NEUHEITEN 2020/1 NOUVEAUTÉS - WIR SCHÜTZEN - WAS IHNEN WICHTIG IST NOUS PROTÉGEONS - CE QUI VOUS EST IMPORTANT - Brandschutz Ettiswil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NEUHEITEN
NOUVEAUTÉS
2020/1
WIR SCHÜTZEN – WAS IHNEN WICHTIG IST
NOUS PROTÉGEONS – CE QUI VOUS EST IMPORTANT
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
STRAHLROHR „WALDBRÄNDE“ ROBATFLAM, 100 L/MIN.
LANCE À JET ROBATFLAM, 100 L / MIN.
Unsere Auswahl an Wasserwerfern Robatflam ver- Notre sélection de lances incendie Robatflam
bindet Schlichtheit und Robustheit. Ausführung associe simplicité et robustesse. Finition avec
mit Strahlhahn versehen mit regulierbarem Ver- vanne et distributeur réglable Batflam pour
teiler Batflam für Vollstrahl (Durchfluss einstellbar) choisir entre jet plein (débit réglable) ou jet de
oder Sprühstrahl (Öffnung verstellbar). pulvérisation (ouverture réglable).
TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES
Ì Normaldruck: PN16 Ì Pression Nominale : PN16
Ì Hahntyp: Kugelhahn Ì Type de robinet: vanne à bille
Ì Öffnung: durch Bediengriff Ì Ouverture: à l’aide de la poignée
Ì Material: Aluminium Ì Matériaux: aluminium
Ì Oberflächenbehandlung: harteloxidiert Ì Traitement de surface: anodisé dur
Ì Körpertyp: profiliert Ì Type de corps: profilé
Ì Verteiler: Zähne geformt Ì Distributeur: à dents
Ì Durchfluss: 100 l/min. Ì Débit: 100 l /min
Ì Betriebsdruck: 6 bar Ì Pression de service: 6 bar
Ì Grösse (mm): 221 × 95 × 236 Ì Dimensions (mm): 221 × 95 × 236
Ì Masse (kg): 1.2 Ì Poids (kg): 1.2
Ì Eingang: Storz 25 Ì Entrée: raccord Storz 25
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.71100 175.00 CHF
2 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.ch
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
TEILSTÜCK MIT KUGELABSPERRUNG «WALDBRÄNDE»
ELÉMENT AVEC ARRÊT À BILLE «FEUX DE FORÊT»
Speziell für den Einsatz im Waldbrand ausgelegt Ce distributeur petit et léger est spécialement
und daher klein und leicht. Sparen sie Gewicht im conçu pour les feux de forêt. Robinet à boisseau
Einsatz mit den leichten Teilstücken für den Wald- sphérique, trois sorties Storz 25 et une entrée
brand Verteiler mit Kugelhahnabsperrung, drei Storz 55. Il est pourvu d‘un passage droit, d‘un
Abgängen Storz 25 und einem Eingang Storz 55. passage intégral, d‘une faible résistance du dé-
Er hat einen geraden, vollen Durchgang, einen bit et d‘une commutation simple et rapide.
geringen Durchflusswiderstand und ist leicht und Pieds d‘appui au sol.
schnell schaltbar. Zusätzlich hat er Stützfüsse am
Boden.
BESCHREIBUNG
Ì Eingang: Storz 55
Ì Ausgang: 3 x Storz 25
Ì Grösse (mm): 216 x 245 x 122
Ì Gewicht (kg): 2,34
DÉSCRIPTION
Ì Entrée: Storz 55
Ì Sortie: 3 x Storz 25
Ì Dimensions (mm): 216 x 245 x 122
Ì Poids (kg): 2,34
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.65211 182.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 3
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
HOHLSTRAHLROHR TRIGGERFLOW 400
LANCE À JET CREUX TRIGGERFLOW 400
Ein neues Design für ein intuitiv bedienbares und Un nouveau design pour un extincteur intuitif et
ergonomisches Feuerlöschinstrument: Eine Hand ergonomique: une main tient la lance et contrô-
hält das Hohlstrahlrohr und steuert mit den Fin- le le débit du bout des doigts, l‘autre main con-
gerspitzen die Durchflussmenge, die andere Hand trôle la forme du jet et peut soutenir la lance en
kontrolliert die Strahlform und verleiht dem Hohl- cas de grandes forces réactionnelles.
strahlrohr bei starken Reaktionskräften zusätzli-
chen Halt.
MATERIAL
Ì Gehäuse aus hartanodisiertem Aluminium.
Ì Gleitschieber aus Edelstahl.
Ì Bruchfeste Sprühzähne: wartungsfrei!
Ì Stoßwulst aus Polyurethan: widersteht Hitze,
Kohlenwasserstoffen und chemischen Produk-
ten.
Ì Eingangsfilter schützt vor Fremdkörpern (Ver-
sion mit 1.5’’ und 2’’).
MATÉRIEL
Ì Boîtier en aluminium anodisé dur
Ì Glissière de guidage en acier inoxydable
Ì Dents de pulvérisation résistantes à la rup-
ture: sans entretien
Ì Tube de pression en polyuréthane: résiste à
la chaleur, aux hydrocarbures et aux produits
chimiques
Ì Filtre d‘entrée avec protection contre les
corps étrangers (version avec 1.5’’ et 2’’)
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.71545 1‘261.00 CHF
4 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.ch
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
HOHLSTRAHLROHRE LEADER MULTIFLOW 235 COMPACT
LANCES À JET CREUX LEADER MULTIFLOW 235 COMPACT
Hohlstrahlrohr mit Druckregulierung, Regelung Lance à jet creux avec régulation de pression,
der Durchflussmenge und Absperrung erfolgen du débit et d‘arrêt à l‘aide d‘un anneau gradué.
über einen Einstellbügel. Poignée à 5 positions de réglage (4 débits +
Bügelgriff mit 5 gerasterten Einstellungen (4 Men- arrêt), pointeur et enclenchement tactile en po-
genstufen und Absperrung), Pointer und fühlba- sition Flash-Over. Transition du jet plein en jet
res Einrasten in der Flash-Over Position. Umstel- de pulvérisation en tournant d‘un quart de tour.
lung von Vollstrahl auf Sprühstrahl mit einer Jet de pulvérisation avec protection pour l’utili-
Viertelumdrehung, ohne dass der Handgriff die sateur; les flammes sont repoussées (et non
Bedienung behindert, Sprühstrahl mit Mann- aspirées à l’intérieur du cône comme avec les
schutzeffekt, die Flammen werden vom Bediener lances à turbine), raccord rotatif.
weggestoßen und nicht wie bei Turbinenstrahl-
rohren im Inneren des Wasserkegels angesogen,
drehbare Kupplung.
MERKMALE
Ì Gleitschieber (MultiFlow 1000 mit Kugelventil)
aus Edelstahl
Ì Düsenkopf mit Stoßdämpfer aus Polyurethan
Ì bruchfeste Sprühzähne
Ì Durchflussmenge 40 – 100 – 150 – 235 l/min
pR 6 bar
Ì Masse: 315 × 120 × 230 mm
Ì Gewicht: ca. 2,0 kg
CARACTÉRISTIQUES
Ì Boîtier automatique en aluminium anodisé
dur
Ì Curseur (MultiFlow 1000 avec vanne à bille)
en acier inoxydable
Ì Tête de buse avec amortisseur en polyurét-
hane
Ì Dents de pulvérisation incassables
Ì Débit: 40 – 100 – 150 – 235 l/min, pR 6 bar
Ì Dimensions: 315 × 120 × 230 mm
Ì Poids: env. 2,0 kg
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.71531 600.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 5
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
HOHLSTRAHLROHR LEADER FLOWMATIC 400 COMPACT
LANCES À JET CREUX LEADER FLOWMATIC 400 COMPACT
Automatisches Mehrstufen-Hohlstrahlrohr mit Lance à jet creux automatique avec plusieurs
Druckregulierung für optimale Durchflussmenge, positions de réglage pour un débit optimal, uti-
einsetzbar ab 2 bar. lisable dès 2 bar.
Regelung der Durchflussmenge und Absperrung Réglage du débit et d‘arrêt à l‘aide d‘un anneau
erfolgen über einen Einstellbügel. Bügelgriff mit 5 gradué. Poignée à 5 positions de réglage (4 dé-
gerasterten Einstellungen (4 Mengenstufen und bits + arrêt), pointeur et enclenchement tactile
Absperrung), Pointer und fühlbares Einrasten in en position Flash-Over. Transition du jet plein en
der Flash-Over Position. Umstellung von Voll- jet de pulvérisation en tournant d‘un quart de
strahl auf Sprühstrahl mit einer Viertelumdrehung, tour. Jet de pulvérisation avec protection pour
ohne dass der Handgriff die Bedienung behindert, l’utilisateur; les flammes sont repoussées (et non
Sprühstrahl mit Mannschutzeffekt, die Flammen aspirées à l’intérieur du cône comme avec les
werden vom Bediener weggestoßen und nicht lances à turbine), raccord rotatif.
wie bei Turbinenstrahlrohren im Inneren des Was-
serkegels angesogeni, drehbare Kupplung.
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì Gehäuse aus hart anodisiertem Aluminium Ì Boîtier automatique en aluminium anodisé
Ì Gleitschieber (MultiFlow 1000 mit Kugelventil) dur
aus Edelstahl Ì Curseur (MultiFlow 1000 avec vanne à bille)
Ì Düsenkopf mit Stoßdämpfer aus Polyurethan en acier inoxydable
Ì bruchfeste Sprühzähne Ì Tête de buse avec amortisseur en polyurét-
Ì Durchflussmenge: 0–400 l/min, pR 6 bar hane
Ì Masse: 315 × 120 × 230 mm Ì Dents de pulvérisation incassables
Ì Gewicht: ca. 1,9 kg Ì Débit: 0-400 l /min, pR 6 bar
Ì Dimensions: 315 × 120 × 230 mm
Ì Poids: env. 1,9 kg
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.71520 879.00 CHF
6 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.ch
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
MITTELSCHAUM-PISTOLE MIT ABSPERRUNG STORZ 55
PISTOLET À MOUSSE MOYENNE AVEC ROBINET D‘ARRÊT STORZ 55
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì Selbstansaugend mit Schaumroht Ì Auto-amorçante avec tube pour mousse.
Ì Geeignet für den Einsatz von Mehrbereichs- Ì Adapté pour l‘utilisation d‘agents moussants
schaummittel multigrades.
Ì Aluminium Legierung Ì Alliage d‘aluminium
Ì EST, eloxiert ergonomischer Pistolengriff Ì EST, poignée pistolet ergonomique anodisé
Ì Kunststoffbügel für Kugelabsperrung Ì Support plastique pour robinet d‘arrêt à bille
Ì Flasche 2 Liter Ì Bouteille: 2 litres
Ì Dosierung 0,4 %, 1 %, 3 % Ì Dosage: 0,4 %, 1 %, 3 %
Ì Länge: 600 mm Ì Longueur: 600 mm
Ì Breite: 160 mm Ì Largeur: 160 mm
Ì Höhe: 390 mm Ì Hauteur: 390 mm
Ì Gewicht: 3,4 kg Ì Poids: 3,4 kg
Ì Betriebsdruck: 2-4 bar ( Wasserleitung ) Ì Pression de service: 2-4 bar ( conduite d‘eau)
Ì Schaummenge: ca. 6 qm/min. Ì Quantité de mousse: env. 6 qm/min.
Ì Storz 55 Ì Connexion: Storz 55
Ì Durchfluß 60 l/min Ì Débit: 60 l/min.
Ì Wurfweite 2-4 m Ì Distance de projection: 2-4 m
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.76206 661.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 7
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
POK NETZMITTEL-PISTOLE STORZ 55
POK - PISTOLET À AGENT MOUILLANT STORZ 55
MERKMALE
Ì Selbstansaugend mit Schaumrohr CARACTÉRISTIQUES
Ì Geeignet für den Einsatz von Mehrbereichs- Ì Auto-amorçante avec tube pour mousse.
schaummittel Ì Adapté pour l‘utilisation d‘agents moussants
Ì Aluminium Legierung multigrades.
Ì EST, eloxiert ergonomischer Pistolengriff Ì Alliage d‘aluminium
Ì Kunststoffbügel für Kugelabsperrung Ì EST, poignée pistolet ergonomique anodisé
Ì Flasche 2 Liter Ì Support plastique pour robinet d‘arrêt à bille
Ì Dosierung 0,4 %, 1 %, 3 % Ì Bouteille: 2 litres
Ì Länge: 600 mm Ì Dosage: 0,4 %, 1 %, 3 %
Ì Breite: 160 mm Ì Longueur: 600 mm
Ì Höhe: 390 mm Ì Largeur: 160 mm
Ì Gewicht: 3,4 kg Ì Hauteur: 390 mm
Ì Betriebsdruck: 2-4 bar ( Wasserleitung ) Ì Poids: 3,4 kg
Ì Schaummenge: ca. 6 qm/min. Ì Pression de service: 2-4 bar ( conduite d‘eau)
Ì Storz 55 Ì Quantité de mousse: env. 6 qm/min.
Ì Durchfluß 60 l/min Ì Connexion: Storz 55
Ì Wurfweite 2-4 m Ì Débit: 60 l/min.
Ì Distance de projection: 2-4 m
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.76207 606.00 CHF
8 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.ch
SCHLÄUCHE / ARMATUREN
SCHLAUCHTASCHE TANKER
SAC POUR TUYAUX TANKER
Eine pfiffige Idee, die den Transport von Schläu- Une idée astucieuse qui facilite le transport de
chen erleichtert! Kann auch als Rettungstasche tuyaux! Peut également être utilisé comme sac
verwendet werden. de sauvetage.
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì Fassungsvermögen: Für 4 Schläuche ø42/52 Ì Capacité: convient pour 4 tuyaux ø42/52
+ 1 Hohlstrahlrohr geeignet + 1 lance à jet creux
Ì Abnehmbares, festes Unterteil, thermover- Ì Partie inférieure rigide amovible, scellée
dichtet mit demontierbaren Gleitschienen thermiquement avec glissières démontables
Ì Thermoplastisch geformte Schienen aus Ì Rails profilés thermoplastiques en PEHD500,
PEHD500, hoher Gleitwert, an den Enden bon glissement, en augmentant aux extrémi-
ansteigend tés
Ì 1 Tasche für Türkeile Ì 1 sac pour cales de porte
Ì 4 Gummigriffe Ì 4 poignées en caoutchouc
Ì 2 farblich gekennzeichnete Griffe: rot für die Ì 2 poignées de couleur: rouge pour le côté
Feuerseite, grün für die absteigende Seite feu, vert pour le côté descente. Bande réflé-
Ì Gelbes Reflexband chissante jaune
Ì Verstärkte Kreuznähte Ì Coutures transversales renforcées
Ì Belüftungsösen zum Ablassen von Wasser und Ì Œillets d‘aération pour l‘évacuation de l‘eau
zum Trocken et pour le séchage
Ì Sicherungsgurte Ì Ceintures de sécurité
Ì Masse (B×H×L): 30×40×75 cm Ì Dimensions (L×H×L): 30×40×75 cm
TUYAUX / ARMATURES
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
01.93098 300.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 9
PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
BÜROBEGLEITER
COMPAGNON DE BUREAU
Geräumige Tasche für Einsatzakten oder Kursun- Sac d’affaires spacieux pour tous les documents
terlagen. Die Tasche schützt ihre Unterlagen vor d’intervention ou votre matériel de cours. Ce
Wind in Wetter. sac protège vos documents du vent et de la
pluie.
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì zwei große Fächer mit viel Platz für Ordner Ì 2 grands compartiments pour dossiers
Ì gepolstertes Handy-Etui Ì Etui rembourré pour téléphone portable
Ì verstärkter Tragegriff Ì Poignée de transport renforcée
Ì abnehmbarer und gepolsterter Schultergurt Ì Bandoulière rembourrée et amovible
Ì Frontfach mit aufwendigem Organizer Ì Compartiment avant avec rangement à mul-
Ì Kleinteilfach hinter dem Dreieck tiples possibilités
Ì gepolstertes Innenfach (39,5 x 22 x 5 cm) Ì Petit compartiment derrière le triangle
Ì Maße: 43 x 32 x 21 cm Ì Compartiment intérieur rembourré
Ì Gewicht: 1,10 kg (39,5 x 22 x 5 cm)
Ì Dimensions: 43 x 32 x 21 cm
Ì Poids: 1,10 kg
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.63243 151.00 CHF
10 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
BE PACKSACK, WASSERDICHT, ROT, 15 L
SAC BE, ÉTANCHE, ROUGE, 15 L
Der ideale Begleiter für eine Vielzahl von Freizeit- Le compagnon idéal pour toute une série d‘ac-
aktivitäten. Aus 100% wasserfestem und ultraro- tivités. Fabriqué en PVC 100% étanche et extrê-
busten PVC Material gefertigt, ist der Inhalt sicher mement résistant, le contenu sera protégé de la
vor Staub und Wasser geschützt. Alle Nähte sind poussière et de l‘eau. Toutes les coutures sont
wasserdicht verschweißt und es werden spezielle, soudées de manière étanche et des fermetures
spritzwassergeschützte Reißverschlüsse verwen- éclair spéciales antiéclaboussures sont utilisées
det, um die Dichtigkeit zu gewährleisten. pour assurer l‘étanchéité.
Um die Packtasche und den Rucksack wasserdicht Pour fermer le sac de manière étanche, il suffit
zu verschließen, wird der Verschluss einfach 3-4 simplement de tourner la fermeture 3-4 fois et
mal umgeschlagen und dann mit der Nylonschnal- de la fixer avec la boucle en nylon. Ce sac peut
le gesichert. Die Reisetasche kann mit dem Reiß- être fermé au moyen de la fermeture éclair étan-
verschluss spritzwasserfest verschlossen werden. che contre les éclaboussures. Un rabat couvrant
Die Lasche überdeckt den Reißverschluss für zu- cette fermeture éclair garantit une protection
sätzlichen Schutz vor Spritzwasser. supplémentaire contre les éclaboussures d‘eau.
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì Material: PVC Plane/Nylon Ì Matériel: PVC bâche/nylon
Ì Abmessung Ø x H: 23 x 56,5 cm Ì Dimensions Ø x H: 23 x 56,5 cm
Ì Nutzbare Innenhöhe: 36 cm Ì Hauteur intérieure utile: 36 cm
Ì Gewicht: 470 g Ì Poids: 470 g
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.81026 21.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 11PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
REISETASCHE SEAL-D, WASSERDICHT, 60L
SAC DE VOYAGE SEAL-D, ÉTANCHE, 60 L
Unsere Produkte aus der Seal-D Serie sind der Le compagnon idéal pour toute une série d‘ac-
ideale Begleiter für eine Vielzahl von Freizeitakti- tivités. Fabriqué en PVC 100% étanche et extrê-
vitäten. Aus 100% wasserfestem und ultrarobus- mement résistant, le contenu sera protégé de la
ten PVC Material gefertigt, ist der Inhalt sicher vor poussière et de l‘eau. Toutes les coutures sont
Staub und Wasser geschützt. Alle Nähte sind was- soudées de manière étanche et des fermetures
serdicht verschweißt und es werden spezielle, éclair spéciales antiéclaboussures sont utilisées
spritzwassergeschützte Reißverschlüsse verwen- pour assurer l‘étanchéité.
det, um die Dichtigkeit zu gewährleisten.
La fermeture:
Der Verschluss: Pour fermer le sac de manière étanche, il suffit
Um die Seal-D Packtasche und den Rucksack was- simplement de tourner la fermeture 3-4 fois et
serdicht zu verschließen, wird der Verschluss ein- de la fixer avec la boucle en nylon. Ce sac peut
fach 3-4 mal umgeschlagen und dann mit der Ny- être fermé au moyen de la fermeture éclair étan-
lonschnalle gesichert. Die Reisetasche kann mit che contre les éclaboussures. Un rabat couvrant
dem Reißverschluss spritzwasserfest verschlossen cette fermeture éclair garantit une protection
werden. Die Lasche überdeckt den Reißverschluss supplémentaire contre les éclaboussures d‘eau.
für zusätzlichen Schutz vor Spritzwasser.
BESCHREIBUNG
Ì Abmessung Ø x B: 34 x 66 cm
Ì Material: PVC Plane/Nylon
Ì Gewicht: 1.460 g
DESCRIPTION
Ì Dimensions Ø x B: 34 x 66 cm
Ì Matériel: PVC bâche/nylon
Ì Poids: 1.460 g
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.81027 rot 65.00 CHF
rouge
02.81028 schwarz 65.00 CHF
noir
12 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
FEUERWEHRTASCHE BE
SAC D‘INTERVENTION SE POUR SAPEURS-POMPIERS
In dieser Tasche können Sie die komplette Über- Ce sac est idéalement prévu pour ranger vos
bekleidung zur Brandbekämpfung mitführen. Sie vêtements de protection pour la lutte contre les
verfügt über ein Hauptfach für eine Feuerwehrja- incendies. Le compartiment principal permet de
cke und Feuerwehrhose, sowie ein extra getrenn- ranger une veste et un pantalon, les chaussures
tes Stiefel- und Helmfach. Die Tasche mit einem et le casque trouvent leurs places dans des com-
Schultergurt ausgestattet. Auch Reglemente kön- partiments séparés. Le sac est équipé d’une
nen sie separat verstauen. Hierdurch ist die schwe- bandoulière. Vos documents peuvent égale-
re Einsatzkleidung über eine längere Wegstrecke ment être rangés séparément dans une poche.
leicht und bequem zu transportieren. Le transport de vos vêtements lourds est ainsi
Auf dem seitlichen Flauschband 8x38 cm kann simple et confortable.
auch eine individuelle Beschriftung angebracht La bande latérale en velours de 8x38 cm est
werden. prévue pour apposer une inscription individuel-
le.
MERKMALE
Ì Material: Nylon
Ì Maße: 40 × 80 × 35 cm
Ì Volumen: 99 l
Ì Gewicht: 1,8 kg
CARACTÉRISTIQUES
Ì Matériel: nylon
Ì Dimensions: 40 x 80 x 35 cm
Ì Contenu: 99 l
Ì Poids: 1,8 kg
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.81016 87.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 13PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
AKTION GALLET F1 XF
ACTION - CASQUE GALLET F1 XF
1985 hatte Gallet mit dem Modell F1 den ersten
Vollschalenhelm seiner Art eingeführt. Seitdem
Sonderaktion bis 31.12.2020
wurden mehrere F1-Generationen über 1,8 Millio- Bruttopreis: 385.40 CHF
nen mal gekauft und sind in rund 80 Ländern im
Einsatz. In enger Zusammenarbeit mit über 200
Feuerwehrleuten hat MSA nun den einzigartigen
Action jusqu‘au 31.12.2020
Gallet-Helm F1 XF entwickelt. Prix brut: CHF 385.40
Gallet a introduit en 1985, avec le modèle F1, le
premier casque à coque intégrale. Depuis lors,
plus de 1,8 millions de casques de la génération
F1 ont été vendu dans plus de 80 pays. MSA a
désormais développé le casque Gallet F1 XF en
collaboration étroite avec plus de 2000 pom-
piers.
Ì Erweiterter thermischer und mechanischer Ì Protection accrue thermique et mécanique
Schutz Ì Visière avec recouvrement unique et grand
Ì Visiere mit Abdeckung und Tragekomfort confort
Ì Einfach integrierbares Zubehör für bessere- Ì Accessoire simple à intégrer pour une meil-
Kommunikation und Beleuchtung leure communication et un bon éclairage
Ì Bis zu 70 % Zeiteinsparung bei Inspektion Ì Jusqu’à 70 % de temps économisé lors d’in-
Ì Klarer Gesichtsschutz, antikratz/antibeschlag spection et d’entretien
beschichtet Ì Protection du visage transparent avec film
Ì Innenausstattung: Leder anti-rayures/
Ì Nomex-Nackenschutz Material: Nylon Ì antibuée EN 443, type B
Ì Maße: 40 × 80 × 35 cm Ì Intérieur cuir
Ì Volumen: 99 l Ì Protection nuque Nomex
Ì Gewicht: 1,8 kg
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR FARBE GRÖSSE IHR PREIS
ARTICLE NO. COULEUR TAILLES VOTRE PRIX
GXM1021300000-VF16 nachtleuchtend M 264 CHF
phosphorescent
GXL1021300000-VF16 nachtleuchtend L 264 CHF
phosphorescent
GXM1021300000-YP16 leuchtgelb-nachleuchtend M 264 CHF
jaune fluo
GXL1021300000-YP16 leuchtgelb-nachleuchtend L 264 CHF
jaune fluo
14 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
NANO FLAMMSCHUTZHAUBE
CAGOULE DE PROTECTION NANO
Die Eintrittsbarriere für Partikel deckt die unge- La cagoule de protection couvre de manière fia-
schützten Abschnitte zuverlässig ab und macht ble les parties non protégées, ce qui rend vos
Ihre Einsätze somit noch sicherer. So gut Sie Ihren missions encore plus sûres.Quel que soit le de-
Körper im Einsatz auch schützen, die beim Brand gré de protection de votre corps pendant une
entstehenden Rauchgaspartikel gelangen durch intervention, les particules de gaz de combusti-
kleinste Öffnungen und legen sich auf Ihre Haut. on produites pendant l‘incendie pénètrent à tra-
Unsere neue NANO-FLAMMSCHUTZHAUBE mit vers les plus petites ouvertures et se déposent
DuPontTM Nomex® Nano-Technologie verhin- sur votre peau. Notre nouvelle cagoule de pro-
dert das zuverlässig. Das dichte Funktionsmateri- tection NANO avec technologie DuPont ™ No-
al ist äußerst hitze- und flammbeständig. Gleich- mex® Nano empêche que cela ne se produise.
zeitig ist es sehr leicht, elastisch und atmungsaktiv. Le matériau fonctionnel étanche est extrême-
So konnten wir die perfekte Ergänzung zu Feuer- ment résistant à la chaleur et aux flammes. Dans
wehranzug, -helm und Maske schaffen: Eine Hau- un même temps, il est très léger, élastique et
be, die zuverlässig vor Rauchgaspartikeln schützt respirant. Ainsi, nous pouvons créer le complé-
und dabei auch noch extrem komfortabel ist. ment parfait à la combinaison, au casque et au
masque de pompier : une cagoule empêchant
AUSSTATTUNGSDETAILS efficacement les particules de fumée de passer,
protège et est aussi extrêmement confortable.
Ì Flexibel
Ì Hautfreundlich
Ì Partikelschutz
Ì Latz vorne/hinten
DÉTAILS
Ì Flexible
Ì Protège la peau
Ì Protection contre les particules
Ì Bavette devant/derrière
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.80008 114.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 15PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
PFANNER PROTOS INTEGRAL CLIMBER SCHUTZHELM
CASQUE DE PROTECTION PFANNER PROTOS INTEGRAL CLIMBER
Dank der Zertifizierung nach EN 397 und EN Grâce aux certifications EN 397 et EN 12492, le
12492 kann das „Protos Integral System“ inner- système „Protos Integral“ est en quelques se-
halb von Sekunden für Forst, Baumpflege bzw. condes prêt à l‘emploi pour les interventions
Klettereinsätze eingesetzt werden. Kinngurt, Vi- forestières, l‘entretien d‘arbres resp. le sauveta-
sier, Nackenschutz, Gehörschutz – alles ist integ- ge en hauteur (escalade). Jugulaire, visière, pro-
ral und gleichzeitig modular. tège-cou, protection auditive - tout est à la fois
Dank der tief greifenden Nackenschale sitzt der intégral et modulable.
Helm auch bei Schräglage und Über-Kopf-Arbei- Grâce à sa coque profonde, le casque s‘ajuste
ten perfekt und vermittelt einen sicheren Halt. parfaitement même lorsque vous travaillez en
inkl. Crash Absorber position inclinée ou au-dessus de la tête et as-
sure une tenue sûre.
Inclus Crash Absorber.
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.44400 179.50 CHF
16 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
EQUIPMENTTASCHE BE
HOUSSE POUR ÉQUIPEMENT BE
MERKMALE CARACTÉRISTIQUES
Ì zur Lagerung von Bekleidung und anderer Ì Pour transporter et stocker vos vêtements et
Ausrüstung d‘autres équipements
Ì wiederverwendbarer Kleidersack aus Planen- Ì Housse de vêtements réutilisable en matériau
material de bâche
Ì Vermeidung von Kontaminationsver- Ì Empêche une propagation de la contamina-
schleppung tion
Ì farbliche Kennzeichnung durch einen roten Ì Codage couleur par une bande rouge et verte
und grünen Streifen Ì Désinfectable
Ì desinfizierbar
TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES
Ì Material: PVC Plane Ì Matériel: PVC (bâches)
Ì Volumen: 220 Liter Ì Volume: 220 litres
Ì Abmessungen: 80 × 70 cm Ì Dimensions: 80 × 70 cm
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
02.81023 58.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 17PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
UNTERZIEHHANDSCHUH BASIC WHITE
SOUS-GANTS BASIC WHITE
Mit diesem dünnen und leichten Unterziehhand- Grâce à ces sous-gants fins et légers, il est plus
schuh wird das An- und Ausziehen von Brand- facile d‘enfiler et d‘enlever les gants de protec-
schutzhandschuhen im Training wie im Einsatz er- tion anti-feu lors d‘exercices ou d‘interventions.
leichtert. Durch die Handschuhe gleiten Sie Les gants vous permettent de glisser facilement
mühelos auch mit verschwitzten Händen aus den hors des gants de protection anti-feu, même
Brandschutzhandschuhen. avec les mains transpirantes.
TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES
Ì Nahtlos gestrickter Polyamidliner 3-fädig Ì Tricoté sans couture, en polyamide à 3 fils
Ì 13 Gauge Feinstrick Ì Tricot fin calibre 13
Ì Garn: 70% Polyamid / 30% Baumwolle Ì 70% polyamide /30% coton
Ì höchste Taktilität mit gutem mechanischem Ì Effet tactile élevé avec bonne abrasion méca-
Abrieb und hervorragender Atmungsaktivität nique et une excellente respirabilité
Ì Abschluss: Strickbund Ì Bords en tricot
Ì Länge: 24 cm Ì Longueur: 24 cm
Ì Pack à 10 Stk. Ì Emballage à 10 pièces
ARTIKEL-NR GRÖSSE ANZAHL IHR PREIS
ARTICLE NO. TAILLES NOMBRE VOTRE PRIX
EQUIPEMENT PERSONNEL
02.6510206 6 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
02.6510207 7 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
02.6510208 8 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
02.6510209 9 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
02.6510210 10 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
02.6510211 11 Pack à 10 Stk. 12.00 CHF
18 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
SEIZ THL HANDSCHUH LUGE
SEIZ THL GANT LUGE
Handschuh für die technische Hilfeleistung Gants de protection anti-coupures, tricotés sans
Innenhand: Grauer, nahtloser HDPE Liner (13 coutures. Fil SEIZ® High Performance, trempa-
Gauge) mit schwarzer Innenhandtauchung aus Ni- ge antidérapant en micro-mousse nitrile, avec
tril Mikroschaum. Innenhandbereich zusätzlich ge- rembourrage supplémentaire au niveau de la
polstert. paume. Les bouts des doigts et le creux du pou-
Rückhand: Grauer, nahtloser HDPE Liner (13 ce sont renforcés par une couche de trempage
Gauge). Klettverschluss am Stulpenende. Hand- supplémentaire.
rücken mit Protektoren.
TECHNISCHE DATEN
Ì Norm: EN 388: 2016
Ì Leistungsstufen: 4/4/4/3/C/P/5/Kat. 2
Ì Grössen: 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12
DONNÉES TECHNIQUES
Ì Norme: EN 388: 2016
Ì Niveau de performance: 4/4/4/3/C/P/5/cat. 2
Ì Tailles: 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12
ARTIKEL-NR GRÖSSE IHR PREIS
ARTICLE NO. TAILLES VOTRE PRIX
02.2984206 06 24.00 CHF
02.2984207 07 24.00 CHF
EQUIPEMENT PERSONNEL
02.2984208 08 24.00 CHF
02.2984209 09 24.00 CHF
02.2984210 10 24.00 CHF
02.2984211 11 24.00 CHF
02.2984212 12 24.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 19PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
SEIZ THL HANDSCHUH SPECTER
SEIZ THL GANT SPECTER
Handschuh für die technische Hilfeleistung Gants pour l‘assistance technique.
Innenhand: Nahtlos gestrickter Schnittschutz- Paume de la main: Gants de protection anti-cou-
handschuh aus High-Performance-Garn mit einer pures tricotés sans coutures, en fil High-Perfor-
griffsicheren Tauchung aus Nitril. mance avec poignée en nitrile.
Rückhand: High-Performance-Garn mit zusätzli- Revers de la main: Fil High-Performance avec
chen Finger- und Knöchelprotektoren. protections supplémentaires pour les doigts.
TECHNISCHE DATEN
Ì Norm: EN 388: 2016
Ì Leistungsstufen: 4/X/4/3/C/P/Kat. 2
Ì Grössen: 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12
DONNÉES TECHNIQUES
Ì Norme: EN 388: 2016
Ì Niveaux de performances:4 X 4 3 C P cat. 2
(voir fiche technique en pdf)
Ì Grandeurs: 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12
ARTIKEL-NR GRÖSSE IHR PREIS
ARTICLE NO. TAILLES VOTRE PRIX
02.2984306 06 24.00 CHF
02.2984307 07 24.00 CHF
EQUIPEMENT PERSONNEL
02.2984308 08 24.00 CHF
02.2984309 09 24.00 CHF
02.2984310 10 24.00 CHF
02.2984311 11 24.00 CHF
02.2984312 12 24.00 CHF
20 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chPERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
TRINKRUCKSACK ERGODYNE HYDRATIONSPACK CHILL
SAC À DOS D‘HYDRATATION ERGODYNE HYDRATIONSPACK CHILL
Sehr flaches 2 Liter Hydrationspack: Sorgt für zu-
sätzlichen Vorrat an Flüssigkeit. Ideal für Tätigkei-
ten in Umgebungen mit sehr hohen Temperaturen.
MERKMALE
Ì Obermaterial aus langlebigen und wasserfes-
tem Rip-Stop Polyester
Ì Reissverschlussabdeckung hält Partikel und
Verschmutzungen ab
Ì Isoliertes Reservoir hält die Flüssigkeit kühl
Ì 100% antimikrobielles Mundstück mit Abde-
ckung gegen Verunreinigung
Ì mehr Sicherheit durch Breakaway-Schulterver-
schluss
Ì einfache Reinigung
Set d‘hydratation très plat, contenant 2 litres de
liquide supplémentaire. Idéal pour les activités
dans des lieux à très haute température.
CARACTÉRISTIQUES
Ì Revêtement en polyester Rip-Stop robust et
imperméable
Ì Fermeture à glissière faisant barrière aux par-
ticules et salissures
Ì Réservoir isolé pour garder le liquide au frais
Ì Embout buccal 100% antimicrobien avec cou-
vercle contre les impuretés
Ì Plus de sécurité grâce à la fermeture de
l‘épaule Breakaway
Ì Nettoyage facile
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR FARBE IHR PREIS
ARTICLE NO. COULEUR VOTRE PRIX
02.63035 schwarz 75.00 CHF
02.63036 lemon 85.00 CHF
02.63037 orange 85.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 21PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG
KÜHLWESTE MIT DRY-EVAPORATIVE TECHNOLOGIE
VESTE RÉFRIGÉRANTE, TECHNOLOGIE DRY-EVAPORATIVE
Bei Arbeiten unter großer Hitze ermüdet und Lorsque l‘on travaille sous une forte chaleur, le
überhitzt der Körper sehr schnell. Eine aktive Küh- corps se fatigue et surchauffe très rapidement.
lung fördert nicht nur die Leistungsfähigkeit son- Le refroidissement actif améliore non seulement
dern erhöht damit auch die Sicherheit aller Betei- les performances, mais aussi la sécurité de tou-
ligten. tes les personnes concernées.
Le système de refroidissement breveté de cette
veste est activé avec seulement 400-600 ml
d’eau et permet ensuite un refroidissement ag-
réable jusqu’à 3 jours. Le principe est basé sur
l‘effet de la fraîcheur émise par évaporation. La
technologie révolutionnaire Dry-Evaporative
d‘Ergodyne protège l‘utilisateur de l‘humidité
et le garde absolument au sec. Cela augmente
considérablement le confort de port.
Le système fonctionne très efficacement. En
fonction de facteurs externes (température, hu-
midité, etc.), la température peut être réduite
jusqu‘à 15°.
Das patentierte Kühlsystem der Weste wird mit
nur 400-600 ml Wasser aktiviert und liefert dann
bis zu drei Tage eine angenehme Kühlung.
Das Prinzip beruht auf dem Effekt der Verduns-
tungskälte. Die revolutionäre Dry-Evaporative
Technologie von Ergodyne schirmt den Träger von
der Feuchtigkeit ab und er bleibt absolut trocken.
Der Tragekomfort wird hierdurch deutlich erhöht.
Das System arbeitet sehr effizient. Abhängig von
äußeren Faktoren (Temperatur, Luftfeuchtigkeit
etc.) kann die Temperatur bis zu 15° reduziert wer-
den.
EQUIPEMENT PERSONNEL
ARTIKEL-NR GRÖSSE IHR PREIS
ARTICLE NO. TAILLES VOTRE PRIX
02.63031 M 213.00 CHF
02.63032 L 213.00 CHF
02.63033 XL 213.00 CHF
02.63034 XXL 213.00 CHF
22 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chSCHWARZ- / WEISSTRENNUNG
SELBSTÖFFNENDER WASCHBARE POLY-WASCHSACK
SAC LAVABLE EN POLYÉTHYLÈNE À OUVERTURE AUTOMATIQUE
Solvosack® ist ein Polyäthylensack (Foliendicke Solvosack® est un sac en polyéthylène (épais-
30 mikron) mit einem wasserlöslichen Siegelstrei- seur du film de 30 microns) avec une bande
fen, welcher sich bereits in kaltem Wasser (also zu d‘étanchéité soluble dans l‘eau, qui se dissout
Beginn des Waschganges) auflöst. déjà dans l‘eau froide (donc au début du cycle
de lavage).
Solvosack® eignet sich zum Einsammeln und
transportieren infektiöser, verkeimter oder sonst- Solvosack® convient au ramassage et au trans-
wie verschmutzter Wäsche welche möglichst nicht port du linge contaminé par des bactéries, virus
in Berührung mit anderer Wäsche oder mit Haut ou autres germes, qui ne doit pas être en con-
kommen sollte. Er eignet sich bestens für kleinere tact avec d‘autres linges ou la peau. C’est ce qui
Einzelposten von kontaminierter oder schmutzie- convient le mieux aux vêtements de travail con-
ger Einsatzwäsche. taminés ou sales.
SOLVOSACK-WÄSCHESACK SOLVOSACK® SAC LAVABLE
Ì Pack à 250 Stk Ì Paquet de 250 sacs
Ì Grösse: 71 × 99 cm Ì Dimensions: 71 × 99 cm
Ì Farbe: gelb Ì Couleur: jaune
Ì für 4 – 4,5 kg Wäsche Ì Pour 4 à 4,5 kg de linge
SÉPARATION BLANC / NOIR
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
06.53010 183.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 23SCHWARZ- / WEISSTRENNUNG
BELADUNGSMODUL L 1 GROBREINIGUNG
MODULE DE CHARGEMENT L 1 NETTOYAGE GROSSIER
Nach DIN 14800-18, Bbl. 12. Die neue Norm DIN INHALT
14800-18, Bbl. 12 beschreibt einen Satz zur schnel-
Ì Seifenspender mit 500 ml Waschlotion
len Grobreinigung und Dekontamination im Ein-
Ì 500 ml Handdesinfektionsmittel
satzfall. Der Satz enthält das Nötigste, um im Fal-
Ì Paket Papierhandtücher
le von Kontaminationen in geringem Umfang eine
Ì B-Blindkupplung mit Wasserhahn
erste Reinigung bzw. Dekontamination vorneh-
Ì Waschbürste mit Schlauchanschluss
men zu können.
Ì 1,5 m langer Schlauch zum Anschluss an den
Wasserhahn Lieferung im Karton
Selon la nouvelle norme DIN 14800-18. Ce set CONTENU
contient l‘essentiel pour pouvoir effectuer un
Ì Distributeur à savon avec 500 ml de lotion
premier nettoyage, resp. une décontamination
Ì 500 ml de désinfectant pour mains
en cas de faible contamination.
Ì Paquet de serviettes papier
Ì Accouplement B avec robinet à eau
Ì Brosse de lavage avec raccord de tuyau
Ì Tuyau 1,5 m pour branchement au robinet
d‘eau
SÉPARATION BLANC / NOIR
ARTIKEL-NR GEWICHT IHR PREIS
ARTICLE NO. POIDS VOTRE PRIX
06.53004 2.9 kg 203.00 CHF
24 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chSCHWARZ- / WEISSTRENNUNG
SCHWARZ / WEISS SET BE
SET DE RECHANGES BE NOIR/BLANC
Das Schwarz / Weiss Set Be beinhaltet alles zum
Umziehen auf dem Schadenplatz.
DAS SET BEINHALTET Le set de rechange noir/blanc permet aux inter-
Ì Freizeitanzug in rot / schwarz venants de se changer directement sur le lieu
Ì Glogs in Grösse 44 d’intervention.
Ì Einweghandschuhe
LE SET CONTIENT
Ì Survêtement (pantalon + jaquette) en rouge/
noir
Ì crocs en taille 44
Ì Gants à usage unique
SÉPARATION BLANC / NOIR
ARTIKEL-NR GRÖSSE IHR PREIS
ARTICLE NO. TAILLE VOTRE PRIX
02.69201M M 78.00 CHF
02.69201L L 78.00 CHF
02.69201XL XL 78.00 CHF
02.69201XXL XXL 78.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 25SCHWARZ- / WEISSTRENNUNG
T-SHIRT DE JEUNES SAPEURS-POMPIERS
Description du produit: Avec inscription
«Jeunes Sapeurs-Pompiers».
ARTICLE NO. COULEUR TAILLES VOTRE PRIX
02.99003SP8A bleu foncé 8A 13.00 CHF
02.99003SP10A bleu foncé 10A 13.00 CHF
02.99003SP12A bleu foncé 12A 13.00 CHF
02.99003SP14A bleu foncé 14A 13.00 CHF
02.99003SP16A bleu foncé 16A 13.00 CHF
SÉPARATION BLANC / NOIR
02.99003SPXS bleu foncé XS 13.00 CHF
02.99003SPS bleu foncé S 13.00 CHF
02.99003SPM bleu foncé M 13.00 CHF
02.99003SPL bleu foncé L 13.00 CHF
02.99003SPXL bleu foncé XL 13.00 CHF
02.99003SPXXL bleu foncé XXL 13.00 CHF
26 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chSCHWARZ- / WEISSTRENNUNG
SWEAT-SHIRT DE JEUNES SAPEURS-POMPIERS
Description du produit: Avec inscription
«Jeunes Sapeurs-Pompiers».
ARTICLE NO. COULEUR TAILLES VOTRE PRIX
02.99004SP8A bleu foncé 8A 27.00 CHF
02.99004SP10A bleu foncé 10A 27.00 CHF
02.99004SP12A bleu foncé 12A 27.00 CHF
02.99004SP14A bleu foncé 14A 27.00 CHF
02.99004SP16A bleu foncé 16A 27.00 CHF
SÉPARATION BLANC / NOIR
02.99004SPXS bleu foncé XS 27.00 CHF
02.99004SPS bleu foncé S 27.00 CHF
02.99004SPM bleu foncé M 27.00 CHF
02.99004SPL bleu foncé L 27.00 CHF
02.99004SPXL bleu foncé XL 27.00 CHF
02.99004SPXXL bleu foncé XXL 27.00 CHF
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 27RETTEN
TÜRTRAVERSE PAT-60
TRAVERSE DE PORTE FORTUNA
Beschreibung des Produkts: Description du produit:
Türtraverse PAT-60 in robuster Stahl-Ausführung Traverse de porte PAT-60, conception en acier
Universell verwendbarer Anschlagpunkt für Tür-, robuste, Point d’ancrage universel pour les ou-
Fenster- und Maueröffnungen, Robuste Stahl- vertures de portes, de fenêtres et de murs, Con-
Ausführung für 2 Benutzer, Einfache Klemmmon- ception robuste en acier pour 2 utilisateurs,
tage mit Gummiauflage Montage simple par pince avec support en ca-
outchouc
TECHNISCHE DATEN
Ì Anzahl Benutzer:2
Ì Breite:350 - 1‘240 mm
Ì Bruchkraft:12 kN
Ì Gewicht: 6.9 kg
Ì Material:Stahl
Ì Normen:EN 795/B
Ì Oberfläche: verzinkt
DONNÉES TECHNIQUES
Ì Nombre d’utilisateurs: 2
Ì Largeur: 350 - 1‘240 mm
Ì Rupture de charge: 12 kN
Ì Poids: 6.9 kg
Ì Matériel: acier
Ì Normes: EN 795/B
Ì Surface: galvanisée
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
03.34229 122.00 CHF
SAUVER
28 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chRETTEN
DOORJAMM «FEUERWEHR»
DOORJAMM «FEUERWEHR»
Der DoorJamm ist ein praktisches Hilfsmittel für CARACTÉRISTIQUES
Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst, um zu
Ì Prêt à l‘emploi rapidement: Le DoorJamm
verhindern, dass sich Türen und Tore hinter dir
est immédiatement prêt à l‘emploi et peut
schließen.
facilement être rangé dans tous les équipe-
ments d‘intervention.
MERKMALE Ì Utilisations fréquente: Le DoorJamm peut
Ì Schnell einsatzbereit: Der DoorJamm ist sofort être utilisé sans relâche grâce à sa durabilité
einsatzbereit und kann an jeder Einsatzklei- et sa résistance.
dung einfach verstaut werden. Ì Indestructible: Le DoorJamm s‘utilise par
Ì Oft einsetzbar: Der DoorJamm kann immer tous les temps et ne se déchire pas, même
wieder eingesetzt werden, da er langlebig und dans les conditions les plus sévères.
widerstandsfähig ist. Ì Sécurité absolue: Le DoorJamm tient sur
Ì Unkaputtbar: Der DoorJamm kann bei jedem la poignée de porte et ne peut être enlevé
Wetter eingesetzt werden und reißt auch bei accidentellement. Cela garantit que la porte
größter Beanspruchung nicht. reste ouverte.
Ì Absolut sicher: Der DoorJamm bleibt am Ì S‘adapte partout: Le DoorJamm s‘adapte à
Türgriff und kann nicht aus Versehen entfernt toutes les portes. Puisqu‘il est très extensi-
werden. Damit bleibt die Tür sicher offen. ble, il garde toutes les portes ouvertes.
Ì Passt immer: Der DoorJamm ist an allen Arten Ì Longueur: 25 cm, Largeur: 7.5 cm
von Türen einsetzbar. Da er sich sehr weit deh- Ì rouge, avec impression FEUERWEHR
nen lässt, hält er alle Türen offen.
Ì Länge: 25 cm, Breite: 7.5 cm
Ì rot, mit Aufdruck: FEUERWEHR
DoorJamm - Un outil pratique pour la police, les
sapeurs-pompiers et les secours pour empêcher
les portes et portails de se fermer derrière vous.
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
03.47505 11.60 CHF
SAUVER
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 29RETTEN
PETZL MAESTRO®
PETZL MAESTRO®
Das MAESTRO ist ein für technische Rettungsein- MERKMALE
sätze konzipiertes Abseilgerät. Es erleichtert das
Ì Vielseitige Einsatzmöglichkeiten, ideal für
Handling von schweren Lasten sowohl beim Ab-
technische Rettungseinsätze
lassen als auch beim Hochziehen und kann als ers-
Ì Einfach und bedienungsfreundlich
tes Sicherungssystem oder zur redundanten Si-
Ì Effizient beim Handling von schweren Lasten
cherung eingesetzt werden. Die unterschiedlichen
Verwendungsmöglichkeiten gestatten es den Ret-
tungskräften, sich auf alle Konfigurationen am
Einsatzort einzustellen.
Le MAESTRO est un dispositif de descente con-
Der ergonomisch geformte Hebel und die integ-
çu pour les opérations de sauvetage technique.
rierte Bremse ermöglichen eine komfortable
L‘appareil facilité la manipulation de charges
Steuerung des Abseilvorgangs. Der Übergang
lourdes aussi bien en descente qu‘en traction et
von der Position „Ablassen“ in die Position „He-
peut être utilisé comme premier système de se-
ben“ erfolgt unmittelbar, ohne die Last verlagern
cours. Les différentes utilisations possibles per-
zu müssen. Die integrierte Umlenkrolle mit Rück-
mettent aux secouristes de s‘adapter à toutes
laufsperre verfügt über eine große Laufrolle mit
les configurations sur le lieu de l‘intervention.
gekapseltem Kugellager und gewährleistet einen
Le levier ergonomique et le frein intégré per-
ausgezeichneten Wirkungsgrad beim Heben von
mettent un contrôle confortable du processus
Lasten.
de rappel. Le passage de la position „descente“
Das AUTO-LOCK-System blockiert das Seil auto-
à la position „montée“ s‘effectue immédiate-
matisch, wenn der Hebel nicht benutzt wird. Nach
ment sans à déplacer la charge. Le rouleau de
der Blockierung kann ohne Betätigung des Hebels
renvoi intégré avec butée et un gros rouleau
Seil eingezogen werden.
avec un roulement à billes encapsulé assurent
une excellente efficacité lors du levage de char-
ges.
Le système AUTO-LOCK bloque automatique-
ment la corde lorsque le levier n‘est pas utilisé.
Après le blocage, la corde peut être rétractée
sans actionner le levier.
CARACTÉRISTIQUES
Ì Applications polyvalentes, idéales pour les
opérations de sauvetage technique
Ì Utilisation simple et facile
Ì Efficace lors de la manipulation de charges
lourdes
ARTIKEL-NR TYP DURCHMESSER IHR PREIS
ARTICLE NO. TYPE DIAMÈTRE VOTRE PRIX
03.34252 MAESTRO S Seile Ø 10,5 bis 11,5 mm 441.00
03.34253 MAESTRO L Seile Ø 12,5 bis 13 mm 441.00
SAUVER
30 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chRETTEN
MSA PRESSLUFTATMER M1
MSA APPAREIL RESPIRATOIRE À AIR COMPRIMÉ M1
FLEXIBILES BAUKASTENPRINZIP CONCEPTION MODULAIRE FLEXIBLE
Ì Einfache, wirtschaftliche und zukunftssichere Ì Possibilités d’extension simples et économi-
Nachrüst- und Erweiterungsmöglichkeiten ques
Ì Individuelle Konfiguration nach euren Bedürf- Ì Configuration individuelle selon vos besoins
nissen und Budgets et de votre budget
Ì Auswahl an Hochdruck-, Mitteldruck- und Ì Sélection possible pour raccords haute et
Flaschenanschlüssen in Verbindung mit Clas- moyenne pression et pour bouteilles en liai-
sicLine (CL) und SingleLine (SL) son avec ClassicLine (CL) et SingleLine (SL)
Ì Konfigurationen ohne Elektronik oder mit inte- Ì Configuration sans électronique ou avec
grierter Elektronik und optionaler Telemetrie électronique intégrée et télémétrie option-
Ì Vielfältige Bänderungs- und Trageplattenkom- nelle
binationen Ì Large gamme de combinaisons de sangles
Ì Nachrüstbar mit neuer integrierter Überwa- et de plateformes
chungseinheit SLS Ì Peut être équipé d’une nouvelle unité de
surveillance intégrée SLS
VERBESSERTE ERGONOMIE
Ì Trageplatte mit einzigartiger Einhand-Höhen-
verstellung
Ì Gepolstertes Bänderungsdesign in S-Form ver-
hindert Druckstellen und Verrutschen
Ì Hüftgurt für gleichmäßige Gewichtsverteilung
optimiert
Ì Leichtester Pressluftatmer mit Höhenverstel-
lung auf dem Markt (weniger als 4 kg)
ERGONOMIE AMÉLIORÉE
Ì Réglage simple et d’une seule main de la
hauteur de la plaque de support
Ì Sangles rembourrées en forme de S pour
prévenir les points de pression et pour emp-
êcher le patient de glisser
Ì Ceinture de hanche pour optimiser une
répartition uniforme du poids
Ì Le plus petit appareil respiratoire à air com-
primé à hauteur réglable actuellement sur le
marché (moins de 4 kg)
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
03.43200 individuell konfigurierbar, bitte verlangen Sie ein Angebot
Configuration individuelle / Veuillez demander une offre
SAUVER
Les prix sont indiqués en CHF, excl. TVA, les prix et les articles actuels se trouvent sur le site internet www.be-ettiswil.ch 31RETTEN
RUTHLEE ÜBUNGSPUPPE HUND
RUTHLEE MANNEQUIN CHIEN POUR EXERCICES
Es liegt in der menschlichen Natur, unseren Haus- Il est dans la nature humaine de vouloir aider
tieren helfen zu wollen. Viele Menschen geraten nos animaux de compagnie. De nombreuses
in Schwierigkeiten, wenn sie versuchen ihren personnes se trouvent en difficulté quand il
Hund zu retten. Deshalb ist es wichtig, dass Ret- s’agit de sauver leur chien. Il est donc important
tungskräfte die Hunde in ihr regelmäßiges Trai- d’inclure le sauvetage de chiens dans la forma-
ning mit einbeziehen. tion régulière des secouristes.
Le mannequin ‘chien’ pour exercices est idéal
pour entraîner le sauvetage en hélicoptère (sau-
vetage aérien), pour la garde côtière et pour les
actions de sauvetage en montagne.
Le mannequin est fabriqué en polyester imper-
méable, un matériau 4 fois plus résistant à l’ab-
rasion que la toile ou le PVC, ce qui rend le
mannequin très robuste et durable.
TECHNISCHE DATEN
Ì Länge: 2150 mm
DONNÉES TECHNIQUES Ì hergestellt aus dem gleichen schwer ent-
flammbaren Polyester (erfüllt die Normen BS
Ì fabriqué en polyester ignifugé (conforme EN ISO 15025: 2002, OEKO-TEX Standard
aux normes BS EN ISO 15025: 2002, OEKO- 100 und ISO 17050-1), die in Polizei-Ballistik- /
TEX Standard 100 et ISO 17050-1), utilisé Stichwesten verwendet werden
dans la police (gilets pare-balles) Ì aus wasserfestem Material hergestellt, können
Ì en matériau imperméable à l’eau, nettoyage sie leicht gereinigt und getrocknet werden
et séchage facile Ì entwickelt für eine anatomisch korrekte
Ì conçu pour une répartition anatomique cor- Gewichtsverteilung
recte du poids Ì weiche Körpergelenke minimieren die Gefahr
Ì articulations souples pour minimiser le von Quetschstellen und Prellungen; häufige
risque de contusions et entorses, blessures Verletzungen bei der Verwendung von Plastik-
fréquentes lors d’exercices avec des manne- puppen.
quins Ì fest genug, um sie unter Schutt und Stein-
Ì assez dur pour l’enterrer sous les décombres schlag zu begraben, mit einem Fahrzeug zu
et les chutes de pierres, de l’écraser avec überfahren oder sie aus dem Fenster im 2.
un véhicule ou de le jeter par la fenêtre du Stock fallen zu lassen, ohne dass sie einen
2ème étage, sans subir de dommages. Schaden davonträgt
Ì Matériel: polyester Ì Material: Polyester
Ì Poids: 10 kg Ì Gewicht: 10 kg
ARTIKEL-NR IHR PREIS
ARTICLE NO. VOTRE PRIX
03.60150 485.00 CHF
SAUVER
32 Preise in CHF, exkl. Mwst., aktuelle Preise und Artikel im Internet unter www.be-ettiswil.chVous pouvez aussi lire
