MISE A JOUR DU LOGICIEL ET DES INSTRUCTIONS - Mise à jour logicielle pour Africa Twin 2020, 2021
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MISE A JOUR DU LOGICIEL ET DES INSTRUCTIONS
Mise à jour logicielle pour Africa Twin 2020, 2021
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Table des matières
Introduction P.1
Fonctions et instructions P.2
Dépannage P.14
Mentions légales P.17
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Introduction P.1
Merci de toujours utiliser un véhicule Honda.
Nous fournissons le logiciel avec de nouvelles fonctions pour le véhicule concerné.
Véhicule concerné Résumé de la mise à jour
Africa Twin 2020, 2021 • Réglage du volume du casque du passager
• AndroidAutoMC
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.2
Réglage du volume du casquedu
passager
Fonction
❶ Sélectionner [Volume], puis appuyer sur le
commutateur .
❷ Appuyer sur le commutateur de sélection vers le
haut ou le commutateur de sélection vers le
bas pour sélectionner un menu de réglage.
❸ Appuyer sur le côté ou du commutateur de Paramètre par défaut :
sélection gauche/droite pour sélectionner • Musique (conducteur) : 7
le niveau souhaité.
• Musique (passager) : 7
▶Maintenir enfoncé le côté ou du
commutateur de sélection gauche/droite
pour faire défiler les chiffres rapidement.
Il est également possible d'effectuer les réglages ci-
dessus à l'aide de l'écran tactile.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.3
Android AutoMC • Pour utiliser Android Auto, l'application Android
Auto doit être téléchargée depuis Google PlayMC
Fonction
sur le smartphone.
Si un téléphone AndroidMC compatible avec Android • Seules les versions Android 5.0 ou ultérieures sont
Auto est connecté au système via le port USB, il est compatibles avec Android Auto. Bluetooth A2DP ne
possible d'utiliser l'écran multi-informations au lieu peut pas être utilisé avec un téléphoneAndroid.
de l'écran du téléphone Android pour accéder au • Stationner le véhicule dans un endroit sûr
téléphone, à Google MapsMC (navigation), au centre avant de connecter le téléphone Android à
de notifications et aux fonctions de recherche Android Auto et lors du lancement d'applications
vocale. Lorsqu'Android Auto est utilisé pour la compatibles.
• En aucun cas Honda ne peut être tenu
première fois, il est nécessaire d'effectuer les
responsable de tout dommage ou problème
réglages initiaux sur l'écran du téléphone. Nous
découlant de l'utilisation d'un téléphoneAndroid.
recommandons d'effectuer ces réglages initiaux • Si une communication de réseau mobile est
lorsque le véhicule est à l'arrêt dans un endroit sûr instable en raison des conditions environnantes
avant d'utiliser AndroidAuto. ou des conditions de force du signal, les fonctions
Android Auto peuvent ne pas être disponibles.
• Pour utiliser toutes les fonctions Android Auto, la
connexion d'un casque est nécessaire.
• Il est impossible d'utiliser Android Auto à partir de
l'écran tactile lorsque le véhicule est en mouvement.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.4
• Les éléments d'application et de menu affichés Apareils compatibles
à l'écran peuvent différer selon le périphérique
connecté et selon la version d'Android. Il est possible de connecter le téléphone Android
• Lorsque le téléphone Android est connecté à directement au connecteur USB à l'aide d'un câble
Android Auto, il n'est pas possible d'utiliser le certifié. Assurez-vous d'utiliser le câble USB
d'usine fourni avec votre périphérique.
système audio BluetoothMD.
• Pour plus de détails sur les pays et les régions Apareil OS
où AndroidAuto est disponible, et pour plus
Téléphone Android Android 5.0 ou version ultérieure
d'informations relatives à la fonction, se reporter
à la page d'accueil d'AndroidAuto. Le système audio pourrait ne pas être compatible
• Google, Android, Google Maps, Google Play et avec le dernier modèle et la dernière version OS.
Android Auto sont des marques de commerce
de Google LLC.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.5
Exigences et restrictions d'exploitation Utilisation des informations sur l’utilisateur et
d'Android Auto le véhicule
Android Auto nécessite un téléphone Android L'utilisation et le traitement des informations sur
compatible avec une connexion cellulaire et un l'utilisateur et le véhicule transmises au/provenant du
forfait de données actifs. Les forfaits de votre téléphone par AndroidAuto sont régies par la politique de
fournisseur de services s'appliquent. confidentialité de Google.
Des modifications apportées aux systèmes
d'exploitation, au matériel, aux logiciels et à d'autres
technologies nécessaires au fonctionnement
d'Android Auto, ainsi que des réglementations
gouvernementales nouvelles ou révisées peuvent
entraîner la diminution ou la cessation des
fonctionnalités et services d’AndroidAuto.
Honda ne fournit aucune garantie sur les fonctionnalités
ou les performances futures d'AndroidAuto.
Il est possible d'utiliser des applications tierces sielles
sont compatibles avec Android Auto. Se reporterà
la page d'accueil d'Android Auto pour obtenirdes
informations sur les applications compatibles.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.6
Configurer Android Auto Se reporter au manuel d'instructions fourni
avec le téléphone.
Lorsqu'un téléphone Android est connecté à l'unité via le
❸ Lorsque le message de Dénégation de
port USB, AndroidAuto est automatiquement activé.
responsabilité s'affiche à l'écran, sélectionner
L'utilisation d'Android Auto donne lieu à la [Activer], puis appuyer sur le commutateur .
transmission de certaines informations sur
l'utilisateur et le véhicule (telles que l'emplacement,
la vitesse et l'état du véhicule) au téléphone Android
pour améliorer l'expérience Android Auto. Il est
nécessaire d'accepter le partage de ces
informations sur l'écran.
❶ Jumeler les casques.
❷ Connecter le téléphone Android à la prise USB.
Activer l'option [Mémoriser mon choix] (ON) pour
▶ Initialiser Android Auto uniquement lorsque le éviter que la même question ne soit posée lors de
véhicule est stationné dans un endroit la prochaine connexion.
sécuritaire. Lorsqu'Android Auto détecte le
téléphone pour la première fois, il est
nécessaire de configurer le téléphone pour
que le jumelage automatique soit possible.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.7
[Activer] lorsque [Mémoriser mon
choix] est désactivé [OFF] : autorise une seule fois.
(L'invite s'affiche à nouveau la fois suivante.)
[Activer] lorsque [Mémoriser mon
choix] est activé [ON] : autorise en permanence.
(L'invite ne s'affiche plus.)
[Désactiver] lorsque [Mémoriser mon
choix] est désactivé [OFF] : refuse le partage
d'informations.
[Désactiver] lorsque [Mémoriser mon
choix] est activé [ON] : n'autorise jamais.
(L'invite ne s'affiche plus.)
❹ Activer le paramètre Android Auto (P.9).
❺ L'écran Android Auto s'affiche.
❻ Pour afficher l'écran du lanceur d'applications,
sélectionner puis appuyer sur le commutateur
.
Il est également possible d'effectuer les réglages ci-
dessus à l'aide de l'écran tactile.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.8
Activer ou désactiver Android Auto ❷ Sélectionner [Android Auto], puis appuyer sur le
Activer ou désactiver la demande à commutateur .
la connexion de l'écran Dénégation
de responsabilité d’Android Auto
❶ Sélectionner [Services connectés], puis
appuyer sur le commutateur .
❸ Sélectionner le nom d'un appareil cible, puis
appuyer sur le commutateur .
Il est également possible d'effectuer les réglages ci-
dessus à l'aide de l'écran tactile.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.9
Pour activer Android Auto : Pour désactiver Android Auto :
❹ Sélectionner [Activer], puis appuyer sur le ❹ Sélectionner [Activer], puis appuyer sur le
commutateur pour activer la fonction [ON]. commutateur pour désactiver la fonction[OFF].
Il est également possible d'effectuer les réglages ci- Il est également possible d'effectuer les réglages ci-
dessus à l'aide de l'écran tactile. dessus à l'aide de l'écran tactile.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.10
Pour activer la demande lors de la connexion : Pour désactiver la demande lors de la connexion :
❺ Sélectionner [Demander lors de la connexion], ❺ Sélectionner [Demander lors de la connexion],
puis appuyer sur le commutateur pour puis appuyer sur le commutateur pour
activer la fonction [ON]. désactiver la fonction [OFF].
Il est également possible d'effectuer les réglages ci- Il est également possible d'effectuer les réglages ci-
dessus à l'aide de l'écran tactile. dessus à l'aide de l'écran tactile.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.11
Connecter le téléphone Android Déconnecter le téléphone Android
• Ne pas laisser votre appareil dans le véhicule Il est possible de déconnecter le téléphone Android
(sous la selle conducteur ou passager, etc.). La à tout moment.
chaleur l'endommagerait. S’assurer de suivre les instructions de l’appareil sur
• Il est recommandé de sauvegarder les données la manière de déconnecter l’appareil du câble.
avant de les lire.
• Le téléphone Android peut être rechargé au moyen
du câble USB lorsque le commutateur
d'allumage est à la position (On). La durée de
recharge peut être plus longue que d'habitude.
• Nous recommandons de protéger les
appareils contre les dommages éventuels
avec un étui, un matériau doux ou une housse.
• Prendre soin de ne pas mouiller le connecteur
USB.
• Ne pas connecter de concentrateur.
• Ne pas connecter des appareils
incompatibles.
• Si le système audio ne reconnaît pas le
téléphone Android, essayer de le rebrancher
plusieurs fois ou de redémarrer l’appareil.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.12
Ecran du lanceur d'applications Maps (navigation)
Revenir à Maps Téléphone Afficher Google Maps et utiliser la fonction de
l'écran d'accueil navigation comme sur le téléphone Android.
Lorsque le véhicule est en mouvement, il n'est pas
possible d'effectuer des entrées au clavier. Arrêter
le véhicule dans un endroit sûr pour effectuer une
recherche ou d'autres actions.
Téléphone (communication)
Passer et recevoir des appels téléphoniques et
Centre de Recherche écouter la messagerie vocale.
notification vocale
Accéder à l'écran
du lanceur
d'applications
Recherche vocale
Ecran Accueil
Utiliser la recherche vocale.
Centre de notification
Afficher les appels, messages et alertes récents.
Accéder à l'écran du lanceur d'applications
Le lanceur d'applications s'ouvre.
Quitter
Accéder à l'écran AndroidAuto Revenir à l'écran d'accueil.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Fonctions et instructions P.13
Utiliser la recherche vocale Voici des exemples de commandes pouvant être
effectuées grâce à la reconnaissance vocale :
Pour activer la recherche vocale, le jumelage • Répondre à un message.
avec un appareil tel qu'un casque doit être effectué. • Appeler ma femme.
• Se rendre chez Honda.
• Lire ma musique.
• Envoyer un message texte à ma femme.
• Appeler un fleuriste.
Pour plus d'informations, se rendre sur la page
d'accueil d'Android Auto.
Pousser vers l'avant le commutateur de commande
par la voix sur le guidon gauche pour activer
Android Auto avec la voix.
La recherche vocale peut également être activée
en sélectionnant l'icône .
La recherche vocale peut ne pas être reconnue
correctement en raison du bruit du vent lors de
la conduite ou des bruits externes. Dans ce cas,
essayer de changer la position du microphone ou
d'ajuster la hauteur du pare-brise.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Dépannage P.14
AndroidAuto
Symptôme Cause/action corrective
Le téléphone Android connecté peut être un modèle non pris en charge.
Vérifier le modèle compatible avec Android Auto.
Le téléphone Android connecté pourrait avoir une version Android non prise en
charge. Mettre le téléphone Android à jour vers la version la plus récente.
Android Auto n'est pas Pour utiliser Android Auto, la connexion d'un casque est nécessaire.
disponible. Connecter un casque jumelé.
Lorsqu'une communication de réseau mobile est instable en raison des
conditions environnantes ou des conditions de puissance du signal, les
fonctions Android Auto pourraient ne pas être disponibles.
Si la connexion avec le casque jumelé est interrompue en raison d'un
problème de batterie du casque ou d'une défaillance de communication,
retourner à l'écran d'accueil Honda et jumeler le casque à nouveau.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Dépannage P.15
Symptôme Cause/action corrective
Certains câbles USB pourraient être incompatibles avec Android Auto. Pour
Android Auto, les câbles USB doivent être certifiés USB-IF afin d’être
conformes à la norme USB 2.0.
L'activation d'Android Auto n'a pas été acceptée. Reconnecter le téléphone
Android Auto n'est pas Android et accepter l'activation d'Android Auto sur l'écran de Dénégation
disponible. de responsabilité.
Le paramètre Android Auto du téléphone Android pourrait être désactivé.
Déconnecter le téléphone Android et activer le paramètre Android Auto sur
le téléphone Android.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Dépannage P.16
Symptôme Cause/action corrective
Dispositif connecté, Il est impossible d'utiliser Android Auto à partir de l'écran tactile lorsque le
mais n'utilise pas véhicule est en mouvement. Utiliser les commutateurs sur la partie gauche du
Android Auto. guidon ou stationner le véhicule dans un endroit sécuritaire, puis l'utiliser.
Certaines fonctions
d'Android Auto ne Certaines fonctions pourraient être limitées en raison des conditions de la
sont communication de réseau mobile.
pas disponibles.
L'écran AndroidAuto Sélectionner le menu [Fond d'écran] dans [Paramètres] pour sélectionner le mode
est trop sombre/ blanc ou noir sur la carte de navigation dans une application telle que Maps, et
lumineux. régler l'intensité du rétroéclairage grâce au menu [Luminosité] dans [Paramètres].
Lors de l'utilisation d'applications telles que Android Auto, il est possible de
L'écran multifonctions est
sélectionner le mode blanc ou le mode noir et de régler l'intensité du
trop sombre/lumineux.
rétroéclairage grâce au menu [Luminosité] dans [Paramètres].
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Mentions légales P.17
Android Auto CONSULTER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
DE GOOGLE POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR
❚DÉCLARATIONS DE RESPONSABILITÉ/LICENCE DU L'UTILISATION ET LE TRAITEMENT PAR GOOGLE DES
MANUEL DU CONDUCTEUR DONNÉES TÉLÉCHARGÉES PAR LE BIAIS D'ANDROID
AUTO.
L'UTILISATION D'ANDROID AUTO EST SOUMISE À
L'ACCEPTATION DES MODALITÉS D'UTILISATION
D'ANDROID AUTO QUI DOIVENT ÊTRE ACCEPTÉES
LORSQUE L'APPLICATION ANDROID AUTO EST
TÉLÉCHARGÉE SUR LE TÉLÉPHONE ANDROID. EN
RÉSUMÉ, LES CONDITIONS D'UTILISATION D'ANDROID
AUTO DÉGAGENT GOOGLE ET SES FOURNISSEURS
DE SERVICES DE TOUTE RESPONSABILITÉ SI LES
SERVICES NE FONCTIONNENT PAS CORRECTEMENT
OU SONT INTERROMPUS, LIMITENT LES AUTRES
RESPONSABILITÉS DE GOOGLE ET DE SES
FOURNISSEURS DE SERVICE, DÉCRIVENT LES TYPES
D'INFORMATIONS UTILISATEUR (Y COMPRIS, PAR
EXEMPLE, L'EMPLACEMENT, LA VITESSE ET L'ÉTAT DU
VÉHICULE) RECUEILLIES ET CONSERVÉES PAR
GOOGLE ET SES FOURNISSEURS DE SERVICES, ET
DIVULGUENT CERTAINS RISQUES POTENTIELS
ASSOCIÉS À L'UTILISATION D'ANDROID AUTO, Y
COMPRIS LE RISQUE POTENTIEL DE DISTRACTION DU
CONDUCTEUR.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Mentions légales P.18
❚EXCLUSION DE GARANTIES ; CONSTITUER UNE GARANTIE. À TITRE D'EXEMPLES,
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET SANS LIMITATION, HONDA DÉCLINE
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE CONCERNANT L'EXACTITUDE DES
QUE L'UTILISATION D'ANDROID AUTO (« LES DONNÉES FOURNIES PAR LES APPLICATIONS, TELLE
APPLICATIONS ») EST À VOS RISQUES, QUE TOUS LES QUE L'EXACTITUDE DES ITINÉRAIRES, DES TEMPS
RISQUES CONCERNANT LA QUALITÉ SATISFAISANTE, DE TRAJET ESTIMÉS, DES LIMITATIONS DE VITESSE,
LES PERFORMANCES, L'EXACTITUDE ET LES DE L'ÉTAT DE LA CHAUSSÉE, DES ACTUALITÉS, DES
EFFORTS DÉPENDENT DE VOUS DANS LES LIMITES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES, DE LA CIRCULATION
PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE, ET QUE LES OU D'AUTRES CONTENUS FOURNIS PAR GOOGLE, LEURS
APPLICATIONS ET LES INFORMATIONS SUR LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU FOURNISSEURS TIERS;
APPLICATIONS SONT FOURNIES « TELLES QUELLES » HONDA NE GARANTIT PAS LA PERTE DE DONNÉES
ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », ERREURS D'APPLICATIONS, QUI PEUT SURVENIR À TOUT MOMENT;
COMPRISES ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, ET HONDA NE GARANTIT PAS QUE LES APPLICATIONS
PAR LES PRÉSENTES HONDA DÉCLINE TOUTE OU TOUS LES SERVICES DÉLIVRÉS PAR SON
GARANTIE ET CONDITION EN RAPPORT AVEC LES INTERMÉDIAIRE SERONT FOURNIS EN PERMANENCE,
APPLICATIONS ET LES INFORMATIONS SUR LES OU QUE TOUT SERVICE OU L'ENSEMBLE DE SERVICES
APPLICATIONS, EXPLICITES, IMPLICITES OU SERA DISPONIBLE À TOUT MOMENT OU EMPLACEMENT
STATUTAIRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, DONNÉ. PAR EXEMPLE, LES SERVICES PEUVENT ÊTRE
LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS IMPLICITES DE SUSPENDUS OU INTERROMPUS SANS PRÉAVIS POUR
COMMERCIALISATION, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, LA RÉPARATION, L'ENTRETIEN, LES CORRECTIONS DE
D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, D'EXACTITUDE, SÉCURITÉ, LES MISES À JOUR, ETC.; LES SERVICES
DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DE PEUVENT ÊTRE INDISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
DROITS DE TIERS. AUCUN(E) CONSEIL OU OU À VOTRE EMPLACEMENT, ETC. EN OUTRE, VOUS
INFORMATION ORAL(E) OU ÉCRIT(E) DONNÉ(E) PAR COMPRENEZ QUE LES CHANGEMENTS APPLIQUÉS AUX
HONDA OU PAR UN REPRÉSENTANT AGRÉE NE DOIT TECHNOLOGIES DE TIERS OU AUX RÉGLEMENTATIONS
GOUVERNEMENTALES PEUVENT RENDRE LES SERVICES
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Mentions légales P.19
ET/ OU APPLICATIONS OBSOLÊTES ET/OU CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE HONDA
INUTILISABLES. ENVERS VOUS POUR TOUT DOMMAGE (AUTRE QUE
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, EN CE QUE POURRAIT EXIGER LA LÉGISLATION DANS
AUCUN CAS HONDA OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES LES CAS IMPLIQUANT DES BLESSURES
NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE PERSONNELLES) NE POURRA DÉPASSER LE
TOUTE BLESSURE CORPORELLE, OU DE TOUT MONTANT DE CINQ DOLLARS (5,00 $).
DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S'APPLIQUENT
CONSÉCUTIF QUEL QU'IL SOIT, Y COMPRIS, SANS MÊME SI LE RECOURS MENTIONNÉ CI-DESSUS
LIMITATION, LES DOMMAGES SUITE À DES PERTES MANQUE À SON OBJET ESSENTIEL.
DE PROFITS, DES CORRUPTIONS OU DES PERTES
DE DONNÉES, LA NON-TRANSMISSION OU LA
NON-RÉCEPTION DE DONNÉES, L'INTERRUPTION
D'ACTIVITÉS OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE
COMMERCIAL(E), DÉCOULANT DE OU CONCERNANT
LES APPLICATIONS, OU VOTRE UTILISATION OU
IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION DES APPLICATIONS
OU DES INFORMATIONS SUR LES APPLICATIONS,
QUELLES QUE SOIENT LEUR ORIGINE ET LA
THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ (CONTRACTUELLE,
DÉLICTUELLE OU AUTRE) ET MÊME SI HONDA A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS
INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
RESPONSABILITÉS EN CAS DE DOMMAGES, DE
SORTE QUE CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER. EN AUCUN
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Tous droits réservés.Vous pouvez aussi lire
