ET ISLANDE SCANDINAVIE - AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

 
ET ISLANDE SCANDINAVIE - AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD
Liste de prix
                         de novembre 2019
                               à mars 2020

SCANDINAVIE
ET ISLANDE
AVEC VOLS DIRECTS POUR
LA LAPONIE FINLANDAISE
ET LA NORVÈGE DU NORD
2                       SOMMAIRE                       SCANDINAVIE, ISLANDE

SOMMAIRE
Informations &
régions
                                             Liste de prix Brochure
                                                    Pages     Pages
                                                                                                Informations &
                                                                                                régions
                                                                                                                                               Liste de prix Brochure
                                                                                                                                                      Pages     Pages
                                                                                                                                                                                                    NOTRE EXPÉRIENCE EST VOTRE ATOUT
                                                                                                                                                                                                    Expérience
Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5��������� 2–7
                                                                                                NORVÈGE                                                                                             Travelhouse a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après,
                                                                                                Norvège du Nord                                                                                     l’offre s’est étoffée à la Grande-Bretagne et l’Irlande et Travelhouse devenait le plus grand tour-
VOLS                                                                                                                                                                                                opérateur des îles Britanniques. Puis la gamme de produits a été complétée par la Scandina-
                                                                                                Circuits guidés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.. . . . . . . . . . . 69
Vol spécial Kittilä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.. . . . . . . . . 112                                                                                                              vie et l’Islande et enfin par l’Europe de l’Est. L’équipe de Travelhouse constituée de collabora-
                                                                                                Circuits en voiture de location. . . . . 26.. . . . . . 70–71                                       teurs expérimentés et motivés, vous aide avec plaisir dans l’organisation de votre voyage selon
Vol spécial Tromsø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.. . . . . . . . . 112
                                                                                                Circuits individuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . 72–73                        vos souhaits.
Vol de ligne Kuusamo.. . . . . . . . . . . . . . . . 7
                                                                                                Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . . . . . . 74
Vols de ligne Scandinavie. . . . . . . . . . . . 7                                                                                                                                                  En route pour l’hiver sans escale
                                                                                                Tromsø                                                                                              Nous vous emmenons en seulement 3½ heures de Zurich à Kittilä en Laponie finlandaise et
FINLANDE                                                                                        Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . . . . . . 76               à Tromsø au nord de la Norvège. Profitez de notre vol spécial sans ­escale, vous menant chaque
Ylläs / Levi                                                                                    Logements Tromsø.. . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . 78–79                             samedi du 21 décembre 2019 au 7 mars 2020. Installez-vous confortablement, appréciez le
                                                                                                                                                                                                    service suisse à bord et en un clin d’œil, vous arriverez à destination!
Vacances actives Ylläs. . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . 13–15                       Excursions Tromsø. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . . . . . . 77
Vacances actives Levi. . . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . 29–30                      Lofoten et Senja                                                                                    Notre offre
Excursions Äkäslompolo. . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 16–18                                                                                                                                 Vous trouverez dans notre offre un vaste choix de voyages divers, de circuits en voiture
                                                                                                Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 80–81
Excursions Levi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 31–33                                                                                                                  de location, de vacances actives et même de maisons en rondins. Vous manque-t-il un hôtel
                                                                                                Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . . . . . . 83          ou souhaitez-vous combiner diverses offres? Faites-le nous savoir, nous sommes ravis de pou-
Logements                                                                                       Excursions Lofoten.. . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . . . . . . 82                    voir vous concocter un voyage sur mesure.
Äkäslompolo / Ylläs. . . . . . . . . . . . 10–12.. . . . . . 19–27
                                                                                                Autres logements
Logements Levi.. . . . . . . . . . . . . . . . . 13–15.. . . . . . 34–39
                                                                                                Norvège du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . . . . . . 86
Igloos Levi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 39
                                                                                                Spitzberg
Ruka / Kuusamo
                                                                                                Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 88
Vacances actives Ruka / Kuusamo. 16.. . . . . . 41–44
                                                                                                Logements.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 89
Excursions Ruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.. . . . . . 45–46
                                                                                                Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 87
Logements Ruka / Kuusamo. . . 18–20.. . . . . . 47–53
                                                                                                Trysil
Syöte
                                                                                                Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . 92–93
Logements Syöte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 55
                                                                                                Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . . . . . . 91
Excursions Syöte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 54
Autres logements                                                                                ISLANDE
Rovaniemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 56–57           Circuits guidés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.. . . . . 99–100
Saariselkä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22                            Circuits en voiture de location. . . . . 34.. . . 101–103

SUÈDE                                                                                           Reykjavik
                                                                                                Transferts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 60–62
                                                                                                Forfait ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.. . . . . . . . . 105
Logements.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25….. . . . . . 63–65
                                                                                                Programme Saint-Sylvestre. . . . . . . . 35.. . . . . . . . . 104
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
                                                                                                Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . . . . . . . 106
                                                                                                Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . 107–108
                                                                                                Autres logements
                                                                                                Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . 109–110

                                                                                                VOITURES DE LOCATION
                                                                                                Voitures de location
                                                                                                Scandinavie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37.. . . . . . . . . 111
                                                                                                Voitures de location Islande.. . . . . . . 38.. . . . . . . . . 111
INFORMATIONS        SCANDINAVIE, ISLANDE                    3

INFORMATIONS IMPORTANTES
Prescriptions d’entrée                               Indications                                          Hôtels et restaurants non-fumeurs                  Tours en traîneau à chiens
Pour tout voyage en Scandinavie et en                                                                     En Scandinavie et en Islande, il est interdit de   L’équipement vestimentaire pour les excur-
­Islande, les citoyens suisses ont besoin d’un                                                            fumer dans tous les lieux publics. Certains        sions et tours est toujours inclus dans le prix:
 ­passeport ou d’une carte d’identité valable.       Les logements arborant ce sigle jouissent            hôtels offrent encore quelques chambres fu-        combinaison thermique chaude, chaussures,
  Les enfants doivent avoir leur propre carte        d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse        meurs.                                             gants et bonnet. Lors d’un safari de plusieurs
  d’identité ou passeport. Les citoyens de na-       de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de pre-                                                           jours, vous dirigez votre propre traîneau à
  tionalité autre doivent se renseigner auprès       mière classe ou de luxe, chaque établisse-           Frais annexes                                      chiens. L’âge minimum requis est de 18 ans.
  du consulat ou de leur agence de voyages.          ment se caractérise par un service personna-         Les frais annexes varient d’un pays à l’autre:     Au cours de la plupart des excursions, deux
                                                     lisé, une taille raisonnable, le soin du détail et   en Finlande, les prix sont meilleur marché         personnes se partagent un traîneau; l’une le
Évaluation des hôtels                                le respect de la culture locale.                     qu’en Suisse; au Danemark, en Norvège et           conduit et l’autre est assise. Au retour, les po-
Dans nos descriptifs, nous mentionnons                                                                    en Suède, ils sont un peu plus élevés. Le prix     sitions sont inversées.
­toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Ce                                                          des boissons alcoolisées est, dans tous les
 classement correspond pratiquement à celui                                                               pays, un peu plus élevé qu’en Suisse.              Tours à motoneige
 que nous avons en Suisse, en ce qui concerne        Par ce sigle, nous caractérisons des loge-                                                              L’équipement vestimentaire pour les excur-
 les installations existantes, la qualité, l’équi-   ments qui rendent un séjour unique et in­            Monnaie et cartes de crédit                        sions et tours est inclus dans le prix: combi-
 pement, le service, la cuisine etc. Il y a toute-   comparable et reflètent les traditions et le         En Scandinavie et en Islande, le paiement par      naison thermique chaude, chaussures, gants,
 fois, çà et là, quelques petites différences.       particularisme du pays visité. Vous logez            carte de crédit est largement répandu (Mas-        bonnet, masque de protection et casque ainsi
 Afin que vous sachiez tout de suite à quoi          dans des bâtiments d’intérêt historique              terCard, Visa, American Express). L’argent li-     que l’assurance du véhicule (franchise d’env.
 vous en tenir quand nous vous proposons un          comme châteaux, palais ou anciens manoirs.           quide peut être retiré au distributeur auto-       CHF 900 à CHF 1800 par dommage). Le nu-
 hôtel, Travelhouse a établi sa p­ ropre classifi-                                                        matique de billets au moyen de la carte de         méro de carte de crédit avec signature doit
 cation sur la base de critères particuliers.        Arrivée tardive                                      crédit ou carte maestro.                           être déposé avant le départ. Pour les excur-
                                                     Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez ar-        Exemples de conversion (état juillet 2019):        sions et les tours, deux personnes se par-
TTTTTT                                               river après 18 h. En cas contraire la chambre        Finlande EUR 100 = CHF 117                         tagent une motoneige, une utilisation indivi-
Hôtel de grand luxe, remarquable à tout              risque d’être attribuée à un autre client. L’hô-     Norvège NOK 100 = CHF 11,90                        duelle est possible contre supplément. Le
point de vue. Infrastructure, confort, service,      tel facture la nuit non utilisée car elle ne peut    Suède       SEK 100 = CHF 11                       conducteur doit avoir un permis voiture/
gastronomie et ambiance n’ont pas leur pa-           être revendue.                                       Danemark DKK 100 = CHF 15,60                       moto valable et être âgé de 18 ans au moins.
reil. Dans ces établissements, la tenue de soi-
                                                                                                          Islande     ISK 100 = CHF 0,85                     Pour les moins de 15 ans, nous conseillons
rée est de mise.                                     Départ anticipé                                                                                         les excursions de 2 à 4 heures.
TTTTT                                                En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent        Heure
Hôtel de luxe ou hôtel de première classe su-        vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez      En Suède, Norvège et Danemark, l’heure est         Électricité
périeure. L’aménagement général, les                 noter que nous n’acceptons en aucun cas les          la même qu’en Suisse. En Finlande, 1 heure         Le courant alternatif est de 230 volts avec
chambres, le service ainsi que le restaurant         affirmations du personnel hôtelier quant à un        de plus et en Islande 2 heures de moins.           prises pour fiches à deux pôles.
et le bar répondent aux plus hautes exi-             éventuel remboursement de notre part.
gences. La tenue de soirée est parfois de                                                                 Vêtements                                          Pourboires
mise.                                                Chambres triples                                     L’hiver est froid et sec. Bien que le thermo-      Les pourboires sont en règle générale com-
                                                     La plupart des hôtels scandinaves et Islan-          mètre au nord puisse chuter au-dessous des         pris dans le prix. Le personnel de service et
TTTT                                                 deais possèdent souvent deux lits séparés.           –30 °C, les températures restent en général        les chauffeurs de taxi les apprécient toutefois
Hôtel de première classe avec chambres               Lors d’une occupation triple, un lit supplé-         supportables. Grâce au Gulf Stream et à une        ou sous la forme d’une somme arrondie.
confortables, bon service, cuisine soignée et        mentaire est placé dans la chambre double            température moyenne de +/–5 °C, l’hiver en
belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y        sous forme de lit d’appoint ou de divan-lit. Ce      Islande est plus doux qu’on ne le pense. Le        Conduite
sentent à leur aise.                                 troisième lit n’est pas comparable à un vrai         temps peut être très variable et il y a souvent    Une carte de crédit est indispensable pour le
TTT                                                  lit.                                                 des tempêtes. Pull-overs, sous-vêtements           dépôt de la location de voiture. Vous ne pou-
Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont                                                                chauds, pantalons, anoraks coupe-vent et im-       vez prétendre à un remboursement en cas de
agréablement aménagées et offrent un bon             Repas                                                perméables, bons souliers d’hiver, gants et        restitution anticipée de la voiture de location.
équipement général. L’ambiance y est habi-           Dans la plupart des hôtels, les forfaits demi-       bonnet ne devraient pas manquer dans votre         Un jour de location est calculé sur une base
tuellement conviviale et décontractée.               pension s’entendent avec petit déjeuner et dî-       bagage. Le principe de la superposition de         de 24 h; en cas de restitution tardive, un jour
                                                     ner. Lors de tours en traîneau à chiens, à mo-       couches fines est très recommandé.                 supplémentaire est facturé.
TT                                                   toneige et durant les excursions d’une
Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant        journée, un déjeuner léger est pris à l’exté-        Excursions et activités                            Voyages en groupe
des chambres simples et fonctionnelles. L’ac-        rieur. Pour certains tours, les clients se pré-      Les premières neiges tombent en novembre.          Pour tous les voyages spéciaux en groupes,
cueil y est sympathique et spontané.                 parent leur pique-nique au buffet du petit dé-       Si les conditions d’enneigement le per-            comme voyages d’entreprise, sociétés VIP,
T                                                    jeuner.                                              mettent, des activités comme un tour en traî-      associations, voyages de maturité, fêtes an-
Établissements offrant un confort basique.                                                                neau à chiens ou à motoneige, du ski de fond       nuelles etc., notre département pour voyages
Pour des clients sans prétentions recherchant                                                             etc. peuvent être entreprises. Au nord, la         spéciaux et en groupe, se fera un plaisir de
avant tout un logement avantageux.                                                                        neige reste souvent jusqu’au début mai. Les        vous organiser un voyage sur mesure, offrant
                                                                                                          données se réfèrent aux valeurs moyennes           un rapport prestations/prix optimal ainsi que
t                                                                                                         des dernières années, des écarts sont pos-         des réductions de groupe très attrayantes.
Cette évaluation supplémentaire désigne un
                                                                                                          sibles. Sous réserve de changements de
hôtel de la catégorie mentionnée mais se dis-
                                                                                                          ­programme en raison des conditions météo-
tinguant soit par un superbe emplacement,
                                                                                                           rologiques. L’indication de la durée de nom-
un service remarquable ou une gastronomie
                                                                                                           breuses activités comprend également le
hors pair.
                                                                                                           temps des transferts.
4            INFORMATIONS         SCANDINAVIE, ISLANDE

CONDITIONS, ASSURANCES
Prix du jour                                        Conditions générales de contrat                    Assurance multirisque
Tous les prix et suppléments pour catégories        et de voyage (CGCV)                                de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV)
de chambre, repas, etc. sont clairement pré-        Offre soumise aux conditions générales de          Votre protection personnelle avant et pendant le voyage
sentés. Les prestations concrètes figurent          contrat et de voyage de MTCH SA. Vous les          (pour les forfaits et prestations individuelles):
sous l’offre concernée. Les prix publiés sont       trouverez in extenso en ligne (www.                −− assurance frais d’annulation
valables au moment de l’impression. Les prix        hotelplan-suisse.ch/cgv), ou vous pouvez           −− aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier
sont adaptés chaque jour en fonction de             vous les procurer à votre service de réserva-      −− permanence téléphonique 24 h sur 24
l’offre et de la demande.                           tion ou au Customer Service, MTCH SA               −− transport d’urgence au domicile
Les prix publiés s’entendent avec la TVA lé-        ­Hotelplan Suisse, Sägereistrasse 20, 8152         −− recherche et sauvetage
gale incluse. Des modifications de tarifs dues       Glattbrugg.                                       −− blocage de téléphone portable et carte de crédit
à un changement du taux de change, à une                                                               −− frais de retour non planifié
augmentation ou diminution des taxes d’état,        Changements de programme                           −− partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu
à des surcharges carburant sont possibles et        Ils peuvent se produire à court terme en cas       −− visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche
vous seront communiquées en temps voulu.            d’événements locaux imprévisibles de toute         −− avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger
Ces coûts supplémentaires sont à la charge          sorte ou en raison de risques imminents de
du client et peuvent lui être facturés même         dangers et violences.                              Primes par personne
après la confirmation de la réservation.                                                               CHF 39 pour voyages jusqu’à CHF 700          CHF 89 pour voyages jusqu’à CHF   6000
                                                    Nombre insuffisant de participants                 CHF 55 pour voyages jusqu’à CHF 2000         CHF 145 pour voyages jusqu’à CHF 10 000
Base de prix                                        Les voyages forfaitaires/circuits que nous         CHF 65 pour voyages jusqu’à CHF 4000
Tous les prix et les taxes s’entendent par          proposons, ont tous une participation mini-        Attention aux conséquences des risques financiers d’annulation du voyage ou de
­personne en CHF (état juillet 2019). Nos prix      male qui varie d’une offre à l’autre. Si le        rapatriement en cas d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de
 d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.         nombre minimal de participants n’est pas at-       contracter notre assurance combinée lors de la réservation de votre voyage.
                                                    teint, Travelhouse se réserve le droit d’annu-
Garantie pour les                                   ler le voyage au plus tard 28 jours avant le dé-   Optimisez votre protection personnelle avec notre forfait supplémentaire pour
voyages forfaitaires                                part fixé. Dans un tel cas, nous mettons tout      seulement CHF 44
Travelhouse appartient au Fonds de garantie         en œuvre pour vous proposer une solution           −− assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne
de la branche suisse du voyage. Ainsi, les          de rechange de même valeur.                        −− assurance frais de traitement en plus de l’assurance maladie (âge max. 80 ans)
montants inhérents à un forfait que vous avez                                                          −− voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000
payés et votre voyage de retour sont assurés.       Réductions pour enfants                            −− retards aériens jusqu’à CHF 1000 par personne
La notice d’informations «Information pour          Réduction pour enfants de moins de 12 ans          −− supplément chien et chat avec l’assurance en cas d’annulation
les consommateurs sur la garantie de voyage         dans la chambre double de 2 adultes payant         −− aide SOS au domicile
à forfait» vous fournira tous les détails utiles.   le plein tarif, sur demande.                       −− catastrophes naturelles et éruptions volcaniques
Vous la trouverez dans toutes les agences de                                                           −− protection contre l’insolvabilité des comp. aériennes et des prestataires de
voyages membres du Fonds de garantie.               Frais de dossier                                      services
D’autres informations sur                           Votre agence de voyages peut vous facturer         Assurance premium: exclusive et disponible seulement chez Hotelplan!
www.reisegarantie.ch/fr.                            des frais supplémentaires pour le traitement       Avec l'assurance premium, profitez d'une protection élargie et passez des vacances
                                                    du dossier. Pour des réservations de tours de      encore plus détendues!
                                                    ville, excursions, transferts, billets pour les    L'extension de couverture est limitée à max. CHF 3000 (personne indiv.)
                                                    transports publics etc. sans réservations          ­respectivement CHF 7500 (famille) et comprend les événements suivants: raisons
                                                    d’hôtel, il sera perçu une taxe forfaitaire de      professionnelles, divorce des personnes qui voyagent ensemble, terrorisme, météo,
                                                    CHF 60 par dossier.                                 épidémies, maladie existante.
                                                    Pour des réservations de billets de comédies        Demandez le dépliant qui vous donnera des informations détaillées sur ce produit
                                                    musicales, événements sportifs, ferries, train      exclusif dans votre point de vente.
                                                    etc., il sera perçu en sus une taxe de CHF 30       La prime s'élève à CHF 44 (personne indiv.), CHF 98 (famille).
                                                    (avec réservation d’hôtel) ou de CHF 90
                                                    (sans réservation d’hôtel) par dossier.            Assurance annuelles
                                                                                                       Voyagez-vous plusieurs fois par an? Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages
                                                                                                       en ce qui concerne les différentes assurances annuelles que nous proposons en
                                                                                                       coopération avec l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV).
                                                                                                       Dans tous les cas, les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE
                                                                                                       Assurances Voyages (ERV) s’appliquent. Vous les trouverez dans votre agence de
                                                                                                       voyages ou pouvez les télécharger sur www.travelhouse.ch/assurance.

NUITS À PROXIMITÉ DE L’AÉROPORT
Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport.
Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.

Zurich à p. de CHF 99 p. pers. en double (Novotel, y. c. navette de bus)                                   Bâle   à p. de CHF 77 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof)
Berne à p. de CHF 95 p. pers. en double (Hôtel Metropole)                                                  Genève à p. de CHF 65 p. pers. en double (Nash Airport Hotel)
Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).
INFORMATIONS, VOLS DE LIGNE             SCANDINAVIE                   5

NOS PARTENAIRES, LES VOLS
Enregistrement en ligne                           Taxes d’aéroport                                       Retard et annulation des vols                      Bagages perdus ou endommagés
et/ou la veille                                   Conformément à la loi sur les voyages forfai-          Des retards de vol peuvent intervenir en rai-      Dans de très rares cas, il peut arriver que
La veille du départ, de nombreuses com­           taires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité       son de problèmes techniques ou de couloirs         votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de des-
pagnies aériennes permettent d’effectuer          et de suppléments carburant sont inclus dans           aériens surchargés. Nos guides ne sont par-        tination. En général, il vous sera livré à votre
l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.        le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces             fois pas informés de ces retards. Nous vous        hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas,
Veuillez nous contacter ou voir sur Internet:     taxes et suppléments sont sujets à des chan-           prions, en cas de retard ou problème, de           il est toutefois important, voire indispensable
www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.           gements, il peut y avoir des différences. Ceux-        contacter notre agence locale (adresse dans        de contacter immédiatement le personnel
                                                  ci demeurent réservés et peuvent être factu-           nos informations de voyage). Ceci est égale-       compétent de la compagnie aérienne. Le
Transport de matériel sportif                     rés en sus même après confirmation de la               ment valable pour tout changement de pro-          ­bureau en charge se nomme «Lost and
De nombreuses compagnies aériennes et             réservation. Les compagnies aériennes ne               gramme de votre propre initiative. Veuillez         Found» et on vous demandera de remplir un
­entreprises de transport locales facturent       sont pas tenues d’annoncer à l’avance les              noter que les compagnies aériennes ont la           formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procé-
 ­séparément le transport de matériel sportif     augmentations de carburant ou de taxes                 responsabilité de vous conduire à destina-          dure est la même en cas de bagage endom-
  (planches de surf, vélos, équipement de plon-   d’aéroport.                                            tion, mais pas dans un délai déterminé.             magé, il faut l’annoncer immédiatement à la
  gée, etc.). Prix sur demande.                                                                                                                              compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il
                                                  Taxes d’entrée et de sortie                                                                                vous faudra demander une confirmation
Réservations de sièges                            Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie                                                                écrite.
Diverses compagnies aériennes acquiescent         d’un pays ne sont pas comprises dans le prix
aux demandes de réservation préférentielle        et doivent être réglées au comptant sur place
de sièges (parfois payante) mais sans garan-      au guichet de l’aéroport.
tie de leur part. Nous vous prions de faire
preuve de compréhension si pour une raison
exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir
avec votre famille ou groupe.

TRANSFERT AÉROPORT AVEC SIXT
Les déplacements dans le raffinement
Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport.
Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage.
Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!

Mercedes-Benz classe E                            Mercedes-Benz classe E (break)                         Mercedes-Benz classe S                             Mercedes-Benz classe V
( jusqu’à 3 passagers)                            ( jusqu’à 3 passagers)                                 ( jusqu’à 3 passagers)                             ( jusqu’à 7 passagers)

Informations nécessaires à la réservation                                                                Prestations
– nombre de passagers et nom de chacun;                                                                  – t ransfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus;
– adresse exacte du client;                                                                              – p ort des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou
– numéro de téléphone portable du client;                                                                   récupération de ces derniers après le passage en douane;
– numéros et heures des vols aller et retour.                                                            – e au à disposition pendant le trajet et siège-enfant.

Vous serez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de           Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation)
prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en              – b oissons et journaux définis mis à disposition dans le véhicule;
charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.                                            – p ancarte personnalisée possible dans le hall d’arrivée à l’aéroport;
                                                                                                         – s i désiré, on viendra vous chercher devant le carrousel à bagages.

Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâledomicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001
Type de véhicule (exemple)                           Catégorie              jusqu’à    jusqu’à       jusqu’à   jusqu’à   jusqu’à    jusqu’à   jusqu’à    jusqu’à   jusqu’à    jusqu’à   jusqu’à    jusqu’à
                                                                             15 km      30 km         40 km     50 km     60 km      70 km     80 km      90 km    100 km     110 km    120 km     130 km
Mercedes-Benz classe E              Limousine       LDAN       NA         132     161       195       245      293     343       391                      441       489        539       587        637
Mercedes-Benz classe E              Break           LWAN       NB         132     161       195       245      293     343       391                      441       489        539       587        637
Mercedes-Benz classe S              Limousine       XCAN       PE         156     176       220       275      331     386       441                      496       551        606       662        716
Mercedes-Benz classe V              Van             XVAN       PG         156     176       220       275      331     386       441                      496       551        606       662        716
Suppléments: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4,50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km.
Remarques: État juillet 19 (sous réserve de changements de prix).
6              VOLS          SCANDINAVIE, ISLANDE

VOL SPÉCIAL KITTILÄ
Horaire des vols Zurich–Kittilä–Zurich (KTT)
De                            Compagnie         Jour                   Vol aller              Vol retour                           Décembre                 Janvier              Février                   Mars
Zurich                 Helvetic Airways           samedi               12.45–17.25            18.10–20.45                                     21 28       4 11 18 25 1 8 15 22 29                     7*
* Vol retour du 14.3. par vol de ligne direct (AY 655, 07.00–09.30).

Prix des vols
Par personne, par trajet en CHF, taxes comprises (CHF 60). Places limitées selon la classe.                     classe S           classe T           classe U        classe V             classe W         classe Y
                                                                                                                298             398              498                   598                  698              798
Inclus: vols selon horaire de Zurich à Kittilä et retour. 23 kg de franchise de bagages.                   Suppléments par personne:
Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60                                                       Réservation du numéro de siège (aller/retour)               CHF 30
Non inclus: assurance multirisque: détails page 4.                                                         Réductions enfants: 2–12 ans, sans les taxes                20%
Remarques: des changements de réservations de siège effectués à court terme par la compagnie
peuvent tout au plus donner droit au remboursement des frais de réservation.

Transferts privés                                                                      KTT TRA003         Forfaits repas
Par trajet (1–4 personnes)                               Durée                        CHF                  Prix pour 2 personnes                                        Code                               CHF
Aéroport Kittilä–Äkäslompolo                           env. 1 h                       205                  Äkäslompolo                                            KTT VAR001                     60
Aéroport Kittilä–Levi                                  env. 20 mn                     115                  Levi                                                   KTT VAR002                     60
Äkäslompolo–Levi                                       env. 1 h                       245                  Remarques: les forfaits repas peuvent être réservés chaque samedi à l’arrivée de notre vol spécial
Aéroport Kittilä–Saariselkä                            env. 3 h                       655                  Travelhouse (pour Äkäslompolo: seulement si transfert avec notre transfert charter). Ils
Aéroport Kittilä–Rovaniemi                             env. 2 h 30.                   475                  comprennent le nécessaire à la préparation d’un premier dîner et d’un premier petit déjeuner.
Aéroport Ivalo–Saariselkä                              env. 30 mn                     115
Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

VOL SPÉCIAL TROMSØ
Horaire des vols Zurich–Tromsø–Zurich (TOS)
De                            Compagnie         Jour                   Vol aller              Vol retour                           Décembre                 Janvier              Février                   Mars
Zurich                    Edelweiss             samedi                 07.30–11.25            12.15–16.05                                     21 28       4 11 18 25 1 8 15 22 29                     7*
* dernier vol aller / vol retour.

Prix des vols
Par personne, par trajet en CHF, taxes comprises (CHF 60). Places limitées selon la classe.                     classe S           classe T           classe U        classe V             classe W         classe Y
                                                                                                                 298            398              498                   598                  698              798
Inclus: vols selon horaire de Zurich à Tromsø et retour. 23 kg de franchise de bagages.                    Suppléments par personne:
Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60.                                                      réservation du numéro de siège (aller/retour))              CHF 30
Non inclus: assurance multirisque: détails page 4.                                                         Réductions enfants: 2–12 ans, sans les taxes                20%
Remarques: des changements de réservations de siège effectués à court terme par la compagnie
peuvent tout au plus donner droit au remboursement des frais de réservation.

Transfert en Flybus                                                                   TOS TRA101
Par personne et trajet                                   Durée                        CHF
Aéroport Tromsø–centre-ville                           env. 20 mn                     20
Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

                                                           Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
VOLS     SCANDINAVIE, ISLANDE                    7

VOL DE LIGNE KUUSAMO
Nos partenaires aériens
                                                          Destination                                            Via             Classe économique    Classe économique Premium      Classe affaires
                                                          Kuusamo                                             Helsinki          Classe économique                 –                 Classe affaires

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous
pouvons vous proposer un large éventail d’offres.
Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.
Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Transferts privés                                                                        KTT TRA003   Forfaits repas
Par trajet (1–4 personnes)                             Durée                             CHF           Prix pour 2 personnes                                  Code                          CHF
Aéroport Kuusamo–Ruka                                  env. 20 mn                       115            Ruka / Kuusamo                                        KAO VAR001                    60
Aéroport Kuusamo–Kuusamo                               env. 10 mn                        60            Remarques: les forfaits repas comprennent le nécessaire à la préparation d’un premier dîner et
Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.                                     d’un premier petit déjeuner. Réservables uniquement en combinaison avec un transfert privés.

VOLS DE LIGNE
Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous
pouvons vous proposer un large éventail d’offres.
Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.
Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Nos partenaires aériens
                                                          Choix de destinations recherchées                      Via             Classe économique    Classe économique Premium      Classe affaires
                                                          Copenhague, Oslo, Stockholm                          Direct              SAS Go Light               SAS Plus              SAS Business
                                                                                                                                     SAS Go
                                                          Göteborg, Bergen, Stavanger,                 Copenhague, Oslo,           SAS Go Light               SAS Plus              SAS Business
                                                          Trondheim, Tromsø, Spitzberg,                   Stockholm                  SAS Go
                                                          Umeå, Luleå, Kiruna, Alta, Kirkenes,
                                                          Keflavik
                                                          Göteborg, Copenhague,                                Direct             Economy Light                  –                 SWISS Business
                                                          Oslo, Stockholm                                                        Economy Classic
                                                                                                                                  Economy Flex

                                                         Helsinki, Kittilä                                    Direct            Classe économique                –                  Classe affaires
                                                         Rovaniemi, Ivalo, Oulu, Kuusamo,                 Helsinki, Kittilä
                                                         Tampere, Vaasa, Turku

                                                         Keflavik, Islande                                     Direct             Economy Light            More Legroom             Saga Premium
                                                                                                                                Economy Standard                                  Saga Premium Flex
                                                                                                                                  Economy Flex

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous
pouvons vous proposer un large éventail d’offres.
Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.
Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
8             FINLANDE         SCANDINAVIE

FINLANDE
YLLÄS / LEVI
VACANCES ACTIVES
Semaine active à Äkäslompolo                     Äkäslompolo
8 jours/7 nuits de/à Zurich                                                                                                                                             Code de réservation voir catégorie de chambre
Sans repas, prix par personne/semaine                                               21.12–28.12           28.12–04.01          04.01–18.01           18.01–15.02           15.02–14.03
A5 Maison si 2 personnes (1 chambre à coucher)                                     à p. de 2075         à p. de 2175          à p. de 1690          à p. de 1730          à p. de 1875
     KTT BLOYLL 0125 / KTT EXC066 / KTT EXC060
A7 Maison si 4 personnes (2 chambres à coucher)                                    à p. de 1750         à p. de 1850          à p. de 1450          à p. de 1470          à p. de 1550
     KTT BLOCLL 0133 / KTT EXC066 / KTT EXC060
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Äkäslompolo et
Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour            retour. 7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna, linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches.
en traîneau à chiens et tour à motoneige). Conditions spéciales                Long safari avec les huskies (env. 20 km) et tour à motoneige sous l’aurore boréale.
d’annulation sur demande.

Semaine à motoneige              Äkäslompolo                                                                                                                            Code de réservation voir catégorie de chambre
8 jours/7 nuits de/à Zurich
Sans repas, prix par personne/semaine                                               21.12–28.12           28.12–04.01          04.01–18.01           18.01–15.02           15.02–14.03
B2 Appartement si 2 personnes (1 chambre à coucher)                                à p. de 2940         à p. de 3040          à p. de 2580          à p. de 2590          à p. de 2740
     KTT SKIYLL 0127 / KTT EXC067 / KTT EXC078 / KTT EXC091
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Äkäslompolo et
Remarques: arrivée/départ le samedi. 1 personne par motoneige.                 retour. 7 nuits en appart-hôtel Ski Star Ylläs (appartement) avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage
Conditions spéciales d’annulation sur demande.                                 final. 1 excursion en motoneige jusqu’au sommet, 1 tour à motoneige en Suède, 1 excursion à motoneige et nuit avec dîner
                                                                               dans un refuge et sauna.

Tour en traîneau à chiens Harriniva                   Äkäslompolo
8 jours/7 nuits de/à Zurich                                                                                                                                                                             KTT RTP002
Pension complète, prix par personne/semaine                                         21.21–28.12           28.12–04.01          04.01–14.03
A2 Chambre commune                                                                 à p. de 3430          à p. de 3530           à p. de 3230
Remarques: arrivée/départ le samedi. Nombre de participants min: 4.            Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert à la ferme à chiens et retour.
Tour guidé en anglais dès 18 ans. 1 personne par traîneau. Conditions          3 nuits en maison de safari en chambre à plusieurs lits. Douche et WC à l’étage. 4 nuits en cabane sauvage. Pension
spéciales d’annulation sur demande.                                            complète du dîner du jour 2 au petit déjeuner du jour 8 (demi-pension jour 1). Tour en traîneau à chiens selon programme.
                                                                               Équipement.

Semaine active à Levi            Levi
8 jours/7 nuits de/à Zurich                                                                                                                                             Code de réservation voir catégorie de chambre
Sans repas, prix par personne/semaine                                               21.12–28.12           28.12–04.01          04.01–11.01           11.01–08.02           08.02–15.02             15.02–14.03.
A6 Maison si 2 personnes (1 chambre à coucher)                                     à p. de 2260         à p. de 2440          à p. de 1970          à p. de 1790          à p. de 2170            à p. de 2260
     KTT HAUA 0137 / KTT EXC058 / KTT EXC073*
A6 Maison si 4 personnes (2 chambres à coucher)                                    à p. de 1850         à p. de 2030          à p. de 1620          à p. de 1490          à p. de 1820            à p. de 1870
     KTT HAUA 0138 / KTT EXC058 / KTT EXC073*
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour.
Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour            7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches. 1 tour à
en traîneau à chiens et tour à motoneige. Conditions spéciales                 motoneige sous l’aurore boréale et 1 long safari avec les huskies (15 km) ou petit safari avec des huskies (8 km) dans la
d’annulation sur demande.                                                      semaine du 21 au 28.12.19.
* KTT EXC164 dans la semaine 21–28.12.19.

Semaine active et Père Noël                   Levi
8 jours/7 nuits de/à Zurich                                                                                                                                             Code de réservation voir catégorie de chambre
Sans repas, prix par personne/semaine                                               21.12–28.12           28.12–04.01          04.01–08.02           08.02–15.02           15.02–14.03
A7 Maison si 2 personnes                                                           à p. de 2340         à p. de 2440          à p. de 1710          à p. de 1910          à p. de 1990
     KTT HAUSC 0139 / KTT EXC094 / KTT EXC052 / KTT EXC091
A7 Maison si 4 personnes                                                           à p. de 1840         à p. de 1940          à p. de 1350          à p. de 1550          à p. de 1490
     KTT HAUSC 0139 / KTT EXC094 / KTT EXC052 / KTT EXC091
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour.
Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour            7 nuits dans une naison en rondins avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches.
en traîneau à chiens). Conditions spéciales d’annulation sur demande.          1 excursion à la ferme d’élevage des rennes avec tour en traîneau, 1 petit safari avec des huskies de 6 km, 1 visite chez le
                                                                               Père Noël.

                                                               Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
FINLANDE      SCANDINAVIE                       9

EXCURSIONS
Äkäslompolo                                                                                           Levi
Prix par personne                                           Code           Adultes      1 pers. par   Prix par personne                                         Code            Adultes      1 pers. par
                                                                         (2 pers. par    traîneau/                                                                            (2 pers. par    traîneau/
                                                                          traîneau/     motoneige                                                                              traîneau/     motoneige
                                                                         motoneige)                                                                                           motoneige)
Village de neige et ferme d’élevage de rennes                 KTT EXC090                              Musher pour une journée (env. 25–35 km)                       KTT EXC095       –         585
Transport en bus                                              ED             275          –           Env. 5 h, lu 10 h 2) (dès le 2.1.20)                          EA
Env. 4 h, ma et je 9 h 30                                                                             Max. 1 pers. par traîneau
Transport avec motoneige (env. 70 km)                         EA/EB          350         410          Long safari avec les huskies (15 km)                          KTT EXC073     280          –
Env. 7 h, ma et je 8 h 1)                                                                             Env. 3 h, je et ve 10 h 2) (dès le 2.1.20)                    EA
(2 km de traîneau compris)                                                                            Long safari avec les huskies (18 km)                          KTT EXC165     315         395
Tour à motoneige (env. 35 km) et tour en traîneau à chiensKTT EXC065         240          –           Env. 3 h, ve 11 h 2)                                          EA/EB
(env. 9 km)                                                   EA
                                                                                                      Petit safari avec des huskies (6 km)                          KTT EXC052     165         205
Env. 4 h, lu 8 h 30; je 10 h 45 1) 2)                                                                 Env. 2 h, lu 13 h; ma 10 h; ve 14 h 2)                        EA/EB/EC
Tour à motoneige jusqu’en Suède (env. 100 km)                 KTT EXC078       –         360          1 personne par traîneau lu et ve.
Env. 7 h, me et ve 9 h 30 1)                                  EA
                                                                                                      Petit safari avec des huskies (8 km)                          KTT EXC164     205         265
Max. 1 pers. par motoneige                                                                            Env. 2 h, lu 9 h; je 13 h 2)                                  EA/EB
Tour à motoneige au canyon Pakasaivo (env. 70 km)             KTT EXC075     235         295          Safari nocturne avec les huskies (env. 10 km)                 KTT EXC080     350          –
Env. 6 h 30, ma 10 h 1)                                       EA/EB                                                                                                 EA
                                                                                                      Env. 2 h, je 20 h 2)
Excursion en motoneige jusqu’au sommet (env. 45 km) KTT EXC067                 –         225          Tour en traîneau à chiens avec nuit (env. 2 x 25–35 km) KTT EXC096             –        1025
Env. 3 h, lu 8 h 45 1)                                        EA                                                                                                    EA
                                                                                                      Sur demande dès le 7.3.20
Max. 1 pers. par motoneige                                                                            Max. 1 pers. par traîneau 2)
Tour à motoneige pour les familles (env. 25 km)               KTT EXC063      95         125          Tour à motoneige au village de neige (env. 90 km)             KTT EXC057     240         295
Env. 2 h, lu, me et ve 14 h 30 1)                             EA/EB                                                                                                 EA/EB
                                                                                                      Env. 5 h, ma 10 h 1)
Tour à motoneige sous l’aurore boréale (env. 20 km)           KTT EXC060     155         195          Petit tour à motoneige (env. 30 km)                           KTT EXC081     135         185
Env. 2 h 30, ma et je 19 h 1)                                 EA/EB                                                                                                 EA/EB
                                                                                                      Env. 2 h 30, me et sa 10 h; di 13 h 1)
Excursion à motoneige et nuit (env. 165 km)                   KTT EXC091       –         675          Tour à motoneige sous l’aurore boréale (env. 30 km)           KTT EXC058     155         210
De je 10 h à ve 14 h 1)                                       EA                                                                                                    EA/EB
                                                                                                      Env. 2 h 30, lu et ve 20 h 1)
Nombre de participants min: 2 personnes                                                               Tour à motoneige avec pêche sous la glace (env. 60 km) KTT EXC163            210         265
Max. 1 pers. par motoneige                                                                            Env. 4 h, ve 11 h 1)                                          EA/EB
Sunset Cruise à motoneige (env. 45 km)                        KTT EXC152     130         160          Randonnée en raquettes                                        KTT EXC056      85          –
env. 2 h 30, je et sa 15 h 30 1)                              EA/EB                                                                                                 EA
                                                                                                      Env. 2 h 30, ma 11 h; ve 12 h
Long safari avec les huskies (env. 20 km)                     KTT EXC066     285         405          Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale                  KTT EXC161      95          –
Env. 3 h 30, lu 12 h 30; ma, ve et sa 9 h 2)                  EA/EB                                                                                                 EA
                                                                                                      Env. 2 h 30, je 20 h 30
Nombre de participants min: 4                                                                         En bus au village de neige                                    KTT EXC162      90          –
Petit safari avec des huskies (env. 9 km)                     KTT EXC059     210          –           Env. 2 h 30, lu et me 17 h, sa 14 h 30                        EA
Env. 2 h 30, lu 9 h et je 11 h 30 2)                          EA
                                                                                                      Dîner au restaurant de glace                                  KTT EXC168     190          –
Musher pour une journée (env. 45 km)                          KTT EXC167       –         590          Env. 4 h, me 17 h                                             EA
Sur demande                                                   EA
                                                                                                      Trajet panoramique avec les rennes                            KTT EXC050     120          –
Max. 1 pers. par traîneau 2)                                                                          Env. 2 h, me 10 h; ve 14 h                                    EA
Tour en traîneau à chiens avec nuit (env. 2 x 40–50 km) KTT EXC166             –        1225          Tour nocturne avec les rennes                                 KTT EXC154     175          –
Sur demande                                                   EA                                                                                                    EA
                                                                                                      Env. 2 h 30, ma 20 h
Max. 1 pers. par traîneau 2)                                                                          Ferme d’élevage de rennes et traîneau                         KTT EXC094     110          –
Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale                  KTT EXC069      75          –           Env. 2 h, lu 10 h; je 14 h; sa 12 h                           EA
Env. 2 h 30, lu 19 h                                          EA
                                                                                                      Visite chez le Père Noël                                      KTT EXC055     130          –
Randonnée en raquettes Kellostapuli                           KTT EXC064      90          –           Env. 9 h, ma et je 10 h; ve 10 h (seulement 1.12.19–11.1.20) EA
Env. 4 h, je 10 h 30                                          EA
                                                                                                      À cheval                                                      KTT EXC169     140          –
Randonnée en raquettes                                        KTT EXC072      65          –           Env. 2 h, je 9 h, débutants                                   EA/EB/EC
Env. 2 h, me 13 h                                             EA
                                                                                                      Env. 2 h, je 11 h, cavaliers avec connaissances de base
Village de neige                                              KTT EXC062                              Env. 2 h, je 13 h, cavaliers experimentés
Transport en bus                                              EC             185          –           Experience cocooning arctique                                 KTT EXC061     145          –
Env. 2 h 30, me 11 h 30                                                                               Env. 2 h, sur demande                                         EA
Transport avec motoneige (env. 70 km)                         EA/EB          235         295          Sauna privé en forêt                                          KTT EXC170     415          –
Env. 5 h, me 10 h 1)                                                                                  Env. 2 h 30, me 19 h                                          EA
Visite d’une ferme d’élevage de rennes                        KTT EXC153                              Pour 1–4 personnes
Transport en bus                                              EC              85          –           Règlement enfants pour excursions à p. de Levi:
Env. 3 h, ve 13 h 30                                                                                  Prix pour enfants sur demande.
Transport avec motoneige (env. 34 km)                         EA/EB          205         275          Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de
Env. 4 h 30, ve 12 h 30 1)                                                                            moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.
Pêche sous la glace (env. 50 km)                              KTT EXC068     210         250          Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.
Env. 5 h 30, me 10 h, incl. trajet à motoneige 1)             EA/EB                                   Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.
Balade à cheval islandais                                     KTT EXC171     130          –           Remarques: tours guidés en anglais.
Env. 2 h 30, sur demande                                      EA
                                                                                                      1)
                                                                                                         Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.
Règlement enfants pour excursions à p. de Äkäslompolo:                                                2)
                                                                                                         L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans
Prix pour enfants sur demande.
Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de
moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.
Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.
Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.
Remarques: tours guidés en anglais.
1)
   Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.
2)
   L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
10            FINLANDE         SCANDINAVIE

ÄKÄSLOMPOLO / YLLÄS
LOGEMENTS
Maison Kaarnikkatupa TTTt Äkäslompolo                                                                                                                                                 KTT KAATUV 0117
Sans repas, prix par personne/semaine                                           21.12–04.01         04.01–08.02          08.02–15.02          15.02–07.03
A6/B6 Si 2 personnes                                                              910                  595                   700                    735
A6/B6 Si 3 personnes                                                              630                  420                   490                    525
A6/B6 Si 4 personnes                                                              490                  315                   385                    420
Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 30 par personne. Forfait      Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                                 personne et trajet.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris .
Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Maison A TTT Äkäslompolo                                                                                                                                                              KTT BLOYLL 0125
Sans repas, prix par personne/semaine                                           01.11–21.12         21.12–04.01          04.01–18.01          18.01–15.02         15.02–14.03
A5 Si 2 personnes                                                                 490                  770                   560                    630                770
A5 Si 3 personnes                                                                 350                  560                   420                    455                560
Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 125. Linge de lit et de       Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes   personne et trajet.
CHF 60.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

Maison B TTT Äkäslompolo                                                                                                                                                              KTT BLOCLL 0133
Sans repas, prix par personne/semaine                                           01.11–21.12         21.12–04.01          04.01–18.01          18.01–15.02         15.02–14.03
A7 Si 2 personnes                                                                 595                  875                   630                    700                875
A7 Si 3 personnes                                                                 420                  595                   455                    490                595
A7 Si 4 personnes                                                                 315                  455                   350                    385                455
Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 125. Linge de lit et de       Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes   personne et trajet.
CHF 60.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

Maison Simeoni TTT Äkäslompolo                                                                                                                                                        KTT HAUSIM 0160
Sans repas, prix par personne/semaine                                           21.12–11.01         11.01–08.02          08.02–15.02          15.02–14.03
A4 Si 2 personnes                                                                 875                  630                   735                    840
A4 Si 3 personnes                                                                 630                  490                   525                    595
A4 Si 4 personnes                                                                 525                  420                   455                    490
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.            Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
Remarques: arrivée/départ le samedi. Linge de lit et de toilette,          personne et trajet.
nettoyage final et bûches compris. Conditions spéciales d’annulation
sur demande.

Maison Elmeri TTT Äkäslompolo                                                                                                                                                        KTT HAUELM 0167
Sans repas, prix par personne/semaine                                           21.12–11.01         11.01–08.02          08.02–15.02          15.02–14.03
A4 Si 2 personnes                                                                 735                  560                   665                    770
A4 Si 3 personnes                                                                 525                  420                   455                    560
A4 Si 4 personnes                                                                 490                  350                   385                    455
Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.            Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
Remarques: arrivée/départ le samedi. Linge de lit et de toilette,          personne et trajet.
nettoyage final et bûches compris. Conditions spéciales d’annulation
sur demande.

Maison Tammukka TTt Äkäslompolo                                                                                                                                                        KTT HAUSD 0120
Sans repas, prix par personne/semaine                                           21.12–04.01         04.01–11.01          11.01–15.02          15.02–07.03
A2 Si 2 personnes                                                                 735                  595                   455                    595
Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait      Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                                 personne et trajet.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris .
Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Maison Tunturitorppa TTt Äkäslompolo                                                                                                                                                 KTT HAUTUN 0165
Sans repas, prix par personne/semaine                                           28.12–11.01         11.01–08.02          15.02–07.03
A6 Si 2 personnes                                                                 1190                 840                   1085
A6 Si 4 personnes                                                                 630                  455                    595
Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait      Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                                 personne et trajet.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris. Maison
non disponible du 21–28.12.19 et 8.2–15.2.20. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

                                                          Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
FINLANDE     SCANDINAVIE               11

Maison Lintukoto TTTt Äkäslompolo                                                                                                                                                        KTT HAUF 0136
Sans repas, prix par personne/semaine
A6 Si 2 personnes                                                           Ne figure plus dans
A6 Si 4 personnes                                                                 l’offre

Maison Hillankukka TTTT Äkäslompolo                                                                                                                                                    KTT HAUHIL 0157
Sans repas, prix par personne/semaine                                            04.01–11.01         11.01–01.02          01.02–15.02           22.02–07.03
A5 Si 2 personnes                                                                  1225                 875                   1015                  1050
A5 Si 3 personnes                                                                  840                  595                    700                   735
A5 Si 4 personnes                                                                  665                  455                    560                   560
A5 Si 5 personnes                                                                  525                  385                    455                   455
Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait       Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.                                  personne et trajet.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris. Maison
non disponible du 21.12.19 au 4.1.20 et du 15.2 au 22.2.20. Conditions
spéciales d’annulation sur demande.

Maison Ainotar TTTt Äkäslompolo                                                                                                                                                        KTT HAUAIN 0150
Sans repas, prix par personne/semaine                                            01.11–21.12         21.12–04.01          04.01–15.02           15.02–14.03
A8 Si 6 personnes                                                                  385                  875                   350                    560
A8 Si 8 personnes                                                                  315                  665                   280                    420
A8 Si 10 personnes                                                                 280                  560                   245                    350
Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 225. Linge de lit et de        Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes    personne et trajet.
CHF 60.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

Apparthôtel Ski Star Ylläs TTT Äkäslompolo                                                                                                                                              KTT SKIYLL 0127
Sans repas, prix par personne/semaine                                            01.11–21.12         21.12–04.01          04.01–18.01           18.01–15.02        15.02–14.03
A2 Studio si 2 personnes                                                           455                   595                  455                    490                 595
A2 Studio si 1 personne                                                            875                  1120                  875                    910                1120
B2 Appartement (1 chambre à coucher) si 2 personnes                                560                   735                  560                    595                 735
B4 Appartement (2 chambres à coucher) si 4 personnes                               350                   420                  350                    385                 420
Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 60 en A2, CHF 80 en B2         Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
et CHF 90 en B4. Linge de lit et de toilette CHF 20 par personne. Forfait   personne et trajet.
repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.
Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

Lapland Hotel Äkäshotelli TTT Äkäslompolo                                                                                                                                              KTT LAPAKA 0126
Petit déjeuner, prix par personne/nuit                                           22.11–29.11         29.11–06.01          06.01–01.02           01.02–01.04
A2 Double                                                                           110                 135                  95                    135
A1 Simple                                                                           190                 220                  165                   220
B2 Superior Holiday appartement (1 chambre à coucher)                               190                 220                  155                   220
    si 2 personnes
HB  Supplément demi-pension                                                         45                    45                   45                     45
Suppléments: dîner de gala de la Saint-Sylvestre obligatoire CHF 110.       Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
Remarques: appartments avec linge de lit et de toilette compris. Séjour     personne et trajet.
de minimum 3 nuits du 29.11.19 au 5.1.20 et du 1.2 au 1.4.20.

Aurora Estate TTTT Ylläsjärvi                                                                                                                                                          KTT AUREST 0164
Petit déjeuner, prix par personne/nuit                                           01.11–01.12         01.12–05.01          05.01–09.02           09.02–01.04
A2 Double                                                                          105                  140                   105                    140
A1 Simple                                                                          145                   205                   145                   205
B2 Double Suite                                                                    135                  170                   135                    170
HB Supplément demi-pension (15.12.19–15.3.20)                                       80                    80                    80                    80
Remarques: prix valable si séjour dès 7 nuits. Prix pour séjours courts     Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
sur demande. Séjour minimum 7 nuits du 21.12.19 au 14.3.20.                 personne et trajet.
Exception sur demande selon disponibilité. Conditions spéciales
d’annulation sur demande.

Hôtel Ylläshumina TTTT Äkäslompolo                                                                                                                                                     KTT YLLAES 0102
Petit déjeuner, prix par personne/nuit                                           16.11–21.12         21.12–04.01          04.01–25.01           25.01–28.03        28.03–01.04
A2 Double Standard                                                                 115                  145                   115                    145                115
A1 Simple Standard                                                                 170                   220                   170                   220                170
B2 Double Superior                                                                 240                  265                   240                    265                240
C4 Maison de vacances si 2 personnes                                               160                  205                   160                    205                160
HB Supplément demi-pension                                                          55                    55                    55                    55                 55
Suppléments: programme de Noël obligatoire: 24–25.12 CHF 440.               Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par
oblig. Programme du Nouvel An: 31.12–1.1 CHF 240.                           personne et trajet.
Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 24–25.12.18 et
31.12.18–1.1.19. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
Vous pouvez aussi lire