MSB 2021 - New Brunswick Dental Society
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VOL. 47 • AVRIL 2021
FAITS SAILLANTS :
2 AVIS
3 MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE
4 MESSAGE DU DIRECTEUR
GÉNÉRAL
5 MESSAGE DU REGISTRAIRE
6 PRIX
10 CENTRE D’APPROVISIONNEMENT
12 MISE À JOUR DE L’ADC MSB 2021
14 CONFÉRENCE DE DENTISTERIE
VIRTUELLE DE L’ATLANTIQUE POUR EN SAVOIR PLUS :
16 LES IMPACTS DE COVID-19 PAGE 18
Bulletin est publié par la
Société dentaire du Nou-
veau-Brunswick. Toutes les
soumissions seront considérées
dans la langue d’origine. Nous
avis
VOTRE HYGIÉNISTE DENTAIRE EST-IL TITULAIRE D’UN PERMIS
nous réservons le droit de PRATICIEN ?
modifier les soumissions pour L’Ordre des hygiénistes dentaires du Nouveau-Brunswick (OHDNB) profite
des raisons de longueur et de de l’occasion pour rappeler à tous les dentistes et employeurs qu’ils doivent
demander une copie annuelle du permis praticien de leur hygiéniste dentaire.
clarté. Les articles seront pub- Cette demande s’agit de s’assurer que l’hygiéniste dentaire employé
liés selon l’espace disponible. est enregistré comme membre praticien et confirme ainsi les mentions
spécifiques (exercice autonome et/ou anesthésie locale) et autorisations
Tous droits réservés. obtenues si applicables. Si la mention spécifique n’apparaît pas sur leur
permis, cela indiquerait qu’ils n’ont pas encore été autorisés par l’OHDNB à
procéder. Compléter la formation n’est que la première étape.
Rédactrice : Rene Comeau
Noter que les permis d’hygiène dentaire sont valides du 1er janvier au 31
décembre. Cependant, le permis doit toujours être payé par le 30 novembre.
Vous pouvez également confirmer leur statut en utilisant la fonctionnalité
« trouver un membre » sur notre site web au www.ohdnb.ca. Une recherche
peut être effectuée par leur prénom, leur nom de famille ou un numéro
de permis. En cliquant sur le nom, ceci fournira leur statut incluant toute
570 rue Queen, Bureau 504 mention spécifique obtenue.
Fredericton N.-B.
De plus, l’OHDNB tient à souligner le fait que tous les hygiénistes dentaires
E3B 6Z6 sont tenus de détenir, au minimum, un certificat de RCR/DEA de niveau
(506) 452-8575 C à tous les deux ans pour être jugés valides pour l’obtention d’un permis
d’exercice.
VOS ASSISTANT(E)S DENTAIRES SONT-ILS/ELLES
Courriel : info@nbdent.ca AUTORISÉ(E)S À PRATIQUER?
Site web : www.nbdentaire.com
Rappel du Règlement administrative 3-2
d) Les dentistes ne peuvent retenir les services d’une personne comme
Suivez-nous ! assistant(e) certifié(e) de niveau II que si cette personne est titulaire d’un
permis de niveau II valide.
SocieteDentaireNB Vous trouverez la liste des assistant(e)s dentaires certifié(e)s dans l’espace
membres de notre site web (Accueil – Mise à jour)
@NBDentalNB
NOUVEAUX MEMBRES
Dre. Carla Sherman Dre. Fay Pereira
Dre. Elaine Weismann Dr. Maziar Dowlatshahi
LES DEA DEVIENT OBLIGATOIRES:
Commençant en 2023, les DEA seront obligatoires dans toutes les cliniques
dentaires du NB. Nous avons établi un partenariat avec CardioChoc,
compagnie qui offre des prix exclusifs aux membres. Elle fournit l’appareil
semi-automatique Samaritan 350 et l’appareil automatique Samaritan 360
au même prix. La compagnie vend également des armoires murales à prix
réduit. Si vous souhaitez vous procurer une armoire murale, contactez info@
cardiochoc.ca et indiquez que vous êtes membre de la SNDB.
2
VOL. 47 • AVRIL 2021
message de la
présidente
L’union fait la force… Le travail d’équipe et la collaboration
permettent de réaliser de grandes choses. — Mattie Stepanek
Naïve. Pleine d’espoir. notre province était-il évident, faire vacciner. Évidemment, c’est
Inexpérimentée. Idéaliste... On mais notre voix a pu s’unir à celle une décision qui leur revient,
aurait pu m’accoler toutes ces des autres qui nous soutiennent mais il est important qu’ils fassent
étiquettes à l’aube de la nouvelle dans le reste du pays. Notre un choix éclairé. J’espère qu’au
année. Un nouveau départ. Une vie collaboration avec les autorités moment où vous lisez ces lignes,
sans la COVID-19. de santé publique est plus étroite nous aurons reçu nos premiers
Voilà un peu plus d’un an que la que jamais. Nous défendons notre vaccins.
COVID-19 a envahi nos vies, que profession et voyons des résultats Nous avons le privilège de vivre
notre univers a complètement concrets. C’est une leçon d’humilité dans une province considérée
basculé et que nous sommes et une source d’inspiration que de comme l’une des plus sécuritaires
forcés de naviguer parmi des défis faire partie de cette progression. au Canada. Aussi avons-nous eu la
empreints d’incertitude – une N’est-ce pas remarquable qu’il chance de pouvoir exercer notre
tâche exceptionnellement difficile, y a moins d’un an, les sociétés profession de façon sécuritaire
c’est le moins qu’on puisse dire. De pharmaceutiques commençaient en offrant des soins complets. La
vraies montagnes russes! à peine à explorer la fabrication santé dentaire est essentielle à la
Je vous mentirais, ainsi qu’à moi- d’un vaccin. Nous voici maintenant santé globale et au mieux-être,
même, si je vous disais que je ne en 2021 avec des vaccins efficaces et les sacrifices et les restrictions
me suis pas sentie découragée à et de nouvelles percées dans dont nous avons fait preuve pour
plusieurs reprises dans la dernière les laboratoires de recherche. continuer à offrir la même norme
année... Le deuil, les décisions En parallèle aux campagnes de de soins sont dignes d’éloges.
angoissantes, les conflits difficiles, vaccination qui ont lieu en ce L’incertitude demeure, mais
le sentiment de défaite... MAIS, moment, il est essentiel que nous j’avance en me disant qu’au
sans discréditer ces sentiments, nous informions et que nous moins, malgré les difficultés qui
je prends acte et je suis inculquions l’importance de se subsistent, il y a beaucoup de
reconnaissante des remarquables faire vacciner afin d’atteindre gens qui travaillent sans relâche
changements et de la progression. l’immunité collective. La société à ramener la santé et la sécurité
Enfin, nous semblons voir la d’experts-conseils et de recherche dans le monde.
lumière au bout du tunnel. BEworks a mené une étude sur
la réticence à la vaccination et a La persévérance des gens de notre
Je suis fière de toute notre découvert qu’environ 28 % des profession pendant cette période
profession. Pendant le gens ne sont pas certains de m’encourage beaucoup.
confinement, nous avons pris les vouloir se faire vacciner et que 9
mesures requises. En fermant % n’en ont pas du tout l’intention.
nos cabinets, malgré toutes les En tant que docteurs, nous devons
épreuves, nous avons pu nous toujours nous ranger du côté de — Dre Carlie Lemoine
reculer un peu et évaluer ce qui la science. Nous devons faire de
était nécessaire à un retour au Présidente
notre mieux pour renseigner les
travail sécuritaire. Non seulement membres du personnel de soins
l’effort de collaboration dans dentaires et les encourager à se
3
Paul Blanchard
directeur
L’année 2020 a été pour le moins
général
La SDNB travaille avec les La SDNB continue à s’entretenir
mouvementée. Au moment responsables de la santé publique avec l’équipe du ministère du
d’écrire ces lignes, la pandémie à s’assurer que le personnel de Dévelopement social pour
frappe depuis une année entière. soins dentaires, particulièrement discuter du protocole d’entente,
Personne n’est épargné par cet en première ligne, reçoit le échu depuis plus d’un an. Nous
événement, qui ne se produit vaccin contre la COVID-19 le travaillons aussi avec Travail
qu’une fois toutes les centaines plus rapidement possible. Nous sécuritaire NB à permettre aux
d’années. Vous pouvez être avons été heureux d’entendre la techniciennes et techniciens de
fiers de la façon dont vous et ministre de la Santé confirmer soins dentaires du Québec de
les membres de votre équipe que les dentistes et les aides- venir au Nouveau-Brunswick
avez réagi à cette situation sans dentistes recevraient leur vaccin fournir d’importants soins
précédent. À n’en pas douter, les au début du deuxième trimestre. d’entretien.
gens prennent la mesure de vos Nous continuons à lutter pour
efforts et reconnaissent que les l’ensemble du personnel de soins Le mois d’avril est le Mois de la
dentistes sont véritablement des dentaires. Nous avons aussi santé buccodentaire. Abonnez-
professionnels essentiels de la abordé la question à savoir si les vous à nos comptes sur les
santé. dentistes pourraient administrer réseaux sociaux pour suivre
le vaccin, compte tenu de l’intérêt nos nouvelles sur les mesures
Tout au long de la pandémie, la manifesté par les membres à ce remarquables que prennent les
Société dentaire du Nouveau- sujet. cabinets de soins dentaires pour
Brunswick a travaillé en votre assurer la sécurité de tout le
nom afin de s’assurer que les Autre enjeu important dans monde.
dentistes puissent compter l’évolution de la pandémie : le
sur un soutien et un plan besoin d’EPI. Pour y répondre, Nous reconnaissons les grands
opérationnel efficace. Le plan nous avons conclu un partenariat efforts qu’ont investis les dentistes
demeure solide et continue à avec Sowingo afin de vous donner et leur personnel dans la dernière
être efficace, malgré la phase accès à des fournitures de bureau année. Ce serait un euphémisme
rouge et le confinement que nous et à de l’EPI à meilleur prix. Je que de dire que vous vous «
avons connus récemment. Les vous encourage à visiter le centre adaptez » bien. Nous vivons une
membres du comité consultatif d’approvisionnement de la SDNB situation sans précédent. Merci
sur la COVID-19, présidés par la dans le portail des membres de pour votre professionnalisme et
Dre Mary Ann Wiseman, ont fait notre site Web. votre dévouement. Nous sommes
un travail formidable et méritent toutes et tous impatients d’être
des félicitations pour leurs efforts La pandémie a éprouvé nos plans vaccinés, en sécurité et de retour
soutenus. Le comité se réunira en pour la conférence de dentisterie à la normale.
mars 2021 pour déterminer s’il y de 2021. Nous travaillons de
a des recommandations ou des concert avec les autres provinces — Paul Blanchard
mises à jour à apporter au plan de l’Atlantique pour organiser
opérationnel. l’événement, qui aura lieu du 10 au Directeur général
12 juin 2021. Consultez le site Web
et joignez-vous à nous :
www.avdc2021.com
4
VOL. 47 • AVRIL 2021
message du
registraire
DE L’ESPOIR POUR 2022 ET UN NOUVEAU
CYCLE DE FORMATION CONTINUE
Vous vous direz peut-être que conseil d’administration estimait confirmer de façon électronique
cela va de soi, mais je tiens à que les exigences réglementaires que les participants ont pris part
prendre un moment pour soulign- de formation continue en 2021 aux cours.
er l’esprit d’équipe et l’esprit de étaient satisfaites et qu’un nou-
coopération qui ont aidé et qui veau processus serait annoncé Conformément à la philosophie
continuent d’aider la profession pour 2022. de la formation continue, nous
dentaire à surmonter la crise de la espérons articuler un sous ensem-
COVID-19. Pour être clairs, nous ne reportons ble d’objectifs plus recherchés
pas les exigences de FC de 2021. qui privilégient les soins dentaires
Rien ne rapproche une commu- Peu importe qui vous êtes, toutes cliniques, la gestion de cabinets
nauté d’amis et de collègues, les exigences sont actuellement de soins dentaires, les urgences
anciens et nouveaux, comme le satisfaites. Nous sommes en train dentaires ou médicales et la par-
fait d’affronter un ennemi et de se de concevoir un nouveau pro- ticipation à la profession.
retrouver quand c’est terminé. Et gramme qui sera lancé en 2022.
j’ai remarqué beaucoup de nou- Par ailleurs, compte tenu de ce
velles amitiés parmi nous! Cette décision est en partie mo- qui se passe depuis un an, il est
tivée par le fait que la COVID-19 à prévoir qu’il faudra réfléchir au
Toute la communauté qui entoure constitue son propre cycle de FC rôle de la technologie et de l’ap-
la médecine dentaire a fait preuve et que personne ne devrait être prentissage pratique.
d’une force remarquable, d’une soumis à la pression supplémen-
volonté à travailler en équipe taire de trouver des occasions Si vous avez des commentaires
et d’une résolution à s’adapter de FC dans le contexte actuel. ou des suggestions sur la façon
(presque tous les jours). C’est C’est aussi un bon moment pour dont nous pourrions améliorer le
admirable. réfléchir à une approche inédite processus ou la structure de la
et, espérons-le, meilleure. formation continue, n’hésitez pas
Pour traverser une crise, il faut à m’écrire : registrar@nbdent.ca.
savoir s’adapter, et la clé de l’ad- Tout comme dans le reste du
aptation, c’est la détermination à pays, nous envisageons une mod- Nos sincères salutations à vous, à
apprendre. ernisation de la formation contin- votre famille et à votre équipe de
ue afin de permettre aux mem- soins dentaires. Soyez prudents.
Voilà ce qui m’amène à vous parl- bres de consigner leurs heures
er des exigences en matière de eux-mêmes en ligne. Idéalement,
formation continue. cela prendrait la forme d’une — Dan Leger
base de données assez évoluée Registraire
Le 18 décembre 2020, j’ai annon-
pour que les fournisseurs puissent
cé que le comité de direction du
5
Prix
Dr. Daniel Violette
Félicitations au Dr Violette, qui a reçu la Distinction du mérite, décernée à
une personne qui a contribué de façon exceptionnelle à la gouvernance ou au
service de l’ADC ou à la profession dentaire au Canada. Le Dr Violette est un
leader qui contribue à sa profession et à sa collectivité au Nouveau-Brunswick
depuis une trentaine d’années. Il fut président de sa société dentaire locale
pendant quatre ans à la fin des années 1990 et président de la SDNB en
2009. En outre, il s’est joint au conseil d’administration de l’ADC en 2014 et a
fait partie de nombreux groupes de travail et groupes de réflexion au fil des
années.
Dr. Mike Taylor
Félicitations au Dr Taylor, qui a reçu le prix de dentiste de l’année 2020 au
Canada (AGD). Le Dr Taylor a rendu d’importants services à la profession
en plus d’avoir fait preuve d’un dévouement soutenu au rayonnement
de la dentisterie en général grâce à des formations de perfectionnement
professionnel de qualité, tout en continuant d’exploiter un cabinet de
soins dentaires général achalandé à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
Sa participation citoyenne variée est un autre aspect de son leadership,
notamment au sein de l’Association YMCA/YWCA et du comité de fluoration
de l’eau de Saint John (1989). En outre, le Dr Taylor occupe le poste de
conseiller en médecine dentaire des Services de travail sécuritaire de la
CSSIAT depuis 1990.
Prix Dr F.A. Godsoe
Le prix Dr F.A. Godsoe a été remis à trois étudiants au doctorat en chirurgie dentaire du Nouveau
Brunswick pour l’année universitaire 2019-2020 :
Pour appuyer l’étudiante ou l’étudiant du Nouveau-Brunswick ayant eu le meilleur rendement dans le
cours Patient Care I (étudiant de première année entamant sa deuxième année) — Alexa Nicholson
Pour appuyer l’étudiante ou l’étudiant du Nouveau-Brunswick ayant eu le meilleur rendement
dans le cours Cariology I (étudiante ou étudiant de première année entamant sa deuxième année)
— Alexa Nicholson
Pour appuyer l’étudiante ou l’étudiant du Nouveau-Brunswick ayant eu le meilleur rendement dans le
cours Foundation Sciences for Clinical Practice (étudiante ou étudiant de troisième année entamant sa
quatrième année) — John Chungman Yoon
Félicitations à tous les lauréats
6
Protégez votre
VOL. 47 • AVRIL 2021
mode de vie Votre mode de vie dépend de votre revenu.
À mesure que votre revenu croît, il est logique
d’augmenter également votre protection.
L’assurance SolutionInvaliditéMC, dont les primes
sont garanties, a été conçue exclusivement pour
les dentistes et vous est offerte seulement par le
CDSPI comme un avantage découlant de l’adhésion
à votre association dentaire provinciale.
Pour en savoir plus et faire une demande,
allez sur cdspi.com/fr/solution-invalidite
ou appelez un conseiller agréé non rémunéré
à la commission au 1.800.561.9401.
L’assurance SolutionInvaliditéMC est établie par
La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (Manuvie),
SolutionInvalidité est une marque de commerce du CDSPI. PO Box 670, Stn Waterloo, Waterloo (ON) N2J 4B8
Les renseignements figurant ici ne sont qu’un sommaire. Pour une description complète de l’assurance SolutionInvaliditéMC, des conditions
d’admissibilité, des restrictions et des plafonds de couverture, veuillez consulter la notice explicative dans laquelle les modalités et conditions de
cette assurance sont énoncées. Le nom Manuvie, la lettre « M » stylisée et le nom Manuvie accompagné de la lettre « M » stylisée sont des marques
de commerce de La Compagnie d’Assurance-vie Manufacturers qu’elle et ses sociétés affiliées utilisent sous licence.
21-928 3/21
7
10 choses que les dentistes canadiens doivent savoir sur la planification successorale
Discuter de planification pourrez alors conserver une plus devrait préciser le protocole à
successorale rend beaucoup de grande part de votre argent pour suivre.
gens mal à l’aise – après tout, votre succession.
la mort est un sujet qui n’est ni 4. VOUS POUVEZ LÉGUER
populaire ni agréable. Cependant, Ayant eu l’ingéniosité de partager CERTAINS ACTIFS EN FRANCHISE
pour vous, en tant que dentiste, avec votre conjoint, vous aurez D’IMPÔT
il est important d’y voir pour plus d’options pour prendre soin En règle générale, les actifs légués
vous assurer que votre cabinet l’un de l’autre et de votre famille par testament sont assujettis à des
est protégé, que vos dernières grâce à vos deux successions. En frais d’homologation. Cependant,
volontés sont respectées et que commençant à planifier tôt, vous vous n’avez pas besoin de léguer
vos proches puissent recevoir le pourrez mieux coordonner vos tous vos biens de cette façon. Par
produit de votre succession le plus plans successoraux. exemple, le produit de vos régimes
rapidement et le plus efficacement enregistrés (REER, FERR et CELI)
possible sur le plan fiscal. De plus, en commençant tôt à et de vos polices d’assurance peut
planifier votre succession, cela être transféré à vos bénéficiaires
Voici dix choses que les dentistes vous permettra de résoudre en dehors de votre succession,
canadiens devraient savoir sur la des questions ou problèmes qui minimisant ainsi les frais
planification successorale. peuvent nécessiter un certain d’homologation.
temps et cela vous donnera
1. LA PLANIFICATION amplement de temps pour penser Le don d’actifs avant le décès,
SUCCESSORALE N’EST PAS à l’héritage que vous souhaitez le transfert d’actifs dans une
SEULEMENT POUR LES GENS TRÈS laisser. fiducie ou la mise en place de
RICHES structures de copropriété sont
Vous avez travaillé fort pendant 3. VOTRE TESTAMENT EST LA d’autres moyens d’éviter les
toute votre vie pour bâtir votre PIERRE ANGULAIRE DE VOTRE frais d’homologation. Nous vous
carrière dentaire. Que vous soyez PLAN SUCCESSORAL recommandons de discuter de ces
propriétaire d’un grand cabinet qui Votre testament est l’élément le stratégies avec un professionnel
comporte plusieurs emplacements, plus fondamental de votre plan en planification successorale qui
d’un cabinet modeste ou que successoral et devrait donc être pourra vous aidera à peser le pour
vous exerciez la dentisterie dans votre point de départ. et le contre selon votre situation
un hôpital ou un autre type de particulière.
clinique, les actifs que vous avez Un testament est un document
accumulés méritent d’être protégés juridique qui stipule comment 5. UNE ÉQUIPE DE
pour votre avenir et celui de vos vos biens seront distribués à PROFESSIONNELS PEUT (ET
proches. vos bénéficiaires et qui identifie DEVRAIT!) VOUS AIDER
On croit souvent à tort que la l’exécuteur qui sera chargé En tant qu’expert dans le
planification successorale n’est que d’exécuter vos dernières volontés. domaine de la dentisterie, vous
pour les gens très riches, ce qui De nombreux Canadiens croient connaissez la valeur d’une
est faux. Chaque dentiste canadien que leurs actifs seront transférés expertise professionnelle. Pour la
devrait planifier sa succession. automatiquement à leur conjoint planification successorale, il vaut la
survivant ou à leurs enfants, peine de travailler avec des experts
2. IL N’Y A AUCUNE RAISON mais sans un testament, vous ne pour vous assurer que vos actifs
D’ATTENDRE pourrez pas préciser comment seront répartis sans tracas et pour
La planification successorale va de vous souhaitez répartir vos biens ni en maximiser leur valeur.
pair avec la planification fiscale qui, prévoir qui sera responsable de vos
elle, va de pair avec la planification Un avocat spécialisé en
enfants mineurs après votre décès. planification successorale peut
de la retraite. Pour protéger votre
patrimoine, vous devez d’abord et De plus, si vous décédez sans vous aider à établir votre plan
avant tout réduire les impôts qu’il testament, cela créera un stress successoral, à rédiger votre
vous faut payer – durant votre vie financier et émotionnel pour les testament et à déterminer les
et après votre décès. membres de votre famille, car stratégies qui peuvent être
la distribution de vos biens sera avantageuses pour vous et vos
Par exemple, si votre conjoint plus complexe, prendra plus de proches.
gagne un revenu moins élevé temps et le taux d’imposition Un avocat spécialisé en
que le vôtre, la mise en place de fiscal pourrait être plus élevé que planification successorale peut
stratégies de partage du revenu – nécessaire.
comme cotiser au REER de votre vous aider à établir votre plan
conjoint, fractionner le revenu de Pour vous, en tant que dentiste, successoral, à rédiger votre
pension ou lui payer un salaire un testament est particulièrement testament et à déterminer les
pour travailler à votre cabinet – important, car vous devez songer stratégies qui peuvent être
peut réduire les montants d’impôt à votre cabinet et à vos patients. avantageuses pour vous et vos
que vous payez actuellement et Quoi que vous souhaitiez faire de proches.
que vous paierez à la retraite. Vous votre cabinet, votre testament
8
VOL. 47 • AVRIL 2021
Un conseiller fiscal peut vous aider incapable de prendre des décisions également révéler certaines
à trouver des stratégies fiscales vous-même. Pour préparer une choses que vous ne saviez pas,
pour réduire les impôts qu’il vous procuration, il est recommandé par exemple, peut-être que votre
faut payer présentement – et que de faire affaire avec un conseiller partenaire d’affaires n’est pas
votre succession devra payer après juridique. intéressé à prendre la relève de
votre décès. votre cabinet ou encore peut-être
8. UNE ASSURANCE VIE PEUT que votre sœur ne souhaite pas
Un conseiller financier peut VOUS AIDER À ATTEINDRE VOS être mandataire en vertu de la
examiner votre situation financière OBJECTIFS FINANCIERS procuration.
globale pour s’assurer que vos Une assurance vie peut jouer un
plans reflètent vos priorités et vos rôle important dans la planification Avoir des conversations détaillées
objectifs actuels et futurs. successorale, car la prestation – et parfois difficiles – d’avance
de décès peut être versée à vos peut aider à assurer une transition
Un exécuteur testamentaire héritiers ou peut servir à couvrir les fluide en ce qui concerne vos actifs
professionnel pourrait être frais d’homologation et autres frais. et peut grandement contribuer
très utile, surtout si vous êtes En règle générale, la prestation de à ce que vos dernières volontés
propriétaire d’un cabinet dentaire décès provenant de l’assurance vie soient respectées comme vous
constitué en société. Votre n’est pas assujettie à l’impôt ni à l’avez prévu.
exécuteur se chargera de distribuer des frais d’homologation, ce qui
les biens de votre succession veut dire que la valeur totale de Pour savoir comment vos régimes
conformément à votre testament la police servira aux fins que vous d’assurance et de placements
– et, si vous avez une société, il avez prévues. peuvent être intégrés à vos plan
prendra les décisions complexes successoral, veuillez communiquer
nécessaires pour veiller au transfert Pour déterminer la meilleure façon avec Dana Scott, conseillère en
des parts de votre société le plus d’utiliser votre police d’assurance planification de placements* du
efficacement possible sur le plan dans le cadre de votre plan CDSPI Services consultatifs Inc.
fiscal. Il vaut mieux laisser un successoral, il serait bon d’en au 1.800.561.9401 ou lui écrire à
professionnel s’en charger! discuter avec un conseiller en dscott@cdspi.com
assurance agréé.
6. VOTRE CABINET MÉRITE UNE
ATTENTION PARTICULIÈRE 9. REVOIR VOTRE PLAN EST TOUT *Les services consultatifs sont fournis par
Comme nous l’avons mentionné AUSSI IMPORTANT des conseillers agréés du CDSPI Services
précédemment, si vous êtes La vie suit son cours. Selon le consultatifs Inc. Des restrictions peuvent
propriétaire d’un cabinet moment où vous avez créé votre s’appliquer aux services consultatifs dans
dentaire, il vous faudra planifier plan successoral, vous pourriez certaines juridictions.
davantage pour vous assurer que avoir des enfants, ceux-ci
votre cabinet est géré selon vos pourraient se marier, divorcer et/
dernières volontés après votre ou avoir leurs propres enfants.
décès. Vous devez prévoir dans Vous pourriez acheter ou vendre
votre planification successorale une propriété ou toucher un
qui prendra la relève pour assurer héritage vous-même. Au fur et
une transition efficace. Que vous à mesure que votre vie évolue, il
choisissiez de conserver le cabinet vaudrait la peine de revoir votre
dans la famille, de le vendre à plan successoral – en général,
un partenaire ou un associé ou tous les cinq ans – pour y faire les
encore de le vendre à un tiers, rajustements nécessaires.
il vaut la peine de prendre le
temps d’évaluer vos options et 10. EN PARLER AUX PERSONNES
d’en discuter avec les personnes CONCERNÉES PEUT ÊTRE
concernées. DIFFICILE, MAIS C’EST PRIMORDIAL
Avant de formuler votre plan
7. UNE PROCURATION EST UN successoral par écrit, il est
ÉLÉMENT ESSENTIEL DE VOTRE important de discuter de vos
PLAN SUCCESSORAL dernières volontés avec les Dana Scott, CFP®, M.B.A.
Bien qu’une part importante de la membres de votre famille
planification successorale concerne Conseillère en planification de
et vos partenaires d’affaires. placements
ce qui se produira après votre De cette manière, vous serez
décès, un autre élément crucial certain que les personnes que
est de planifier en cas d’incapacité CDSPI Services consultatifs
vous aimez et en qui vous avez Inc. 1.800.561.9401, poste 6871
physique ou mentale. Voilà en quoi confiance seront préparées aux
consiste la procuration. Il s’agit conséquences financières et dscott@cdspi.com
d’un document légal stipulant émotionnelles de votre testament,
que vous autorisez une personne de votre procuration et des autres
ou plusieurs personnes à agir en éléments de votre succession.
votre nom au cas où vous seriez Ces conversations pourraient
9
Marché Prenez le contrôle de votre bureau Réservez une démo Promotions 10
VOL. 47 • AVRIL 2021
Attract and Retain Top Talent
Better. It’s something all organizations strive for. Better outcomes from better
performance. But how do you get there? You start by building a better workplace.
Our team will help you craft an employee benefits program that’s tailored for
your employees’ unique needs.
As a preferred benefits partner of the Atlantic Provinces Dental Association
Employee Benefit Plan for over 15 years, we have the knowledge, expertise
and resources to help you attract, engage and retain key talent.
Lorie Collins, Benefits
Consultant
Lorie_Collins@ajg.com
902.334.2817
ajg.com/ca
CJM Solutions+ is now part of Gallagher.
© 2021 Arthur J. Gallagher & Co. 37755
11L’ADC et la défense
de vos intérêts
Les répercussions de la pandémie les messages à diffuser au grand public L’ADC a également lancé une initiative
continuent de dominer l’ordre du jour au sujet de la reprise des activités des interne de réorganisation des struc-
de l’ADC. Au Nouveau Brunswick, la dentistes. De plus, le Groupe de travail tures, un processus qui permettra
profession se porte beaucoup mieux examine actuellement un petit cours d’analyser les priorités de l’ADC et de
que dans la plupart des autres prov- sur la santé mentale en milieu de travail déterminer comment l’organisme peut
inces et territoires du Canada, où la de la Commission de la santé mentale s’outiller pour relever les défis à venir.
pandémie porte un dur coup sur le du Canada. Le Groupe de réflexion sur Le conseil d’administration de l’ADC
plan économique et professionnel. la prévention des infections se réunit s’est réuni le mois dernier pour discuter
Par ailleurs, il y a de plus en plus toujours de façon hebdomadaire et de cette initiative et fixer une orienta-
d’inquiétudes quant aux variants continue de préparer une trousse de tion. L’éventuel passage à l’adhésion
émergents, ainsi qu’à l’accessibilité des ressources pour contrer la réticence à volontaire de certaines associations
vaccins et à l’efficacité de ces derniers. se faire vacciner. Cette ressource aidera membres, y compris celles qui sont
Depuis le début, l’ADC fait tout en son les dentistes à discuter de l’importance désormais obligées de séparer leurs
pouvoir pour aider les associations de l’immunisation avec leur équipe. Le activités de réglementation de leurs
membres et les dentistes membres à Groupe de réflexion a également ter- activités de services aux membres,
surmonter ces difficultés. miné l’élaboration d’un document sur est l’un des facteurs importants qui
l’utilisation des blouses médicales en expliquent pourquoi l’ADC cherche à
Comme mentionné dans le rapport médecine dentaire qui a été distribué à trouver d’autres services à offrir aux
précédent, l’ADC a créé un groupe de la SDNB. associations membres et aux dentistes
travail sur la reprise des activités (le « membres.
Groupe de travail ») ainsi qu’un groupe De plus, l’ADC a créé un comité di-
de réflexion sur la prévention des recteur d’examen de la gouvernance - Dr Kirk Preston
infections (le « Groupe de réflexion »). afin de veiller au bon déroulement de Membre du bureau de direction de
Le Groupe de travail continue d’œuvrer l’examen externe de la gouvernance l’ADC
auprès des associations membres, y approuvé à l’AGA de l’ADC en 2020.
compris la SDNB, pour faire le point sur Le mandat de l’examen a été établi et
la reprise des activités dans les cabi- chaque association membre, y compris
nets de soins dentaires au pays, pour la SDNB, comptera une représentante
élaborer des stratégies en vue d’obtenir ou un représentant au sein du comité
et de garantir de l’EPI, et pour définir directeur.
La confiance est
au rendez-vous
avec les tarifs
préférentiels de
TD Assurance.
Les membres pourraient
économiser sur l’assurance
auto et pour propriétaire,
copropriétaire et locataire.
Demandez une soumission et découvrez combien
vous pourriez économiser !
Allez à tdassurance.com/melochemonnex
Le programme d’assurance habitation et auto TD Assurance Meloche Monnex est offert par Sécurité Nationale compagnie d’assurance. Il est distribué par Meloche Monnex
assurance et services financiers inc. Agence en assurance de dommages, au Québec, et par Agence Directe TD Assurance Inc., ailleurs au Canada. Notre adresse est le
50, place Crémazie, 12e étage, Montréal (Québec) H2P 1B6.
En raison des lois provinciales, ce programme d’assurances auto et véhicules récréatifs n’est pas offert en Colombie-Britannique, au Manitoba ni en Saskatchewan.
MD
Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou de ses filiales. 8249-0320
12VOL. 47 • AVRIL 2021
SPEND MORE TIME
WITH YOUR PATIENTS, AND
LESS TIME CHARTING!
MaxiChart will vastly improve productivity and
documentation within your patient's chart
with workflows and templates.
• Increase efficiency with our rapid • Streamline clear communication of
REAP THE action features & voice command completed and upcoming treatment plans
BENEFITS OF • Choose from 140+ perio paths
• Save time using our pre-defined
from your operatory to your front staff
(without leaving your seat)
MAXICHART chart notes feature ...and so much more!
We also offer a dedicated 4-person
SUCCESS TEAM that will naturally elevate
your experience with MaxiChart, together
with benefiting your entire practice!
MEET YOUR SUCCESS TEAM
1 Account Manager
Your personal business consultant for your practice in
digital marketing, website management, reputation
management, and more!
1 Implementation Manager
Your live online and in-person onsite trainer (COVID
restrictions apply) will equip you and your staff for
maximum efficiency with MaxiChart!
2 Support Technicians
If your office experiences any technical problems,
you can contact your 2 personal technicians on
their direct line!
Toll FREE : 1-800-663-7199
Email: info@maximsoftware.com
www.maxidentsoftware.com
13Conférence Dentaire Atlantique Le 10 - 12 juin, 2021 Joignez-vous à vois collègues! Vous trouverez des sessions de formation ZoomLIVE, des activités sociales et de bien-être, un salon d'exposants et votre AGA! 14 Inscrivez-vous à www.avdc2021.com
VOL. 47 • AVRIL 2021
Nouvelle représentante public
Janet MacDonnell
Janet et son mari vivent à of Hygiea pour son service à la que d’administrer des médicaments
Quispamsis. Diplômée du Dalhousie collectivité et à la profession. Elle (et des vaccins) par injection. De
College of Pharmacy, elle est active a pris part à un certain nombre 2009 à 2012, Janet a été retenue
au sein de la profession en Nouvelle- de programmes communautaires, comme consultante (experte en
Écosse et au Nouveau-Brunswick en particulier ceux qui offrent du la matière) pour le gouvernement
depuis 1986. Janet possède une soutien aux personnes souffrant de Nouveau-Brunswick lors de la mise
vaste expérience dans la prestation dépendance dans la région du Grand en œuvre d’un système électronique
de services pharmaceutiques Saint John. d’information sur les médicaments.
aux établissements de soins de
longue durée, dans la préparation Janet a continué à participer des Janet a été recrutée pour agir à titre
de produits spécialisés et dans la projets, notamment la recherche de directrice générale intérimaire
prestation de services aux patientes et la publication d’un document de l’Association des pharmaciens
et patients aux prises avec une recommandant une solution pour du Nouveau-Brunswick (APNB)
dépendance. l’élimination des médicaments et de janvier à septembre 2020 afin
des seringues, qui a été financé d’appuyer les membres pendant une
Janet a rempli un mandat de par une subvention du ministère pandémie mondiale.
deux ans à titre de présidente de de l’Environnement du Nouveau-
l’Association des pharmaciens du Brunswick. Elle a joué un rôle Janet continue à assumer le rôle de
Nouveau-Brunswick en 2004. Elle important dans la mise en œuvre remplaçante dans les pharmacies de
a également été présidente de d’une nouvelle Loi sur la pharmacie la région de Saint John.
l’Ordre des pharmaciens du Nouveau en 2009 ainsi qu’en 2014, qui a
Brunswick en 2010. Janet a reçu la permis aux pharmaciennes et Nous sommes heureux et privilégiés
décoration pour service méritoire pharmaciens du Nouveau-Brunswick d’accueillir Janet au sein du conseil
ainsi que le prestigieux prix Bowl de prescrire des médicaments, ainsi d’administration de la Société
dentaire du Nouveau-Brunswick.
15Les impacts de
COVID-19
Comme l’illustre le tableau ci-dessous, la COVID-19 a eu de sérieuses répercussions
sur l’exercice de la médecine dentaire au Nouveau-Brunswick. L’état d’urgence a été
déclaré à la mi-mars, et les cabinets n’ont pas pu rouvrir leurs portes avant la mi-mai.
La plupart ne l’ont pas fait avant juin 2020. Et bien que le volume de demandes de
règlement continue de talonner celui de 2019, il demeure assez bas dans l’ensemble. De
plus, certains cabinets dentaires ont prolongé leurs heures d’ouverture afin d’accueillir
plus de patients. Les frais exigés sont en hausse par rapport à l’année précédente,
sans doute parce que les patients ont besoin de traitements plus importants après
être demeurés sans soins pendant trois mois et parce qu’il est probable que les
dentistes traitent plus d’un problème à la fois lors d’un seul rendez-vous afin d’éviter de
demander au patient de revenir pour de multiples rendez-vous. Ceci s’explique par le
besoin d’EPI et les exigences en matière de périodes creuses.
16VOL. 47 • AVRIL 2021
Reconnaissance
Dr. Thomas Priemer
Nous tenons à remercier et à féliciter le Dr Priemer pour sa contribution
de longue date au comité des affaires économiques, dont il a été le
président pendant 16 ans.
« J’ai aimé présider le comité des affaires économiques de la SDNB. Mon
rôle m’a donné l’occasion de faire du réseautage avec des collègues
et des professionnels, et d’en apprendre davantage sur l’éventail de
facteurs qui influencent nos pratiques dentaires. L’équilibre efficace
entre les profits et un accès abordable aux soins a toujours été le fil
conducteur et le grand défi, surtout dans une période difficile comme
celle-ci. »
Dre. Nancy Jeffery: Dre Jeffery s’est jointe au comité de révision des pairs en
2015. Elle a pris sa retraite, mais elle siège toujours au comité. Elle a également été
secrétaire-trésorière de la Fredericton Dental Society de 2015 à 2017. Elle consacre
maintenant son temps au bénévolat, travaillant chez Greener Village pour donner
en retour à la collectivité. Elle a d’ailleurs été présidente de la banque alimentaire
pendant huit ans. Merci, Dre Jeffery, pour toutes vos contributions au fil des années.
Célébrons nos assistantes
dentaires pour leur semaine de
reconnaissance, le 7 au 13 mars
17Campagne publicitaire de la SDNB
Mois de la santé buccodentaire
Thème: La campagne publicitaire a pour thème la sécurité. Nous voulons que les gens se sentent en
sécurité lorsqu’ils prennent rendez-vous et reçoivent des soins chez le dentiste. Nous voulons aussi
rappeler que les dentistes sont des travailleurs essentiels et que les cabinets ne fermeront pas comme
ils l’ont fait au début de la pandémie.
Publicité: En avril, à l’occasion du Mois de la santé buccodentaire, nous ferons diffuser une publicité
en français et en anglais dans toute la province. La version française sera diffusée sur les ondes de
Radio Canada et la version anglaise sur les ondes de CTV.
Campagne publicitaire numérique: La campagne numérique a commencé au début du mois de
février par une publicité carrousel sur les réseaux sociaux. Nous avons différentes images qui seront
utilisées dans les publicités, comme celle ci-dessous. Nous avons aussi une version condensée de la
publicité qui dure 15 secondes. Elle sera publiée sur les réseaux sociaux en préparation au Mois de la
santé buccodentaire. Comme toujours, le contenu sera diffusé dans les deux langues officielles et ciblé
en fonction de l’emplacement et des paramètres de langue de l’utilisateur. Nos messages seront aussi
affichés dans des îlots (graphiques numériques) sur le site Web de CTV à partir du mois de mars et
jusqu’à la diffusion de notre publicité.
Chronique dans les journaux: À l’occasion du Mois de la santé buccodentaire, nous aurons
également une chronique intitulée « Questions pour votre dentiste » dans deux journaux provinciaux.
La version française sera publiée dans L’Étoile et la version anglaise dans le Telegraph-Journal. Les
articles seront rédigés par la Dre Abby Barton, présidente de la Fredericton Dental Society.
18Vous pouvez aussi lire
