Guide touristique 2018 - Guide touristique Toeristische gids - www.juralacs.com - Jura Lacs
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GuideGuidetouristique 2018
touristique • Toeristische gids
www.juralacs.com
2-5 LES LACS
MEREN
Soaire
6-7 LES 7 CASCADES DU HÉRISSON
Sommaire • Inhoudsopgave
26-33 ACTIVITÉS, LOISIRS
ACTIVITEITEN, RECREATIE
34-39 MUSÉES, VISITES
DE 7 WATERVALLEN VAN DE HÉRISSON MUSEA, UITJES
8-9 RANDONNÉES 40-43 MARCHÉS ET PRODUITS LOCAUX
EXCURSIES MARKTEN EN STREEKPRODUCTEN
11 UNE NATURE PRÉSERVÉE 44-45 ARTISANAT
EEN ONGEREPTE NATURR KUNSTNIJVERHEID
12-13 LAC DE VOUGLANS 46-47 TOURISME ET HANDICAP
MEER VAN VOUGLANS TOERISME EN HANDICAP
15 PONT DE POITTE ET SES ENVIRONS 48-49 ANIMATIONS, AGENDA
PONT DE POITTE EN OMGEVING ACTIVITEITEN, AGENDA
17 DOUCIER ET SES ENVIRONS 50-53 RESTAURANTS
DOUCIER EM OMGEVING RESTAURANTS
19 CLAIRVAUX LES LACS ET SES ENVIRONS 54-55 COMMERCES ET SERVICES
CLAIRVAUX LES LACS EN OMGEVING WINKELS
21 ORGELET ET SES ENVIRONS 56 SANTÉ & URGENCES
ORGELET EN OMGEVING ALARMNUMMERS
23 ARINTHOD ET SES ENVIRONS 57 NOUS CONTACTER
ARINTHOD EN OMGEVING CONTACT MET ONS OPNEMEN
25 SAINT-JULIEN (VAL SURAN) ET SES ENVIRONS
SAINT-JULIEN (VAL SURAN) EN OMGEVING
Avec de jeunes enfants Plage aménagée surveillée Distance en km | Afstand in km
Met jonge kinderen Aangelegde en bewaakte Tourisme et Handicap Dénivelé | Hoogteverschil
stranden Toegang voor gehandicapten
Par temps de pluie Départ | Vertrek
Regen dag Plage aménagée non-surveillée
Offre Pass’malin + 1500 € Adresse | Adres
Onbewaakt strand
d’avantages ! en vente dans
Restaurants | Restaurants les bureaux d’information Téléphone | Telefoon
Point de vue | Uitzichtpunt
Reductieboekje met reductie
Chiens bienvenus coupons voor recreatieac- E-mail
Hond geaccepteerd Site naturel classé
tiviteiten en restaurants, te Site internet | Website
Geklasseerd natuurmonument
koop bij het office de tourisme
Chiens interdits sur les plages Jours et horaires d'ouverture
Accessible aux Personnes à
Hond verboden op de stranden Chèques vacances acceptés Opening
Mobilité Réduite (PMR)
Personen met een mobi- € Tarifs | Prijzen
Chiens interdits Qualité tourisme
liteitshandicap
Hond verboden
Maître Restaurateur Logis du Jura
Wifi
Graphisme & illustrations stephaneflutet.com Merci à nos adhérents qui ont fourni publicités et photos pour ce guide.
Impression Simon Graphic (25) Om in Frankrijk met uw Nederlands mobiele telefoon te bellen, draait u: +33(0)
??-??-????
Photos : N. Gascard, les Alpages, F. Bonneville, La Pergola, Odesia, Ne jetez pas ce guide, pensez à le rapporter dans les bureaux d’information ou
Certifié PEFC
Ce produit est issu M. Negri , Natura 2000 | Couverture : N. Gascard laissez le dans votre location, il pourra être réutilisé. Merci
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
pefc-france.org
1 | SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE
Les lacs Les lacs • Meren
DES LACS SAUVAGES POUR LA BALADE !
NATUURLIJKE MEREN OM TE WANDELEN!
La ‘petite Écosse’ ou le site classé des 7 lacs
Située sur le plateau du Frasnois Het gebied, gelegen op het plateau van
et de Bonlieu, elle comporte 7 Le Frasnois en Bonlieu, telt 7 meren:
lacs et doit ce surnom à l’écrivain Petit et Grand Maclu, Ilay, Narlay,
Charles Nodier, qui a été séduit Bonlieu, Vernois et Fioget.
par l’aspect très sauvage de ces lacs qui
rappellent la région du Loch Maree :
Petit et Grand Maclu, Ilay, Narlay, Bonlieu,
Vernois et Fioget.
Lac de Bonlieu
D 678
Bonlieu
Magnifique lac, enchâssé dans Dit meer is één van de mooiste
la forêt et dominé par une arête van de Jura. Als een glinste-
rocheuse, propice à la photo et rende edelsteen ligt het gevat
à la méditation. Beau point de in de bossen, gedomineerd IDÉE RANDO TOUR DU
vue depuis le belvédère de door een bergkam. Prachtig uit- LAC DE BONLIEU
la Ronde (accès à pied ou en zichtpunt vanaf het ‘Belvédère IDEE VOOR TOCHT ROND
voiture). de la Ronde’. (bereikbaar te
HET MEER VAN BONLIEU
+ Tour du lac à pied ou VTT voet of met de auto).
3 km, +20 m dénivelé
facile 3 km, pêche. + 3 km lange gemakkelijke
wandel- of mountainbiketocht Départ : parking du lac -
Lac de
rond het meer, vissen. BONLIEU Bonlieu
Vertrek : Meerparking -
BONLIEU
Poteau de départ
Startpalen: Lieu-dit et altitude
Lac de Bonlieu
LAC DE BONLIEU
Les poteaux du circuit 790 m
But de promenade
De palen van het traject: LA FROMAGERIE 4,6 km
> Lac de bonlieu BONLIEU
Grande Bruyère
2,9 km
0,7 km
> Sapinet Carrefour suivant
Lac de Bonlieu
> Grande bruyère Itinéraire
> Lac de Bonlieu
Changement de direction
2 | LES LACS • MEREN Mauvaise direction
Lac d'Ilay
Lac d’Ilay Lac de Narlay Lacs d’Etival
Ce lac vous surprendra avec ses Dit meer zal u verrassen met Né d’un effondrement de la
abords aux couleurs turquoise zijn bij helder weer turquoise roche, c’est le plus profond lac
par temps clair et ses falaises gekleurde omtrekken en de du Jura (48 m). Au coeur de la forêt dans un
en toile de fond. Un monastère ruige kliffen op de achtergrond. Dit natuurlijke meer, onts- site des plus paisibles, un sen-
fût installé sur l’île aux environs Om¬streeks het jaar duizend is taan na het instorten van een tier à proximité permet une vue
de l’an mil. hier op het eiland een klooster rotswand, is het diepste meer panoramique sur les lacs et le
+ Pêche et randonnée (tour gebouwd. van de Jura (48 m). village depuis le belvédère.
des 4 lacs). + Om te vissen. + Tour du lac 4 km, table de
pique-nique à proximité.
Lacs des Maclu Lac du Val
+ Tocht van 4 km rond het
meer, picknicktafel in de
buurt.
Le petit et grand Maclu sont De meren Petit en Grand Maclu Sur la route des Cascades du
des milieux écologiques parti- vormen een rijk ecologisch Hérisson, il constitue la première Lac de Conflans
culièrement riches. Un chemin milieu. Er loopt een weg langs halte du parcours tumultueux Situé au confluent de l’Ain et
longe les deux lacs au pied de de twee meren aan de voet van que réalise, pour arriver jusqu’ici, de la Valouse, à cheval entre
la falaise. de klif. le torrent «le Hérisson». les départements de l’Ain et
+ Table de pique-nique sur
le parking.
+ Picknicktafels op het
parkeerterrein.
+ Pause photo au bord de
l’eau ou au belvédère de la
du Jura, le château médiéval de
Conflans surplombe le site.
Dame Blanche (accès par
village de Saugeot).
+ Pêche et randonnée.
Het meer van Conflans ligt bij de
Lac de Chambly Op de weg van de Watervallen samenloop van de Ain en de Va-
Lac privé d’aspect sauvage avec Natuurlijk privémeer met van de Hérisson is het de eerste louse en strekt zich gedeeltelijk
ses rives bordées de roseaux, et rietoevers. halte van het tumultueuze par- uit over twee departementen:
ses abords marécageux. cours dat de rivier de Hérisson de Ain en de Jura. Rijk viswater
aflegt om tot hier te geraken. met snoeken, snoekbaarzen en
Belvédère des 4 lacs ( Ilay, + Voor een fotopauze bij het rivierbaarzen.
Narlay, petit et grand Maclu)
water of op de belvedère van
de Dame Blanche (bereikbaar
+ Vissen en wandelen.
et Pic de l'Aigle : accès depuis via het dorp Saugeot).
la Chaux du Dombief
3 | LES LACS • MEREN
Lac de Clairvaux les Lacs
DES LACS AMÉNAGÉS POUR LA BAIGNADE !
KUNSTMATIGE MEREN OM TE ZWEMMEN!
Lac de Clairvaux les Lacs
Idéal pour les familles avec de jeunes Ideaal voor gezinnen met jonge kinde-
enfants, les pentes douces du lac permet- ren, de licht hellende wegen rond het
tent un accès facile et rassurant pour les meer zijn gemakkelijk toegankelijk en
petits. veilig voor de allerkleinsten.
Sur place : plongeoir, pédalos, paddle, Ter plaatse: duikplank, waterfietsen,
pêche, kayak, randonnée, aire de stand up paddle, vissen, kajakken,
pique-nique, aire de jeux, restaurant, excursies, picknickplaats, speeltuin,
WC... Accès parking gratuit, non acces- restaurant, WC. Gratis toegang
sible aux campings cars. parkeerterrein, niet toegankelijk voor
Les lacs de Clairvaux, c’est aussi une campers
histoire datant de plusieurs milliers De geschiedenis van de meren van
d’années. Les deux lacs abritent depuis Clairvaux is al duizenden jaren oud. Op
la préhistoire les vestiges d’une cité la- de bodem van de twee meren liggen de
custre parfaitement conservée dans les perfect bewaard gebleven overblijfselen
profondeurs du lac. Plusieurs dizaines van een paaldorp uit de prehistorie.
de milliers de pièces archéologiques y Tentoonstelling in de zomer. p. 34
ont été collectées. Exposition en été.
p. 34
4 | LES LACS • MEREN
Lac de Chalain Lac de Vouglans p. 12-13
D’origine glaciaire, c’est le plus Het meer van Chalain, ontstaan Long de 35 km, c’est le 3ème plus Het 35 km lange meer van
grand lac naturel du Jura. Il in de ijstijd, is het grootste na- grand lac de retenue artificiel de Vouglans is het 3e grootste
abrite sous ses eaux un patri- tuurlijke meer van de Jura. Hier France. stuwmeer van Frankrijk.
moine néolithique exceptionnel ligt een uitzonderlijk onderwa- Sur place : 3 plages aménagées Ter plaatse: om te zwemmen
(vestiges de villages datant de tererfgoed uit de Nieuwe Steen- (Bellecin, Surchauffant et met zijn 3 aangelegde stranden
3000 ans avant notre ère). tijd verborgen (overblijfselen Mercantine), location de (Bellecin, Surchauffant en
Sur place : 3 plages (Doucier, la van dorpen daterend van 3000 bateaux électriques, canoë, ski Mercantine), verhuur van
Pergola, Domaine de Chalain). jaar voor Christus). nautique et bateau croisière. elektrische boten, kanovaren,
Parc aquatique les Lagons 3 stranden (Doucier, la Pergola, Parkings gratuits. waterskiën en begeleide boot-
p. 26 Domaine de Chalain). Possibilité de faire le tour du tocht. Gratis parkeerterreinen.
Snack, location pédalos, Zwemparadijs Les Lagons lac à pied (82 km) sur plusieurs Mogelijkheid tot meerdaagse
paddle, aire de pique-nique. p. 26 jours. p. 9 trektochten rond het 82 km
Parkings payants en juillet et Ter plaatse: snacks, zandstran- lange meer. p. 9
août. den, verhuur van waterfietsen,
stand up paddle, picknickplaats.
+ Pêche, randonnée tour
du lac (10 km), beau point de Betalend parkeren in juli en Lac de Coiselet
vue depuis le belvédère de augustus.
Fontenu + Vissen, tocht rond het
meer (10 km), mooi uitzicht
Retenue artificielle créée en Stuwmeer dat in 1970 werd
1970 au confluent de l’Ain et aangelegd aan de samen-
vanaf de belvedère van
de la Bienne, très prisée des vloeiing van de Ain en de
Fontenu.
pêcheurs de carnassiers et de Bienne, erg populair bij roof- en
carpes. kapervissers.
Sur place : pêche, baignade Ter plaatse: vissen, zwemmen
plage de Chancia, canoé kayak, aan het strand van Chancia,
paddle. Parking gratuit. kano-kajakvaren, stand up
paddle. Gratis parkeren.
Lac de Vouglans - Base nautique de Bellecin
5 | LES LACS • MEREN
LLes 7 cascades
Les 7 cascades du Hérisson •
The 7 watervallen van de Hérisson
du Hérion
Site naturel classé • Geklasseerd natuurmonument
Envie de randonner ? • Wil je wandelen?
L’aller-retour : Heen en terug:
Maison des cascades - Saut-Girard. Van Maison des Cascades naar
Prévoir 3h30 de randonnée de Saut-Girard en terug. Een
(7,4 km) avec un dénivelé positif wandeling van ongeveer 3:30
de 255 mètres. uur (7,4 km) met een positief
Voir cartoguide « Pays des lacs » hoogteverschil van 255 meter.
en vente dans les bureaux Zie de kaartgids ‘Pays des Lacs’
d’information et à la Maison te koop bij de informatiepunten
des Cascades. en bij de Maison des Cascades. Les cascades du Hérisson
au cœur de l’Opération
Envie de vous balader ? • Wil je lopen? Grand Site de France
Parking Ilay (D39) : Ilay parkeerplaats (D39):
Vallée du Hérisson –
Balade confort depuis le par- Comfortabele wandeling vanaf Plateau des 7 Lacs.
king jusqu’à la clouterie, 1,6 km de parkeerplaats tot aan de La Communauté de communes
aller-retour de chemin facile spijkerfabriek, 1,6 km heen en du Pays des Lacs s’est inscrite
pour les familles (accessible aux terug over een gemakkelijk pad, dans la démarche Grand Site de
poussettes) ou personnes ayant geschikt voor gezinnen (met France. Son but est de favoriser
du mal à marcher. kinderwagens) en personen die un tourisme durable en fédérant
Hameau de la Fromagerie : moeilijk lopen. les acteurs autour d’un projet
Sentier de randonnée de 3 km Hameau de la Fromagerie: commun fondé sur la préserva-
aller-retour de chemin facile. Gemakkelijk wandelpad van 3 tion de ce site unique.
Belvédère du Saut-Girard : km heen en terug.
Contemplez la cascade du Belvédère du Saut-Girard:
Saut-Girard depuis la plate- Bewonder de waterval van
forme aménagée. Parking et de Saut-Girard vanaf het spe- Maison des Cascades
accès PMR. ciaal aangelegde uitkijkpunt.
Retrouvez les détails de ces Parkeerplaats en toegankelijk
petites randonnées sur les voor personen met een mobi-
panneaux aux différents points liteitshandicap.
d’accès. Lees alle details over deze
korte wandelingen op de
borden bij de verschillende
toegangspunten.
6 | LES 7 CASCADES DU HÉRISSON • THE 7 WATERVALLEN VAN DE HÉRISSON
La Chaux du Dombief Bonlieu
Le Frasnois
Cascade du Saut Girard Pic de l’Aigle
GR 559A
Hameau de la Fromagerie Ilay
D75 Belvédère du Saut Girard
0,8 km Saut Girard
h. 35 m
La Fromagerie
La Clouterie
HAUT DES CASCADES
1,5 km GR 559
Moulin Jeunet
Saut de la Forge
Saut de la Forge
Château Garnier Bonlieu
Le Gour bleu
Le Grand Saut
D39 h. 60 m
La Maison des Cascades
En visitant l'espace scénographique,
plongez dans un univers ludique et
surprenant au cœur d’un patrimoine
naturel classé remarquable : la vallée L’Éventail
h. 65 m
du Hérisson, ses cascades, son histoire,
ses légendes… Repartez avec un sou-
venir après une halte à la boutique.
De geheimen rondom de Watervallen Belvédère
de l’Éventail
van de Hérisson (industriële bedri-
jvigheid, mythen en legenden, de
watervallen in de vier seizoenen…)
worden op een speelse, originele
manier toegelicht BAS DES CASCADES
Lieu-dit Val Dessus
39130 MÉNÉTRUX-EN-JOUX Maison des Cascades
03 84 25 77 36 L’Éventail
www.cascades-du-herisson.fr
Du 16/04 au 15/06 : GR 559 Val Dessus
D326
11h-17h30 la semaine (fermé le D39 ROUTE
mardi) / 10h30-18h le week-end. SENTIER PÉDESTRE
2 km
Du 16/06 au 09/09 : DISTANCE KILOMÉTRIQUE
10h30 à 19h tous les jours. ENTRE 2 POINTS
Du 10/09 au 30/09 : BALADE CONFORT
11h-17h30 la semaine (fermé le PARKING
mardi) / 10h30-18h le week-end.
€ Adulte 2,50 € | Enfant 2 € POINT DE VUE
Pass’Famille (2 ad. + 2 enf.) 8 € Doucier Doucier
ACCESSIBLE AUX PMR
Accès gratuit à la Maison des Cascades
N
avec votre ticket parking Ménétrux-en-Joux INFORMATIONS
7 | LES 7 CASCADES DU HÉRISSON • THE 7 WATERVALLEN VAN DE HÉRISSON RESTAURANT
Randoées Randonnées • Excursies
Vescles
Boutavant
TOP 5 des randos • TOP 5 tochten
Attention : randonnées minimum de 3h
Let op: tocht van minimum 3 uur
Tour des 4 lacs • Rondtocht om de 4 meren
11 km 57 m de dénivelé
Hameau de la fromagerie - 39130 LE FRASNOIS IDÉE RANDO PIC D’OLIFERNE
IDEE TOCHT PIC D’OLIFERNE
Tour du lac de Chalain • Rondtocht om het meer van Chalain
8,6 km, +220 m dénivelé
10 km 65 m dénivelé
Église - 39130 MARIGNY Départ / Vertrek :
Parking hameau de Boutavant -
Les Cascades du Hérisson • De watervallen van de Hérisson VESCLES
Pic d’Oliferne
7,4 km 250 m dénivelé 807 m.
Poteau de départ / Startpalen:
Parking cascade de l’Eventail Lieu-dit et altitude
Boutavant
39130 Val Dessus MÉNÉTRUX EN JOUX BOUTAVANT
615 m Les poteaux du circuit
Les falaises du Surchauffant • De kliffen van Surchauffant But de promenade De palen van het traject:
12 km 180 m dénivelé BOUTAVANT 3,7 km
Bois des marguerites 3,3 km > Boutavant
Champs Pertus 0,5 km
Camping du Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX Carrefour suivant > Champs Pertus
> Bois des marguerites
Le Pic d’Oliferne • De Pic d’Oliferne Itinéraire
> Pic d’Oliferne
8,6 km 220 m dénivelé Changement de direction > Boutavant
Hameau de Boutavant - 39240 VESCLES Mauvaise direction
Carto guide Le Pays des Lacs (1/30 000ème) Carto guide Petite Montagne et
Kaartgids ‘Pays des Lacs’ (schaal 1:30.000) région d’Orgelet (1/30 000ème)
12 boucles de 7 à 24 km, Tour des lacs: Chalain, 4 Kaartgids "Région d’Orgelet et
lacs, Le Frasnois, Bonlieu, Clairvaux et secteur du
Petite Montagne" (schaal 1:30.000)
Grandvaux.
14 boucles de 3 à 33 km, secteur
En vente 7 € dans les bureaux d’information et à la
d’Orgelet, Arinthod, St Julien (Val
Maison des Cascades.
Suran) et Thoirette.
Wandellussen: rondtochten om de 4 meren,
En vente 6 € dans les bureaux
rondtocht om het meer van Chalain, en gebied van
d’information.
Grandvaux en trektochten
6 € bij de Informatiepunten in de regio.
7 € bij de Informatiepunten in de regio en bij de
Maison des Cascades.
8 | RANDONNÉES • EXCURSIESTour du lac de Vouglans - 82 km, boucle nord
36 km ou boucle sud 49 km.
Trektocht: Rondtocht Om Het Meer Van Vouglans -
82 Km
Balisage GRP jaune et rouge.
La carte IGN TOP 25 (1/25 000ème) 3327 couvre la totalité du
parcours.
3-4 dagen voor wandelaars en 1 -2 dagen voor moun-
tainbikers. U kun took kiezen voor twee kortere routes: de
noordelijke lus van 36 km of de zuidelijke lus van 49 km.
De IGN TOP 25 kaart 3327 (1:25.000) beslaat de hele route
Rando VTT autour du lac de Vouglans
van deze trektocht.
TOP 5 des balades famille TOP 5 des randos vélo • TOP 5 fietstochten
TOP 5 familiewandelingen Très facile / Erg gemakkelijk Facile / Gemakkelijk
Sentier sylvicole d’Orgelet • Bospad van Orgelet Moyen / Gemiddeld Difficile / Moeilijk
3,3 km Place au vin - 39270 ORGELET n°16 : Tour du lac de Coiselet
Tour du lac de Bonlieu • Rondtocht om het meer van Bonlieu 30 km +312 m THOIRETTE
3 km Parking du lac - 39130 BONLIEU n°17 : Vallée du Suran
Aventure-jeux «Le passage secret des Moyamoyas» 22 km +329 m ST JULIEN (VAL SURAN)
6,6 km, de 2h à 3h, dès 6 ans n°12 : Tour des lacs
Église - 39240 ST HYMETIÈRE 33 km +394 m DOUCIER
Sac en vente 13 € dans les bureaux d’information et commerces locaux.
n°13 : Tour de la Joux
Aventure-jeux «La mélodie perdue des Suranis» 32 km +597 m CLAIRVAUX LES LACS
2 à 3h, à pied dès 4 ans (2,5 km), à vélo partir de 9 ans (4,5 km)
n°15 : Tour de la Petite Montagne
Place des marronniers - 39320 MONTFLEUR
Sac en vente 13 € dans les bureaux d’information et commerces locaux. 100 km +1785 m THOIRETTE
Tour du lac d’Etival • Rondtocht om het meer van Etival
3 km Parking du lac - 39130 ÉTIVAL
Carte balade famille Guide cyclo Pays Lacs et Petite
Kaart familiewandelingen Montagne (1/100 000ème) • Per Fiets
17 balades accessibles à toute la famille en 17 boucles de 15 à 100 km, difficulté variable.
toute sécurité. En vente 7 € dans les bureaux d’information.
En vente 2 € dans les bureaux d’information. Diverse routes van 15km tot 100km. Geschikt
Wandeltochten met het hele gezin. voor toerfietsers en sportfietsers.
2 € bij het Office de Tourisme en bij d’Infor- 7 € bij de Informatiepunten in de region.
matiepunten in de regio.
9 | RANDONNÉES • EXCURSIESUn cadre naturel idéal pour vos vacances !
3 lieux exceptionnels situés à 500 m. du lac de Bonlieu & 2 min. des cascades du Hérisson
03 84 25 57 04
Gîte Restaurant
Jfaune
La Baume Au chalet Camping de
www.restaurant-au-chalet.com L'Abbaye
Location week-end & semaine
www.gitelabaume.com www.camping-abbaye.com
ura Dans le site exception ne l
des reculées
de Baume-les-Messieurs
Magnifique spectacle de rapaces en vol
K
SNAC Ï
WA
LE
WAÏ
www.jurafaune.com 03 84 24 42 61
Chambres &
Chalet 6 personnes
tables d’hôtes
4 épis
3 épis
Chalet 4 personnes
3 épis
66 Route des Lacs 03 84 25 51 32
39130 LE FRASNOIS auberge@5lacs.fr
Laurence & Philippe Colombato www.5lacs.frNature
Une nature préservée • Een ongerepte natuur
Site Natura 2000 Petite Montagne
Riche d’une biodiversité remarquable, la Petite Montagne est l’un
des plus grands sites Natura 2000 de Bourgogne-Franche-Comté. Le jardin botanique • Botanisch complex
Sa particularité : grande diversité des milieux naturels et des Sentier, jardin et ex- Ontdek de flora van
espèces qu’elle abrite : pelouses sèches, prairies naturelles, forêts, position. Découvrez la de meren en meer dan
zones humides et milieux rocheux. Autant de lieux de vie pour les flore des lacs et plus 300 plantensoorten
insectes, les amphibiens, les oiseaux, les chauves-souris... que vous de 300 plantes dont waaronder 150 ge-
pourrez observer. 150 médicinales. neeskrachtige planten.
Idées de découverte des sites naturels remarquables : Hameau de la fromagerie - 39130 LE FRASNOIS
• Le marais de Viremont et ses Glaïeuls des marais, espèce rare et protégée 03 84 25 57 27
à observer de loin… Avril à septembre : tous les jours
• Les milieux humides autour de la Pierre Énon, près d’Arinthod Juillet-août : visite guidée tous les mardis à 16h
• Les bords de Valouse entre Vosbles-Valfin et Arinthod ou sur demande
• Les pelouses sèches sur les coteaux menant au pic d’Oliferne, à proximité de € Entrée libre
la vallée de l’Ain
Les animateurs Natura 2000 proposent chaque année un programme de
Eric Wolff, guide naturaliste
balades nature pour les amateurs et spécialistes p. 49
03 84 25 39 78 Sorties découverte de la faune et la flore jurassienne.
petitemontagnedujura-n2000.fr 03 84 24 28 09
La Petite Montagne is met zijn opmerkelijke biodiversiteit een van de grootste eric.wolff39@orange.fr
Natura 2000-gebieden van de Bourgogne-Franche-Comté. Toute l’année
€ Adulte 10 € / Enfant (7-12 ans) 5 €
• Het moeras van Viremont met moerasgladiolen, een zeldzame en bescher-
mde soort
• De waterrijke gebieden rond de Pierre Énon, in de buurt van Arinthod Association unis vers nature
• De oevers van de Valouse tussen Vosbles-Valfin en Arinthod
• De droge graslanden op de hellingen die naar de Pic d’Oliferne leiden, in de Ateliers et stages de cuisine avec les plantes
buurt van de Ain-vallei sauvages, balades botaniques, vie et survie dans
la nature.
06 60 08 93 10
unisversnature@gmail.com
unisversnature.blogspot.fr
Centre Permanent d’initiatives pour
l’environnement du Haut-Jura
Découverte de l’environnement, animations et
sorties «nature».
1 grande rue - 39170 ST LUPICIN
03 84 42 85 96
contact@cpie-haut-jura.org
Sortie Natura 2000
11 | UNE NATURE PRÉSERVÉE • EEN ONGEREPTE NATUURLac de Vouglans Lac de Vouglans • Meer Van Vouglans
Le barrage de Vouglans • De dam van Vouglans
Créé pour répondre aux besoins énergé- De stuwdam werd aangelegd om Club Motonautique
tiques, la construction du barrage débute aan de stijgende energiebehoeften te
en 1963 par le creusement d’un tunnel beantwoorden. De bouw ervan begon in
Jurassien
de dérivation provisoire qui détourne la 1963 met het graven van een voorlopige
rivière d’Ain de son cours initial. omleidingstunnel tunnel om de rivier om
te leggen. Initiation et perfectionnement
Sa mise en eau débute en 1968, après la ski nautique et wakeboard par
démolition des bâtiments destinés à être De dam werd in 1968 in gebruik un moniteur BE. Équipement
submergés : les villages du Bourget et de genomen, na de sloop van de gebouwen fourni. À partir de 4 ans.
Brillat, la chartreuse de Vaucluse. die door het water zouden worden
verzwolgen. Journée découverte : 24/06,
Le barrage n’est plus ouvert à la visite, 22/07, 12/08, 15/08 et 02/09.
mais vous pouvez le contempler depuis De dam is niet meer open voor bezoe-
un belvédère situé sur la route de Lect. kers, maar u kunt hem zien vanaf een Waterski- en wakeboard lessen
Visite de la centrale hydroélectrique belvedère langs de weg naar Lect. voor beginners engevorderden
du Saut Mortier sur réservation en met een instructeur met staats-
juillet-août. p. 23 diploma, vanaf 4 jaar.
Ontdekkingsdag: 24/06,
22/07, 12/08, 15/08 en 02/09.
06 07 60 91 80
Port de la Saisse Port du Meix Port de la Mercantine infos@cmnj.fr
Haven van la Saisse Haven van Meix Haven van la Mercantine www.cmnj.fr
39130 PONT DE POITTE 39270 LA TOUR DU MEIX 39260 MAISOD Du 01/06 au 30/09 cours
03 84 44 77 35 03 84 25 49 59 03 84 42 03 32 individuels du lundi au samedi,
www.ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com planning et inscription en ligne
Lac de Vouglans - Base nautique de Bellecin
12 | LAC DE VOUGLANS • MEER VAN VOUGLANSSuperficie / gebied : 1600 ha
Longueur / lengte : 35 km
Largeur / breedte : 450 m Bateau le Louisiane
Profondeur maximale / maximale diepte : 100 m
Profondeur moyenne / gemiddelde diepte : 37,8 m
Croisières commentées avec ou Boottocht met of zonder lunch op
Pont-de-Poitte
sans repas. het grootste meer van de Jura.
Port de la Saisse
Clairvaux-les-Lacs Port du Meix - Le Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX
croisierelelouisiane@gmail.com
03 84 25 46 78
www.bateaux-croisieres.com
Mai, juin, septembre : dimanches et jours fériés et selon planning
(bureau d’information) / Juillet, août : tous les jours.
€ Adulte 11,90 € - Enfant (- 10 ans) 6,90 € / Croisière + repas (hors
Barésia-sur-l'Ain boisson) : adulte 32,70 € - enfant 14,80 € - sur réservation
Centre sportif de Bellecin Bateau vert location
La Tour-du-Meix
Plage de Surchauffant Location voile, canoé, paddle, Location de bateaux électriques
Port du Meix et vente d’activités sportives de sans permis 4 à 5 places (Facile
Pont de la Pyle pleine nature encadrées par des à piloter, 7 h d’autonomie de 3
professionnels pour les groupes à 5 km/h) et catamarans élec-
sur réservation. triques de 7 places (7km/h).
Bij het watersportcentrum Verhuur van elektrischeboten-
van Bellecin: stand up paddle, zondervaarbewijs
zeilen, kajakken, roeien. Port de la Mercantine
Centre sportif de Bellecin 39260 MAISOD
39270 ORGELET
Plage de Bellecin 03 84 25 41 37 06 60 02 02 24
Maisod contact@bateauvertlocation.com
bellecin@wanadoo.fr
www.bellecin.com www.bateauvertlocation.com
Mi-février à mi-novembre Mai, juin, septembre : week-
Plage et port end et jours fériés 10h-19h
de la Mercantine (réservation avant 10h).
Onoz
Juillet-août : 7j/7 9h-19h.
Canoevasion € 25 € / h (dégressif jusqu’à 7h)
Location de barques motorisées
Moirans-en- sur réservation.
Montagne Verhuur van onzinkbareboten Magic Nautic
met motor op het meer van Location bateau à moteur avec
Vouglans. Reserverenword- ou sans permis, canoes, kayaks
taangeraden. et pédalos.
Chemin de la plage
Verhuur van waterfietsen,
39130 PONT DE POITTE
06 79 45 83 31
motorbotenzondervaarbewijs,
Du 01/04 au 30/09 kajakken, kano’s.
€ 90 € la 1/2 journée 06 81 12 85 47
Cernon 110 € la journée guichardotl@wanadoo.fr
Du 01/07 au 31/08, tous les jours
Barrage de Vouglans
10h-19h - plage de la Mercantine
Lect 11h-19h - plage de Bellecin
Vouglans 13 | LAC DE VOUGLANS • MEER VAN VOUGLANSBATEAU LE LOUISIANE
Croisière sur le Lac de Vouglans
Croisière gourmande le midi ou balade l’après midi sur le plus grand lac du Jura.
Embarquement base de Loisirs de Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX
Renseignements / réservations 03 84 25 46 78Pont de PotePont de Poitte et ses environs • en omgeving
Avant l’aménagement du lac de Vouglans dans les années 1960, le
saut de la Saisse représentait une cascade de 12 m de haut. Sur les
berges de l’Ain étaient installées des moulins, des scieries, et les
forges de la Saisse.
Voor de aanleg van het meer van Vouglans in de jaren ‘60 was de
Saut de la Saisse een 12 meter hoge waterval. Op de hoge oevers
bevonden zich molens, zagerijen en de smederijen van de Saisse.
Activités • Activiteiten
Pêche sur la rivière d’Ain
Descente de la rivière d’Ain
en canoé kayak
Afdaling van de rivier de Ain met À voir, à faire dans les environs • In De Omgeving
kano’s of kajaks p. 27
Port de la Saisse
www.ports-vouglans.com Port de la Saisse / Marmites de géant • Haven van la Saisse
Pêche
Hengelsport p. 26 En été, on peut apercevoir de- In de zomer zijn vanaf de
Marché • Market puis le pont des petits rochers brug kleine rotsen te zien die
Location de barques motorisées qui dépassent au-dessus de boven het water uitsteken. In
Verhuur van onzinkbare boten Tous les lundis matin au port de
l’eau. En hiver, avec la baisse de winter, wanneer het wa-
met motor p. 12-13 la Saisse en juillet-août.
du niveau de l’eau, on découvre terpeil daalt, blijken die rotsen
Elke maandagochtend juli/au- que ces rochers sont en fait de eigenlijk kleine kliffen zijn van
gustus in de haven van la Saisse petites falaises qui donnent waaruit de Saut de la Saisse
naissance au Saut de la Saisse. ontspringt
Elles se sont formées au fil du
temps grâce aux forces com-
binées des rapides de l’Ain et
de galets, qui par frottements
répétitifs ont creusé la roche.
Belvédère "sous les côtes"- lac de Vouglans
Belvedère - meer van Vouglans
Cave Julien Restaurants
p. 50-53 Accès : direction Orgelet ; suivre Toegang: richting Orgelet ; het
Hôtel restaurant de l’Ain le panneau "belvédère sous les bord ‘belvedère’ volgen, aan
Dégustation et vente de vins côtes", au rond-point, suivre de rotonde, richting Poitte de
du Jura. Les Marmites Poitte, à la sortie du hameau, afslag van het gehucht nemen,
Jurawijn, proeverij en verkoop. Crêpes et gourmandises empruntez un chemin blanc qui een wit pad volgen dat naar het
80 grande rue Le petit Montagnard vous conduira au parking du parkeerterrein van de belvedère
03 84 48 30 15 Le Chat gourmand belvédère. leidt.
15 | PONT DE POITTE ET SES ENVIRONS • EN OMGEVING400
de ba m 2
ss
intérie ins
urs
ABM graphic - Lons-le-Saunier • 38000
Parc aquatique Les Lagons • Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER - Tél. : 03 84 25 78 77 www.leslagons.com
Pas d’attente à l’arrivée
A 5mn du lac de Chalain 15 rue de l'Epinette
39130 Chatillon
www.domaine-epinette.com
LOCATIONS SUR LAC/RIVIÈRE
PÉDALEEAU • STANDUP PADDLE • CANOËKAYAK
De MAI à AOÛT
Camping La Grisière 7/7 jours : 11h-20h non-stop
Clairvaux-les-Lacs Contact : 00 33(0)6 10 90 06 22Le lac de Chalain, d’origine
Doucier
Doucier et ses environs • en omgeving
Chalain, met zijn 232 ha grote
Activités • Activiteiten
glaciaire est le plus grand lac meer daterend uit de ijstijd, is
naturel du Jura. Il y a 6 000 één van de mooiste gebieden in Pêche • Hengelsport p. 26
ans, à la période du néolithique, de Jura. In de Nieuwe Steentijd,
des hommes élirent domicile 6000 jaar geleden, vestigden Randonnée pédestre et VTT • Wandel en mountainbiketochten
sur la rive ouest du lac. zich mensen aan de westoever Tour du lac 10 km 90 m de dénivelé
Découvrez l'espace archéolo- van het meer. Église de Marigny, suivre balisage jaune.
gique "Il y a 6 000 ans, des Tentoonstelling over paaldorpen Rondtocht om het meer van Chalain vertrek ‘kerk van Marigny’, gele
lacs, des hommes" à Clairvaux p. 34 bewegwijzering volgen
les Lacs p. 34 Location de VTT / VTC à Marigny
Verhuur van mountainbikes en van vtc p. 30
Où se baigner ? Parcours aventure de Doucier • Avonturenbanen p. 32
Waar kunt u zwemmen? Visite de la fruitière à comté de la vallée du Hérisson
• Plage du Domaine de Chalain Bezichtiging van de Comtékaasmakerij in Doucier p. 40
• Plage de la Pergola à Marigny Restaurants p. 50-53 À voir, à faire dans les environs • In De Omgeving
• Plage de Doucier Le Lacustre Site naturel classé des Cascades du Hérisson
• Les Lagons parc aquatique Le Pic Vert De watervallen van de Hérisson p. 6-7
Watercentrum p. 26 Hôtel restaurant Le Comtois Parc animalier Héria
Ferme Auberge Héria De boerderij van héria p. 28
Marché • market Le Relais de l’éventail Vol ULM • Ultra light vliegtuigjes p. 32
Tous les mardis matin en Le Bistrot des lacs Location de canoës sur la rivière d’Ain, à Chatillon.
juillet-août. La Sarrazine Verhuur van kano’s en kajaks op de rivier de Ain p. 27
Elke dinsdagochtend (juli/ Marigny Pizza (à emporter) Belvédère de Fontenu et dégustation de glaces de la ferme
augustus)
Café Imagine - Snack Uitzichpunt van Fontenu proeverij van hoeve-ijs
Lac de Chalain - Plage de la Pergola
17 | DOUCIER ET SES ENVIRONS • EN OMGEVINGHôtel Les 2 Lacs
Restaurant La Poêlée
Hôtel de charme et restaurant traditionnel
9, rue traversière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS
C
+ 33(0)3 84 25 80 76
www.hotel-clairvaux.comClairvaux les Lacs
Clairvaux les Lacs et ses environs • em omgeving
Clairvaux les Lacs, ville classée Clairvaux les Lacs biedt tal Activités • Activiteiten
station verte, offre de multiples van culturele en sportieve
Randonnée pédestre et VTT • Wandel- en mountainbiketocht
activités culturelles et sportives. activiteiten.
Circuit du Langard
11 km 60 m dénivelé
Parking salle des fêtes, suivre balisage jaune
Parkeerterrein feestzaal, gele bewegwijzering volgen
Circuit des crêtes
8 km 190 m dénivelé
Parking du cimetière, suivre balisage jaune.
Parkeerterrein begraafplaats, gele bewegwijzering volgen.
Canoë-kayak • Kano & Kajak
Plongeoir de Clairvaux les Lacs Clairvaux Pedal Boat, plage municipale p. 27
Grenouille canoé, camping la Grisière p. 27
Parcours aventure • Avonturenbanen
Circuit du patrimoine Marché • Market
Clairvaux les Lacs aventure p. 32
Erfgoedroute Tous les mercredis matin
Le village des écureuils p. 33
Circuit de 2 km qui vous fera dé- Elke woensdagochtend
couvrir l’église St Nithier, la tour Tennis
et la chapelle de l’ancien château. Réservation bureau d’information 10 € / heure
Jeu "À la recherche de Reserveren bij het informatiebureau 10 € / uur
Plan sur demande au bureau
d’information. Lynxou" (6-12 ans)
Escalade • Klimsport
Plan op aanvraag op het Site d’escalade à la sortie de Clairvaux - direction Châtel-de-Joux
informatiebureau (venir avec son équipement)
Notre mascotte Lynxou s’est
caché, et celui qui retrouvera Klimsite bij het verlaten van Clairvaux - richting Châtel-de-Joux
ses traces sera récompensé… (uitrusting meebrengen)
Livret jeu à retirer gratuitement Musées • Muséa
au bureau d’information ! Le Musée des Maquettes p. 34
Tentoonstellingen van 100 houten maquettes
Où se baigner ? Espace archéologique "Il y a 6 000 ans, des lacs, des
Restaurants p. 50-53
hommes" p. 34
Le Bistrot de la fontaine Waar kunt u zwemmen? Tentoonstelling over paaldorpen
La Poêlée Plage municipale du lac, surveil-
lée en juillet-août. Handiplage
Le Temps jadis
niveau 2 p. 4-5 À voir, à faire dans les environs • In De Omgeving
La Chaumière du lac Strand van het grote meer
Reculée et cascade de la Frasnée • Reculée en waterval van Frasnée
Le Palladium
À 6 km, charmant petit village niché au creux d’une reculée.
Pizza des lacs (à emporter)
Op 6 km, charmant dorpje dat verscholen ligt in een reculée (een doo-
Pizza e Dolce (à emporter) dlopend dal met steile wanden).
La Cascade à la Frasnée
19 | CLAIRVAUX LES LACS ET SES ENVIRONS • EM OMGEVING2 destinations à Clairvaux-les-lacs
// Camping le Fayolan // Camping Le Grand lac
84 25 88 52
03.84.25.88.52
03 www.odesia-vacances.com
Brasserie artisanale ORGELET
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
La Brasserie des Trois Épis
Visite gratuite de la brasserie avec dégustation !
Visite en juillet-août
Du lundi au vendredi : départ à 10h30 - 15h - 18h
Le samedi et dimanche : départ à 15h et 18h
Visite les autres mois de l'année sur rendez-vous
03 84 35 27 74 Chemin de l'Abbatoir - 39270 ORGELET www.brasserietroisepis.fr
150 M² DÉDIÉS VENTE ET
AUX CYCLES ET
ACCESSOIRES
RÉPARATION
TOUTES MARQUES
12 RUE DE L'INDUSTRIE - ZI
39270 ORGELET
03 84 25 45 97
TAXI LANAUD
03 84 25 81 79
Taxi conventionné toutes distances
Véhicule climatisé
2, rue du Pommerot
39130 CLAIRVAUX LES LACSOrgelet
Orgelet et ses environs • em omgeving
Cette cité médiévale pleine de charme saura
séduire les passionnés d’histoire.
Dit charmante middeleeuwse stadje zal iedereen
die gepassioneerd is door geschiedenis bekoren.
Où se baigner ? Marché • Market
Waar kunt u zwemmen? Tous les vendredis matin
Plage du Surchauffant Elke vrijdagochten
Strand van Surchauffant
Plage de Bellecin
Strand van Bellecin
Possibilité de rejoindre à pied
la plage de Bellecin (11,5 km al-
ler) et la plage de Surchauffant Restaurants p. 52-53
(6,5 km aller) depuis le centre
La Valouse
d’Orgelet.
Le Surchauffant - lac de
Voir cartoguide « Petite Mon-
Vouglans Église fortifiée d’Orgelet
tagne et région d’Orgelet » 6 €
dans les bureaux d’information. La Guinguette - lac de Vouglans
Le Bistrot des terrasses à
Merlue
Pizzéria glacier Rossini À voir, à faire dans les environs • In De Omgeving
Pizza Fifi (à emporter) Ruines du château de Présilly • Ruïnes van het kasteel van Présilly
Château médiéval du XIe siècle - Sentier découverte 500 m.
Circuit pédestre historique et panoramique Middeleeuws kasteel uit de XIe eeuw - Ontdekkingspad 500 m
Découvrez l’histoire d’Orgelet à travers ses ruelles : la maison natale
Sentier nature de Dompierre sur Mont
de Cadet Roussel, l’église fortifiée avec son orgue du XVIIe siècle
Natuurpad van Dompierre sur Mont
et l’exposition du carrelage médiéval de l’ancien château d’Orgelet.
Circuit balisé de 3,6 km pour découvrir et observer la faune et la
Plan sur demande au bureau d’information.
flore jurassienne, départ mairie.
Bewegwijzerde route van 3,6 km om de fauna en flora van de Jura
Activités • Activiteiten te ontdekken, vertrek aan het stadhuis.
Parcours de santé au Mont Orgier • Trimbaan aan de Mont Orgier Lac de Vouglans - Pont de la Pyle • Meer Van Vouglans
2,5 km, 8 ateliers, signalétique depuis le bureau d’information. Ce lac artificiel de 35 km de long, immense étendue d’eau turquoise
2,5 km, 8 workshops, bewegwijzering vanaf het informatiebureau offre de magnifiques plages de sable et une eau qui atteint 25 °C.
Dit 35 km lange, kunstmatige meer heeft prachtige zandstranden
Sentier pédestre "Découverte des essences d’arbres" met een watertemperatuur van 25 °C.
Ce sentier nature vous apprendra à reconnaître et distinguer les p. 12-13
diverses espèces de résineux, feuillus et plantes herbacées.
Circuit de l’eau à St Laurent la Roche
3,3 km Place au vin, suivre le balisage jaune, prévoir un
Plan sur demande au bureau d’information.
porte bébé.
21 | ORGELET ET SES ENVIRONS • EM OMGEVINGCANOË KAYAK PONTOIS
Du 1er juillet au 31 aout
7j/7 de 9h à 18h
Foyer rural Val de l’Ain
2 rue de la gare - chalet du foyer
39130 PONT DE POITTE
03 84 48 34 33 - 06 76 28 19 12
HÔTEL RESTAURANT
LA CHAUMIÈRE DU LAC
Florence et Olivier vous accueillent toute l’année.
Terrasse, vue sur lac
21 rue du sauveur - 39 130 CLAIRVAUX LES LACS
Tél : 03 84 25 81 52
Aventure-jeux
à Saint-Hymetière
s s a g e S e c re t
e P a s M oy a m oy
L de as
Jeu en famille de 6 à 14 ans - 2 h de balade et jeux en famille
Sac-aventure en vente 13 € dans les bureaux d’information et fromageries
En pension complète ou location
Piscine couverte et chauffée dans nos chalets bois
sauna, hammam, jaccuzzi
www.odesia-vacances.com | 03 84 24 51 43 | 1 allée principale 39130 UxellesÉglise d'Arinthod
Arinod
Arinthod et ses environs • em omgeving
Joli bourg fortifié du XIIIe siècle, Arinthod vous
invite à la découverte de son patrimoine.
Dorp waarvan het ontstaan teruggaat
naar de Keltische tijden
À voir, à faire dans les environs
In De Omgeving
Visite de la centrale hydroélec- Circuit de la grotte la Caborne du
trique de Saut-Mortier située à Boeuf • Grot Caborne du Boeuf
l’aval immédiat du barrage de Dans un site magique de bois moussu,
Vouglans (à partir de 12 ans) elle s’ouvre par un porche grandiose
Du 17 juillet au 23 août, (y compris le de 20 m de haut. Munissez-vous d’une
Circuit pédestre historique 15 août) les mardi, mercredi et jeudi. lampe de poche.
Découvrez ses arcades des XIVe et Inscription préalable obligatoire Accès depuis un parking situé à 500 m
XVe siècle, son église, sa chapelle et sa auprès du bureau d’information du site ou par un sentier au départ de
butte castrale, sa superbe place et sa d’Arinthod : 03 84 35 36 70 l’église de Saint-Hymetière (parking et
fontaine inscrite à l’inventaire des monu- 10 € incluant le pique-nique de aire de pique-nique aménagés).
ments historiques. produits locaux. De grot Caborne du Boeuf ligt op
Cascade de la Quinquenouille et een magische plek in een mossig
tour de Dramelay bos en heeft een indrukwekkende
Exposition "Les outils d’autrefois" Dramelay en de waterval van grotopening met een hoogte van 20
Tentoonstelling ‘oude werktuigen’ Quinquenouille m. Neem een zaklamp mee.
p. 34 Toegang vanaf een parkeerterrein op
Église romane de Saint-Hymetière
500 m van de grot of via een pad bij
Romaanse kerk van St Hymetiere
de kerk van Saint-Hymetière.
Cette magnifique église classée
monument historique date du Château et Pic d’Oliferne
Marché • Market XIe siècle. Le moine ermite Ymete- Pic En Kasteel Van Oliferne
Tous les mardis matin, foire 1er mardi de rius avait fondé à sa place un prieu- À 800 m d’altitude, le pic rocheux
chaque mois. ré au VIe siècle. d’Oliferne offre un point de vue impre-
Romaanse kerk gebouwd in het nable sur le lac de Coiselet et la Vallée
Elke dinsdagochtend, grote maandmarkt
midden van de 11e eeuw op een de l’Ain. p. 8
elke 1e dinsdag in de maand.
priorij daterend uit de 6e eeuw. Het kasteel is gebouwd in de 13e
eeuw, bovenop de ‘Pic d’Oliferne’,
Restaurants p. 50-53 Aventure-jeux "Le passage
het hoogste punt in de omtrek (800
secret des Moyamoyas"
La Tour m), en was ooit niet alleen een weer-
Pizzéria La Caborne 6,6 km, de 2h à 3h, dès 6 ans galoos uitzichtpunt maar ook een
Église - 39240 ST HYMETIÈRE onneembare vesting.
Le Galoubet à Cernon
Sac en vente 13 € dans les bureaux
Auberge de Thoire à
d’information et commerces locaux.
Thoirette
23 | ARINTHOD ET SES ENVIRONS • EM OMGEVINGToute l’année,
Aventure-jeux venez jouer
en Petite Montagne à Montfleur dès 4 ans à pied et
dès 9 ans en vélo
m é lo d ie p erd 2h30 d’aventures
a
en famille !
L u e de
s S u ra n i s
+ d’infos : bureaux d’information et fromageries
EXPOSITIONS
SITE ARCHÉOLOGIQUE
ATELIERS
Enfants Familles
VISITES GUIDÉES
NOCTURNES spectacles
Juillet-août / Ouverture 7j/7
COLLECTIONS
ET HISTOIRE
DE LA LUNETTE
ET DE LA VISION
MOREZ
Tél. 03 84 33 39 30
www.musee-lunette.frSaint-Julien
Saint-Julien (Val Suran) et ses environs • en omgeving
Petite bourgade, son église est Klein dorpje met een kerk die
réputée pour ses chapelles du beroemd om is haar kapellen
XVIe siècle, sa statue équestre uit de 16e eeuw, haar ruiters-
de Saint-Julien et ses vitraux tandbeeld van de heilige Julien
datés de 1508, les plus anciens en haar glas-in-loodramen
de Franche-Comté. Ils auraient uit 1508, de oudste van de
été confectionnés par les Franche-Comté.
maîtres verriers qui ont réalisé
ceux de la cathédrale de Brou à
Bourg-en-Bresse.
Vitraux de l'église de Saint-Julien
Marché • Market À voir, à faire dans les environs
Tous les mercredis matin In De Omgeving
Elke woensdagochtend Abbaye de Gigny • Abdij Van Gigny Moulin écomusée de Pont des Vents
En 893, l’abbé Bernon fait bâtir l’abbaye de Gigny Molen Van De Pont Des Vents
Fruitière à comté sur des terres appartenant à sa famille sur la com-
mune de Gigny-sur-Suran. En 909, il part fonder
Comtékaasmakerij Moulin écomusée à force hydraulique, classé
l’abbaye de Cluny en compagnie de douze
Vente et visite en juillet-août moines de l’Abbaye de Baumes-les-Messieurs monument historique, il fonctionne depuis
Verkoop en bezoek in juli- et de Gigny. Malgré de nombreux remaniements l'époque médiévale. Vous pourrez découvrir les
augustus au fil des années, cette majestueuse abbaye rouages du mécanisme, et assister à la fabrication
p. 40 bénédictine a gardé la simplicité architecturale de la farine et du pain. p. 37
de l’art roman. Waterkrachtmolen en ecomuseum, actief sinds de
Circuit du patrimoine 45 min. Plan sur demande middeleeuwen. Ter plaatse kunt u de raderen van
dans les bureaux d’information. het molenmechanisme van dichtbij bekijken en
In 893 liet abt Bernon de abdij van Gigny ontdekken hoe het meel wordt gemaakt.
bouwen op de grond van zijn familie in het Aventure-jeux
plaatsje Gigny-sur-Suran. In 909 vertrok hij "La mélodie perdue des Suranis"
samen met 12 monniken van de Abdij van
De 2 à 3h, à pied dès 4 ans (2,5 km), à vélo
Baumes-les-Messieurs en van Gigny om de abdij
partir de 9 ans (4,5 km)
van Cluny te stichten. Ondanks de vele verande-
Les restaurants ringen door de jaren heen heeft deze majestueuze Place des marronniers - 39320 MONTFLEUR
Les petits bou' de St Julien Benedictijnerabdij de architecturale eenvoud van Sac en vente 13 € dans les bureaux d’information
Aux saveurs du Mont Orgier de romaanse kunst behouden. et commerces locaux.
à Aromas Kerk en erfgoedpad 45 min. Vertrek voor de kerk.
Le Mont fleuri à Montfleur
25 | SAINT-JULIEN (VAL SURAN) ET SES ENVIRONS • EN OMGEVINGActivés, loisirs Activités, loisirs • Activiteiten, recreatie
PISCINES
ZWEMBADEN
Les Lagons
400 m2 de bassins intérieurs 400 m2 verwarmde buitenz-
Les Lagons
chauffés, 2 pataugeoires, wembaden met bubbelbaden,
bains à bulle, espace bien être, sauna, hamam, 500 m2 aan
500 m2 de bassins extérieurs buitenzwembaden in een
avec toboggans, pentagliss, prachtig park met glijbanen,
jeux pour enfants, aires de een brede glijbaan, speeltuin. Piscine du Duchet
pique-nique et snack.
Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER
03 84 25 78 77 Petit et grand bassin avec Klein en groot zwembad met
contact@leslagons.com toboggan. glijbaan.
www.leslagons.com 2, les Pessettes - 39150 PRENOVEL
27/04 au 31/05 : lundi au vendredi 14h-18h30, week-end 11h- 18h30 03 84 60 41 26
01/06 au 06/07: lundi au vendredi 13h-18h30, week-end 11h-18h30 centre-duchet@wanadoo.fr
07/07 au 31/08 : 10h30-19h tous les jours www.le-duchet.com
01/09 au 17/09 : lundi au vendredi 14h-18h30, week-end 11h-18h30 Ouvert de fin juin à fin août.
€ Adulte 6,10 € / Enfant 3 € € Adulte 3,50 € / Enfant 3 €
Points de vente de cartes de pêche
PÊCHE Verkooppunten Visvergunningen
HENGELSPORT Arinthod Gigny / Suran
Carte journalière Tabac Aux Berges de la Valouse Proxi Super
Dagvergunning Bonlieu Marigny
11 € Restaurant au Chalet Camping la Pergola
Carte hebdomadaire Clairvaux les Lacs Orgelet
Vakantievergunning Photo P. Negri Café de Paris
32 € Jardinerie des Lacs Pont de Poitte
Carte découverte (- de 12 ans) Doucier Tabac pontois
Ontdekkingspas (voor kinderen onder de 12 jr) Camping les Mérilles Thoirette
6€ Restaurant Le Bistrot des lacs Thoirette pêche-chasse
fedepeche39@orange.fr Magasin Aux trois lacs
La Tour du Meix
www.peche-jura.com L’Aigle pêcheur
26 | ACTIVITÉS, LOISIRS • ACTIVITEITEN, RECREATIEKayaks sur le lac de Vouglans
LOCATION CANOË KAYAK
VERHUUR VAN KANO & KAJAK
Descente de la rivière d’Ain, Clairvaux Pédal boat Nature Trip Jura
parcours de 5 à 20 km.
Afdaling van de rivier de Ain,
traject van 5 tot 20 km. Location pédalos, planche à Paddle en descente de rivière Afdaling van de rivier de Ain
voile, bateaux à voiles, canoés. d’Ain, à partir de 12 ans et sur met roeiboten, vanaf 12 jaar en
Verhuur van waterfietsen, les lacs à partir de 8 ans. op de meren vanaf 8 jaar.
Canoevasion
windsurfplanken, zeilboten, Canoë-kayak sur les rivières de la Kano-kajakvaren op de rivieren
kano’s. Loue et d’Ain, à partir de 6 ans. de Loue en de Ain, vanaf 6 jaar.
Chemin de la plage Plage municipale 06 88 32 04 10
39130 PONT DE POITTE 39130 CLAIRVAUX LES LACS ntj@laposte.net
06 79 45 83 31 06 41 73 33 38 www.naturetripjura.com
Avril, mai, juin et septembre : 15/06 au 01/09 : 14h à 19h
12h-18h sur réservation. Juillet-août : tous les jours de
Juillet-août : 9h-19h tous les 11h–19h Grenouille Canoë
jours € 1h : 10 €, 14 € ou 16 € selon
Location de pédalos, paddle, Verhuur van waterfietsen, stand
les modèles
canoës-kayaks sur lac. up paddle, kano’s-kajakken op
Canoës-kayaks sur rivière d’Ain, het meer.
Foyer rural du Val de l’Ain
Intrépides sur réservation, navette depuis Kano-kajakvaren op de rivier
le camping : 6, 12 et 24 km. de Ain, na reservering, shuttle-
Départs 9h30, 13h et 14h. bus vanaf de camping: 6, 12 en
2, rue de la gare
Chalet du foyer Locations et initiation paddle, 24 km.
39130 PONT DE POITTE canoës-kayaks sur le lac de Camping la Grisière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS
06 70 06 13 16 Coiselet. 06 10 90 06 22
Juillet-août, départs 9h, 02/06 au 09/09 : tous les jours de 11h à 20h
Verhuur van en kennisma-
10h30, 11h30-14h et 15h30
king met stand up paddle,
kano-kajakvaren op het meer
La Pergola
van Coiselet.
Canoë Chatillon
01590 CHANCIA
03 84 47 37 29
Locations pédalos, canoës- Verhuur van waterfietsen,
contact@intrepides-jura.com
39130 CHATILLON
Réservation en ligne uniquement :
kayaks sur le lac de Chalain. kano’s-kajakken op het meer
03 84 25 71 44 van Chalain.
www.intrepides-jura.com
contact@domaine-epinette.com 1, rue du Vernois - 39130 MARIGNY
01/05 au 30/10 : de 10h à
www.domaine-epinette.com 03 84 25 70 03
17h30
01/06 au 09/09 : tous les jours pergola@franceloc.fr
www.lapergola.com
28/04 au 30/09 : tous les jours
27 | ACTIVITÉS, LOISIRS • ACTIVITEITEN, RECREATIEParc animalier Héria
PARCS ANIMALIERS ET DE LOISIRS
DIEREN- EN RECREATIEPARKEN
Jardin fantastique Parc animalier Héria
Jeux de piste, miroirs défor- Spoorzoeken, lachspiegels en Parc animalier avec mini-ferme Dierenpark met miniboerderij
mants, et découvertes dans un hagendoolhof. et animaux insolites : bisons, en ongewone dieren: bizons,
labyrinthe de haies taillées. aurochs, chiens-loups, dans le oerossen, wolfshonden.
Route de Lons-le-Saunier - 39570 SAINT MAUR cadre exceptionnel de la vallée
03 84 44 26 35 du Hérisson.
contact@fantastiparc.fr Lieu dit Val dessous - 39130 DOUCIER
www.jardinfantastique.net 03 84 25 72 95 ou 06 30 08 51 69
31/03 au 10/06 : week-end, jours fériés et vacances scolaires 14h/17h heriaparc@orange.fr
16/06 au 02/09 : tous les jours 10h/19h www.parc-animalier-jura.com
08/09 au 04/11 : week-end et vacances scolaires 14h/17h Du 01/04 au 30/09 : 10h-18h + vacances scolaires et week-end
€ Adulte 7 € / Enfant 6 à 15 ans 6 € / Enfant 3 à 5 ans 5 € € Adulte 7 € / Enfant 5,50 €
La ferme des 20 lacs Jurafaune
Animaux de la ferme et volières. Boerderijdieren en volières. Dans l’environnement natu- Dierenpark, ontdek de schoon-
Rue des tilleuls - 39130 MENETRUX EN JOUX rel des "reculées" de la Haute heid van roofvogels en wilde
06 45 11 61 96 Seille, découvrez la beauté des planten uit de regio: didac-
En juillet-août : 10h30-18h30 rapaces et des plantes sauvages tische route, roofvogelshow,
€ 2 € / personne de la région : parcours didac- tentoonstelling.
tique, spectacle de rapaces en
vol, exposition.
39210 GRANGE SUR BAUME
03 84 24 42 61
www.jurafaune.com
Du 01/04 au 30/09 : tous les jours 14h à 18h
€ Adulte 8 € / Enfant (5 à 12 ans) 5,50 €
28 | ACTIVITÉS, LOISIRS • ACTIVITEITEN, RECREATIEVous pouvez aussi lire
