MOUNTAIN HUTS IN OISANS - LA MEIJE LE PLATEAU D'EMPARIS LE TAILLEFER LA BERARDE - Oisans Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Oisans Tourisme | oisans.com
LA MEIJE
MOUNTAIN
HUTS
IN OISANS
LE PLATEAU
D'EMPARIS
LE TAILLEFER
LA BERARDE
Chambéry 50 km
Villarembert Albiez-
D78
Le-Jeune
Aiguilles d'Argentière
Col du Glandon
le Corbier
St-Michel-de-Maurienne,
24
D8
2916
0
Pointe de l'Ouillon la Cochette
Pic de la Les 7 Laux
1922m 2431 D11
0 St-Jean-de-Maurienne,
Col ouvert toute l’année / fermé l’hiver
Mountain pass open all year / Close during winter
Belle Etoile
2708 D52
6
ll e
Modane, Tunnel du Fréjus
vo
ie
- d' O St Sorlin-d’Arves
Sa Eau
Télécabine / Télésiège ouvert l’été
èr
e Col de la Croix de Fer
Lifts open during summer Is
2065m Albiez-
A voir Point of interest
/ Lac de Montrond Col du Télégraphe
Grand'Maison D8
Lac de
Arvan
0
Route principale : D1091
la Coche
3 les Chambons D80
Main road: D1091 D9 la Vilette
Le Rivier d’Allemont Barrage de Grand’Maison 26
Accès principaux dans les vallées Lac Bramant
D902
Main roads trought the valleys York Mallory
lle
Lac Blanc
d'O
Routes secondaires
D526
Minor roads
Eau-
Col du Sabot
Le Rissiou 2100m
Route sinueuse avec croisements difficiles et panoramas sur les vallées.
2622
Winding roads with passing places and views over the valleys.
LIGNARRE – TAILLEFER Piste pastorale ou forestière
Off-road tracks
Articol Valloire
Le Collet
1 Le Taillefer - 2 056 m Limite du cœur du Parc national des Ecrins (zone protégée)
Boundary of the heart of the Ecrins National Park (protected area)
Grand Pic
de Belledonne
Lac de
Belledonne
Le Mollard
Vaujany La Vilette
Cime de la Valette
2858
La Ruaz
1250m
2978
Arvette
Cascade de la Fare Pic de l'Étendard Cime des Torches Les Verneys
N 3464 2958
s
D43a
EAU D’OLLE – LES GRANDES ROUSSES
sse
l'Enversin-d'Oz La Rivine
2
Rou
Valloirette
Lac de Lac des
Oz-en-Oisans la Fare Quirlies
es
2 La Fare - 2 280 m Pic Bayle
rand
860m
Allemont Le Lac 3465 Bonnenuit
730 m
les G
Lac du Carrelet du
0 5 km
3 L’Etendard - 2 430 m Le
Verney
Oz Station
Milieu
Pic Blanc Pic du Mas
de la Grave
Boulangeard 1350m
Lac
3327 3020
tte
26 Noir Lac
Vale
D5 D44 Glacier de
Besson
D90
b
D44 Sardonne Sarenne
2
Lac
FERRAND – PLATEAU D’EMPARIS Livet
650m
Rochetaillée
Voie Romaine
Le Raffour Blanc
Le Perron
Aiguille du Goléon
3427
Les
4 Les Clots - 1 540 m Centrale des Vernes
Sables
Villard-
Reculas Alpe-d'Huez 7
che 9
Lac du
Col de Sarenne
an Clavans-en-
5 Le Fay - 2 258 m D10
91
1450m 1860m
1999m
Haut-Oisans
Goléon
Ro m
le Grand Galbert 5.a
D2
Les Clots Huez Site archéologique
Ferr
6 Les Mouterres - 2 250 m
D2
2561 de Brandes
Ga
11
Rioupéroux 1450m Pic des Trois
.b
La Salinière Sarenne
a nd
Évéchés
ie
570m
Col du Galibier
Savo
Bassey la Croix Clavans-le-Bas Valfroide 3116
La Paute
de Cassini
Besse- 2642m
11
Oulles 2373
es
D2
Maronne en-Oisans
Alp
Col de Cluy Les Hières
1400m La Garde-
Auris- 5
tes
6
1796m 1550m
D25
HAUTE-ROMANCHE Gavet en-Oisans Briançon
6
Hau
Le Chazelet
D52
Grenoble 475m 970m en-Oisans Le Freney- Plateau d'Emparis
Ventelon Lac du
Villar- Pontet 30 km
25 km 1 Le Bourg- 1600m Les Terrasses
Tort
d'Oisans Mizoën Lac Noir d'Arène 1650m
4
D1
Lac Fourchu 11e Lac Lérié
7 Le Pic du Mas de La Grave -
09 Singuineret
d'Oisans
02
1 D2 D
Rif
930m 1180m
D9
La Palud 21
La Grave
les Cours les Aymes D1091
D2
1.a
Cascade de
11
Ornon 730m la Pisse Les Fréaux
.a
D21
les Chatains Jardin Alpin
che
8 Evariste Chancel - 2 508 m Lac du 1500 m
Riv
an
1230m 0 Le Pied
Poursolet le Cert
D210
Col du Lautaret
e
le Vert du Col
8
Rom
Col du Solude Porte Romaine Lac du Chambon
.b
Isère Hautes Alpes
le Taillefer 1680m la Balme Bons 2057m
9 Le Goléon - 2 500 m 2857
Villard- les
Alberges
D2
20
Le Ponteil
Mont-de-Lans
1270m
Le Rivier Lac de Puy
Reymond
D213
Vachier
10 L’Aigle - 3 450 m 10
D530
1650m
rre
La Morte Ligna
Les Travers
Les 2 Alpes Glacier de
Glacier de la Meije
11-12
11 L’Alpe De Villar d’Arène - 2 079 m Station du
Villard-
Notre-Dame
1650m la Girose
la Meije
3983
Dôme de
Col d'Ornon Col d’Ornon 1520m Glacier de la Lauze
12 La Chamoissière - 2 106 m 1360m 1371m
Pied Moutet
2339
Glacier du
Mont-de-Lans Mantel 3559 le Râteau
3809
le Pavé
3823
Pic Gaspard
3881
13 Le Pavé - 2 841 m Le Villard le Grand Renaud le Jandri 21 Lac du Pavé
D52
17
Les Gauchoirs
Venosc 3288
6
2776
1000m
13
La Danchère Bourg-d'Arud
Eta n ço n s
14 Adèle Planchard - 3 169 m Chantelouve de la S el l e
llo
n 20 14
le Rochail
Va
Aiguille du Plat
Lavaldens 3022 Le Puy
de la Selle la Grande Ruine
de s
Cascade de Lanchâtra
3596 Aiguille 3765
VÉNÉON Lac Lauvitel Lanchâtra Dibona
3131 Pic de Neige Cordier
Va l l o n
3614
ra
St-Christophe-
ât
15 19
Lanch
en-Oisans
15 La Muzelle - 2 130 m 1460m
Réserve
intégrale du 16 Tête de Roche Faurio
de
16 L’Alpe Du Pin - 1 805 m Lauvitel
Lac
de la Muzelle Les Étages
la Maye
2518
3730
Va l l o n
(Accès interdit) Vé Champhorent
né
17 La Selle - 2 673 m Signal du Lauvitel
on La Bérarde
22
La Valette 2901 1734m Dôme de Neige
le Périer Roche de la Cascade de la Lavey
des Écrins
Val lo n des E t
Muzelle Barre des Écrins
de
18 La Lavey - 1 797 m 4015
ian
3465 4102
ne
r
Cœur d s
Ma
u Parc national des Écrin
an
M al s
la
19 Le Soreiller - 2 730 m 23 Pic Coolidge
de
3775
Vallon
ages
Pointe Swan
20 Le Châtelleret - 2 225 m
Vallon
3294
Tête des Fétoules
Valsenestre 18 3459
Entraigues
21 Le Promontoire - 3 092 m
n
Valbonnais
do
La Mure,
a Aiguille des Arias
17
ar
Pointe du Vallon
de
D1
3402
Ch
6 des Étages l’Ailefroide
Gap
D2 D52
3953
22 La Bérarde - 1 734 m
6
la
3564
du
D5
n
26 les Angelas
lo
La
l
Bo
Va
Mu
nn
23 Temple Ecrins - 2 410 m La Mure la Chapelle- e Vaccivier
ve
l'Aiguille d'Olan
a nd
s du
24
F
D117 en-Valjouffrey
Pic
12
y
3373
e
D1
Gap
24 La Pilatte - 2 577 m N85
la Chalp
Valjouffrey les Rouies Mt Gioberney
La Mure le Désert 3589 3352
l'Olan
D112
les Faures D117 3564
D112
Cime du Vallon les Bans
3409 3669
Corps - Gap
D112
REFUGE, MODE D’EMPLOI MOUNTAINS HUTS, A USER’S GUIDE
Lieu de vie simple, le refuge est un habitat d’altitude A hut is a place for simple living and the
avec des contraintes telles qu’il ne peut bénéficier du constraints of altitude mean that it cannot offer the
même confort que dans la vallée. Le gardien "organise" same comfort as in the valley. The warden “orga-
la vie du refuge : distribution des sabots, couchage, repas, petit- nizes” life in the hut, which includes giving out clogs, places
déjeuner, réveil… Pour des raisons de sécurité et d’organisation in the dorm, meals, breakfasts and wake-up calls. For safety
des couchages, prévenez-le de votre objectif de randonnée ou de reasons and for organizing sleeping arrangements, please
course du lendemain. give them details of the hike or climb you have planned for
the following day.
Ordures : redescendre ses poubelles pour ne pas saturer le refuge.
LES REFUGES DE L’OISANS WELCOME TO THE Réservation : il est essentiel de réserver par téléphone car le Waste: take all rubbish back down with you so that it doesn’t
build up at the hut.
refuge est parfois complet. En cas de désistement, il est indis-
VOUS ACCUEILLENT MOUNTAIN HUTS OF OISANS pensable de prévenir le gardien le plus tôt possible pour une Booking: you must book in advance as huts are sometimes
bonne gestion du refuge : des alpinistes peuvent être sur une liste full. If you are then unable to come, please help the warden
d’attente. in running the hut by informing them as soon as possible, as
Six vallées forment le bassin versant de la Six valleys form the Romanche basin, each with its
Exiguïté : Il y a, certains jours, beaucoup de monde dans un there may be other mountaineers on a waiting list.
Romanche, chacune avec sa singularité et ses traits own character and distinctive features. From the
de caractère particuliers : de la haute montagne steep, glacial high mountain environment of the espace très réduit. Le respect de chacun permettra de vivre au Limited space: Some days, there are a lot of people in a
abrupte et glaciaire dans le Vénéon ou la Haute-Romanche, à Vénéon and the Haute-Romanche valleys to the gentleness mieux cette expérience de vie collective. somewhat limited amount of space. Respect for others will
la douceur des alpages d’Emparis, en passant par la limpidité of the Emparis pastures, or the clarity of the lakes of the Tail- Sommeil : le sommeil des alpinistes et des randonneurs est enable each and every one to experience this communal
des lacs du Taillefer et des Grandes Rousses. L’Oisans est la lefer and the Grandes Rousses, Oisans provides the perfect souvent essentiel, certains doivent se lever très tôt pour effectuer living in the most positive way possible.
terre montagnarde par excellence qui ravira tout autant les Alpine setting that will delight both experienced mountai- les ascensions dans de bonnes conditions. Une paire de bouchons Sleep: sleep is often essential for hikers and mountaineers
alpinistes invétérés, que les amateurs de promenades buco- neers and hiking enthusiasts, who will enjoy strolling across d’oreilles peut être fort utile pour ne pas se fâcher avec son voisin and some have to get up very early to tackle their ascents in
liques dans les alpages ou au coeur de villages préservés. the Alpine pastures or through unspoilt villages nestling in de couchage. the right conditions. Ear plugs may be very useful to avoid
Abri sommaire battu aux quatre vents, ou havre de paix the valleys. Aide : une petite aide ponctuelle au gardien sera toujours fort getting annoyed with your neighbour in the dorm.
blotti au milieu des montagnes gargantuesques, le refuge de Whether a haven of peace nestled among towering moun- appréciée. Help: a bit of help from time to time will always be highly
montagne en Oisans sera toujours un lieu singulier, avec son tains or a basic, weather-beaten shelter, a Oisans mountain appreciated by the warden.
histoire et ses particularités. Halte nécessaire pour les uns hut is always a remarkable place with its own history and Couvertures à disposition. Repliez-les sur les matelas après
avant la course d’alpinisme du petit matin, but de promenade distinctive features. For some, it’s a necessary stop-over utilisation. Blankets: these are available for your use. Please fold them
pour d’autres, chaque amoureux de la montagne vivra son before tackling a dawn climb, for others, it’s the very reason on top of the mattress after use.
passage au refuge à sa manière. Ni hôtel, ni restaurant, for their hike – each mountain-lover experiences their visit Refuge d’hiver ( = non gardé) : accessible quand le refuge n’est
le refuge est un lieu de liberté qui ne peut fonctionner to the hut in their own way. A hut is neither a hotel nor a pas gardé, mais attention le refuge peut être ouvert et gardé Non-guarded winter refuges: accessible when there is no warden
que dans le respect de chacun. Personnage clef du lieu, restaurant, but rather a place of freedom that only works if à certaines périodes en hiver, pour le ski de randonnée par in the hut, but check first as the warden may open the hut at cer-
le gardien orchestre la vie des montagnards de passage, it is respected by everyone. The warden – the key person – exemple. Il s’agit souvent d’une partie indépendante du refuge tain times during the winter, for ski mountaineering for example.
conseille sur les itinéraires et les conditions, organise les sorts out the passing hikers and climbers, gives advice about principale, avec un matériel de base (couverture, vaisselle, gaz The unguarded hut is often a separate part of the main hut, with
éventuels secours, tout en faisant partager sa passion de la routes and conditions and organizes rescue if required, and ou bois) mis à disposition sous la responsabilité de chacun. basic equipment provided (blankets, plates and cutlery, gas or
montagne et de son métier. Au coeur des six vallées, chaque all this whilst sharing their passion for the mountains and Veillez à bien refermer les portes, à économiser le bois et le wood) for which each visitor is responsible. Make sure you close
refuge possède sa personnalité propre, une invitation à (re) for their work. In the heart of the six valleys, each hut has combustible, et de manière générale à laisser les lieux dans l’état the door properly, use the wood and fuel sparingly and generally
découvrir les sentiers, les sommets et la vie des montagnes its own character and each is an invitation to explore or re- où vous auriez souhaité les trouver en arrivant. Sans oublier de leave the hut as you would like to find it when you arrive. Also,
de l’Oisans. explore the summits and lives of the mountains of Oisans. laisser une petite participation dans les troncs prévus à cet effet ! don’t forget to leave a small contribution in the box provided!
4 5
INFORMATIONS PRATIQUES PRACTICAL INFORMATIONS
NIVEAU PHYSIQUE ET TECHNIQUE PHYSICAL AND TECHNICAL LEVEL
Les refuges présentés dans cet ouvrage sont de difficultés d’accès différentes. Certains sont situés à moins d’une heure de Ease of access to the huts described in this guide varies considerably. Some are less than an hour’s walk from the nearest
marche du parking, tandis que d’autres nécessitent une très bonne condition physique et une certaine habitude de la ran- car park, while others require a high level of fitness and a certain amount of experience of walking in the Alps. In these
donnée en montagne. Les dénivelés et les temps de marche sont alors importants, et certains passages peuvent être délicats (câbles). cases, height gain and walking times can be considerable and some parts of the walk maybe difficult (using cables, for example).
Choisissez votre destination en fonction de votre niveau physique et technique, et prenez garde aux capacités des jeunes enfants. Chose your destination according to your fitness and technical level and don’t overate the abilities of young children. Take careful
Observez notamment les temps d’accès, mais également le dénivelé ainsi que l’altitude du refuge. Munissez-vous toujours des cartes note not only of the walking time, but also of the height gain and the altitude of the hut. Always take an OBP or IGN map of the area
OBP ou IGN du secteur concerné pour des indications précises sur les itinéraires. Ne présumez pas de vos forces et, comme tout bon that gives precise indications of the route. Don’t overestimate your strength and, like all good mountaineers, keep a margin of safety.
montagnard, conservez une certaine marge de sécurité. Recommendations : weather conditions can completely alter conditions of access to a hut. Check the forecast before leaving and be
Recommandations : la météorologie peut modifier complètement les conditions d’accès à un refuge. Renseignez-vous avant de partir ready to turn around if necessary. Residual patches of snow early in the season or rockfalls may have changed the condition of any
et sachez faire demi-tour à temps si nécessaire. Les névés résiduels en début de saison ou des éboulements peuvent avoir modifié path, even an easy one. Ask for advice before leaving from the tourist offices, the mountain guide offices, the Ecrins national Park
l’état d’un sentier même facile. Prenez conseil avant de partir auprès des offices de tourisme, des bureaux des guides, des maisons visitor centre and temporary information centres or from the place where you are staying. Always tell someone where you are going
du Parc national des Ecrins et centres d’accueil temporaires ou de vos hébergeurs. Prévenez toujours quelqu’un de votre départ et de and the route you are taking.
votre itinéraire.
USEFUL NUMBERS
NUMÉROS UTILES
MOUNTAIN RESCUE - Isère : 04 76 22 22 22 / Hautes-Alpes : 04 92 22 22 22
SECOURS EN MONTAGNE - Isère : 04 76 22 22 22 / Hautes-Alpes : 04 92 22 22 22 NB: In France, mountain rescue exists and it is free of charge and efficient. We are fortunate to have this service.
NB : l’existence des services de secours en montagne en France, leur gratuité et leur efficacité est une chance. N’en abusons pas. Please don’t abuse it.
N° COMMUN URGENCES TÉLÉPHONE PORTABLE- 112 (fonctionne sur tous les réseaux, même en cas de forfait épuisé) SINGLE EMERGENCY NUMBER FOR CELLPHONES - 112 (available on all phone networks, even if the prepay has expired)
N’oublions pas que le téléphone portable, dont l’utilité peut être incontestable en cas d’accident, ne "passe" pas partout, et ne Please don’t forget that cellphones, although undeniably useful in the event of an accident, do not have coverage everywhere
constitue en aucun cas une sécurité absolue en montagne. and can in no way be considered an absolute means of safety in the mountains.
METEO - 3201 depuis un portable / Isère : 08 99 71 02 38 / Hautes-Alpes : 08 99 71 02 05 WEATHER FORECAST - 3201 from a mobile phone / Isère : 08 99 71 02 38 / Hautes-Alpes : 08 99 71 02 05
ÉQUIPEMENT EQUIPMENT
Equipement de base du randonneur : sac à dos, provisions d’eau suffisantes, casse-croûte ou vivres de courses, chaussures adaptées, The basic equipment for a hiker : comprises a rucksack, sufficient water, snacks or trail food, suitable boots, sunglasses, a windproof
lunettes de soleil, coupe-vent, casquette, crème solaire, carte IGN au 1/25000ème du lieu, lainage, couteau, sac poubelle pour jacket, a hat, sun cream, an IGN 1/25000 map of the area, a fleece, a knife, a bag for carrying rubbish back down and a basic first-aid
redescendre les déchets, petite pharmacie de base. Un bonnet et une petite paire de gants peuvent être les bienvenus, même en été, kit. A woolly hat and gloves may be welcome even in the summer, as will gaiters at the beginning of the season for walking over
de même qu’une paire de guêtres en début de saison pour les passages encore enneigés. patches of snow.
Pour la nuit au refuge : vêtement de rechange chaud, lampe frontale, nécessaire succinct de toilette. Les couvertures sont fournies If spending a night in a hut : take some warm clothes to change into, a head torch and basic toiletries.
par le refuge. N’oubliez pas de vous munir des sommes nécessaires pour vous acquitter de votre nuitée, repas et boissons auprès du Blankets are provided by the hut. Don’t forget to take enough money to pay the warden for your accommodation,
gardien (espèces ou chèques uniquement). meals and drinks (cash or French cheques only).
L’OISANS AU BOUT DES PIEDS L’OISANS AU BOUT DES PIEDS
950 km de sentiers en 6 "topo-cartes" 950 km of paths in 6 maps/guides
6 cartes panoramiques, les topo-guides correspondants ainsi que la 6 panoramic maps with guides and path numbers corresponding to the marked
numérotation sur le balisage "sentier" des 21 communes de l'Oisans, afin de trails in and around 21 towns and villages of the Oisans, gives you all the
disposer des éléments de base pour la découverte de notre région ! essential info to explore the region!
Les extraits de carte présentés dans ce guide ne permettent pas de se rendre Remember, these are only map extracts. You will need complete maps to reach
au refuge sans être muni d’une carte complète. Ils ont pour but d’illustrer the huts described in this book.
chaque lieu. On sale in all the Oisans tourist offices (6€)
En vente dans tous les offices de tourisme de l’Oisans (6€) and also available from www.rando-oisans.com
et sur le site www.rando-oisans.com
6 7
1
Lac de Poursollet
1629 m
Refuge du Taillefer
2056 m
La Grenonière
1300 m
Oulles
: 656 m 1400 m
: 2H00 équivalent à la carte N°1 "L’Oisans au bout des pieds"
Le Taillefer LIGNARRE - TAILLEFER
SUR L E CHEMIN Le paysage traversé évoque les toundras GE T T I NG T H E R E : The landscape is reminiscent of the northern
nordiques parsemées d’une myriade de A Oulles tundra, with its numerous little lakes and A Oulles
Trois accès sont possibles pour There are three ways of getting to
atteindre le refuge : petits lacs et mares à grenouilles. Certains h Altitude : 2 056 m the hut: frog ponds. Some retain fossilised tree h Altitude: 2 056 m
conservent dans leurs sédiments des f Dénivelé : 656 m trunks in their sediment, evidence of the f Height gain: 656 m
Par Oulles depuis le hameau du Pouillard, troncs d’arbres fossilisés témoignant de From Oulles via the hamlet of Le Pouillard. forest in these mountains 6000 years ago.
vue magnifique sur les sommets de l'Oisans la présence de la forêt ici, il y a 6000 ans. d 2h30 There are wonderful views over the Oisans The entire plateau is protected by the d 2 ½ hours
tout au long de la randonnée. L'ensemble du plateau est classé Natura peaks throughout the climb. European network of outstanding natural
Dénivelé : 656m. Durée 2h30 c Ouverture : début juin à début Height gain: 656m. Hiking time: 2 ½ hours. c Open: early June to early
2000, le réseau européen des milieux septembre. Fermé l’hiver. environments, Natura 2000. September. Closed in winter.
Par Ornon depuis le hameau de la naturels remarquables. l Capacité : 30 From Ornon, via La Grenonière. Park in the
Grenonière. Garez-vous dans le hameau, village and follow the GR50 foot path to FROM T H E HUT : l Number of places: 30
puis suivez le GR50 jusqu’à Basse A P ART IR D U RE F U G E : g Gardien / Propriétaire : Basse Montagne, before turning left up to Hiking g Hut keeper: Sylvie & Thierry Bertino
Montagne, avant de prendre à droite Randonnées à pied : Sylvie & Thierry Bertino the hut. -Le
- Taillefer (2857m): 2 ½ hours (difficult) Owner: Sylvie & Thierry Bertino
jusqu’au refuge. -Le
- Taillefer (2857m) : 2h30 (difficile) C 06 13 81 81 87 Height gain: 730m. Hiking time: 2 ½ hours. -Lac
- Fourchu, Lac Noir: 20 minutes C 06 13 81 81 87
Dénivelé : 730m. Durée 2h30 -Lac
- Fourchu, Lac noir : 20 minutes From Alpe du Grand Serre, follow the paved
B refugedutaillefer@gmail.com -Le
- Grand Galbert (2561m): 1 ½ hours B refugedutaillefer@gmail.com
Par l’Alpe du Grand Serre. Suivre la route -Le
- Grand Galbert (2561m) : 1h30 road to Le Poursollet. Then take the GR50 -Walk
- around the Plateau of Le Fourchu:
goudronnée du Poursollet puis prenez D refuge-taillefer.fr foot path to Lac Fourchu. Go around the left- D refuge-taillefer.fr
-Le
- tour du plateau du Fourchu 2h30 2 ½ hours
le GR50 en direction du Lac Fourchu, k Accès : La Grenonière (Ornon). hand side of the lake and up to the Pas de k Departure point: La Grenonière
contournez le par la gauche, franchissez le -Le
- tour des lacs : 2h Autres accès par Oulles, le lac du l’Envious, before walking down to the hut. -Walk
- around the lakes: 2 hours hamlet (Ornon). Other access:
Pas de l’Envious avant de redescendre sur Poursollet, ou Gavet. Height gain: 400m. Hiking time: 2 ½ hours. Oulles, Lac du Poursollet, or Gavet
le refuge. Trace GPS sur oisans.com m Carte IGN n° 3335 OT et 3336 ET GPS track on oisans.com m IGN map n° 3335 OT and 3336 ET
Dénivelé : 400m. Durée 2h30 Sentier OBP n° 640, 629, 636 Path OBP n° 640, 629, 636
j Transport en commun : depuis j Acces by public transport: from
Grenoble Transisère 3000 Grenoble Grenoble Transisère 3000 to Bourg
g LE MOT DU GARDIEN Bourg d’oisans - arrêt. d’Oisans - stop at Gavet (access via
Gavet (accès par lac Fourchu g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER Lac Fourchu, height gain 1600m).
Chers amis de la Montagne, à 2 000 mètres d’altitude se cache le plateau du Fourchu 1 600 m de dénivelé)
où dorment une centaine de lacs. Sa flore et sa faune endémiques rappellent volontiers Dear friends of the mountain, the Plateau of Le Fourchu, where sleep a hundred lakes,
les paysages de la toundra nordique. lies at 2000 meters above sea level. Its endemic flora and fauna readily recall the
Le refuge du Taillefer se situe dans ce cadre unique. Le sentier qui y mène est acces- northern tundra landscapes.
sible pour petits et grands. The refuge of Le Taillefer is located in this unique setting; the path leading to it is
Dès le début du mois de juin, nous vous accueillons en demi-pension au refuge. accessible for all ages.
Vous pourrez alors : venir déguster un bon repas préparé avec des produits locaux et From the beginning of June, we welcome you with half-board at the refuge.
bio, profiter de la chaleur et de la convivialité d’une yourte de 30 mètres carrés, passer You can now: enjoy a good meal prepared with local organic products, and also enjoy
une nuit en montagne, vous réveiller dans ce cadre idyllique et apprécier un bon petit the warmth and friendliness of a of 30 square meters yurt, spend a night in the moun-
déjeuner. Profiter de la table d’orientation à 50 m du refuge développant un panorama tains, and wake up in this idyllic setting and enjoy a good breakfast. Don’t miss the
sur toutes les montagnes de l’Oisans. panoramic map table 50m from the hut, naming all the Oisans mountains visible from
the viewpoint.
2
Refuge de la Fare
2349 m
Lac Besson
2074 m
: 280 m
: 1H équivalent à la carte N°2 "L’Oisans au bout des pieds"
La Fare EAU D'OLLE – LES GRANDES ROUSSES
SUR L E CHEMIN : - Dernière possibilité pour les bons GE T T I NG T H E R E : The refuge itself has a particular history,
marcheurs, démarrer depuis le hameau du A Oz en Oisans having even been a temporary hospital A Oz en Oisans
3 possibilités existent pour accéder 3 ways are possible to reach
au refuge : Bessay à Oz-en-Oisans en suivant le GR549 h Altitude : 2 280 m the hut: during World War II. No phone, water h Altitude: 2 280 m
(4h). f Dénivelé : 280 m outside, and truly small… f Height gain: 280 m
- Pour les moins sportifs, la première - The less sportive can simply take the But you won’t find a friendlier refuge !
consistera tout simplement à emprunter Le refuge en lui-même possède une histoire d 1h > 2h Alpette cable car from Oz or Vaujany resorts, d 1 hour > 2 hours
la télécabine de l’Alpette depuis la station singulière, ayant même servi d’hôpital de and then climb the remaining 280 m of FROM T HE H UT :
d’Oz-en-Oisans ou le téléphérique de fortune pendant la seconde guerre. c Ouverture : juillet et août. height gain in one hour. c Open: July and August. June,
Pas de téléphone, l’eau à l’extérieur, tout Juin, septembre et octobre sur Hiking September and October with prior
Vaujany, puis gravir en une heure les 280 m réservation. Fermé en hiver. - Second possible way (2 hours) : go to the booking. Closed in winter.
de dénivelé restants. petit mais on ne peut plus convivial ! -Many
- hikes are possible from the hut, and
l Capacité : 12 end of the small road after Alpe d’Huez, the best known are the tour of the Lacs l Number of places: 12
- Seconde option (2h - 280m dénivelé) : A P ART IR D U RE F U G E : that goes over the Col du Poutran, and des Grandes Rousses (seven lakes in 6
emprunter jusqu’au bout la petite route g Gardien : Florence Morellet start the hike from the car park at the Lac hours), or the descent to Vaujany via the g Hut keeper: Florence Morellet
Randonnée : Propriétaire : STD Owner: STD
après la station de l’Alpe d’Huez qui passe Besson. Can see nearby a true goelogical Lac de Balme Rousse and the Col du Couard
le col de Poutran. La randonnée commence -De
- nombreuses balades sont possibles à C 06 31 65 08 04 curiosity: ripple-marks on a small slab of C 06 31 65 08 04
partir du refuge, les plus réputées étant le (2234m).
au parking du lac Besson. On pourra y hors saison : STD 04 76 44 75 94 rock, witnessing the return of the sea during -Descent
- also possible to Oz resort via the off season : STD 04 76 44 75 94
observer une véritable curiosité géologique tour des lacs des Grandes Rousses (sept lacs the Seconfary Era. Almost flat, the path to
en 6h), ou le retour sur Vaujany par le lac de D refugedelafare.fr Plan du Cerf. D refugedelafare.fr
juste à côté : sur une petite dalle, des the refuge only starts to climb after the
ondulations, ou "ripple-marks" dans le Balme Rousse et le col du Couard (2234m). k Accès : depuis la station d'Oz Alpette fork. It will delight lovers of flora Mountaineering k departure point: Oz resort, then
jargon scientifique, témoignent du retour -Retour
- également possible sur Oz par le en Oisans, puis télécabine de and wildlife: the banks of the Lac Besson -The
- refuge is a base camp for climbing the Alpette gondola (1 hour). Vaujany
Plan du Cerf. l'Alpette (1h). Depuis Vaujany, puis main summits of Les Grandes Rousses: the village, then Alpette cable car (1
de la mer à l’ère secondaire. Pratiquement téléphérique de l'Alpette (1h). Ou and the Lac Faucille are abound with hour). Or Alpe d'Huez (from the car
plat, le sentier qui conduit au refuge ne Alpinisme et escalade : depuis l'Alpe d'Huez (parking du lac marmots, cotton-grass and even some types Pic de l’Etendard (3464m) via the Col de la park at the Lac Besson) (2 hours).
s’incline qu’après la bifurcation de l’Alpette -Le
- refuge sert de camp de base pour Besson) (2h) of carnivorous plants which, fortunately, eat Barbarate, or the Pic Bayle (3465m) via the
et ravira les passionnés de faune et flore : grimper les principaux sommets des insects rather than children’s fingers! Col de la Pyramide. m IGN map n° 3335 ET
m Carte IGN n° 3335 ET Path OBP n° 264, 262
les abords des lacs Besson et Faucille Grandes Rousses : le Pic de l’Etendard Sentier OBP n° 264, 262 - The last possibility for good walkers to
regorgent de marmottes, de linaigrettes et (3464m) par le col de la Barbarate, ou le Pic reach the refuge is to start from the hamlet GPS track on oisans.com j Acces by public transport: from
même de spécimens de plantes carnivores, Bayle (3465m) par le col de la Pyramide. j Transport en commun : depuis Grenoble Transisère 3000 to Bourg
Grenoble Transisère 3000 jusqu’à of Bessey in Oz-en-Oisans following the d’Oisans/Rochetaillée then free
qui fort heureusement se nourrissent plutôt Bourg d’Oisans/Rochetaillée puis GR549 path (4 hours). shuttle to Oz resort (timetables on
d’insectes que des doigts des enfants ! Trace GPS sur oisans.com navette gratuite jusqu’à la station oz-en-oisans.com).
d’Oz-en-Oisans (horaires sur oz-en-
oisans.com)
g LE MOT DE LA GARDIENNE g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Au cœur du massif des Grandes Rousses, le refuge de la Fare, rustique et chaleureux, Located in the heart of the Grandes Rousses, the Refuge de la Fare is a warm and rustic
offre une vue imprenable sur la chaîne de Belledonne. Le refuge, riche de ses 135 ans mountain hut boasting unrestricted views over the Belledonne mountains. The hut,
d’histoire, vous permet de vivre une expérience authentique souvent à l’occasion d’une with its 135-year history, guarantees you an authentic experience, especially if it's the
première nuit en montagne. De passage au refuge, vous pouvez vous désaltérer, vous first time you've spent a night in the mountains. If you're just passing by, you can stop
restaurer midi et soir, ou tout simplement échanger quelques mots avec la gardienne for a drink or a lunchtime or evening meal... or simply stop and have a chat with the hut
qui en sera ravie ! warden!
3
: 400 m
: 1H30
L’Etendard EAU D'OLLE – LES GRANDES ROUSSES
SUR L E CHEMIN A P ART IR D U RE F U G E : GE T T I NG T H E R E : FROM T HE H UT :
A Col de la Croix de Fer A Col de la Croix de Fer
Depuis le col, prendre la piste Randonnée, ski de randonnée : From the mountain pass, take the Hiking, ski touring
(interdite aux véhicules) vers la h Altitude : 2 430 m track (closed to vehicles) off to the h Altitude: 2 430 m
-Dôme
- de la Cochette (3041m) : 3h -Dôme
- de la Cochette (3041m): 3 hours
droite, suivre les lacets pour arriver au col -Aiguille
- de la Laisse (2879m) : 2h f Dénivelé : 400 m right. Follow the bends up to the northern -Aiguille
- de la Laisse (2879m): 2 hours f Height gain: 400 m
nord, puis redescendre au refuge qui se d 1h30 pass before you descend to the refuge which d 1½ hour
situe au pied du barrage du lac Bramant -Traversée
- vers Clavans et l’Alpe d’Huez. is located at the foot of the dam at the Lac -Crossing
- to Clavans, and the Alpe d’Huez.
Alpinisme et ski de randonnée : c Ouverture (gardé) : début mars Bramant. Montaineering and ski touring c Open (manned): early March to
Accessible à tous, le chemin ne présente pas à début mai, début juin à fin early May and early June to end of
de danger particulier. -L’Etendard
- (3 464m) : 4-5h de course Accessible to everyone, the path has no -L’Etendard
- (3464m): 4-5 hours of PD glacier
glacière PD. septembre. Autre période sur climbing September. Year round with prior
Principal refuge du massif des Grandes réservation. Hors période de particular danger. booking. Unmanned period : winter
-Cîme
- de la Valette (2 858m) : 3h niveau F gardiennage : refuge d’hiver -Cîme
- de la Valette (2858m) : 3 hours F climb refuge accessible (p.5).
Rousses, il permet l’accès au glacier et Pic du Grand Sauvage (3 216m) : 3h30 As the main refuge of Les Grandes Rousses, Pic du Grand Sauvage (3216m) : 3 ½ hours
au sommet de l’Etendard dans un bel accessible (p.5) it offers an access to the glacier and the l Number of places: 70 (manned
environnement de lacs alpins. l Capacité : 70 (gardé) - 14 (non summit of the Etendard, in a beautiful alpine period) - 14 (unmanned period)
Trace GPS sur oisans.com gardé) lakes setting. GPS track on oisans.com g Hut keeper: Camille Jullien & Cédric
g Gardien : Camille Jullien et Cédric Verollet.
Verollet Owner: FFCAM
Propriétaire : FFCAM
C 04 79 59 74 96
C 04 79 59 74 96 off season 06 03 60 32 92
hors saison 06 03 60 32 92
B refugedeletendard@ffcam.fr
B refugedeletendard@ffcam.fr
D refugedeletendard.ffcam.fr
D refugedeletendard.ffcam.fr
k Departure point: col (pass) de la
k Accès : col de la Croix de Fer Croix de Fer
m Carte IGN n°3335 ET ou n°3435 ET m IGN map n°3335 ET or n°3435 ET
j Transport en commun : Gare SNCF j Acces by public transport: train
de St Jean de Maurienne. Puis bus station of St Jean de Maurienne,
pour : Les Arves (Saint Sorlin). then bus to Les Arves (St Sorlin).
Réservations 08 20 22 74 13 et Booking 08 20 22 74 13 and altibus.
altibus.com ou mobisavoie.fr / 0 820 com or mobisavoie.fr / 0 820 205
205 330 ligne M8. 330 line M8.
g LE MOT DU GARDIEN g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Certes, l’Etendard, la Barbarate ou les Quirlies sont de magnifiques destinations en The Etendard, the Barbarate or the Quirlies certainly are wonderful destinations for
alpinisme ou en ski de randonnée. Mais le refuge offre aussi l’opportunité de pratiquer climbers or those practising ski touring; but the refuge also offers the opportunity to
la pêche dans les lacs, le VTT, ou même la randonnée avec des ânes. fish in the lakes, to go mountain-biking or even to go hiking with donkeys.
4
: 350 m
: 1H00 équivalent à la carte N°3 "L’Oisans au bout des pieds"
Les Clots FERRAND − PLATEAU D'EMPARIS
SUR L E CHEMIN de tuf. Le site est préservé par un arrêté GE T T I NG T H E R E to Les Aymes (4 hours - height gain: 660m).
de protection de la biotope. Restez sur le A Mizoën A Mizoën
Depuis le parking des Aymes, suivre From the car park at Les Aymes, -The
- Lac Noir and the Lac Lérié on the
le sentier balisé en rouge et blanc sentier pour ne pas endommager cette h Altitude : 1 540 m follow the path marked in red and Plateau of Emparis (height gain: 900m). h Altitude: 1 540 m
(variante du GR 54) : le sentier en balcon merveille géologique. f Dénivelé : 350 m white (variant of the GR 54 path): the -Beautiful
- hike across the Plateau of f Height gain: 350 m
chemine au dessus du lac du Chambon A P ART IR D U RE F U G E d 1h balcony trail makes its way above the Lac Emparis to Le Chazelet. d 1 hour
puis monte en traversant les prés. De du Chambon before climbing up across the -A
- circular discovery trail
là, il est possible au choix de suivre le Principales randonnées à pied : c Ouverture : mi-juin à septembre et meadows. c Open: mi-June to September and
-Variante
- du GR 54 "Tour de l’Oisans" sur réservation. Fermé l’hiver -Emergence
- of the “petrified fountain” a with prior booking. Closed in winter.
sentier de découverte vers la droite qui From there, it is possible either to follow half-hour walk away
rejoint le refuge (compter ½ h de plus), -Tour
- du Haut-Dauphiné GR 50 l Capacité : 20 the trail to the right that joins the refuge l Number of places: 20
ou de continuer tout droit pour atteindre Climbing
-Boucle
- vers le plateau d’Emparis et retour g Gardien : Didier Grillet (adding ½ hour), or to carry straight on g Hut keeper: Didier Grillet
directement les Clots. aux Aymes (compter 4h : 660m de dénivelé) Wall of the Cascade de la Pisse: 4 climbing
Propriétaire : commune de Mizoën directly to Les Clots. Along the way, and near routes from 5c to 7a (300m) which lead to Owner: the village of Mizoën
En chemin et près du refuge, selon l’heure -Les
- lacs Noir et lac Lérié sur le plateau C 06 41 66 40 80 the refuge, depending on the time of your the refuge (see "Oisans nouveau, Oisans C 06 41 66 40 80
de votre passage, vous pourrez peut-être d’Emparis (900m de dénivelé). visit, you may see marmots, chamois and sauvage" by JM Cambon).
observer marmottes, chamois et papillons, et -Belle
- traversée du plateau d’Emparis B grilletdidier@yahoo.fr butterflies, and depending on the season, B grilletdidier@yahoo.fr
selon la saison, régaler les yeux et l’odorat jusqu’au Chazelet. feast your eyes and nose with lavender and Via Ferrata of the cascade de la Pisse,
D refugedesclots.fr looping through the refuge. D refugedesclots.fr
avec les lavandes et autres lys orangés. -Sentier
- de découverte en boucle other orange lilies.
k Accès : hameau des Aymes (Mizoën) k Departure point: Les Aymes hamlet
Vous admirerez également les cascades -Résurgence
- de la cascade "fontaine You’ll also have a chance to admire the (Mizoën)
dominant le refuge. Elles surgissent d’une pétrifiante" à 1/2 heure m Carte IGN n° 3335 ET waterfalls surrounding the hut, gushing out GPS track on oisans.com
fontaine pétrifiante formant des concrétions Sentier OBP n° 343, 345 of a petrified fountain, forming concretions m IGN map n° 3335 ET
Escalade : Path OBP n° 343, 345
of tuf. The site is under a biotope protection
Paroi de la cascade de la Pisse : 4 voies order, so please stay on the path to avoid
d’escalade de 5c à 7a de 300m qui damaging this geological wonder.
débouchent au refuge (topo "Oisans
nouveau, Oisans sauvage" de JM Cambon). F R O M T H E H UT
Via ferrata de la cascade de la Pisse, en Hiking
boucle en passant par le refuge. -Variant
- of GR 54 path "Tour de l’Oisans"
-Tour
- of the Haut-Dauphiné (GR 50)
Trace GPS sur oisans.com -Circular
- walk to the Plateau of Emparis and back
g LE MOT DU GARDIEN g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Juste à côté du refuge, une cabane est aménagée en écomusée : sa visite complètera Just next to the refuge, a cabin has been converted into an ecomuseum: its visit
votre passage par le sentier de découverte, et vous rendra incollable sur la faune, la willmake an ideal end to your passage through the discovery trail, and you will know
flore, et la vie dans les alpages d’Emparis. L'accès facile au refuge et son environne- everything about the flora, fauna, and life in the Emparis pastures. The easy access to
ment en font un lieu idéal pour une première nuit en refuge avec des enfants ou pour the hut and its surrounding environment make it an ideal choice for a first overnight
se retrouver entre amis. stay with children or for meeting up with friends.
5
: 1 050
: 3H00 m équivalent à la carte N°3 "L’Oisans au bout des pieds"
Le Fay FERRAND − PLATEAU D'EMPARIS
SUR L E CHEMIN Pour les vététistes, l’accès se fait par la GE T T I NG T H E R E FROM T H E HUT
route pastorale (environ 15km), qu’il est A Mizoën A Mizoën
Au départ de Mizoën - les Aymes, From Mizoën - Les Aymes, the path Hiking :
le chemin emprunte le GR50-54 (Tour également possible d’emprunter avec un h Altitude : 2 258 m follows the path GR50-54 (Tour du h Altitude: 2 258 m
véhicule adapté par temps sec et dégagé. -Lac
- noir - Lac Lerié (1½ hour)
du Dauphiné) qui monte jusqu’au refuge f Dénivelé : 1 050 m Dauphiné) that leads up to the refuge des -Pic
- du Mas de la Grave (3020m – 3 hours) f Height gain: 1 050 m
des Clots (il est également possible de faire A P ART IR D U RE F U G E d 3h Clots (it is also possible to make a detour via d 3 hours
le crochet par le sentier de découverte) : the discovery path): take a break and admire Mountain bike :
une halte s’impose, pour admirer l’immense Principales randonnées à pied : c Ouverture : mi juin à fin septembre. the huge Cascade de La Pisse and the view! -Crossing
- from Mizoën to Besse (height c Open: mid-June to end of
cascade de la Pisse et le panorama ! -Lac
- noir - Lac Lerié (1h30) Fermé en hiver gain: 1100m), 25km of track and road). September. Closed in winter.
Then continue the climb, quite steep, up to
Continuer ensuite la montée, assez raide, -Pic
- du Mas de la Grave (3020m - 3h00) l Capacité : 24 the plateau where you reach the refuge du l Number of places: 24
jusqu’au plateau où se situe le refuge du VTT : g Gardien/propriétaire : Mme Venera Fay, which you’ll see on your left in a bend GPS track on oisans.com g Hut keeper/owner: Mme Venera
Fay, qui vous apparaîtra à gauche au détour -Traversée
- de Mizoen à Besse (dénivelé of the track.
d’un virage de la piste. 1100m, 25km sur piste et route). C 04 76 80 24 12 - C 04 76 80 24 12
hors saison 06 81 44 74 40 Le Plateau itself is a little piece of heaven, off season 06 81 44 74 40
Le Plateau en lui-même est un petit coin de with a wide variety of alpine flowers
paradis, avec une grande variété de fleurs Trace GPS sur oisans.com D montagne-oisans.com during June and July, numerous colonies D montagne-oisans.com
alpestres en juin et juillet, de nombreuses k Accès : hameau des Aymes (Mizoën) of marmots near the refuge, grasshoppers, k Departure point: Les Aymes hamlet
colonies de marmottes tout près du refuge, butterflies, dragonflies to the lakes, and also (Mizoën)
m Carte IGN n° 3335 ET
des sauterelles, des papillons, des libellules Sentier OBP n° 343, 345 larks, the golden eagle and around sixty m IGN map n° 3335 ET
vers les lacs, mais aussi des alouettes, vultures recently arrived from the South. Path OBP n° 343, 345
l’aigle royal et depuis peu des vautours Emparis has always been a renowned
venus du sud (une soixantaine). Emparis pasture: the path will then be a good excuse
est également depuis toujours un alpage to encounter the shepherds, their dogs and
réputé : le chemin sera alors prétexte pour thousands of sheep.
aller à la rencontre des bergers, de leurs The departure is also possible from Besse-
chiens et de leurs milliers de moutons. en-Oisans or Le Chazelet, in both cases
Le départ est également possible depuis following the path GR54.
Besse en Oisans ou Le Chazelet, en suivant Mountain bikers may also reach the hut by
dans les deux cas le GR54. the sheperds’ road (about 15km), which can
also be taken by suitable vehicles with dry
and clear weather.
g LE MOT DE LA GARDIENNE g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Le Fay est un refuge familial dont nous sommes propriétaires et gardiens depuis plus We have owned and run the familial refuge of La Fay for more than 43 years ! A few
de 43 ans ! Quelques animaux nous tiennent compagnie : poules, chèvres, chevaux… animals keep us company: chickens, goats, horses ... In front of the glacier of La Girose,
Face au glacier de la Girose, au Râteau et à la Meije, vous pourrez goûter à nos spéciali- Le Râteau and La Meije, you will taste our specialities, "farcis de l’Oisans" and "crozets":
tés, farcis de l’Oisans et crozets : certains viennent de très loin pour les déguster ! some guests come from miles to enjoy them!
6
: 1 050
: 3H00 m équivalent à la carte N°3 "L’Oisans au bout des pieds"
Les Mouterres FERRAND − PLATEAU D'EMPARIS
SUR L E CHEMIN l’aigle royal et depuis peu des vautours GE T T I NG T H E R E also be taken by suitable vehicles with dry
venus du sud (une soixantaine). Emparis A Mizoën and clear weather. A Mizoën
Au départ de Mizoën - les Aymes, From Mizoën – Les Aymes, the path
le chemin emprunte le GR50 et est également depuis toujours un alpage h Altitude : 2 250 m follows the GR50 and GR54 paths h Altitude : 2 250 m
réputé : le chemin sera alors prétexte pour FROM T HE H UT
GR54 (Tour du Dauphiné) qui monte f Dénivelé : 1 050 m (Tour du Dauphiné) that leads up to the f Height gain: 1 050 m
jusqu’au refuge des Clots (il est également aller à la rencontre des bergers, de leurs refuge of Les Clots (it is also possible to Hiking:
chiens et de leurs milliers de moutons. d 3h -Lac
- noir – Lac Lerié (1½ hour) d 3 hours
possible de faire le crochet par le sentier make a detour via the discovery path): take
de découverte) : une halte s’impose, pour Le départ est également possible depuis c Ouverture : juin à septembre. Fermé a break and admire the huge Cascade de -Pic
- du Mas de la Grave (3020m – 3 hours) c Open: June to September. Closed in
admirer l’immense cascade de la Pisse et le Besse-en-Oisans ou Le Chazelet, en suivant en hiver La Pisse and the view! Then continue the winter.
Mountain bike
panorama ! Continuer ensuite la montée, dans les deux cas le GR54. l Capacité : 27 climb, quite steep, up to the plateau where -Crossing
- from Mizoën to Besse (height l Number of places: 27
assez raide, jusqu’au Plateau d’Emparis où Pour les vététistes, l’accès se fait par la you reach the refuge of Les Mouterres on gain: 1100m), 25km of track and road).
se situe le refuge des Mouterres, qui vous g Gardiens : Stéphanie Thomasson et your right. g Hut Keepers: Stéphanie Thomasson
route pastorale (environ 15km), qu’il est Raphael Uliana et Raphael Uliana
apparaîtra juste à droite en arrivant. également possible d’emprunter avec un Propriétaire : commune de Mizoën Le Plateau itself is a little piece of heaven, Owner: The village of Mizoën
GPS track on oisans.com
Le Plateau en lui-même est un petit coin de véhicule adapté par temps sec et dégagé. C 06 67 39 48 07 with a wide variety of alpine flowers C 06 67 39 48 07
paradis, avec une grande variété de fleurs during June and July, numerous colonies
alpestres en juin et juillet, de nombreuses A P ART IR D U RE F U G E B refugelesmouterres@orange.fr of marmots near the refuge, grasshoppers, B refugelesmouterres@orange.fr
colonies de marmottes tout près du refuge, Principales randonnées à pied : D refugelesmouterres.com butterflies, dragonflies to the lakes, and also D refugelesmouterres.com
des sauterelles, des papillons, des libellules -Lac
- noir – Lac Lerié (1h30) larks, the golden eagle and around sixty
vers les lacs, mais aussi des alouettes, k Accès : hameau des Aymes (Mizoën) vultures recently arrived from the South. k Departure point: Les Aymes hamlet
-Pic
- du Mas de la Grave (3020m - 3h00) (Mizoën)
m Carte IGN n° 3335 ET Emparis has always been a renowned
VTT : Sentier OBP n° 343, 345 pasture: the path will then be a good excuse m IGN map n° 3335 ET
-Traversée
- de Mizoen à Besse to encounter the shepherds, their dogs and Path OBP n° 343, 345
(dénivelé 1100m, 25km sur piste et route). thousands of sheep.
The departure is also possible from Besse-
Trace GPS sur oisans.com en-Oisans or Le Chazelet, following in both
cases the GR54 path.
Mountain bikers may also reach the hut by
the sheperds’ road (about 15km), which can
g LE MOT DES GARDIENS g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Sur un alpage où paissent brebis et chamois et où survolent vautours et autres grands Come and visit our hut, set in pastureland where sheep and chamois graze peacefully
rapaces, venez nous rencontrer et partager un moment de détente. Laissez-vous tenter and vultures and other birds of prey circle overhead. Relax and treat yourself to a deli-
par la cuisine de la gardienne, une cuisine typique et savoureuse : tourte aux choux cious traditional meal or snack prepared by the warden, including potato or cabbage
ou pommes de terre, spécialités montagnardes, tartes myrtilles ou autre selon ses pie, Alpine specialities and tarts made with blueberries or other seasonal fruit. Bird and
envies...). Matériel d’observation à disposition. animal watching equipment is available for use.7
Ouvert e
n
août 20
17*
: 250 m
* Opening in August 2017 : 1H30 équivalent à la carte N°4 "L’Oisans au bout des pieds"
Le Pic du Mas de La Grave HAUTE-ROMANCHE
SUR L E CHEMIN Enfin un accès hiver de choix : du sommet GE T T I NG T H E R E : Lastly, a lovely winter option is to take
du tire fesse du plateau d’Emparis, remonter A La Grave the ski tow up to the Emparis Plateau and A La Grave
Pour accéder au refuge vous The hut is in the Vallon de la Buffe,
parcourez le Vallon de la Buffe qui au nord en direction de “Serre Bernard”. En h Altitude : 1 944 m which leads up to the foot of the Pic walk northwards towards “Serre Bernard”. h Altitude: 1 944 m
conduit au pied du Pic du Mas de la Grave. 1h environ vous parviendrez à “la Berche” f Dénivelé : 250 m du Mas de la Grave. After around 1 hour, you reach “La Berche” f Height gain: 250 m
(2365m) petit col situé dans les rebords (2365m), a small mountain pass located on
En été : depuis le parking du Chazelet schisteux du plateau. Descendre direction d 1h30 In summer: starting at the car park in Le the schist of the plateau. Descend north- d 1½ hour
empruntez à pied la large piste qui conduit NE, rejoindre les combettes puis le refuge Chazelet, walk up the wide track to the three easterly to the hut (allow 2 hours from the
vers les 3 trois hameaux des Rivets (30 mn c Ouverture : ouverture en Août 2017. hamlets of Les Rivets (around 30 mins). c Opening in August 2017. From
(compter 2h depuis les remontées). De février à mars. Du 15 juin au 15 top of the ski tow). February to March, then from 15
environ). Continuer la piste, passez à la " septembre. Hors saison contactez Carry on the same track past the "Croix de June to 15 September. Outside of
Croix de Tuf ". Continuer la piste qui domine A P ART IR D U RE F U G E : les gardiens Tuf", before continuing alongside the Gâ FROM T HE H UT : these periods, please contact the
le ravin du Gâ et redescendre vers la rivière. Principales randonnées à pied : ravine, before going down to the river. The Hiking wardens.
Le refuge se situe un peu plus loin sur un l Capacité : 32 hut is located on a flat section on the right
-la
- Cime du Vallon (2591m) -la
- Cime du Vallon (2591m) l Number of places: 32
replat à droite, à 300m environ de la piste g Gardien / Propriétaire : a little further on, around 300 m from the -le
- Gros Têt (2605m)
principale. -le
- Gros Têt (2605m) Lavenant Denis et Victor main track. g Hut keeper: Lavenant Denis et Victor
-le
- pic du Mas de la Grave (3021m) -le
- pic du Mas de la Grave (3021m)
En hiver : suivez l’itinéraire de l’été mais, C 09 88 66 55 42 In winter: follow the summer route, but once -les
- lacs Noir et Lérié (2450m) C 09 88 66 55 42
arrivé à la " Croix de Tuf ", bifurquez à -les
- lacs Noir et Lérié (2450m) hors saison 06 86 07 14 05 at the "Croix de Tuf", take the right hand fork off season 06 86 07 14 05
droite en direction de la bergerie des Orliers. A ski ou en raquettes : signposted La Bergerie des Orliers. Continue Skiing or snowshoeing
B dlc-polyte@gmail.com B dlc-polyte@gmail.com
Continuer à flanc de montagne, traverser -la
- Cime du Vallon (2591m) along the mountainside and cross over -la Cime du Vallon (2591m)
un ruisseau pour passer à proximité de la D refugedupicdumasdelagrave.fr a stream to walk past the "Chabannerie" D refugedupicdumasdelagrave.fr
-le
- Gros Têt (2605m) -le Gros Têt (2605m)
bergerie de la " Chabannerie " puis, plus -le
- pic du Mas de la Grave (3021m) k Accès : Le Chazelet shepherds hut, before walking down -le pic du Mas de la Grave (3021m) k Departure point: Le Chazelet
loin redescendre en direction du refuge. En m Carte IGN n° 3435 ET towards the Refuge. If the snow is deep, a m IGN map n° 3435 ET
cas de fort enneigement, il est préférable, -les
- lacs Noir et Lérié (2450m) few hundred metres after the Bergerie des -les lacs Noir et Lérié (2450m)
Sentier OBP n° 417 Path OBP n° 417
quelques centaines de mètres après les -la
- Buffe sommet sud (2878m) Orliers, it is advisable to walk down towards -la Buffe sommet sud (2878m)
Orliers, de redescendre vers le torrent du Gâ j Transport en commun : depuis the Gâ stream, near where it joins up with j Acces by public transport: From
à proximité de sa confluence avec le torrent Grenoble VFD LER 35 jusqu’à the Chabannerie stream. (Allow between 1 Grenoble VFD LER 35 to La Grave,
Trace GPS sur oisans.com La Grave puis navette GPS track on oisans.com then shuttle (information at the
de la " Chabannerie ".(Compter 1h30 à 2h (se renseigner à l’office de hour 30 and 2 hours from Le Chazelet). tourist office).
depuis le Chazelet). tourisme)
g LE MOT DES GARDIENS
g A W O R D F R O M T HE HUT KEEP ER
Depuis de nombreuses années nous rêvions de reconstruire sur les ruines de la maison
de Polyte, un refuge qui ouvrirait les portes du plateau d’Emparis et du Pic du Mas de We have been dreaming for many years of building a hut on the ruins of the Maison
la Grave. Après 2 ans de travaux nous sommes heureux de vous accueillir dans notre de Polyte that would act as a gateway to the Emparis Plateau and the Pic du Mas de la
refuge. Il est équipé de douches, de petits dortoirs de 4 places, d’une salle de réunion Grave. After 2 years of work, the building has finished and we are delighted to welcome
et est autonome énergétiquement : nous vous servirons des repas préparés à partir de you to our hut. It has showers, small 4-bed dormitories, a meeting room and is com-
produits locaux et nous saurons vous conseiller pour découvrir ce territoire préservé pletely energy-efficient. All meals are made from local products and we can give you
plein de ressources. Victor et Denis plenty of advice for exploring this well-preserved area. Victor and DenisVous pouvez aussi lire
