALLE ENTRÉE LIBRE DURÉE 1H
JEUDI 18 > SAMEDI 27 OCTOBRE · 12H-20H (NIVEAU -3) SUR RÉSERVATION À PARTIR
DU 19 SEPTEMBRE
CENTRE D’INFORMATION ENTRÉE LIBRE
(REZ-DE-CHAUSSÉE) Présentation de quatre danses de cette région : shishio-
Le département de Tottori, région natale de nombreux dori (danse de la biche), onikenbai (danse de l’épée des
mangaka célèbres, est surnommé « le Royaume du démons), kagura et toramai (danse du tigre).
manga ». Il présentera une exposition inédite sous
© KASUGATAISHA
forme de panneaux. Le département d’Iwate exposera
des dessins originaux de mangas consacrés à sa culture.
SPECTACLE
CONFÉRENCE-SPECTACLE
Théâtre de marionnettes
d’Awaji Kasuga Wakamiya On-matsuri
ATELIER MARDI 23 OCTOBRE · 19H
MERCREDI 17 ET JEUDI 18 OCTOBRE · 20H
GRANDE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR DURÉE 1H
Initiation à des danses GRANDE SALLE
—
ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION À PARTIR
EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
DURÉE : 2H30 DU 25 SEPTEMBRE EN FRANÇAIS
(NIVEAU -3) RÉSERVATION À PARTIR DU
18 SEPTEMBRE
—
EN JAPONAIS SURTITRÉ folkloriques d’Iwate (AVEC ENTRACTE)
EN FRANÇAIS
VENDREDI 19 OCTOBRE · 16H ET 17H30 Depuis 900 ans est célébrée à Nara la grande fête tradi-
Bien culturel immatériel important, le ningyô jôruri SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION À PARTIR EN JAPONAIS AVEC tionnelle appelée Kasuga Wakamiya On-matsuri.
(NIVEAU 5) DU 19 SEPTEMBRE TRADUCTION CONSÉCUTIVE
d’Awaji est un théâtre de marionnettes vieux de 500 ans. — — EN FRANÇAIS
Une conférence suivie d’un spectacle pour découvrir la
Deux pièces seront interprétées à chaque représentation. TARIF 3 € DURÉE 1H riche histoire et la culture spirituelle de Nara.
28 ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS 29Ville de Kiso, département de Nagano ATELIER
Fabrication Furoshiki Paris
d’un taiguruma
JEUDI 25 ET VENDREDI 26 OCTOBRE
13H30
SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION À PARTIR DU À PARTIR DE 7 ANS
(NIVEAU 5) 25 SEPTEMBRE — EXPOSITION
— — LES ENFANTS DE MOINS ATELIER
Furoshiki Paris
TARIF 3 € EN JAPONAIS AVEC DE 13 ANS DOIVENT ÊTRE
—
DURÉE 2H
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
EN FRANÇAIS
ACCOMPAGNÉS
Furoshiki
à la MCJP
SPECTACLE
Paris
Le taiguruma est un jouet en forme de daurade sur
Musique et danse de Kiso des roulettes.
MERCREDI 24 OCTOBRE · 20H FIN OCTOBRE-DÉBUT NOVEMBRE VENDREDI 2 NOVEMBRE
ATELIER
GRANDE SALLE ENTRÉE LIBRE DURÉE : 1H HALL D’ACCUEIL ORGANISATION ET SAMEDIS 10, 17 ET 24 NOVEMBRE
(NIVEAU -3) SUR RÉSERVATION À PARTIR
DU 25 SEPTEMBRE Dessiner un manga (REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
GOUVERNEMENT MÉTROPOLITAIN
DE TOKYO , SALLE DE COURS 2 EN FRANÇAIS AVEC LE CONCOURS DE
à la plume
ENTRÉE LIBRE VILLE DE PARIS, (NIVEAU 1) — L’ASSOCIATION
Danses de Kiso interprétées sur des chants folkloriques INSTITUT FRANÇAIS — DURÉE : ENVIRON 1H30 CULTURELLE
À PARTIR DE 6 ANS — FRANCO-JAPONAISE
Kisobushi, au son du shamisen et du petit tambour, qui — ORGANISATION TALACHINÉ
évoquent la charmante route de Kiso où subsistent des SAMEDI 27 OCTOBRE · 13H30 ET 17H30 RÉSERVATION À PARTIR DU GOUVERNEMENT
3 OCTOBRE MÉTROPOLITAIN
paysages pittoresques du Japon d’autrefois. SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION À PARTIR DU LES ENFANTS DE MOINS (WWW.MCJP.FR) DE TOKYO,
(NIVEAU 1) 25 SEPTEMBRE DE 6 ANS DOIVENT ÊTRE VILLE DE PARIS,
— — ACCOMPAGNÉS INSTITUT FRANÇAIS
TARIF 3 € EN JAPONAIS AVEC
Ville de Niigata — TRADUCTION CONSÉCUTIVE Ces ateliers proposés par Tandem Paris-Tokyo
DURÉE 1H EN FRANÇAIS
2018 s’adressent aux enfants et aux adultes. Art
d’emballer et de nouer, le furoshiki reflète égale-
ment des règles de savoir vivre et d’hospitalité
Département de Gifu
propres au Japon. Akiyo Kajiwara vous apprendra
SPECTACLE comment utiliser ce carré de tissu autour d’objets
Ji-kabuki
PHOTO © MUSUBI
divers pour les transporter ou les offrir.
Un furoshiki original dessiné et créé par
VENDREDI 26 OCTOBRE · 20H Shiseido, qui soutient cet événement, sera offert
ET SAMEDI 27 OCTOBRE · 15H à tous les participants.
Dans le cadre de Tandem Paris-Tokyo 2018,
GRANDE SALLE ENTRÉE LIBRE DURÉE : 2H
(NIVEAU -3) SUR RÉSERVATION À PARTIR —
projet d’échanges culturels organisé par Paris
SPECTACLE DU 26 SEPTEMBRE EN JAPONAIS SURTITRÉ et Tokyo, l’exposition Furoshiki Paris se tiendra
EN FRANÇAIS
Danse traditionnelle sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris, sous la
direction artistique de l’architecte Tsuyoshi Tane.
Nihon-buyô de l’école Ichiyama L’art du furoshiki sera présenté sous plusieurs
formes dans un pavillon éphémère au milieu
JEUDI 25 ET VENDREDI 26 OCTOBRE · 18H30
de Paris et à la MCJP. Découvrez cette technique
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE DURÉE 1H
d’emballage traditionnelle et écologique utilisée
PHOTO © MUSUBI
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION À PARTIR
DU 25 SEPTEMBRE au quotidien durant l’époque Edo.
ATELIER
Séance enfants-parents* / groupes d’enfants >
Fabrication 14h-15h30
d’un cerf-volant TARIF 10 € / TARIF GROUPE 5 € (PRIX PAR ENFANT, 10 ENFANTS MINIMUM
RÉSERVATION : RESAGROUPE@MCJP.FR
Le ji-kabuki est une forme de théâtre kabuki qui, *Les parents peuvent être présents pour aider
JEUDI 25 ET VENDREDI 26 OCTOBRE · 16H
depuis l’époque Edo, est jouée par la population locale leurs enfants, mais leurs places sont payantes en
SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION À PARTIR DU À PARTIR DE 7 ANS
(NIVEAU 5) 25 SEPTEMBRE — et s’est développée partout dans cette région. Deux cas de participation.
— — LES ENFANTS DE MOINS
pièces seront interprétées à chaque représentation. Séance pour tous > 16h-17h30
TARIF 3 € EN JAPONAIS AVEC DE 13 ANS DOIVENT ÊTRE
— TRADUCTION CONSÉCUTIVE ACCOMPAGNÉS TARIF 15 €
DURÉE 1H EN FRANÇAIS
30 ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS 31CONFÉRENCES
CONFÉRENCE TABLE RONDE
Création japonaise Un classique
du Soulier de satin toujours
Quelques concepts clés
du traducteur-metteur en scène
d’avant-garde
Réflexions autour des
MARDI 25 SEPTEMBRE · 18H
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE AVEC LE SOUTIEN DE
Cent phrases pour éventails
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
SUR RÉSERVATION
À PARTIR DU 24 AOÛT
LA FONDATION FRANCO-
JAPONAISE SASAKAWA
de Paul Claudel
DURÉE : 2H (WWW.MCJP.FR)
MARDI 20 NOVEMBRE · 18H30
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION
À PARTIR DU 19 OCTOBRE
(WWW.MCJP.FR)
Extraits vidéo et discussion autour de la représentation
en 2018 au SPAC (Shizuoka Performing Arts Center)
de la version intégrale du Soulier de satin mise en scène
par Moriaki Watanabe, expert renommé de Paul Claudel,
qui l’avait présentée sur scène pour la première fois en Cette année marque le 150e anniversaire de la naissance
PHOTOS © RYOTA ATARASHI
2016 à Kyoto. de Paul Claudel. À l’adolescence, lorsque le japonisme
Une conférence de Moriaki Watanabe, professeur est à son apogée, Claudel découvre la culture japonaise
émérite de l’Université de Tokyo et ancien président du à travers la Manga de Hokusai que possède sa sœur
Centre de Recherche Interdisciplinaire pour les Arts de Camille. Devenu poète et diplomate, il portera toujours
la Scène de la Kyoto University of Art and Design. une profonde admiration pour l’esthétique japonaise.
Landscape Theatre
Figurine dite « Vénus Jômon », Trésor national, 3000 av. J.-C – 2000 av. J-C.,
Chino-shi (en dépôt au Togariishi Museum of Jomon Archaeology, Chino-shi, Alors qu’il est ambassadeur de France à Tokyo, de 1921
Nagano).
à 1927, il crée en collaboration avec le peintre Keisen
CONFÉRENCE CONFÉRENCES Tomita Cent phrases pour éventails, recueil de poèmes
d’avant-garde inspirés des courts poèmes japonais
SAMEDI 15 SEPTEMBRE · 18H L’époque Jômon haïkus et tanka.
Organisée dans le cadre de Japonismes 2018,
PETITE SALLE EN JAPONAIS AVEC
(REZ-DE-CHAUSSÉE) TRADUCTION CONSÉCUTIVE PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN FRANÇAIS cette conférence tentera d’élucider le mystère de la
— EN FRANÇAIS (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION ET EN JAPONAIS AVEC
ENTRÉE LIBRE — — À PARTIR DU 18 SEPTEMBRE TRADUCTION CONSÉCUTIVE fascination que provoque toujours, près de 100 ans
SUR RÉSERVATION DURÉE : ENVIRON 1H30 DURÉE 1H30 (WWW.MCJP.FR) EN FRANÇAIS
plus tard et plus que jamais, les Cent phrases pour
(WWW.MCJP.FR)
éventails, en l’étudiant via les regards croisés d’auteurs
de haïkus et de spécialistes de littérature comparée
et avec l’intention de révéler au passage l’étendue des
possibilités offertes par les courts poèmes.
Une conférence de Junpei Kiz, architecte et scéno-
MARDI 16 OCTOBRE · 18H Coordinateur :
graphe, et Satoshi Miyagi, metteur en scène et directeur La fascinante culture de l’époque Jômon expliquée Toru Haga,
artistique du SPAC (Shizuoka Performing Arts Center). par deux spécialistes : Yoichi Inoue, Directeur adjoint Professeur émérite de l’Université de Tokyo
La pièce Le Mahabharata, mise en scène par du Musée national de Tokyo, et Laurent Nespoulous, Panélistes :
Satoshi Miyagi, avait été ovationnée par le public de la docteur en archéologie et maître de conférences à Ban’ya Natsuishi,
Carrière de Boulbon lors du Festival d’Avignon de 2014. l’Institut national des langues et civilisations orientales. Directeur de l’Association mondiale de haïku
En novembre, elle sera présentée à Paris à La Villette Yuko Onda,
sur une scène circulaire qui s’offre sur 360 degrés au MERCREDI 17 OCTOBRE· 18H poète
regard des spectateurs. Masayuki Harada est directeur de recherche spécialisé Mitsuko Kaneko,
L’architecte Junpei Kiz, qui a conçu la scénogra- en archéologie de la section des beaux-arts du Professeur émérite de la University
phie de pièces majeures de Miyagi (Le Mahabharata, département du patrimoine culturel de l’Agence pour of the Sacred Heart, Tokyo
PHOTO : YOSHIKAZU INOUE
Antigone, etc.) dévoilera quelques secrets sur son les Affaires culturelles du Japon. Il décryptera des Abigail Friedman,
travail lors de cette conférence. Puis Satoshi Miyagi œuvres emblématiques de l’exposition Jômon (cf. p.10) poète
le rejoindra sur scène pour dialoguer avec le public. dont il est le commissaire. Etc.
32 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 33Vous pouvez aussi lire
