Mars 2022 17-31 - Strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITOs Avec les giboulées de mars, la météo culturelle prévoit cette année une avalanche d’illustrations. Qui s’en plaindra ! Le festival Central Vapeur joue pour la première fois à domicile avec son salon du livre et deux expositions En effet les Rencontres de l’illustration de Strasbourg, habituellement programmées européennes à la Coop, à moins d’un kilomètre de dans la deuxième quinzaine de mars, s’inscriront exceptionnellement cette année l’Allemagne. Un programme qui s’étend partout dans dans une actualité plus nationale : celle du festival d’Angoulême, temps fort de la BD, Strasbourg, dans le Grand Est et jusqu’à Bâle. initialement prévu fin janvier et reporté en raison de la crise sanitaire du 17 au 20 mars. C’est l’occasion de renforcer l’audience et la visibilité de l’illustration à Strasbourg Alors, avec les Rencontres de l’illustration et avec son comme au plan national, et ainsi d’apprécier le foisonnement des propositions champion berlinois cette année, Henning Wagenbreth, et la vitalité de cet art aux territoires perméables, aux frontières très ouvertes. passons les frontières. Le Dialogue de dessins d’Henning Wagenbreth et Samuel Bas, récemment sorti de la HEAR, Et de frontières ouvertes il sera particulièrement question, avec un programme entre en résonnance avec le dialogue des blocks qui fait place à l’étranger, à l’ailleurs, sous le geste puissant d’Henning WAGENBRETH, graphiques de La Cathédrale de Tobot ou de illustrateur allemand auteur de la très tonique affiche de cette édition 2022. son workshop avec des élèves de la HEAR. Pour cette édition, les Rencontres de l’illustration accueillent également une proposition de l’association Van DOESBURG avec un programme autour de la création Dernière exposition du projet Europe Créative Invisible néerlandaise à l’Aubette 1928. La Belgique sera à l’honneur au Musée Tomi UNGERER Lines, Borders (Grenzen en bon français) est la pénultième - Centre de l’illustration avec la figure exceptionnelle, et débordant les frontières, étape d’un tour européen qui associe douze jeunes de Folon, en partenariat avec la Fondation dédiée. créateurices de neuf pays et leurs mentors entre Venise, D’autres artistes encore sauront témoigner d’un art saute-frontières. Et à vrai dire ce les Sudètes, Strasbourg, Tabor (CZ) et Bologne. Ses impres- statut même d’artiste, sera élargi avec la présence d’artistes outsider du centre d'art sions noir et blanc cohabiteront avec les originaux couleur La « S » grand atelier, qui avec les étudiant·es de la HEAR, les visiteurs et visiteuses des 24h de l’illustration. Borders permet ainsi de rassembler du MAMCS, sont appelé·es à unir leurs talents pour réinterpréter en linogravure les jeunes européen·nes, illustrateurices de Strasbourg et images bibliques de Gustave Doré. réfugié·es qui ont partagé leurs histoires de frontières. S’il est bien question de pays étrangers, une fois de plus les Rencontres de l’illustration s’attacheront à présenter l’illustration dans tous ses états et tous ses formats : dessin Ces lignes de démarcation souvent invisibles dans l’espace public – que ce soit sur des kakemonos, lors du défilé à suivre le 17 mars s’affranchissent du réel avec les micronations inventées ou sur des affiches dans l’exposition prévue quai des bateliers – comme dans l’espace par quarante illustrateurices sur des kakémonos à voir scénique avec une adaptation théâtrale proposée par les médiathèques qui font défiler dans les rues de Strasbourg lors de l’inauguration la part belle au jeune public en invitant une figure parmi les plus étrangères, de jeudi. On les retrouvera lors du salon le dernier et pourtant si familière de notre imaginaire, celle du loup ! week-end accueilli par Garage Coop et le CRIC. Ces quelques notes ne sauraient bien évidemment résumer un programme bien plus À suivre aussi le Parcours d'affiches en bande dessinée riche, accessible dans la publication que vous avez entre les mains et dont la version d’Elizabeth Holleville sur le Quai des bateliers, le Battlestar numérique est accessible sur strasbourg.eu. à la limite des étoiles et tout un chapelet d’expositions le long du Rhin et au-delà : Demi-douzaine, Lisa Blumen, Je salue et remercie chaleureusement l’ensemble des partenaires à nouveau mobilisés : Élie Partouche, Marie Mirgaine et Amandine Meyer, les Musées de la Ville de Strasbourg, les médiathèques de la Ville et de l’Eurométropole, Baptiste Filippi, Quentin Hell, Philippe Félix-Geoffray, la HEAR- Haute École des Arts du Rhin, la BNUS-Bibliothèque Nationale et Universitaire, Gianpaolo Pagni, Lika Nüssl, Fanette Mellier… le 5e Lieu et bien évidemment l’incontournable festival Central vapeur. Je vous invite à profiter pleinement de ces belles rencontres et à soutenir par votre intérêt créateur·trices et artistes de tous bords, aux imaginaires venus d’ailleurs. Amélie Dufour, Présidente de Central Vapeur Jeanne Barseghian, Maire de Strasbourg 2 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 3
Partenaires des Rencontres : Les Musées Médiathèques Haute école Central Vapeur Bibliothèque 5e Lieu de la Ville de des arts du Rhin nationale et Strasbourg L’illustration est aussi au Depuis de nombreuses Festival d’illustration, bande dessinée et dessin, universitaire Le 5e Lieu invite à découvrir la vi(ll)e culturelle. Il associe Le réseau des musées se cœur des collections des années, son atelier salon, exposition, parade La Bnu participe aux la Boutique Culture et mobilise pleinement pour les médiathèques et de leur Illustration occupe une et Battle galactique font la Rencontres de l’Illustration l’exposition Un voyage Rencontres de l’Illustration. offre culturelle. place à part dans le paysage part belle aux indépendants parce qu’étude et savoir à Strasbourg. des écoles d’art françaises. et à la jeune création. riment avec ouverture et Collections thématiques, Par-delà les frontières, création. Le 5e Lieu est un espace expositions diverses et pas- les propositions des douze À Strasbourg et Mulhouse, Le Festival ouvert à tous les Strasbour- sionnantes, les dix Musées médiathèques visent à relier la HEAR prépare ses élèves Pour sa douzième Edition, La Bnu, beaucoup y passent geois·es, aux visiteurs·euses de la Ville de Strasbourg ainsi petits et grands pour partager à devenir des créateurs, le festival Central Vapeur pour leurs études, mais et à tous·tes les curieux·ses, que l’Aubette 1928, monu- le goût de l’image sous toutes auteurs et musiciens auto- joue pour la première fois à peu savent qu’au-delà de pour permettre de (re)dé- ment historique, constituent ses formes. Parmi les pistes nomes, capables d’inventer domicile avec salon et deux sa phénoménale collection couvrir la ville de Strasbourg un des plus grands réseaux d’exploration, quatre des langages artistiques. expositions européennes qui fait sa renommée, elle à travers son patrimoine, de musées français. Une expositions sont proposées Sur son site de Strasbourg, à la Coop et d’autres lieux est aussi musée, salle de son architecture et sa vie force qui prend une dimen- dont une exposition originale son atelier Illustration à Strasbourg et dans le spectacle, salle de ciné… culturelle. sion encore plus significative d’Anne-Caroline Pandolfo a formé une somme consé- Grand Est. Bref, c’est un lieu de culture Les Rendez-vous Strasbourg lorsqu’elle est accessible, et Terkel Risbjerg. Personnage quente d’artistes œuvrant et de création ouvert à tous, proposent toute l’année partagée et appropriée par clé des contes, le loup est désormais pour la presse et L’Association qui programme expositions, une programmation cultu- tous. Tout au long de l’année, au centre d’une exposition l’édition, en France comme Organisatrice d’événements concerts, débats… relle entièrement dédiée les musées diversifient leur conçue par le Centre de à l’étranger. Le travail de comme les 24h de l’illus- Parallèlement au colloque à l’architecture et au patri- programmation et multi- l’Illustration, d’un spectacle, nombre d’entre eux pourra tration, Central Vapeur international du 23 au 25 moine, en écho au parcours plient les actions pédago- de jeux et d’un atelier être apprécié à l’occasion est animée par quelques mars 2022, l'exposition de l’exposition Un voyage à giques et culturelles.. artistique croisé avec Kehl. de ces 7e Rencontres de permanents et une centaine « Bagages d'artistes » Strasbourg. Pour poursuivre Enfin, plusieurs rendez-vous l’illustration. Enseignants de bénévoles, dont une proposera une sélection votre expérience de la ville, à destination des enfants de l’atelier : Yvan Alagbé, majorité d’illustratrices. de carnets pour appré- surprises et découvertes Musée Tomi Ungerer — Centre permettront une initiation à Alain Bartmann, Guillaume Elle propose aux artistes hender le processus de sont au programme ! international de l’Illustration / Musée l’illustration en compagnie de Chauchat, Olivier Deloignon, visuels un service de conseil création de personnalités Le 5e Lieu programme Alsacien / Musée Archéologique Léonie Koelsch, Anja Klauss, Joseph Griesmar dit Béhé, et d’accompagnement : telles que Camille Claus, chaque année une exposition / Musée des Arts décoratifs / Musée d’Art moderne et contemporain de Camille Tisserand, Florence Stanislas Martin, dit Finzo, Central Vapeur PRO. Carl Haller von Hallerstein faisant dialoguer illustration Strasbourg (MAMCS) / Musée des Voegele et Wonderbabette. Salomé Risler. et Edouard Schimpf. et paysages urbains. Beaux-Arts / Musée Historique / Musée de l’Œuvre Notre-Dame Service des Médiathèques HEAR 1 rue de l’Académie Central Vapeur / Musée Zoologique / Cabinet des 1 Presqu’île André Malraux La Chaufferie, galerie de la HEAR Garage Coop Bnu 5e Lieu Estampes et des Dessins / Aubette 67076 Strasbourg Cedex 5 rue de la Manufacture des Tabacs 2 rue de la Coopérative 6 place de la République 5 place du Château 1928 / Bibliothèque des Musées T. 03 88 45 10 10 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg 67070 Strasbourg cedex 67000 Strasbourg T. 03 68 98 50 00 www.mediatheques.strasbourg.eu T. 03 69 06 37 77 T. 07 88 05 98 86 T. 03 88 25 28 00 T. 03 88 23 84 65 www.musees.strasbourg.eu www.centredelill.tumblr.com www.hear.fr www.centralvapeur.org www.bnu.fr 5elieu.strasbourg.eu 4 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 5
16H Strasbourg fête jeudi 17 samedi 19 Quentin Hell > Vernissage l’illustration pendant 9h30-17h 14h30 , Baraka Jeu Gustave Doré et le livre illustré Camille Tisserand E voir page 38 > Journée d'études > Atelier illustratrice 15 jours dans plus , Auditorium des Musées E voir page 15 , Médiathèque Hautepierre E voir page 24 mardi 22 de 30 lieux et sous 16h-18h Parade des kakémonos À deux voix > Visite de l'exposition 18H toutes ses formes : , Musée Tomi Ungerer Philippe Felix Geoffray de Central Vapeur E voir page 16 > Vernissage > Défilé dans la ville , Locked Grooves E voir page 30 défilé dans l’espace 18h 15h Anja Klauss E voir page 38 public, expositions, Inauguration de la 7 édition e > Atelier illustratrice des Rencontres de l'illustration , Médiathèque O. de Gouges E voir page 24 mercredi 23 > Inauguration et vernissage spectacles ou ateliers , 5e Lieu E voir page 11 Le retour du loup en Alsace > Conférence 10h-17h (en continu) Brigade Bible Doré dans les musées > Workshop linogravure , Auditorium des Musées , MAMCS (studio) Structure associée : E voir page 18 E voir page 20 vendredi 18 Association Theo Van Doesburg et médiathèques, 9h-12h30 Amandine Meyer & Marie Mirgaine 10h conférences, rencontres > Rencontre-dédicace Léonie Koelsch Gustave Doré et le livre illustré , La Bouquinette > Atelier illustratrice Crédits > Journée d'études E voir page 37 , Médiathèque M. de Pourtalès en librairie, salon des , Auditorium des Musées E voir page 24 Coordination rédactionnelle E voir page 15 Central Vapeur 15h30 indépendants… Elisabeth Holleville 10h30 17h Le loup ce héros Création graphique > Rencontre-dédicace Lancement de la revue ECLAT et mise en page , Librairie Le Tigre > Heure du conte Central Vapeur > Lancement E voir page 31 , Médiathèque Ouest , Librairie Le Tigre Illustration couverture Un événement à retrouver E voir page 17 E voir page 14 Henning Wagenbreth dans tous les lieux partenaires 19h Exposition Baptiste Filipi 14h 18h30 Illustration 4e couverture Samuel Bas et structures associées ! Paysage Stratigraphique > Vernissage S'initier à la peinture , Orée 85 en réalité virtuelle > Vernissage E voir page 37 > Atelier Le programme des Rencontres , La Chaufferie – HEAR , Médiathèque Cronenbourg de l’illustration est imprimé par E voir page 18 E voir page 14 Gyss imprimeur sur papier offset mat 90 grammes. 20h30 dimanche 20 Elisabeth Holleville #strasillustration Battlestar de dessins > Rencontre-dédicace illustration.strasbourg.eu > Performance dessinée 15h , Librairie Ça va buller , Cinéma Star St-Exupéry Folon. Un rêveur engagé E voir page 31 E voir page 41 > Visite de l'exposition , Musée Tomi Ungerer E voir page 16 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 7
> Suite MERCREDI 23 : 16h samedi 26 dimanche 27 mardi 29 Voir le loup > Spectacle 14h 10h-17h (en continu) 10h-20h (en continu) 10h-19h (en continu) 19h , Médiathèque Neudorf Regards croisés sur la Brigade Bible Doré Salon des indépendants Salon des indépendants Lisa Blumen E voir page 22 culture visuelle des artistes > Workshop linogravure > Salon du livre > Salon du livre > Finissage et le processus de création , MAMCS (studio) , Garage Coop , Garage Coop , Avila du Moyen Âge à nos jours E voir page 20 E voir page 43 E voir page 43 E voir page 36 > Colloque jeudi 31 , Bnu (Auditorium) 16h 14h 13h30 E voir page 19 16h Camille Tisserand Zeichne mir… ein Wolf Très très bande dessinée > Atelier Karaotypo > Atelier , Garage Coop mercredi 30 Rencontre avec Leo Timmers 14h30 > Atelier > Rencontre dédicace , Garage Coop E voir page 45 10h Wonderbabette , Mediathek Kehl , Librairie La Bouquinette E voir page 44 Florence Voegele - Der schwartze Peter E voir page 15 E voir page 23 > Atelier illustratrice 15h > Atelier illustratrice BDébats > Chronique de BD , Médiathèque Cronenbourg , Médiathèque Neuhof 14h30 18h30 , Garage Coop E voir page 24 E voir page 24 Florence Voegele vendredi 25 > Atelier illustratrice E voir page 45 Rencontre autour de la littérature jeunesse Faites vos jeux Faites vos jeux , Médiathèque Elsau néerlandaise et flamande 9h Folon. Un rêveur engagé > Atelier > Atelier E voir page 24 > Conférence Regards croisés sur la > Visite de l'exposition , Médiathèque M. de Pourtalès , Médiathèque Elsau , Aubette 1928 culture visuelle des artistes , Musée Tomi Ungerer E voir page 14 E voir page 14 L’expo pour les pros E voir page 23 et le processus de création > Table-ronde E voir page 16 15h du Moyen Âge à nos jours , Garage Coop 10h30 > Colloque E voir page 44 17h Voir le loup 19h Anja Klauss Fourmiville , Bnu (Auditorium) Concours Central vapeur > Spectacle Dessine-moi un loup > Finissage E voir page 19 > Remises de prix , Médiathèque Meinau > Atelier 15h , Atelier Demi-Douzaine , Garage Coop E voir page 22 , Médiathèque Sud À la frontière E voir page 36 E voir page 15 9h30-17h30 > Visite de l'accrochage E voir page 45 L'enfance de l'Art Das grosse Liederbuch 18h30 > Journée d'études , Auditorium de la HEAR en français et en alsacien principales expositions , Musée Tomi Ungerer Gutenberg inventant E voir page 21 E voir page 17 l'Imprimerie à Strasbourg, 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 une redécouverte > Conférence 12h30 16h henning wagenbreth , 5e Lieu E page 11 , Auditorium des Musées Henning Wagenbreth Rencontre avec Anne-Caroline à la croisée des mondes , Médiathèque A. Malraux E page 12 E voir page 18 – La cathédrale de Tobot Pandolfo et Terkel Risbjerg > Visite guidée > Rencontre-dédicace un bruit dans la forêt , Médiathèque A. Malraux E page 13 , 5e Lieu , Médiathèque André Malraux E voir page 11 l'artothèque s'expose à la msud , Médiathèque Sud E page 13 E voir page 12 jeudi 24 portraits de loups , Médiathèque Ouest E page 14 20h 17h 9h folon. un rêveur engagé , Musée Tomi Ungerer E page 16 Concert des Mazookas Invisible Lines > Table-ronde Regards croisés sur la / Henning Wagenbreth , Garage Coop das grosse liederbuch , Musée Tomi Ungerer E page 17 culture visuelle des artistes > Concert animé E voir page 44 et le processus de création , Aubette 1928 paysage stratigraphique , La Chaufferie (HEAR) E page 18 du Moyen Âge à nos jours E voir page 20 19h bagages d'artistes , Bnu E page 19 > Colloque , Bnu (Auditorium) Dialogue de dessins dialogue de dessins , La Menuiserie – COOP E page 32 E voir page 19 Invisible Lines: Borders > Vernissage invisible lines: borders , La Menuiserie – COOP E page 34 , Menuiserie Coop parcours d'affiches , Quais des Bateliers E page 31 E voir page 32 8 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 9
Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé jeudi 17 mar Strasbourg candidate pour devenir s Capitale Mondiale du livre 2024 Inauguration Strasbourg s’est engagée dans la compéti- 16H-18H tion pour devenir « Capitale Mondiale du Parade des Micronations La cathédrale de Tobot © Henning WAGENBRETH Livre UNESCO » en 2024 et officialisera dans les rues de la Ville sa candidature ce printemps. Les drapeaux illustrés par quarante illustrateurices invité·es par Central Ce label est décerné chaque année à une Vapeur défilent dans l'espace urbain ville qui s’engage à promouvoir les livres et jusqu'au 5e Lieu. la lecture sous toutes ses formes et pour tous les âges, à travers une programmation E voir page 30 transformative et festive ! 18H Au-delà du rayonnement de Strasbourg Inauguration de la 7e édition exposition du 17 mars au 22 mai visite guidée au plan international, la ville souhaite, des Rencontres de l'illustration, Henning vendredi 25 mars • 12h30 en adéquation avec les enjeux de l’UNESCO, et vernissage de l'exposition agir en profondeur et durablement pour Henning Wagenbreth — Visite guidée développer l’accès à la culture, le sens critique et la lutte contre les inégalités, tout La cathédrale de Tobot. En présence de l'artiste. Wagenbreth de l'exposition Présentation de l’exposition La cathédrale en favorisant le dialogue entre les cultures. temporaire « Henning E voir page de droite Wagenbreth – La cathédrale de Tobot de Tobot » avec l’équipe À l’aune des grands défis du siècle du 5e Lieu. que constituent le changement climatique, la hausse des inégalités sociales et le , 5e Lieu décrochage démocratique, Strasbourg Dans l’atelier de l’illustrateur allemand Henning Salle d’exposition temporaire l’européenne réaffirme ici son attachement Wagenbreth, plus de 1300 blocs de bois ont été – 1er étage aux valeurs humanistes et progressistes peints avec des dessins et des mots. Assemblés, ! Entrée libre, dans la limite des places disponibles. qui ont construit son identité culturelle. ils permettent de construire des images, des sculptures À travers cette candidature et par le biais et des bâtiments entiers. Ce système de composition de nombreuses actions à commencer par est imaginé comme un jeu ou une machine à illustrer. les Rencontres de l’Illustration, la ville Le Tobot Illustrations-Système est ainsi l’acronyme de propose aux Strasbourgeoises et « toy », jeu, et « robot », le robot. Les combinaisons Strasbourgeois de réinvestir la image-texte ouvrent des espaces de réflexion et lecture pour penser ensemble d’idées. En dialogue avec la cathédrale de Strasbourg, le monde d’aujourd’hui Wagenbreth construit sa cathédrale en blocs Tobot et de demain. pour Central Vapeur et le 5e Lieu. On y lit des messages poétiques, absurdes, comiques, troublants ou même tout simplement fantastiques. La cathédrale de Tobot célèbre le pouvoir et la beauté des mots et des images. , 5e Lieu Salle d’exposition temporaire – 1er étage } Ma > Sa 11-19h / Di 11-17h * Tout public ! Entrée libre 10 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 11
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé rencontre - dédicace samedi 26 mars • 16h Rencontre avec Anne-Caroline © Saba Niknam - The Worry Spirits Pandolfo et Terkel Risbjerg Venez à la rencontre des © Jeanne Iddatte ©Terkel Risbjerg - Enferme-moi si tu peux deux artistes et plongez dans les coulisses de leur œuvre. Vous y découvrirez la genèse et les sources d’inspirations de ces aventures humaines et oniriques. exposition du 17 mars au 13 avril exposition du 17 mars au 16 avril À l’issue de l’échange, une séance de dédicace sera L’Artothèque Un bruit s’expose dans la forêt proposée avec la complicité de la librairie Le Tigre. à la MSud EXPOSITION DU 17 MARS AU 30 AVRIL , Médiathèque André Malraux À la croisée - Salle de conférence } Durée : 2h30 Carte blanche aux étudiants de la HEAR Au sein de la Médiathèque André Malraux, des mondes * Tout public À la frontière entre rêve et réalité, les étudiants de l’atelier illustration ! Entrée libre ces œuvres singulières et merveilleuses de 4e année s’emparent de l’espace et ont été choisies par les bibliothécaires des collections du Centre de l’illustration. Anne-Caroline Pandolfo et Terkel Risbjerg parmi les riches collections de À cette occasion, ils ont mis en commun Depuis 2012, Anne-Caroline Pandolfo et Terkel Risbjerg l'Artothèque. C’est une invitation à leur énergie bouillonnante pour proposer ont réuni leur talent autour de la création d’une dizaine découvrir quelques pépites de l’art une exposition sur l’univers du bestiaire. de bandes-dessinées. Au fil de leurs histoires, contemporain - photographies, Ils donnent à voir leur interprétation du ils explorent les destinées singulières de personnages, sérigraphies, collages - qui reflètent bruit dans la forêt, issue de la rencontre souvent tiraillés entre la place que leur laisse la société l’imaginaire d’artistes de tous horizons. entre l’imaginaire individuel et collectif. et leurs rêves. L’exposition permet de traverser Tout un monde foisonnant de créatures, les frontières de ces mondes sensibles à travers les , Médiathèque Sud métamorphoses, légendes, organismes planches originales de six albums : La lionne, Le roi des } Ma 13h-19h / Me 9h-17h / Je 13h-19h connus et inconnus, bestioles en tout Ve 13h-19h / Sa 9h-17h scarabées, Perceval, Enferme-moi si tu peux, Le don de genre, paysages vivants, dévorants * Tout public Rachel et Sousbrouillard… une narration des mystères ! Entrée libre et dévorés… de nos vies ordinaires, qui ne sont jamais banales. C’est aussi une invitation à plonger au cœur d’une , Médiathèque André Malraux œuvre profondément onirique et originale. On y suivra - Centre de l’Illustration le cheminement du dessin, l’évolution des personnages } Ma 13h-19h / Me 13h-19h / Je 13h-19h Ve 13h-20h / Sa 10h-19h et, la mise en scène d’ambiances étranges et belles. * Tout public ! Entrée libre , Médiathèque André Malraux - Salle d'exposition > Un événement proposé par la HEAR. } Ma 12h-19h / Me 10h-19h / Je 12h-19h / Ve 12h-20h / Sa 10h-19h * Tout public ! Entrée libre > Munissez-vous de vos écouteurs personnels pour écouter les podcasts proposés dans le cadre de l'exposition. 12 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 13
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé heure du conte mercredi 23 mars • 10h30 Nadar, portrait de Gustave Doré en 1860. Photographie. Strasbourg, Le loup ce héros Nous, on aime les histoires ! Celles qui font rire, celles qui font peur, celles qui sont tristes et toutes les autres aussi. Alors, on t’attend pour partager nos histoires autour d’un personnage que © Anja Klauss - Klimt org graine tu connais bien : le loup. , Médiathèque Ouest © Violaine Leroy } Durée : 1h * De 3 à 6 ans ! Sur inscription : sur place MAMCS ou au 03 68 98 93 25 atelier ateliers EXPOSITION DU 17 MARS AU 16 AVRIL mercredi 23 mars • 14h mercredi 23 mars • 15h journées d'études jeudi 17 & vendredi 18 mars Portraits de loups Gustave Doré jeudi 24 mars • 16h S’initier à la peinture en réalité virtuelle Dessine-moi un loup Zeichne mir… et le livre illustré Grâce à l’application Tilt Brush, « L’homme est un loup pour l’homme », paraît-il, crée ton propre loup en 3D et ein Wolf rejoins le monde imaginaire de Loup y es-tu ? et c’est bien pour cela qu’il nous fascine autant. la bande dessinée Le Peuple Oui, je me trouve à la fois Qu’il soit cruel, méchant, gentil, timide ou naïf, le loup Loup le temps d’un voyage Ces journées d’études proposent de porter à Kehl et à Strasbourg ! Venez est une figure récurrente de la littérature jeunesse. créatif et participatif. un regard actualisé sur l’œuvre imprimée de Gustave me découvrir et me dessiner Venez l’observer (sans danger !) à travers une sélection en compagnie de deux illustra- Doré en étudiant ses sources graphiques et littéraires d’œuvres originales. , Médiathèque Cronenbourg trices ; l’une française, Camille et en situant sa production dans le paysage de l’édition Benjamin Bachelier, Myriam Colin, Philippe Matter } Durée : 3h Tisserand qui sera présente à illustrée. L’étude de son interprétation des Contes * Tout public dès 12 ans et bien d’autres illustrateurs et illustratrices explorent, Kehl, l’autre allemande, Anja de Charles Perrault constituera une séquence de ces ! Sur inscription sur place chacun à leur manière, toutes les facettes de cet Klauss qui sera présente à la rencontres, complétée par le regard d’illustrateurs ou au 03 68 98 51 73 intrigant personnage ! Et pour prolonger le plaisir Médiathèque Sud. Point de qui nous éclaireront sur la réception contemporaine bobinette ni de chevillette de la découverte, un salon de lecture vous attend, du patrimoine graphique laissé par cet artiste. ateliers les 23 & 30 mars mais des dessins très avec une belle sélection d’albums jeunesse. chouettes. Faites vos jeux , Auditorium des Musées , Médiathèque Ouest Venez jouer entre amis ou , Médiathèque Sud } 17 mars 9h30 - 17h / 18 mars 9h - 12h30 } Ma 12h-19h / Me 10h-18h / Je 12h-18h / Ve 12h-19h / Sa 10h-17h en famille à la médiathèque ! > Me. 23 mars de 15h à 16h30 * Tout public ! Entrée libre * Tout public Le loup est à l’honneur à ! Sur inscription : sur place ! Entrée libre travers une sélection de jeux ou au 03 68 98 52 35 > Avec la participation de : Philippe Kaenel (Université de > Une exposition conçue par le Centre de l’Illustration pour petits et grands. Qui va Lausanne) / Ségolène Le Men (Université Paris Nanterre) / Valérie de la Médiathèque André Malraux. se faire dévorer : vous ou lui ? , Mediathek Kehl Sueur-Hermel (BnF) / François Fièvre (Université François-Rabelais, > Jeudi 24 mars de 16h à 17h30 Tours) / Jean Claverie, Philippe Jalbert, Laurent Baridon (Université activité libre , Médiathèque Elsau ! Sur inscription : sur place Lyon 2) / Antoine Sausverd (Töpfferiana.fr) / Élise Canaple (Médiathèques de Strasbourg) Et vive le pixel art ! > 23 mars } de 14h30 à 17h30 ou au 33 07851 882626 > Et le comité scientifique : Ghislaine Chagrot (BnF-CNLJ) Pendant la durée de l'exposition, participez à la réalisation , Médiathèque M.de Pourtalès > 30 mars } de 10h à 12h * De 6 à 8 ans / Pierre-Emmanuel Moog (BnF) / Franck Knoery (Musées d’une fresque collaborative à l’aide de post-it. Suivez le modèle de Strasbourg), et venez poser un ou plusieurs post-it. Cette œuvre réalisée sur les vitres de la médiathèque sera visible depuis l’extérieur. * Tout public dès 3 ans ! Entrée libre 14 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 15
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé visite Strasbourg / Diogenes Verlag AG, Zürich / Tomi Ungerer Estate. samedi 19 mars • 14h30 Das grosse Liederbuch, avant 1975 © Musées de la Ville de Tomi Ungerer, sans titre [Hänsel und Gretel], dessin pour À deux voix Installée à Hulpe en Belgique, Revue Éclat, travail préparatoire, novembre 2021 la Fondation Folon sort de ses murs le temps d’une exposition Photo : Musées de la Ville de Strasbourg © Fondation Folon/ADAGP, Paris, 2022 Jean-Michel Folon, La forêt, sans date à Strasbourg. Rencontre et échanges avec Stéphanie Angelroth, directrice de la © Atelier illustration HEAR Fondation Folon et Thérèse Willer, commissaire de l’exposition. , Musée Tomi Ungerer } Durée : 1h * Tout public exposition du 18 mars au 3 juillet ! Tarif : entrée du musée accrochage du 18 mars au 3 juillet lancement vendredi 18 mars • 17h Folon. Das grosse Lancement de Un rêveur engagé Liederbuch la revue ECLAT visite dimanches 20 et 27 mars • 15h Découvrir Le musée présente en partenariat avec la Fondation l’exposition Tomi Ungerer a réalisé les illustrations En 2021, la revue Éclat voyait le jour grâce Folon à La Hulpe (Belgique) une exposition consacrée Parce que le monde de Folon pour Das grosse Liederbuch, un recueil à un numéro 0 pour offrir une vitrine tant au dessinateur Jean-Michel Folon (1934-2005). est sur un fil tendu entre imagi- de chansons populaires allemandes aux travaux d'étudiant·e·s en Illustration naire et réalité, venez voyager Un parcours de 150 œuvres originales et documents qui a été publié en 1975. L’ensemble de la HEAR qu'aux contributions du d’un espace à l’autre. permet de retracer 40 années d’une création multiforme. conservé au musée est constitué des laboratoire de recherches Traits d'esprit. Folon a témoigné d’une curiosité inlassable pour des , Musée Tomi Ungerer croquis préparatoires inédits et des Pour la seconde fois, la librairie Le Tigre univers graphiques très différents, celui des affiches } Durée : 1h dessins colorisés reproduits dans le livre. accueille le lancement de la revue, pour le cinéma (La rose pourpre du Caire de Woody * Tout public Les sources iconographiques en sont en proposant en prime un stand des Allen…) ou le générique d’Antenne 2 à la télévision. ! Tarif : entrée du musée très diverses et trouvent leur origine productions étudiantes et un accrochage Mais c’est dans le registre du dessin d'humour et de à la fois dans les contextes artistiques d'originaux. Une occasion de découvrir satire que son œuvre s’inscrit pleinement : il s’est attaché visite en alsacien et français germaniques et français. C’est ainsi que un panorama de la création et de la samedi 26 mars • 15h à illustrer les grands maux de la société contemporaine. Caspar David Friedrich et le style Bie- recherche actuelles autour de la notion Il s’est tout particulièrement intéressé à la place de À la frontière dermeier tout comme Gustave Doré et d'image contemplative. l’humain dans son environnement et a créé dans ce but Nourri par les influences Leo Schnug ont laissé des traces dans un personnage iconique, qui évolue dans un univers françaises et allemandes, le traitement graphique et thématique , Librairie Le Tigre Tomi Ungerer évoque Quai des bateliers, Strasbourg labyrinthique et mécanisé. Il s’est également engagé pour du livre. À ce titre, les illustrations pour dans ses illustrations pour } De 17h à 20h des causes politiques et sociales comme le montrent ses Das grosse Liederbuch, Das grosse Liederbuch témoignent sans > Un événement proposé par la HEAR. illustrations de presse et ses affiches, entre autres pour lieux, contes, métiers… conteste de la double culture de leur Amnesty International. La guerre, le nucléaire, la violence d’un autre temps qui lient ou auteur, ce dont il se revendiquait. et le totalitarisme constituent une iconographie qui séparent les deux cultures. apparaît de manière récurrente chez Folon. , Musée Tomi Ungerer – Centre international , Musée Tomi Ungerer de l’Illustration } Durée : 1h } Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 18h, , Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’Illustration * Tout public } Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 18h, sauf le mardi. sauf le mardi. ! Tarif : entrée du musée ! Tarifs : 6,50€ / 3,50€ (réduit) ! Tarifs : 6,50€ / 3,50€ (réduit) 16 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 17
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé conférence samedi 19 mars • 15h Dessin à la mine de plomb, à l'encre et à l'aquarelle. 34.4 x 52,5 cm. Le retour du loup en Alsace Carl Haller von Hallerstein (1774-1817), Héphaïsteion, v. 1813. Photo pendant le WS de Tristan Pernet et Simon Thomson Avec Stéphanie Morelle, Strasbourg, Bnu, Ms.2.724,1, fol. 738. © photo JPr/Bnu chargée de mission à France Nature Environnement. Cette conférence, consacrée au retour du loup en Alsace, portera sur la biologie et le comportement du loup, © Olivier Beiger - HEAR sur la situation de la population de loups en France - avec un focus sur l’Alsace - et la coha- bitation entre loup et activités humaines. exposition du 19 au 27 mars exposition du 23 mars au 30 avril colloque , Auditorium des Musées Paysage Bagages d’artistes 23, 24 & 25 mars ! Entrée libre > Une programmation du Regards croisés Stratigraphique Musée Zoologique en collabo- ration avec la Médiathèque sur la culture visuelle André Malraux Carnets de notes, carnets de références, des artistes et le musées de papier processus de créa- La Haute école des arts du Rhin met en lumière Ouvrir le carnet d’un artiste, c’est entrer dans tion du Moyen Âge conférence le travail de deux artistes diplômés de son atelier Mercredi 23 mars • 18h30 un laboratoire. Des ébauches, des descriptions à nos jours d’Illustration. Simon Thompson et Tristan Pernet ou des impressions côtoient le souvenir d’œuvres Ce colloque international (Frenchfourch), tous deux fondateurs du Paris Print Gutenberg inventant admirées ou de choses vues, qui serviront de modèles. analysera les modes de conception des carnets Club, y partagent l’espace de sérigraphie, un terrain l’Imprimerie Toutes les techniques sont sollicitées : textes, dessins, élaborés par les artistes d’expérimentation et de rendu aussi précis que fluide. à Strasbourg, photographies, documents divers collés sur la page… et les usages (documentaire, Après six ans et autant de projets, ils sont revenus une redécouverte Dans le désordre apparent de ce musée intime, de mémorisation, de modèle) dans leur école de cœur afin de partager avec les Avec Florian Siffer, conserva- révélateur de son bagage culturel, l’artiste puisera qu’ils en ont fait dans leurs étudiant·e·s, au fil d’un workshop en 3 temps sur teur du Cabinet des Estampes pour nourrir l’œuvre à venir. Une sélection de carnets œuvres. Les 25 intervenants, et des Dessins. venus d’Europe et des États- cette année 2021-22, cet apprentissage débuté issus des collections strasbourgeoises permettra dans l’atelier d’Olivier Beiger et Bernard Blény. Juste d’appréhender le processus de création chez des Unis, aborderont divers champs Célébré au XIXe siècle artistiques sur une période retour des choses. Dix ans après leur sortie de l’école, mais considéré comme perdu personnalités aussi diverses que Camille Claus, Carl longue allant du Moyen Âge c’est peut-être le moment propice pour interroger la depuis 150 ans, le tableau Haller von Hallerstein, Edouard Schimpf ou d’autres. à nos jours. nouvelle génération sur son médium de prédilection. représentant Gutenberg La Chaufferie accueille le résultat de cette rencontre à Strasbourg par Gabriel- , Bnu Salle d'exposition - 1er étage (entrée sud) , Bnu Auditorium (1er étage) forte en pigment et en émotion. Laissez-vous Christophe Guérin est un } Lu > Sa 13-19h / Di 14-19h / fermé les jours fériés } Mercredi 23 mars 14h-18h exemple précoce de la * Tout public } Jeudi 24 mars 9h-18h happer dans l’espace sensible de la sérigraphie, vous reconnaissance de Strasbourg ! Entrée libre } Vendredi 25 mars 9h-16h30 intégrant à leurs formats et installations d’envergure. envers l’inventeur. ! Gratuit, sur réservation : > Cette exposition est l’aboutissement d’un travail de recherche bnu.fr > billeterie , La Chaufferie – galerie de la HEAR , Auditorium des Musées mené par les étudiants du Master d’Histoire de l’art de l’Université } Ve > Di 14-18h ! Entrée libre de Strasbourg dans le cadre d’un séminaire animé par Denise Borlée > Colloque international, ! Entrée libre et Hervé Doucet, en collaboration avec Gwénaël Citérin et Catherine en partenariat avec l’Université > Vernissage le vendredi 18 mars à 18h30. Soulé-Sandic (Bnu). de Strasbourg (EA ARCHE) 18 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 19
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé Mazookas Illustrated German Bluegrass from Eastern Europe to West America, fast,loud and shrill Brigade Bible Doré Big Band © BBDBB © Photo : Torsten Stapel L’Enfance de l'Art © Opicinus de Canistris workshop linogravure concert animé Mercredi 23 et jeudi 24 mars vendredi 25 mars • 20h Brigade Bible Concert Doré Big Band des Mazookas journée d'études vendredi 25 mars / Henning Après avoir signé aux éditions L'enfance de l'Art Wagenbreth FRMK L'Évangile Doré de Jésus-Triste, la Brigade Bible Doré débarque à Stras- bourg pour casser la baraque. Artistes En 1945, Jean Dubuffet utilise pour la première fois l'expression "art brut" pour désigner des œuvres de psychotiques, d'autodidactes ou de marginaux. outsider du centre d'Art La « S » Grand Originaire de Berlin, ce groupe de Si le terme a depuis fait florès, aucune définition n'est Atelier, étudiant·e·s de la Hear, visiteurs designers et d’illustrateurs proposera jamais venue en cerner définitivement les contours. et visiteuses du MAMCS, tous et toutes un concert animé aux couleurs d’Henning C'est par la collection qu'il l'a incarnée, avant que la sont appelé·e·s à unir leurs talents pour Wagenbreth, un des membres des notion lui échappe pour entrer dans le langage courant. réinterpréter en linogravure les images Mazookas. Inspirés de l’univers de l’auteur L'Art brut trône désormais au rang des termes qui bibliques de Gustave Doré. Venez graver comme de la musique folklorique de segmentent et ordonnent les pratiques artistiques. les tables de la Joie dans le Studio ! l’Europe de l’Est ou de la côte ouest Pourtant, de l'art des fous aux arts primitifs, des arts des États-Unis, les cinq musiciens folkloriques aux dessins d'enfants, nombreuses sont , Musée d’Art moderne et contemporain feront vibrer leurs instruments insolites les pistes, souvent fausses, qui s'offrent et s'ouvrent 1 place Jean-Hans Arp (au Studio) et leurs marionnettes avec plein d’humour dès qu'il en est question. } De 10h à 17h / Durée : libre et d’ironie. Des effets visuels et des Loin d'en vouloir faire le tour, loin de vouloir en * Tout public ! Tarifs : entrée du musée projections viendront pimenter la revenir à une supposée pureté, il s'agira, comme y > Une collaboration entre le Mamcs, performance. Les Mazookas se produisent invite Céline Delavaux, de s'emparer d'« une manière la Bibliothèque des musées et la HEAR. essentiellement lors d’événements liés au singulière de penser l’Art ». Il s'agira de laisser fleurir graphisme à Sao Paulo, Haarlem, Bologne, la polysémie et les ambivalences comme autant de Le Studio est un espace conçu comme un Berlin ou Anvers… possibilités de réactiver les forces vives de la création. atelier situé au cœur des collections du MAMCS. C’est un espace d’expérimentations artistiques L'enfance de l'Art brut ? L'enfance de l'Art tout court. autour d’une ou plusieurs œuvres dont le dispositif , Aubette 1928 1 Place Kléber permet de mettre en pratique diverses expressions } Durée : 1h30 , Auditorium de la HEAR 1 rue de l'Académie à Strasbourg artistiques. L’Évangile Doré de Jésus-Triste et la * Tout public } De 9h30 à 17h30 Bible de Doré y sont présentés du 15 au 27 mars. ! Entrée libre ! Entrée libre 20 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 21
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi Musées Médiathèques HEAR Bnu 5e Lieu Associé rencontre - dédicace Papa Singe et Petit Singe sont en route. jeudi 31 mars • 16h Mais quel monde ! Ça n’avance pas du tout ! Petit Singe s’impatiente. Il s’échappe de son siège et part vagabonder, de la voiture de pompiers Rencontre L’ÉCHAPPÉE DU CHIMPANZÉ LEO TIMMERS à la grue en passant par la balayeuse de rue, à travers les taxis. La rue prend tout à coup un air de plaine de jeux ! avec Leo Timmers Traduit du néerlandais par Laurent Bayer Leo Timmers est né à Genk (BE) en 1970. À l’âge de 12 ans, il publie son premier album de L'échappée du chimpanzé ©Leo Timmers bande dessinée et devient par la suite illustrateur et auteur de livres pour enfants. Son travail a déjà été récom- pensé par de nombreux prix et traduit en 32 langues. © Elsa Chausson Le gentil crocodile, L’île d’Éléphant, Où est le dragon ? et L’Échappée du chimpanzé sont des titres récents publiés par la maison d’édition L’Échappée duautour chimpanzé spectacle mercredi 30 mars conférence jeudi 31 mars • 18h30 Cambourakis. Voir le loup Rencontre Sélection New York Times 2019 des dix plus beaux livres illustrés. , Librairie La Bouquinette Leo Timmers Achevé d’imprimer en juillet 2020 sur les presses de l’imprimerie de la littérature Jelgavas Tipografija. Imprimé en Lettonie. 28 rue des Juifs, Strasbourg } Durée : 1h Une forêt d’encre, une dame de papier, une grand-mère DÉP. LÉG. SEPT. 2020 ISBN 978-2-36624-517-2 * Tout public jeunesse 14 euros TTC France 9 782366 245172 tendre à croquer… Cette petite forme théâtrale tourne www.cambourakis.com ! Entrée libre autour de la figure du Petit Chaperon rouge. néerlandaise De pliages en froissages, de métamorphoses > Vous pourrez aussi rencontrer Leo Timmers à la Médiathèque en métaphores, les différentes formes éphémères et flamande de Wissembourg (La Nef, rue du papier racontent un Chaperon, qu’on ne connait des Écoles) le 1er avril de 11h30 pas si bien. Elsa et Julia Chausson ont créé ce spectacle à 12h30. à partir des contes qui ont traversé les générations et les campagnes, et jettent un regard contemporain sur Proposée par l'Association Theo Van Doesburg Ces initiatives sont soutenues par : Fondation Néerlandaise ce joyau brut et riche. Élaine Michon, agent littéraire franco-néerlandaise des Lettres, Flanders Literature, (élami agency) introduit la littérature jeunesse L’Ambassade des Pays-Bas , Médiathèque Meinau > 10h30 néerlandaise et flamande et explique son dynamisme ; ! Sur inscription sur place ou au 03 68 98 51 82 les jeunes lecteurs sont interpellés par des thèmes nouveaux et quelquefois difficiles. Elle compare , Médiathèque Neudorf > 16h également les marchés français et néerlandais du ! Sur inscription sur place ou au 03 68 98 51 81 livre jeunesse. } Durée : 40 minutes À l’issue de la conférence, elle présente Leo Timmers * Tout public, dès 8 ans qui dédicacera ses ouvrages pour les personnes présentes intéressées. , Aubette 1928 1 place Kléber } Durée : 2h * Tout public ! Entrée libre 22 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022 23
, Lieu } Durée * Public ! Conditions / Tarifs > Voir aussi ateliers dans les médiathèques Les ateliers des illustratrices Livret pratico-pratique pour les familles (à détacher !) Plusieurs rendez-vous donneront l’occasion aux enfants de mettre la main à la pâte en compagnie d’illustratrices talentueuses. Du livre, à la fresque, en passant par le jeu et la vidéo, le champ est vaste et chacune développe avec bonheur un univers singulier et coloré. Samedi 19 mars 14h30 > 16h mercredi 23 mars 14h30 > 16h30 samedi 26 mars 14h30 > 16h mercredi 30 mars 10h > 11h30 Wonderbabette Der schwartze Peter Cigogne, bretzel, Männele, © Tala Tisserand cathédrale ? Les figures © Florence Voegele et symboles qui constituent le patrimoine culturel alsacien seront sources d'inspiration Camille Tisserand pour vous lancer dans la créa- L’illustratrice vous initie aux tion de votre propre jeu de Florence Voegele secrets de la nature, sur la cartes du schwartze Peter. Dans la peau du petit Poucet, trace du loup… À vous de À vos ciseaux, papiers, crayons, vous pourrez laisser libre le dessiner ou de le croquer ! et palettes de couleurs ! cours à votre imagination et décorer des cailloux en , Médiathèque , Médiathèque Neuhof compagnie de l’illustratrice. Hautepierre } Durée : 2h } Durée : 1h30 * De 8 à 12 ans , Médiathèque Elsau * De 5 à 8 ans ! Sur inscription sur place > samedi 26 mars } 14h30 ! Sur inscription sur place ou au 03 68 98 52 33 ! Sur inscription sur place ou au 03 68 98 51 71 ou au 03 68 98 52 30 mercredi 23 mars 10h > 11h30 samedi 19 mars 15h > 16h30 , Médiathèque Cronenbourg > mercredi 30 mars } 10h Anja Klauss Poterie © Léonie Koelsch ! Sur inscription sur place L’illustratrice vous invite ou au 03 68 98 51 73 à plonger dans son univers merveilleux et à suivre la trace } Durée : 1h30 du loup… À vous de le dessiner * De 6 à 10 ans ou de le croquer ! Léonie Koelsch , Médiathèque O. de Gouges L’illustratrice vous invite à ma- } Durée : 1h30 nier formes, couleurs et textures * De 6 à 8 ans pour donner vie à des créations ! Sur inscription sur place originales inspirées de contes. ou au 03 68 98 51 41 , Médiathèque M. de Pourtalès } Durée : 1h30 * De 5 à 10 ans ! Sur inscription sur place ou au 03 68 98 52 34 24 Rencontres de l’illustration Strasbourg | 17 � 31/03/2022
Vous pouvez aussi lire