NEXT GENERATION, PLEASE! FESTIVAL 09 - 13 MAY '18 - bozar
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
09 — 13 MAY ’18
NEXT GENERATION,
PLEASE!
FESTIVAL
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
Heeft de huidige generatie Z nog vertrouwen in Europa? Wat
hebben youngsters daarover te zeggen? Tijdens het Next
Generation, Please!-festival schrijven jongeren een nieuw
hoofdstuk aan het Europese verhaal samen met kunstenaars,
politici en wetenschappers. Dat doen ze elk op hun manier: via
originele performances, installaties, spraakmakende foto’s en knap
gemonteerd videomateriaal waar ze tijdens tien politiek-artistieke
parcoursen aan hebben gewerkt. Kom kijken naar een van de
onuitgegeven films of woon lezingen en debatten bij die vertrekken
van de uitdagingen waar Europa vandaag voor staat.
L’actuelle génération Z a-t-elle encore confiance dans l’Europe ?
Qu’ont à dire les plus jeunes sur ce sujet ? Lors du festival Next
Generation, Please!, les jeunes écrivent un nouveau chapitre de
l’histoire européenne avec des artistes, responsables politiques
et scientifiques. Et ils le font chacun à leur manière : à travers des
performances originales, des installations, des photos interpellantes
et des vidéos bien montées, auxquelles ils ont travaillé pendant
toute une année scolaire, à travers dix parcours politico-artistiques.
En même temps, vous aurez l’occasion pendant ce festival de
découvrir des films inédits et d’assister à des conférences et débats
qui ont pour point de départ les différents défis auxquels est
confrontée l’Europe.
Does today’s Generation Z still believe in Europe? What do young
Samen investeren in
welvaart en welzijn people have to say on the subject? During the Next Generation,
Please! Festival young people will be writing a new chapter in the
European story, alongside artists, politicians and scientists. Each
contributing in their own way through original performances,
Initiator of the project ‘Crossing
Borders’ in partnership with IHECS installations, evocative photographs or videos they have been
working on throughout the school year at 10 workshops on art and
politics. Come and watch the unreleased films or attend lectures
and debates on and around the challenges facing Europe.
#NGP!
2 3
09 — 13.05
Salle des Vitraux Tue – Sun 10:00 – 18:00 Film Screenings: System D p. 19
Thu 10:00 – 21:00
Level 0
EXHIBITION (Foyers) 09 — 22.05
EXPO
Foyers Tue – Sun 10:00 – 18:00 Exhibition p. 20
Thu 10:00 – 21:00
DAY 1 – Woensdag · Mercredi · Wednesday 09.05
Salle Horta Hall 10:00 – 12:00 Opening #1: Speech + Performances p. 7
des
vitraux Rotonde Bertouille 15:00 – 17:00 Debate #1 & Performance: Intersectionality and Deaf p. 7
Identity
Horta Hall 18:00 – 23:00 Opening #2: Speech + Performances p. 7
BOOK Zaal · Salle M 20:00 – 21:45 Première EUphoria by Black speaks Back + Q&A p. 8
SHOP HORTA
Level +1
Zaal · Salle M 21:45 – 23:00 Performance & Music: FOKN Bois p. 8
HALL
Rotonde
Bertouille DAY 2 – Donderdag · Jeudi · Thursday 10.05
Rotonde Bertouille 11:00 – 15:00 Workshop: Inclusive Theatre p. 10
↑ Ravenstein Gallery 12:00 – 16:00 Workshop: ‘What We Talk About When We Talk About p. 10
Level +1 Europa’ by European Youth Parliament
Salle des Vitraux 14:00 – 16:00 Film & Debate: Crossing Borders by IHECS p. 11
↑
Level -1
Salle des Vitraux 17:00 – 17:30 Performance: Rise Up, Youth! By KA Etterbeek p. 11
ENTRANCE Level -1 Rotonde Bertouille 19:00 – 21:00 Artist Talk: Vincent Glowinski p. 11
↓ Level -1
↓
DAY 3 – Vrijdag · Vendredi · Friday 11.05
Ravenstein Gallery 18:30 – 21:00 Lecture-Performance: Reflections on the Failure of the p. 13
Letter H(eitch) by Samah Hijawi + Debate
Rotonde Bertouille 19:00 – 21:00 Debate #2: The Future of Work p. 13
DAY 4 – Zaterdag · Samedi · Saturday 12.05
HENRY Salle des Vitraux 12:00 - 14:00 Screening EUphoria + Discussion on Afrofuturism in p. 15
Level -1 LE BŒUF
Europe
STUDIO HALL M HALL
Rotonde Bertouille 14:00 – 16:00 Debate #3: Trust Issues p. 15
Salle des Vitraux 15:00 – 15:15 & 17:00 – 17:15 Performance: Rise Up, Youth! By KA Etterbeek p. 16
Rotonde Bertouille 19:00 – 21:00 Debate #4: Resist and Persist p. 16
← Level 0 Level 0 →
DAY 5 - Zondag · Dimanche · Sunday 13.05
Across the street : Rotonde Bertouille 11:00 – 12:00 Concert: BOZAR Next Generation* p. 18
Galerie Ravenstein
Foyers 14:00 – 15:00 Performance: Apparition p.18
Rotonde Bertouille 15:00 – 15:30 Performance: Connecting Capitals p. 18
Salle des Vitraux 15:00 – 15:15 & 17:00 – 17:15 Performance: Rise Up, Youth! By KA Etterbeek p. 18
Rotonde Bertouille 17:00 – 19:00 Performance: L’école de la poésie p. 18
* Alle evenementen zijn gratis behalve het concert ‘BOZAR Next Generation’. ·
Tous les événements sont gratuits à l’exception du concert “BOZAR Next Generation”. · Ravenstein Gallery 19:00 – 21:00 Debate #5: The Air We Breathe p. 18
All events are for free except the ‘BOZAR Next Generation’ concert.
4 5
Horta Hall / 10:00 – 12:00 organisations, during ten political art courses.
Opening #1 The opening will kick off with a welcome
address and performances from, among others,
Het Next Generation, Please! festival heeft GO! Atheneum Anderlecht , Institut René
niet één, maar twee officiële openingen. Eén Cartigny and KA Etterbeek.
voor klasgroepen uit het secundair onderwijs Taal · langue · language: EN, FR, NL
en één voor iedereen die benieuwd is naar
de verfrissende visie van jongeren op Europa.
Kom met je klas naar de officiële opening Rotonde Bertouille / 15:00 – 17:00
van het festival. Je krijgt een exclusieve kijk Debate #1 & Performance: Intersectionality
op originele performances, installaties, foto’s and Deaf Identity
en videomateriaal waar honderden jongeren
uit veertien scholen en jeugdverenigingen met · avec · with
een jaar aan hebben gewerkt tijdens tien Helga Stevens, a Belgian Deaf student & a US
politieke artistieke parcoursen. De opening Deaf student
wordt afgetrapt met een welkomstwoord
en performances van onder andere GO! Connecting Capitals, een van de Next
Atheneum Anderlecht , Institut René Cartigny Generation, Please!-projecten, bouwt bruggen
en KA Etterbeek. tussen de dovengemeenschappen in België
en de Verenigde Staten. We treden in gesprek
Le festival Next Generation, Please! aura non met de meter van dit project, Helga Stevens,
pas une mais deux ouvertures officielles ! L’une een doof Europees parlementslid, en twee
pour les groupes scolaires de l’enseignement jonge deelnemers. Samen onderzoeken we
secondaire, l’autre pour quiconque a envie wat Belgische en Amerikaans dovenidentiteit
de découvrir les perspectives nouvelles des betekent en werpen we een licht op de
jeunes sur l’Europe. Assistez avec votre classe verschillende linguïstische en culturele
à l’ouverture officielle du festival. Vous y dovengemeenschappen. Met welke
découvrirez en exclusivité les performances, beleidsmaatregelen kunnen we tot een meer
installations, photos et vidéos originales inclusieve samenleving komen? Hoe kunnen
auxquelles une centaine de jeunes de quatorze doven hun plaats in de samenleving opeisen?
écoles et associations de jeunesse ont travaillé
pendant un an, à travers dix parcours politico- Connecting Capitals, l’un des projets de Next
artistiques. L’ouverture commencera par un Generation, Please!, jette des ponts entre
mot de bienvenue et les performances du les communautés de sourds de Belgique
GO! Atheneum Anderlecht , de l’Institut René et des États-Unis. Nous discuterons avec
Cartigny et du KA Etterbeek, entre autres. la marraine du projet, Helga Stevens, une
EUphoria by Black speaks Back députée européenne sourde, et deux jeunes
The Next Generation, Please! festival has participants. Ensemble, nous nous pencherons
DAY 1
not one but two official openings! One for sur l’identité sourde belge et américaine
secondary school class groups and one for et mettrons en lumière les différentes
anyone interested in young people’s refreshing communautés linguistiques et culturelles
vision of Europe. Bring your class to the official des sourds. Quelles mesures politiques
opening of the festival. You will get an exclusive permettraient de créer une société plus
WEDNESDAY 09.05
look at original performances, installations, inclusive ? Comment les sourds peuvent-ils
photographs and video material produced over revendiquer leur place dans la société ?
the course of a year by hundreds of young
people from fourteen schools and youth Connecting Capitals, one of the Next
6 7
Generation, Please! projects, builds bridges 21:45 – Hall M
between the Deaf communities in Belgium Performance & Music: FOKN Bois
and the United States. We talk to the woman Het bekroonde duo FOKN Bois bracht
behind this project - the Deaf MEP Helga ‘s werelds eerste en tweede pidginmusical uit
Stevens, and two young participants. Together onder de titel Coz Ov Moni 1 & 2. Het tweetal
we will examine the meaning of Deaf identity is de meest gevierde muziekgroep ter wereld,
in Belgium and the USA and shed light on dankzij hun bijzonder ongewone manier van
the different linguistic and cultural Deaf entertainen, met ingenieuze en gesmaakte
communities. What policies we can implement songteksten, revolutionaire performancekunst
to achieve a more inclusive society? How can en aanstekelijke afroprog. FOKN Bois bestaat
Deaf people claim their place in society? uit de legendarische Ghanese zanger/producer/
Taal · langue · language: EN, International Sign Language songwriter M3NSA en Wanlov the Kubolor, de
Meer info · Plus d’infos · More info p. xx zigeunerprins van de pidginrap. Zelf noemen ze
hun muziek ‘gospel porn’.
18:00 – 23:00 / Horta Hall Le duo primé FOKN Bois a sorti les deux
Opening #2 premiers films musicaux en pidgin, Coz
Ov Moni 1 & 2, et est le duo musical le plus
We verwelkomen je nog een keer met speeches célébré de la terre grâce à une manière très
en performances. Klink met ons mee op de peu conventionnelle de divertir le public, avec
opening! des paroles choc délicieusement ingénieuses,
Nous vous accueillons une fois de plus avec des des performances révolutionnaires et des
mots de bienvenue et des performances. Venez sons afro progressistes et désinvoltes. FOKN
trinquer avec nous à l’ouverture ! Bois se compose de M3NSA – chanteur/
We welcome you once again with a welcome producteur/auteur-compositeur ghanéen de
address and performances. Toast the opening légende – et de Wanlov the Kubolor – prince
with us! du rap en pidgin. Ils qualifient leur musique de
« Gospel Porn ».
18:00 – Horta Hall
Speeches and performances Award-winning duo, FOKN Bois, gave the world
its first and second first Pidgen Musicals Coz
Taal · langue · language: EN, FR, NL Ov Moni 1 & 2 and are the most celebrated
music duo in the world due to their most
20:00 – Hall M unconventional way of entertaining with
Première EUphoria by Black speaks Back ingeniously tasteful shock lyrics, revolutionary
performance art and indulgent progressive afro Crossing borders by IHECS
In samenwerking met de Pianofabriek, gevolgd sounds. FOKN Bois is made up of M3NSA; the
door een Q&A met de regisseurs en schrijvers legendary Ghanaian singer/producer/songwriter
DAY 2
van de film. & Wanlov the Kubolor; Gypsy Prince of Pidgen
En collaboration avec le Pianofabriek, puis Rap. They call their music Gospel Porn.
séance de questions/réponses avec les
réalisateurs et scénaristes du film.
In collaboration with the Pianofabriek, followed
THURSDAY 10.05
by a Q&A session with the film’s directors and
writers.
Taal · langue · language: EN
Meer info · Plus d’infos · More info p. xx
8 9
11:00 – 15:00 / Rotonde Bertouille The workshop presents the European Union explore-t-il dans son art ? Quel est le rôle de
Workshop ‘Inclusive Theatre’ in an interactive and educational manner by 17:00 – 17:30 / Salle des Vitraux la ville dans son travail, comment observe-t-il
met · avec · with prioritising exchange and discussion. The Performance: Rise Up, Youth! By KA la société depuis la rue ? Quel est le rôle de
Caroline Rottier & Dahlia Pessemiers people running the workshop want to introduce Etterbeek l’artiste dans une Europe et une Belgique de
basic knowledge in order to encourage the plus en plus strictes ? Entrez en discussion avec
Voor dove, slechthorende én horende participants to reflect and discuss more specific Taal · langue · language: FR, EN, NL l’artiste.
deelnemers. Inschrijving verplicht. questions. Meer info · Plus d’infos · More info p. xx
Pour participants sourds, malentendants et Taal · langue · language: EN Artistic ambassador of Next Generation,
entendants. Inscription obligatoire. 19:00 – 21:00 / Rotonde Bertouille Please!
For Deaf, hearing impaired and hearing Artist Talk: Vincent Glowinski Why does Glowinski consider it important
participants. Registration required. 14:00 – 16:00 / Salle des Vitraux to take part in projects like Next Generation,
Taal · langue · language: NL, International Sign Language Film & Debate: Crossing Borders Please!? What are the themes he deals with in
his art? What is the city’s role in his work and
De documentairefilm Crossing Borders werd how does he view society from street level?
12:00 – 16:00 / Ravenstein Gallery gemaakt door de studenten van IHECS die naar What is the role of the artist in a Europe and
Workshop ‘What We Talk About When We de buitenste grenzen van Europa afreisden. Belgium that is increasingly harsh? Join an
Talk About Europe’ De filmvertoning wordt gevolgd door een intimate conversation with the artist.
debat met de studenten en mensen die Taal · langue · language: FR
Een interactieve workshop van European professioneel actief zijn op de grensgebieden. Meer info · Plus d’infos · More info p. xx
Youth Parliament (EYP) België en het project In samenwerking met TESIM.
Understanding Europe dat ons aanspoort om
na te denken over de EU Le documentaire Crossing Borders a été réalisé
De workshopanimatoren willen de Europese par les étudiants de l’IHECS, qui se sont rendus
Unie vanuit interactieve en educatieve hoek aux frontières extérieures de l’Europe. La
belichten via uitwisseling en gesprek, om zo de projection du film sera suivie d’un débat avec
basiskennis bij te brengen en de deelnemers les étudiants et des professionnels actifs dans
aan te zetten om na te denken en specifiekere ces régions frontalières. En collaboration avec
kwesties te bespreken. TESIM.
Un workshop interactif par le European Youth The ‘Crossing Borders’ documentary was made Caroline Lessire
Parliament Belgium et le projet Understanding by IHECS students who travelled to the furthest
Europe qui encouragent la réflexion sur l’UE reaches of Europe. The screening is followed Artistieke peter van Next Generation, Please!
Présentant l’Union Européenne de manière by a debate with the students and people who Waarom vindt Glowinski het belangrijk om deel
interactive, pédagogique en privilégiant work in these border regions. In partnership te nemen aan projecten als Next Generation,
l’échange et la discussion, les animateurs de with TESIM. Please!? Welke thema’s onderzoekt hij in
l’atelier veulent introduire des connaissances Taal · langue · language: FR, EN zijn kunst? Wat is de rol van de stad in zijn
de base afin d’ouvrir les participants à une Meer info · Plus d’infos · More info p. xx werk, hoe kijkt hij door de straat naar de
réflexion et à un débat sur des questions plus samenleving? Wat is de rol van de kunstenaar in
spécifiques. een Europa, en België dat steeds harder wordt?
Een persoonlijk gesprek met de kunstenaar.
An interactive workshop by the European
Youth Parliament Belgium and the Parrain artistique de Next Generation, Please!
Understanding Europe project that encourages Pourquoi Vincent Glowinski trouve-t-il
a reflection on the EU important de participer à des projets comme
Next Generation, Please! ? Quels thèmes
10 11
VIGNETTE
18:30 – 21:00 / Ravenstein Gallery 19:00 – 21:00 / Rotonde Bertouille
Lecture-Performance: “Reflections on the Debate #2: The Future of Work
Failure of the Letter H(eitch): Chapter One”
by Samah Hijawi + Debate Speakers · Intervenants
Catarina Bustorff, Marianne Thyssen, more tbc
Voor haar lopende werk over de Moderator · Modérateur
krachtdadigheid en schoonheid van politiek Karel Van Damme
in kunst stelt Samah Hijawi delen uit haar
nieuwe project voor, waarin ze monumentale De arbeidsmarkt verandert in een
kunst in België en baanbrekend werk uit ijzingwekkend tempo. Vier vijfde, flexi, telewerk,
Palestina samenbrengt. Via een verhaal dat ons robotisering, en digitalisering… M wat met het
doorheen de tijd voert, neemt de performance stijgend aantal burn-outs? Zullen we erin slagen
tekens en symbolen uit ons verleden onder om af en toe te unpluggen van het werk als
de loep, van macht en verlies in de kunst, we 24/7 bereikbaar zijn? Blijven we binnenkort
terwijl we stilstaan bij hoe die vandaag in onze allemaal thuis omwille van geautomatiseerde
stedelijke omgeving en hedendaagse levens opdrachten? En betekent dit voor de
nazinderen. jeugdwerkloosheid die nu al duizelingwekkend
hoog is Europa? Samen gaan we op zoek naar
À partir de son travail en cours sur la een toekomstvisie waarin we deze uitdagingen
performativité et l’esthétique dans l’art het hoofd bieden.
politique, Samah Hijawi dévoile des parties de
son nouveau projet, qui présentera des œuvres Le marché du travail change à un rythme
monumentales en Belgique, ainsi que des effréné. Quatre cinquièmes, flexi-jobs,
œuvres phares de Palestine. Grâce à un voyage télétravail, robotisation, numérisation… Qu’en
narratif à travers le temps, la performance est-il du nombre croissant de burnouts ?
explore les signes et symboles de l’histoire, Arriverons-nous encore à nous déconnecter
du pouvoir et de la perte dans l’art, tout en du travail si nous sommes disponibles 24 h sur
réfléchissant à leur écho dans nos espaces 24, 7 jours sur 7 ? Resterons-nous bientôt tous
urbains et nos vies contemporaines. à la maison en raison de l’automatisation des
tâches ? Et qu’est-ce que cela implique pour
From her on-going work on the performativity le chômage des jeunes, déjà extrêmement
and aesthetics of the political in art, Samah élevé en Europe ? Ensemble, nous partons à la
Hijawi presents parts of her new project which recherche d’une vision d’avenir qui permettrait
brings monumental artworks in Belgium, de relever ces défis.
together with seminal artworks from Palestine.
Through a narrative that travels across time, the The job market is changing at a terrifying
performance explores the signs and symbols rate. The four-day week, flexitime, telework,
of history, of power and of loss in art, while robotisation and digitisation.... and what about
DAY 3
reflecting on how these resonate in our urban the increasing number of burn-outs? Will we
spaces and our contemporary lives today. ever be able to switch off from work when we’re
Taal · langue · language: EN available 24/7? Will we all be staying at home
Geproduceerd door · produit par · produced by PianoFabriek soon thanks to automation? And what will this
Steun · soutien · support: Moussem, State of the Art Flanders mean for youth unemployment, already at stag-
FRIDAY 11.05
gering levels throughout Europe? Together we
will try to come up with a vision of the future in
which we can meet these challenges head on.
© EUtopia Taal · langue · language: EN
12 13
12:00 - 14:00 / Salle des Vitraux 15:00 – 15:10 & 17:00 - 17:15 /
Screening EUphoria & Discussion on Salle des Vitraux
Afrofuturism in Europe Performance: Rise Up, Youth! By KA
met · avec · with Etterbeek
Mathieu Charles Taal · langue · language: FR, EN, NL
Meer info · Plus d’infos · More info p. xx
Op zaterdag 12 mei is Black speaks Back’s
EUphoria voor de tweede keer te zien in 14:00 – 16:00 / Rotonde Bertouille
BOZAR. Deze Afrofuturistische musical Debate #3: Trust Issues
door Afro-Europese jongeren zal ingeleid
worden met een discussie onder leiding van speakers · intervenants
performer Mathieu Charles. Afrofuturisme Nozizwe Dube, Dyab Abou Jah Jah,
staat vooral bekend als een Afro-Amerikaanse Bie Vancraeynest
culturele en intellectuele beweging als moderator · modérateur
reactie op eeuwenlange onderdrukking en Jago Kosolosky
misrepresentatie. Met deze discussie wil
Mathieu door middel van een gesprek met het Onderzoek na onderzoek wijst uit dat jongeren
publiek tonen hoe Afrofuturisme ver buiten de weinig vertrouwen hebben in politici en politie-
VS weerklinkt. ke partijen. De recente onthullingen over politici
die via allerlei mandaten hoge vergoedingen
Le samedi 12 mai, Black speaks Back présentera opstrijken versterkt dit gevoel alleen maar.
EUphoria à BOZAR pour la seconde fois. Wat zegt de huidige vertrouwenscrisis over de
Cette comédie musicale afrofuturiste, réalisée politieke toestand in België, en bij uitbreiding in
par de jeunes afropéens, sera introduite par Europa? Gaat het gevoel van wantrouwen hand
l’artiste, Mathieu Charles. L’afrofuturisme est in hand met een gevoel van onmacht? Hoe kan
surtout un courant culturel et intellectuel het vertrouwen langzaamaan heropgebouwd
afro-américain qui s’emploie à dénoncer worden? Hoe kunnen we de participatie van
des siècles d’oppression et à corriger de burgers in de politiek stimuleren?
nombreuses représentations sociales erronées.
Avec cette discussion, Mathieu fera rayonner Toutes les recherches indiquent que les jeunes
l’afrofuturisme en dehors des États-Unis. font peu confiance aux responsables et par-
tis politiques. Les récentes révélations sur les
On Saturday the 12th of May a second hommes et femmes politiques qui ont obtenu
screening of Black speaks Back’s EUphoria d’importantes indemnités grâce à différents
will take place for the second time in BOZAR. mandants ont encore renforcé ce sentiment. Que
This Afrofuturistic musical by Afro-European révèle l’actuelle crise de confiance sur la situation
youths will be introduced with a discussion led politique en Belgique et, par extension, en
by performer Mathieu Charles. Afrofuturism is Europe ? Le sentiment de méfiance va-t-il de pair
DAY 4
mostly known as an Afro-American cultural and avec un sentiment d’impuissance ? Comment
intellectual movement in response to centuries la confiance peut-elle être progressivement
of oppression and misrepresentation. With this restaurée ? Comment pouvons-nous stimuler la
discussion, however, Mathieu will show us how participation des citoyens à la politique ?
Afrofuturism resounds far beyond the US.
SATURDAY 12.05
Taal · langue · language: EN Survey after survey reveals that young people
have little trust in politicians and political
parties. This feeling has only been intensified
by recent revelations about politicians claiming
14 15
excessively high expenses. What does the firearm legislation in the USA to the anti-CETA
current crisis of confidence tell us about the demonstrations here in Belgium: young people
political situation in Belgium, and by extension are involved every time. What is their role in
Europe? Does this sense of mistrust go hand in local and global protest movements? Is the
hand with a feeling of powerlessness? How can spirit of May ‘68 still alive? Is resistance
we slowly rebuild this trust? And how can we the most direct form of democracy?
encourage citizens to get involved in politics? And do civil disobedience and boycotts
Taal · langue · language: NL make a difference? Collectively we look
into strategies that help to safeguard the
19:00 – 21:00 / Rotonde Bertouille sustainability of activism.
Debate #4: Resist and Persist Taal · langue · language: NL
speakers · intervenants
Heleen Debeuckelaere, Eric Corijn
moderator · modérateur
Tivadar Vervoort
Komen jonge mensen nog op straat, en
waarvoor? Van de Occupy-beweging tot ‘The
Women’s March’, de huidige protesten tegen
de wapenwetgeving in de VS tot de anti-CETA
betogingen hier bij ons: de jonge garde is er
telkens bij. Welke rol spelen zij in lokale en
globale protestbewegingen? Leeft de geest van
mei 1968 nog door? Is verzet de meeste directe
vorm van democratie? En lonen burgerlijke
ongehoorzaamheid en boycot? Samen gaan we
op zoek naar tactieken die de duurzaamheid
van activisme helpen vrijwaren.
Les jeunes descendent-ils encore dans la rue, et
pourquoi ? Du mouvement Occupy à la Women’s
March, des protestations actuelles contre la lé-
gislation américaine sur les armes aux manifesta-
tions anti-CETA chez nous : la jeune garde est à
chaque fois mobilisée. Quel rôle joue-t-elle dans
les mouvements locaux et mondiaux de révolte ?
L’esprit de mai 68 est-il toujours vivant ? La résis-
DAY 5
tance est-elle la forme la plus directe de démo-
cratie ? Et la désobéissance civile et le boycott
peuvent-ils changer la donne ? Ensemble, nous
partons à la recherche de tactiques qui aident à
pérenniser l’engagement social.
Do young people still take to the streets, and
if so why? From the Occupy movement to The
Women’s March, the current protests against SUNDAY 13.05
16 17
FILM SCREENINGS
14:00 – 15:00 / Foyers In het kader van · Dans le cadre de · In the context of Chaire
Performance: Apparition universitaire et culturelle Mahmoud Darwich
Steun · Soutien · Support: Fondation pour la poésie
SYSTEM_D
15:00 – 15:30 / Rotonde Bertouille
Performance: Connecting Capitals 19:00 – 21:00 / Ravenstein Gallery
Debate #5: The Air we Breathe
15:00 – 15:15 & 17:00 – 17:15 / met · avec · with Clean Air Bxl
Salle des Vitraux
Performance: Rise Up, Youth! By KA
17:00 – 19:00 / Rotonde Bertouille
Performance: L’école de la poésie
Onderzoek na onderzoek wijst namelijk
uit dat de Belgische lucht tot de smerigste
van Europa behoort. Wat doet de overheid
om de gezondheidsrisico’s voor burgers te
09 — 13.05
verminderen? Moeten we allen de auto links Les Pierres Bleue - Raphaëlle
Drie Belgische schrijvers staan in voor de laten en op de fiets springen? Of vergassen Goffaux & Philippe Jadin
animatie van workshops in scholen, steunend we onszelf net door in de stad te fietsen? Je n'ai rien dit - Code Rouge
op het werk van de Arabische dichters Darwich, Het bevorderen van onze luchtkwaliteit is 7 Eyes – Osama Abo Amro
Laâbi en Adonis, en op de poëzie van Hugo een langdurig project dat enkel mogelijk is BOATS – Darrell Cole / Remy
Claus. De workshops zullen toegankelijk zijn door bewustwording van de beleidsmakers M. Ndow
op 13 mei, in het kader van Next Generation, van morgen. Welke rol spelen jongeren in
Please! en op 28 mei, in het kader van de dit verhaal? Samen gaan we op zoek naar de
Anspach - Heleen Declerq
opening van Occupied, 50 Years of Cultural broodnodige antwoorden. Cette prison qui est mon corps
Protest. De leerlingen van het vijfde en - Vision asbl
zesde middelbaar zullen er hun bedenkingen Toutes les recherches démontrent que l’air Gelijkheid en Diversiteit -
voorstellen, naast fragmenten en performances belge fait partie des plus pollués d’Europe. Zaka Zaki
die ze zelf hebben bedacht. Que font les autorités pour réduire les risques Façade - Najib Chairi - 2010-
pour la santé des citoyens ? Devons-nous tous 4'45 17
Trois écrivains belges assurent l’animation en délaisser la voiture et sauter sur notre vélo ? Vooroordelen – Creafic
milieu scolaire d’ateliers d’écriture à partir des Ou nous empoisonnons-nous en pédalant dans (Giovanni De Vos)
œuvres des poètes arabes Darwich, Laâbi et la ville ? La promotion de la qualité de l’air est
Adonis et du poète Hugo Claus. Ces ateliers un projet à long terme qui n’est possible qu’en
seront ouverts au public le 13 mai dans le cadre sensibilisant les décideurs de demain. Quel Next Generation, Screens! presents: System_D l’inégalité sociale, la migration, la diversité, le
de Next Generation, Please! et le 28 mai dans rôle jouent les jeunes sur cette question ? Brussel en System_D Antwerpen on tour in racisme et l’identité à travers des clips vidéo,
le cadre de l’ouverture des journées Occupied, Ensemble, nous partons à la recherche de BOZAR. Kom kijken naar een selectie van documentaires, courts métrages, reportages et
50 Years of Cultural Protest. Les élèves de 5e réponses indispensables. straffe SYSTEM D-films die sociopolitieke sketches. Venez découvrir le talent bruxellois à
et de 6e secondaire y présenteront réflexions, thema’s als sociale ongelijkheid, migratie, l’état pur, sous toutes ses formes et couleurs. En
extraits de leur production ou performances. Numerous studies show that air pollution in diversiteit, racisme en identiteit op de collaboration avec Citylab Pianofabriek.
Belgium is among the worst in Europe. What is kaart zetten aan de hand van videoclips,
Three Belgian authors lead school writing the government doing to reduce the danger to documentaires, kortfilms, reportages en Next Generation, Screens! presents: System_D
workshops focussed on works by Arab poets public health? Should we all ditch the car and sketches. Ontdek het rauwe en onversneden Brussel en System_D Antwerpen on tour in
Darwich, Laâbi and Adonis and Belgian poet get on our bikes? Or are we actually gassing talent van Brussel in alle vormen en kleuren. In BOZAR. Come and watch a selection of exciting
Hugo Claus. These workshops will be open to ourselves to death by cycling in the city? samenwerking met Citylab Pianofabriek. SYSTEM D films, dealing with socio-political
the public on the 13th of May as part of Next Improving our air quality is a long-term project themes such as social inequality, migration,
Generation, Please! and on the 28th of May as that is only going to work if the policymakers of Next Generation, Screens! présente : diversity, racism and identity through video
part of the opening of Occupied, 50 Years of tomorrow are made aware of it. What is the role System_D Brussel en System_D Antwerpen clips, documentaries, shorts, reports and
Cultural Protest. Sixteen and seventeen-year-old of young people in this tale? Together we go in on tour à BOZAR. Venez assister à une sketches. Discover the raw, unalloyed talent
secondary school pupils will share their thoughts, search of some much-needed answers. sélection d’excellents films de SYSTEM D, qui of Brussels in all its shapes and colours. In
extracts from their own work or performances. Taal · langue · language: EN, FR abordent des thèmes sociopolitiques comme collaboration with the Citylab Pianofabriek.
18 19VIGNETTE
68-18
Wat maakt je zó kwaad dat je in opstand zou
komen? Geïnspireerd door de woelige jaren
1960 namen artiesten en jongeren vragen
onder handen als ‘Wat is fake?’ en ‘Wat is
politieke correctheid?’ De kunsteducatieve
organisatie MUS-E Belgium bundelde deze
clash tussen wereldproblemen en persoonlijke
issues in een eclectisch filmdocument en een
installatie. Je voelt haast hoe een spanningsveld
ontstaat tussen oprechte verontwaardiging
en de gemediatiseerde beleving van goed en
kwaad.
Qu’est-ce qui vous fâche au point de vous
révolter ? En s’inspirant des années soixante
mouvementées, des artistes et des jeunes
se sont penchés sur des questions comme
« Qu’est-ce qui est faux ? » et « Qu’est-ce que
Artists: Tine Guns, Jim Maes, Julie Bougard, le politiquement correct ? ». L’organisation
Manuel Canteria artistico-éducative MUS-E Belgium a rassemblé
Young participants: Haarzorg van het Onze- ces chocs d’opinions entre les problèmes
Lieve-Vrouwe-Instituut, Ghent (5de) & Institut internationaux et personnels dans un film
Cartigny, Ixelles documentaire éclectique et une installation.
Collaboration: MUS-E Hungary Vous ressentez la tension entre l’indignation
Expert: Eric Corijn sincère d’une part et l’expérience médiatisée
Theme: May 1968 - 2018 du bien et du mal d’autre part.
Final output: Installation + film
What makes you so angry you feel like
revolting? Inspired by the turbulent 1960s,
artists and young people engaged with such
questions as “What is truth?”, “What is fake?”
and “What is political correctness?” The
art education organisation MUS-E Belgium
summarised this clash between global
problems and personal issues in an eclectic film
document and installation. You feel how the
EXHIBITION
tension arises between heartfelt outrage on the
one hand and the media-influenced perception
of good and evil on the other.
09 — 22.05
20 21EXHIBITION
#I am #I have a dream L’Agora des Idées
Weloverwogen woorden zijn krachtige wapens. De leerlingen van het Collège La Fraternité
Dagelijks worden we ontroerd, boos gemaakt hebben tijdens een reeks workshops
of tot nadenken gezet door speeches van aan creaties gewerkt in uiteenlopende
ministers, presidenten, journalisten of acteurs. kunstdisciplines (tekeningen, schilderwerken,
Als jij de kans kreeg, wat zou jij de wereld willen tekst, geluidsopnames enz.). Die worden
vertellen? Twintig jongeren scherpen hun pen voorgesteld in het paviljoen met de naam
en schrapen hun kelen. Op het menu: hún visie, L’Agora des idées, eveneens opgetrokken
hún dromen, hún plaats in de wereld en in het door de leerlingen, in samenwerking
Europa van de toekomst. Het eindresultaat: een met de artiesten. De werken plaatsen
poëtische repliek in de vorm van een video- burgeremancipatie en sociale cohesie
installatie. LET’S SPEECH! in de kijker, maar ook de strijd tegen
schoolverzuim en de verschillende vormen van
Des mots bien pesés sont des armes marginalisering.
puissantes. Chaque jour, les discours de
ministres, présidents, journalistes ou acteurs Les élèves du Collège La Fraternité ont réalisé
suscitent l’émotion, la colère ou la réflexion. Si à travers une série d’ateliers des créations
vous en aviez l’opportunité, que raconteriez- relevant de différentes disciplines artistiques
vous au monde ? Vingt jeunes de cinquième (dessin, peinture, écriture, enregistrement
année du Koninklijk Atheneum E. Hiel de sonore…). Exposées dans un pavillon intitulé
Schaerbeek ont relevé le défi. Ils ont aiguisé L’Agora des idées, également réalisé par
leur crayon et mis leurs cordes vocales à les élèves en relation avec les artistes, ces
l’épreuve. Au menu : leur vision, leurs rêves, œuvres mettront en valeur l’émancipation
leur place dans le monde et dans l’Europe de citoyenne, la cohésion sociale, la lutte contre le
demain. Le résultat final : une réplique poétique décrochage scolaire et les diverses formes de
sous forme d’installation vidéo. LET’S SPEECH ! marginalisation.
Artist: Leni Huyghe Artists: Nikoo Nateghian and Eva Nothomb
Young participants: Koninklijk Atheneum E. Measured words are powerful weapons. Every (Centre Culturel Omar Khayam), Safa-Eddine During a series of workshops, pupils from the
Hiel, Schaerbeek day the speeches of ministers, presidents, Taghian, Alain De Groot, Olivier De Roeck and Collège La Fraternité made creations focusing
Collaboration: Destelheide & Hanenbos with journalists and actors move us, make us Enzo Tibi (IStudio/IS asbl) on different artistic disciplines (such as drawing,
Bruno Herzeele, Yentl de Werdt and Samirah angry or simply make us think. If you had the Young participants: Collège La Fraternité – site painting, writing and sound recording). They are
Saleh (artistic collaboration), Juanita Onzaga chance, what would you tell the world? Twenty Saint-Vincent showcased in the L’Agora des idées pavillion,
(camera), Nina de Vroome (sound), Julie young people are sharpening their pencils Presented by: Centre Culturel Omar Khayam which was also made by pupils with help
Robinet and Marita De Neve (support) and clearing their throats as we speak. On the Expert: Sarah Turine from the artists. Their works focus on citizen
Expert: Hendrik Vos menu: their visions, their dreams, their place in Theme: Debates, philosophy emancipation, social cohesion, fighting high
Theme: Rhetoric, speeches the world and the Europe of the future. The end Final output: Pavilion/Installation school dropout rates and various forms of
Final output: Video installation result is a poetic retort in the form of a video marginalisation.
installation. LET’S SPEECH!
22 23EXHIBITION
Apparition Connecting Capitals
Apparition is een workshop die vraagtekens BOZAR en de universiteit van Gallaudet nodigden
plaatst bij de plaats van zwarte vrouwen in de twee groepen jonge dove uit om samen te
samenleving. Hoewel ze doorgaans al tot de werken aan een artistiek project tussen Brussel
3e of zelfs 4e generatie van immigranten in en Washington. Het overkoepelende thema is
België behoren, blijven ze zich vragen stellen. burgerengagement en de verhouding ervan
Apparition gaat op zoek naar antwoorden, tot het uiteenlopende erfgoed van de dove
via artistieke producties van een groep jonge gemeenschappen bij beide groepen. Ook rijst de
zwarte vrouwen en wijst op de plaats die voor vraag welke uitdagingen de jonge deelnemers
hen is weggelegd of die hen wordt toebedeeld vandaag voor de boeg hebben als geëngageerde
in het hedendaagse België en Europa. Amerikaanse, Europese en wereldburgers. Het
uiteindelijke resultaat van het project wordt
« Apparition » est un atelier qui questionne een reeks artistieke cocreaties met video- en
la place des femmes noires dans la société. performancekunst, en een applicatie voor tablets.
Même si elles appartiennent souvent à la 3e
voire à la 4e génération établie en Belgique, Artist: Jorn Rijckaert BOZAR et l’université Gallaudet ont invité deux
elle continuent malgré tout de s’interroger. Young participants: Alice Leidensdorf (BE), groupes de personnes sourdes à travailler
« Apparition » tente de répondre, à travers les Salaween Van Gijsel (BE), Bram Jonnaert ensemble à un projet artistique entre Bruxelles
productions artistiques d’un groupe de jeunes (BE), Seda Guektasch (BE), Lennert De Crom et Washington, axé essentiellement sur
femmes noires, et souligne la place à laquelle (BE) – Malik Amann (US), Joey Antonio (US), l’engagement civique. Ce projet s’intéresse
elles sont encore trop souvent reléguées dans JamiLee Hoglind (US), Monique Johnson (US), à la culture propre à chaque groupe et
la Belgique et l’Europe d’aujourd’hui. Oluwatomisin Lisoyi (US), Leandre Lutes-Stein aux défis auxquels les jeunes participants
(US) sont actuellement confrontés, en tant que
“Apparition” is a workshop that questions the Collaboration: Gallaudet University - citoyens américains, européens et du monde
place of black women in society. Even if they Washington, DC, World Learning, US engagés. Le résultat final sera une série de
are often part of the 3rd or even 4th generation Embassy to the Kingdom of Belgium, Doof & cocréations artistiques incluant des vidéos, des
living in Belgium, they continue to question Jong Vlaanderen ; Part of the Communities performances et une appli pour tablette.
themselves. “Apparition” attempts to respond, Connecting Heritage Program of the US State
Artists: Joelle Sambi Nzeba/Solola Bien and by way of the artistic productions of a group Department BOZAR and Gallaudet University invited
Laura Nsengiyumva (artistic coordination) of young black women. It highlights the place Expert: Helga Stevens two groups of young Deaf persons to work
Young participants/Collaboration: to which they are all too often relegated in Theme: Intersectionality and Deaf Heritage together on an artistic project between
Initiated by Recognition (Lyse Ishimwe) in Belgium and Europe today. Final output: Installation, videos, app & Brussels and Washington. Civic engagement
partnership with Zinnema and Muntpunt ; performance is the overarching focus and how it relates to
project management by Johanna Couvée PERFORMANCE the distinctive Deaf heritages of both groups
Theme: Migration, citizenship, Afrofeminism Zondag · Dimanche · Sunday 13.05 / 14:00 – DEBATE & PERFORMANCE: Intersectionality and what contemporary challenges young
Final output: Photography, paintings, drawings, 15:00 / Foyers and Deaf Identity participants face, as engaged American,
slam & poetry, performance & dance Woensdag · mercredi · Wednesday 09.05 / European and global citizens. The ultimate
15:00 – 18:30 / Rotonde Bertouille outcome will be a series artistic co-creations
including video works, performance and an app
WORKSHOP: Inclusive Theatre for tablet.
Donderdag · Jeudi · Thursday 10.05 / 11:00 –
15:00 / Rotonde Bertouille Part of the Communities Connecting Heritage Program of the
U.S. Department of State’s Cultural Programs Division in the
Bureau of Educational and Cultural Affairs
PERFORMANCE: Connecting Capitals
Zondag · Dimanche · Sunday 13.05 / 15:00 –
15:30 / Rotonde Bertouille
24 25EXHIBITION
EUphoria by Black speaks Back
Vijf kortverhalen stelt Europa voor vanuit
het perspectief van de jonge Afrikaanse
diaspora. Een groep getalenteerde jonge
Europeanen met wortels in verschillende
Afrikaanse landen hebben zich maandenlang
toegewijd aan dit project door middel van
workshops, bootcamps en studiosessies.
Deze film vertaalt hún liefde, angst en hoop
voor de toekomst in de vorm van poëzie,
rap, dans en zang. Tijdens de expo laten ze
je onderdompelen in de realiteit van de film
Euphoria. Je wordt onderdeel van de film
Artists: Emmanuel Owusu Bonsu, en volgt de zoektocht naar wie we zijn als
Artist: Lou Vernin arctique au bassin Méditerranéen en passant Christopher Daley & Susu Amina Europeanen en wat we achterlaten als mens.
Young participants: IHECS, master 1 (Animation par la mer Noire. C’est interroger les limites Young participants/Collaboration:
Socioculturelle et Education Permanente) qui annoncent une différence, un autrement. Robert-Jonathan Koeyers, Nohely Cinq histoires courtes présentent l’Europe
Collaboration: Initiated by TESIM in partnership Comment se vit la frontière ? Quels échanges Koeyers, Bouba Dola & a group of vue par la jeune diaspora africaine. Un
with IHECS se tissent de part et d’autre ? De quelle réalité about 15 young Afro-Europeans groupe de jeunes Européens talentueux
Expert: Anna Repullo Grau, DG NEAR - physique et mentale s’agit-il pour ceux qui initiated by Black speaks Back ayant des racines dans différents pays
European Commission l’habitent ? Nous sommes allés à la rencontre Experts: Mathieu Charles, Emma- d’Afrique se sont consacrés pendant des
Theme: EU borders de cultures communes qui se partagent de part Lee Amponsah mois à ce projet au fil de workshops, de
Final output: Audio and video installation, et d’autre des frontières en Lettonie comme en Theme: Afro-European identity formations intensives et de sessions en
photos and travel documents, 40 minutes film Russie, en Pologne comme en Ukraine, en Sicile Final output: 1 film / 5 stories studio. Ce film exprime leur amour, leurs
‘Crossing Borders’ comme en Tunisie: c’est alors une nouvelle craintes et leurs espoirs pour l’avenir grâce à
géographie de l’Europe qui se déploie. la poésie, au rap, à la danse et au chant. Au
sein de cette exposition, ils vous invitent à
Crossing Borders To travel Europe’s borders is to draw a line, for plonger dans la réalité du film Euphoria. Vous
the first time maybe, from the Arctic Circle to faites partie du film et suivez le processus
Reizen naar de grenzen van Europa betekent dat the Mediterranean basin, by way of the Black de recherche d’identité européenne et de
je eerst een lijn moet tekenen om die grenzen Sea. And it’s to push through mental frontiers réflexion sur ce que nous laissons derrière
af te bakenen. Van de poolcirkel via de Zwarte till you arrive at your limits - the point where nous en tant qu’être humain.
Zee naar de Middellandse Zee. Het is ook you feel different, other. What is it like to live on
beperkingen in zich opnemen die verschillen en the border? What do both sides share? What PREMIERE + DEBATE Five short stories present Europe from the
‘het anders-zijn’ aankondigen. Hoe ervaar je de is the physical and mental reality for those Woensdag · mercredi · Wednesday perspective of the young African diaspora. A
grens? Welke uitwisselingen vinden plaats van who live there? We have sought to meet men 09.05 / 20:00 – 21:45 / Hall M group of young, talented Europeans with roots
de ene naar de andere zijde? In welke fysieke en and women living on borders and who share in various African countries have dedicated
mentale realiteit leven mensen in grensgebie- cultures on both sides of the borders in Latvia PERFORMANCE & MUSIC: FOKN months of their lives to this project by way of
den? Wij zijn op zoek gegaan naar mannen en and Russia, Poland and Ukraine, Sicily and BOIS workshops, boot camps and studio sessions.
vrouwen die aan weerszijden van beide grenzen Tunisia ; a new geography of Europe is then Woensdag · mercredi · Wednesday This film expresses their loves, fears and
wonen in Letland én Rusland, in Polen én taking shape. 09.05 / 21:45 – 23:00 / Hall M hopes for the future in the form of poetry, rap,
Oekraïne, op Sicilië én in Tunesië: een nieuwe dance and song. Their exhibition will immerse
geografie van Europa krijgt dan vorm. PREMIERE + DEBATE SCREENING & DISCUSSION WITH you in the reality of the film Euphoria. You
Donderdag · Jeudi · Thursday 10.05 / Salle des MATHIEU CHARLES will become part of the film as you follow the
Voyager aux frontières de l’Europe, c’est Vitraux / 14:00 – 16:00 Zaterdag · Samedi · Saturday 12.05 / quest for who we are as Europeans and what
d’abord se projeter sur une ligne du cercle This project is funded by the European Union 12:00 - 14:00 / Salle des Vitraux we, as human beings, leave behind.
26 27EXHIBITION
Europyourhope? EUtopia
“Europyourhope?” brengt twee klassen Tijdens interactieve sessies met kunstena-
van het Brusselse Institut Sainte- res Nayra Martín Reyes bespraken studen-
Marie en het Parijse Lycée Rodin, twee ten uit Anderlecht en Tenerife een brede
instellingen (BOZAR en het Centre waaier aan Europese kwesties, waaron-
Pompidou), twee artiesten (K. Goldstein der cultuur, identiteit en open grenzen.
en V. Glowinski) en twee teams van Jongeren uit de verschillende hoeken van
leerkrachten samen voor een geza- Europa onderzochten gedeelde overtui-
menlijk project rond werk, politiek en gingen en boorden samen een nieuwe
burgerschap. Uitwisselingen, residen- creatieve energie aan. Ontdek tijdens het
ties, schrijfworkshops, ontmoetingen festival Next Generation, Please! hun zes
met geleerden en politici, bezoeken meter hoge vuurtoren – symbool voor
aan fabrieken, tentoonstellingen en hoop en een warm onthaal –, getooid met
kunstateliers: een performance en twee een licht dat de weg moet wijzen naar de
schilderwerken van Vincent Glowinski. EUtopie. Het werk in Tenerife werd in een
videodocumentaire vastgelegd.
Artists: Vincent Glowinski & K. « Europyourhope ? » rassemble deux
Goldstein classes de l’institut Sainte-Marie Artist: Nayra Martín Reyes Lors de sessions interactives avec l’artiste
Young participants: Institut Sainte- (Bruxelles) et du Lycée Rodin (Paris), Young participants: Vrije Beeldende Nayra Martín Reyes, des étudiants d’An-
Marie à Bruxelles deux institutions (BOZAR et le Centre Kunst GO! Atheneum Anderlecht, derlecht et de Ténérife ont évoqué un
Collaboration: Lycée Rodin à Paris + Pompidou), deux artistes (K. Goldstein ‘Escuela de Arte y Superior de Diseño large éventail de questions européennes,
Centre Pompidou et V. Glowinski) et deux équipes Fernando Estévez’ (Tenerife) y compris la culture, l’identité et les
Expert: Christophe Marchand d’enseignants pour une construction Collaboration: Instituto Cervantes frontières ouvertes. Des jeunes Européens
Theme: Loss, transformation, production commune sur le travail, la politique et Bruselas, TEA museum (Tenerife) and d’origines différentes ont exploré des
Final output: Paintings, performances la citoyenneté. Échanges, résidences, Cabildo de Tenerife croyances communes et laissé libre cours à
& more ateliers d’écriture, rencontres avec des Expert: Maite Morren leurs énergies créatives. Pendant le festival
intellectuels et des politiques, visites Theme: The Ideal State Next Generation Please, découvrez leur
d’usines, d’expositions, de lieux de Final output: Monument/lighthouse phare de six mètres, monument d’espoir et
production et de création : tout est d’hospitalité couronné par le symbole lumi-
publié dans un livre conçu et produit par neux d’EUtopia. Le travail réalisé à Ténériffe
les élèves. a été filmé dans un documentaire.
“Europyourhope?” brings together During interactive sessions with artist
two classes from the Institut Sainte- Nayra Martín Reyes, students from
Marie (Brussels) and the Lycée Rodin Anderlecht and Tenerife discussed a wide
(Paris), two institutions (BOZAR and range of European matters including,
the Pompidou Centre), two artists (K. culture, identity and open borders.
Goldstein and V. Glowinski) and two Young people from different ends of the
teams of teachers for a joint project European spectrum explored shared
about work, politics and citizenship. beliefs and unlocked creative energy
There will be exchanges, residencies, together. Discover during the Next
writing workshops, meetings with Generation Please festival, their six meter
intellectuals and politicians, visits to lighthouse, monument of hope and
factories, exhibitions, production sites hospitality and crowned by a light symbol
and creative centres: a performance and of EUtopia. The work done in Tenerife has
two Vincent Glowinski canvases. been captured on a video documentary.
28 29EXHIBITION
Rise Up, Youth! PROJECTOPROEP · APPEL À PROJETS · CALL FOR PROPOSALS
In navolging van haar slampoëziework-
shop Rise Up (KVS, 2017) ging de
NEXT GENERATION, PLEASE!
Brits-Jamaicaanse dichteres en per-
former Sukina Douglas aan de slag met
2018 – 2019
jongeren van jeugdhuis Chicago en
Atheneum Etterbeek. Samen werkten Werk je samen met jongeren? Als leerkracht of begeleider in een culturele
ze rond identiteit, burger-zijn, taboes en vereniging? Ben je geïnteresseerd om een debat over Europa en burgerschap
stereotypes, en vrijheid van meningsuit- met jongeren op gang te brengen? Dan neem deel aan de volgende editie
ing. Tegelijk grepen ze de herdenking van Next Generation, Please!
van de aanslagen aan om ervaringen Voor de derde editie zoeken we interessante projecten die elk op hun eigen
onder woorden te brengen, te delen en manier een nieuw hoofdstuk schrijven aan het Europese verhaal.
te helen. Met het Brussels slamcollectief Inschrijvingsdeadline: 21 mei 2018
Slameke trokken de jongeren de stad in
voor een reeks videoworkshops.
Vous êtes enseignant ou vous vous occupez d’un groupe de jeunes ? Vous
Dans le prolongement du workshop de êtes éducateur dans une association culturelle et êtes intéressés par les
Artist: Sukina Douglas slam et de poésie Rise Up (KVS, 2017), la thèmes de l’Europe et de la citoyenneté ? Participez à la prochaine édition de
Young participants: KA poète et performeuse britannico-jamaï- Next Generation, Please!
Etterbeek & Maison de jeunes Chicago caine Sukina Douglas a travaillé avec des Pour cette troisième édition, nous sommes à la recherche de projets
Collaboration: KVS, Rumi’s Cave, jeunes de la maison de jeunes Chicago intéressants qui, chacun à leur façon, écrivent un nouveau chapitre de l’histoire
London & Suncokret Govd, Croatia et de l’Atheneum Etterbeek. Ensemble, européenne.
Expert: Sammy Mahdi ils ont abordé les thèmes de l’identi- Date limite d’inscription : 21 mai 2018
Theme: Terror and the city té, de la citoyenneté, des tabous, des
Final output: Slam poetry & video stéréotypes et de la liberté d’expression.
La commémoration des attentats a aussi Are you a teacher or do you work with a group of young people? Are you
été l’occasion de poser des mots sur les active within a cultural association, and interested to launch a debate about
expériences vécues, de les partager et Europa and citizenship with young people? If so, join the next edition of Next
de guérir les blessures. Avec le collectif Generation, Please!
de slam bruxellois Slameke, les jeunes For the third edition, we are searching for interesting projects, each of which
ont conquis la ville dans le cadre d’une can add a new chapter to the European narrative in their own special way.
série de workshops de vidéo. Deadline for submission: 21 May 2018
Following the slam workshop Rise
Up (KVS, 2017), the British-Jamaican Info : melat.gebeyaw@bozar.be
poet and performer Sukina Douglas
worked with young people from the
Chicago youth centre and Atheneum
PERFORMANCES Etterbeek on themes such as identity,
Salle des Vitraux citizenship, taboos and stereotypes,
Donderdag · Jeudi · Thursday 10.05 / and freedom of speech. They also used
17:00 – 17:30 the commemoration of the attacks to
Zaterdag · Samedi · Saturday 12.05 / express, share and heal experiences. The
15:00 – 15:15 & 17:00 – 17:15 young people went into the city with the
Zondag · Dimanche · Sunday 13.05 / Brussels slam collective Slameke, for a
15:00 – 15:15 & 17:00 – 17:15 series of video workshops.
30 31Vous pouvez aussi lire
