Nouveautés 2020 Supplément au catalogue de commande et liste de prix - Siedle
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Supplément au catalogue de
commande et liste de prix
Nouveautés
2020
Made in Germany
Siedle IQ
LN 7150 HT 111 HT 311 HT 351 HT 411 HT 511 HT 611 HT 711 HT 811
Modernisez l‘application. Les nouveaux postes intérieurs Smart Home. On ne peut Les postes intérieurs se
Pour les systèmes à partir IQ sont disponibles pour les plus simple. montent et s‘installent exacte-
de 1952. systèmes d‘installation 1+n et Les postes intérieurs IQ per- ment de la même manière que
Avec les nouveaux postes 6+n. mettent la communication de les postes intérieurs conven-
intérieurs IQ, les anciens porte mobile sans installation tionnels des systèmes 1+n ou
interphones ont également complexe et sans changements 6+n. Seule différence : vous
accès à la communication structurels dans les systèmes avez besoin d‘une alimentation
mobile de porte. Des millions existants : il suffit de démon- électrique supplémentaire.
de ces installations sont en ter le poste intérieur existant,
cours d‘utilisation et toutes de monter et de raccorder
peuvent être rééquipées grâce Siedle IQ et de le connecter au
à l‘application. La connexion à routeur à l‘aide de l‘application
ce nouveau monde fonctionne Siedle pour iOS et Android.
quel que soit l‘âge de l‘instal- L‘application Siedle vous guide
lation : l‘application de Siedle rapidement et en toute sécu-
permet de transmettre l‘appel rité tout au long du processus
de porte en toute sécurité d‘inscription ; aucune connais-
sur les terminaux mobiles des sance particulière n‘est requise.
résidents. La mise en service est terminée
en quelques minutes.
2210009625-00
Hosted in Germany. Avec IQ. Application Siedle IQ HTS IQ HTA
L’application Siedle transforme le smart- Poste intérieur pour la technique 1+n Poste intérieur pour la technique 6+n
La base de notre application phone (iOS, Android) en une extension avec interface WLAN pour l‘extension avec interface WLAN pour l’extension
Siedle pour la communica- mobile de l’interphone de porte de mobile avec l‘application Siedle. mobile avec l’application Siedle.
tion de porte mobile est la Siedle par le biais du serveur Siedle. Un maximum d‘un poste relié à l‘appli- Avec les fonctions Appeler, Parler,
L’application a été spécialement mise au cation iOS ou Android peut être couplé Ouvrir la porte et Lumière sur la platine
connexion cryptée à notre point pour répondre aux exigences de à une platine intérieure IQ, les autres intérieure et sur le smartphone avec
serveur situé en Allemagne, la communication de porte. Elle reçoit postes sont couplés par mise à jour. l‘application Siedle.
l’appel de porte, affiche une transmis- Avec les fonctions Appeler, Parler, L‘appel d‘étage est également dispo-
certifiée ISO 27001. Le nou- sion d’image vidéo en direct en fonction Ouvrir la porte et Lumière sur la platine nible sur le poste intérieur.
veau serveur est notre investis- du système, établit une liaison vocale intérieure et sur le smartphone avec Caractéristiques fonctionnelles :
sement dans l‘avenir et le cœur et ouvre la porte. Bien entendu, avec l‘application “Siedle App“. • Interface WLAN 2,4 GHz pour l‘appli-
la sécurité intégrée et tout le confort. L‘appel d‘étage est également dispo- cation « Siedle App »
de notre nouveau système L’image vidéo est disponible avant la nible sur le poste intérieur. • Interface Bluetooth 4.2 pour la mise
intelligent “Siedle IQ“. prise d’appel. La qualité vocale satisfait Caractéristiques fonctionnelles : en service
aux exigences sévères de Siedle et • Interface WLAN 2,4 GHz pour l‘appli- • L‘application Siedle se comporte
l’ouverture de la porte se fait par une cation “Siedle App“ comme un appareil interne connecté en
Notre nouvelle application est simple pression du doigt sur le symbole • Interface Bluetooth 4.2 pour la mise parallèle
disponible en téléchargement de clef habituel. en service • Le montage en parallèle d‘autres pla-
• L‘application “Siedle App“ se tines intérieures n‘est pas possible
dans les Stores habituelles. L’application Siedle est le complément comporte comme un appareil interne • Touche gâche et lumière sans potentiel
mobile d’un interphone de porte mais connecté en parallèle • Secret d‘écoute intégré
ne remplace pas un appareil intérieur. • Possibilité de montage en parallèle • Volume de la sonnerie d‘appel jusqu’à
C’est la raison pour laquelle Siedle d‘une platine intérieure supplémentaire max. 83 dB(A)
conseille de toujours prévoir, en plus • Touche gâche et lumière intégrée Tension d’entrée : 12–30 V DC
de l’application, une platine intérieure • Secret d‘écoute intégré Courant de service : max. 420 mA
système câblée. • Volume de la sonnerie d‘appel jusqu‘à Température ambiante : +5 °C à +40 °C
max. 83 dB(A) Dimensions (mm) l x H x P :
Toutes les fonctionnalités de l’applica- Tension d’entrée : 12–30 V DC 91 x 201 x 48
tion Siedle sont détaillées dans l’App Courant de service : max. 300 mA
Store d’Apple et le Google Play Store. Température ambiante : +5 °C à +40 °C Livrable vraisemblablement à partir du
Dimensions (mm) l x H x P : 4e trimestre 2020.
91 x 201 x 48
PSM 1 12 24 NEO006.0-I-X-12 VNG 602-02
Bloc d‘alimentation pour montage dans Bloc secteur pour l‘alimentation d‘un Bloc d’alimentation vidéo pour montage
tableau de distribution, pour l‘alimenta- poste intérieur IQ. au tableau de distribution, pour l’ali-
tion centrale de postes intérieurs IQ et Tension d’entrée : 100–240 V AC, mentation centralisée de portiers vidéo.
des panels vidéo bus. 50/60 Hz Il peut par ailleurs être utilisé en tant
Un PSM 1 12 24 alimente au maximum Courant de service : 160 mA qu’alimentation en tension universelle.
2 postes intérieurs IQ ou 1 panel vidéo Tension de sortie : 12 V DC +/-5 % Tension d’entrée : 230 V AC, +/-10 %,
bus. Courant de sortie : 0,6 A 50/60 Hz
Tension d’entrée : 110–240 V AC, Température ambiante : +5 °C à +40 °C Courant de service : 250 mA
50/60 Hz Dimensions (mm) l x H x P : 36 x 59 x 41 Tension de sortie : 30 V DC
Courant de service : 265 mA Courant de sortie : 1,1 A
Tension de sortie : 24 V DC +/-3 % Protection : Si 1 T 315 mA, isolé thermi-
Courant de sortie : 0,5 A quement côté secondaire
Protection : T 0,8 Indice de protection : IP 20
Classe de protection : II Température ambiante : 0 °C à +40 °C
Température ambiante : -10 °C à +50 °C Unité de Division (UD) : 10
Remarques : Unité de Division (UD) : 1 Dimensions (mm) l x H x P :
• Une alimentation supplémentaire de la Dimensions (mm) l x H x P : 180 x 89 x 60
platine intérieure est nécessaire. 17,5 x 96 x 68
• La platine intérieure avec interface
WLAN est disponible en blanc sans
cache.
3Démonter.
Visser.
Terminé.
Avec les nouveaux caches
d‘adaptation, nous moder-
nisons les appareils de notre
gamme :
dans les endroits où les anciens
appareils laissent des traces
sur la peinture, où les trous
de perçage sont apparents et
où les boîtes d‘encastrement
sont trop grandes, les ca-
ches d‘adaptation recouvrent
parfaitement l‘emplacement
correspondant sur le mur. Les
travaux d‘enduit ou de peinture
ne sont pas nécessaires lors de
la transformation, l‘environne-
ment n‘en est pas davantage
détérioré. Commandés en
même temps que les nouveaux
appareils, les caches d‘adapta-
tion sont installés rapidement
et en toute sécurité.
4Cache d'adaptation pour poste intérieur
Cache d’adaptation pour poste intérieur
HT/NB 800-0
HT 351-…
Avec un format de
150 x 282 mm, le cache
HT 511-… d‘adaptation permet de
transformer les modèles
encastrés 351, 511, 611 et
711 en platines mains libres
Comfort, en postes intérieurs
standard de la série 811 et en
Pièces d'extrémité
pour boîtiers nouveaux postes intérieurs IQ
Poste intérieur GE 611-0 pour la communication mobile
de porte via l‘application
Siedle a conçu ce cache la tôle d‘acier galvanisée d‘un "Siedle App".
d‘adaptation de façon à ce que millimètre d‘épaisseur, cepen- Le cache d‘adaptation pour
les postes intérieurs encastrés dant robuste en raison de sa HT 611-… poste intérieur est disponible
des générations précédentes forme spéciale, est simplement en noir et en blanc.
puissent être remplacés : vissée sur la boîte d‘encastre-
ment existante.
HT 711-…
HT/NB 800-0
Le cache d’adaptation pour poste
intérieur facilite la modernisation des
platines intérieures encastrées des séries
3, 5, 6 et 7 pour en faire des platines
intérieures sélectionnées de la série 8.
Platines intérieures compatibles de la
série 8 :
• HTA 811-…
• HTS 811-…
• BTS 850-…
• BFC 850-…
• IQ HTA Variantes de Code de
• IQ HTS configuration commande
Dimensions (mm) l x H x P : Blanc …W
150 x 282 x 1 Noir …S
5Cache d'adaptation Vario
Cadres combinés Cache d'adaptation Vario
KR 611-3/1-0 VA/NB 611-3/1-0
Lorsque l’on remplace la Le boîtier encastrable est ainsi
1 première série Vario par son prêt pour recevoir les cadres
2 successeur, le type de montage de montage et les modules de
demeure. On place une plaque fonctions de la gamme Vario
1 boîtier encastrable d’adaptation dans l’ancien actuelle.
ancien boîtier et l’on fait passer les
GU 513-0
câbles existants dans la plaque,
2 adaptateurs Vario par l’avant.
pour boîtier
Modules de Cadre de montage encastrable
fonctions MR 611-3/1-0 VA/GU 513-0
En utilisant un adaptateur Le cache d'adaptation Vario
Vario VA/GU 5…, il est possible couvre les inégalités visibles du
d’adapter un boîtier encastré mur résultant des différentes
GU 5… déjà fixé au nouveau tailles de cadre – par ex. si l'en-
système Siedle Vario. duit a été appliqué directement
sur l'ancien boîtier de l'appareil
ou si la couleur du mur a pâli.
VA/GU 5xx-0 VA/NB 611-x/x-0
Adaptateur Vario pour boîtiers en- Dans le cas de la modernisation de la
castrables GU 5xx-0. première série Vario avec le Vario 611,
Plaque d‘adaptation pour le montage le cache d'adaptation Vario recouvre
d‘un cadre de montage MR 611-… et généreusement le bord périphérique,
d‘un cadre combiné KR 611-… réduisant ainsi au minimum les travaux
Tôle d‘acier galvanisée à chaud avec de peinture ou d'enduisage. La pose
éléments de fixation pour un montage d'un joint assure l'étanchéité nécessaire
facile. avec le mur.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
Variantes de Code de
Dimensions Dimensions configuration commande
Référence l x H x P (mm) Référence l x H x P (mm)
VA/GU 511-0 84 x 120 x 30 Blanc …W
VA/NB 611-1/1-0 170 x 202 x 2
VA/GU 512-0 84 x 210 x 30 VA/NB 611-2/1-0 170 x 270 x 2 Argent métallisé …SM
VA/GU 524-0 178 x 213 x 30 VA/NB 611-2/2-0 270 x 270 x 2 Gris anthracite …AG
VA/GU 513-0 84 x 304 x 30 VA/NB 611-3/1-0 170 x 370 x 2 Gris foncé micacé …DG
VA/GU 514-0 84 x 392 x 30 VA/NB 611-4/1-0 170 x 470 x 2
6Contrôle d’accès
Caractéristiques fonctionnelles Fiabilité
Module Fingerprint • Utilisation à l’extérieur sans restric-
(FPM 600-…) tions, quel que soit le temps qu’il fait
• Jusqu’à 100 doigts d’utilisateurs • Guidage ergonomique des doigts
• Jusqu’à 5 groupes d’utilisateurs • Design “nuit”, avec une zone de
Confortable lecture éclairée
TR 603-… • Pas de clefs perdues, égarées, oubliées • Capacité d’apprentissage du lecteur
• Toujours à portée de main, sans avoir
à chercher et fouiller partout
• La main de l‘utilisateur remplace le
2 lourd trousseau de clés
Sécurité
• Pas de vol et pas de clefs supplémen-
taires à faire refaire
• L‘utilisation du système ne laisse pas
de traces exploitables
• Identification de doigts réels (détection
2 biométrique)
FPM 600-…
• Les empreintes digitales sont indivi-
duelles et uniques
A noter
• Mode verrouillage
Pour la protection contre le vol ou la
manipulation de modules, nous conseil-
lons d’utiliser la protection antivol qui
est listée en tant qu’accessoire pour les
familles de produits Vario/Classic/Steel.
210004917-00 200017248-00
200042159-00
200042156-00
200042158-00
200015804-00
FPM 600-0 L’absence de caractéristiques biomé- TR 603-0 DSC 602-0
Module Fingerprint (lecteur d’empreintes triques, ou des caractéristiques biomé- Transformateur pour montage dans ta- Contrôleur de protection antivol dans
digitales) en tant que système de triques insuffisantes, peuvent rendre bleau de distribution pour l’alimentation tableau de distribution pour comman-
contrôle d’accès avec LED de fonction- impossible la mémorisation de doigts, des composants système et composants der jusqu’à 2 accessoires de protection
nement. en particulier dans le cas d’enfants et de complémentaires. antivol ZDS 601-…
Caractéristiques fonctionnelles : personnes âgées. Tension d’entrée : 230 V AC, +/-10 %, 2 touches incorporées permettent de
• Non rétrocompatible avec le module 50/60 Hz verrouiller et de déverrouiller le cadre de
FPM 611-02 A des fins de test, des valises de dé- Courant de service : 100 mA montage. Une LED signale par cligno-
• Mode Stand-Alone (autonome) monstration correspondantes peuvent Tension de sortie : 12 V AC tement que la touche de déverrouillage
• Jusqu'à 100 empreintes utilisateurs être prêtées à l’installateur électricien. Courant de sortie : max. 1,3 A du DSC 602-… a été déverrouillée. Le
• Jusqu'à 5 groupes d'utilisateurs Ces valises peuvent être demandées au Protection : Primaire thermique- cadre de montage ne peut être verrouillé
• Capteur de ligne capacitif service Marketing de Siedle. ment isolée, secondaire résistant aux qu’après avoir retiré la clef Vario.
Tension d’entrée : 12 V AC, 12–30 V DC courts-circuits Tension d’entrée : 12 V AC
Courant de service : 120 mA AC, Indice de protection : IP 20 Courant de service : max. 100 mA
70 mA DC Température ambiante : 0 °C à +40 °C Indice de protection : IP 20
Type de contact : Contact de travail Unité de Division (UD) : 3 Température ambiante : 0 °C à +40 °C
24 V, 2 A Dimensions (mm) l x H x P : Unité de Division (UD) : 3
Temps de commutation : 3 s 53,5 x 89 x 60 Dimensions (mm) l x H x P :
Indice de protection : IP 54 53,5 x 89 x 60
Température ambiante :
–20 °C à +55 °C
Epaisseur saillante (mm) : 17
Dimensions (mm) l x H x P : 99 x 99 x 43
A noter
Il est conseillé de mémoriser 2 doigts au
moins par personne, afin qu’un accès
reste possible même si un doigt mémo-
risé est blessé.
En ”Mode Stand-Alone (autonome)”,
jusqu’à 5 groupes peuvent être consti- ZDS 601-0
tués. Accessoire antivol, aimant bistable qui
Des doigts individuels ne peuvent pas se monte dans le cadre de montage
être supprimés. Seul le groupe complet MR 611-…
peut être supprimé. Une plaque de métal robuste obture
le mécanisme d’ouverture et empêche
l’extraction de modules de fonctions.
Température ambiante :
–20 °C à +55 °C
Dimensions (mm) l x H x P :
22,4 x 9 x 13,5
7Kit de montage vidéo
La vidéo-surveillance à la porte Planification et installation
d‘entrée est synonyme de rapide et sans effort du kit
confort et de sécurité. Notam- de montage vidéo : L‘unique
ment dans les grands lotisse- condition sine qua non pour le
ments ou immeubles collectifs, montage est une façade (épais-
les modules d‘interphone, les seur max. de 6 mm) avec une
constructions de portes et les découpe de 51 millimètres et
systèmes de boîtes aux lettres quatre points de fixation. La ca-
sont souvent conçus individuel- méra encastrable est vissée sur
lement, parfois en tant que ces points. Un joint collé autour
pièces uniques. L‘installation du couvercle en verre em-
d‘une communication vidéo pêche l‘humidité de pénétrer
de porte peut entraîner une à l‘intérieur de l‘installation.
charge de travail considérable : Le câblage et l‘alimentation
de la combinaison de compo- sont standard ; Siedle fournit
sants appropriés à la coordi- à cet effet des instructions de
nation de plusieurs métiers en montage détaillées. Les kits
passant par la production de de montage vidéo peuvent
supports adaptés. être combinés avec toutes les
platines intérieures Siedle pour
Les nouveaux kits de montage le bus In-Home.
vidéo constituent dans ce cas
une alternative intelligente :
l‘installation est simple ; tous
les composants nécessaires
sont inclus dans ce kit à prix
avantageux : haut-parleur de
porte encastrable, matrice
de touches d‘appel, unités
d‘alimentation et la caméra
encastrable haut de gamme.
8KIT EV 053-0 KIT EV 058-0
Kit de montage vidéo pour une installa- Kit de montage vidéo pour une installa-
tion dans des modules d'interphone, des tion dans des modules d'interphone, des
constructions de portes, des boîtes aux constructions de portes, des boîtes aux
lettres, etc. fournis par le client. lettres, etc. fournis par le client.
10 adresses de bus sont disponibles, 31 adresses de bus sont disponibles,
le haut-parleur de porte occupant le haut-parleur de porte occupant
2 adresses. 2 adresses.
Étendue de la fourniture : Étendue de la fourniture :
• Caméra bus encastrable 130 • Caméra bus encastrable 180
• Haut-parleur de porte bus encastrable • Haut-parleur de porte bus encastrable
• Matrice de touches d'appel bus • Matrice de touches d'appel bus
• Bloc d'alimentation du kit • Bloc d'alimentation vidéo bus
Vous trouverez les caractéristiques tech- • Transformateur
niques détaillées dans les informations Vous trouverez les caractéristiques tech-
produit. niques détaillées dans les informations
produit.
Caractéristiques techniques Caméra bus encastrable 180 Platine de rue encastrable bus Bloc d’alimentation vidéo bus
Caméra bus encastrable 130 BCE 058-… BTLE 050-… BVNG 650-…
BCE 053-… Angle de détection horizontal/vertical : Type de contact : 2 contacts de travail Tension d’entrée :
Angle de détection horizontal/vertical : environ 175°/120° 15 V AC, 30 V DC, 2 A 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz
environ 130°/100° Commutation jour/nuit (True Day/ Temps de commutation : 3 s Courant de service : 300 mA
Commutation jour/nuit (True Day/ Night) : automatique Indice de protection : en fonction des Tension de sortie :
Night) : automatique Éclairage infrarot : intégré conditions de montage 29 V DC régulée +/-5 %
Éclairage infrarot : intégré Plein écran ou 9 sections d'image Dimensions (mm) l x H x P : Courant de sortie : 1,2 A
Système couleur : PAL sélectionnables 124 x 60 x 31 Protection : Primaire thermique-
Appareil de prise de vues : Capteur Rectification électronique de l'image en Dimensions boîtier (mm) l x H x P : ment isolée, secondaire résistant aux
CMOS 1/3" 756 x 504 pixels plein écran 100 x 60 x 31 courts-circuits
Résolution : 550 lignes TV Angle de détection étendu dans la Type de contact :
Objectif : 2,1 mm zone du bord avec la section d'image Matrice de touches d’appel bus 2 contacts de travail 24 V, 2 A
Chauffage à 2 niveaux : 12 V AC sélectionnée BRMA 050-… Indice de protection : IP 30
max. 130 mA Compensation de contre-jour (BLC) Dimensions (mm) l x H x P : Température ambiante : 0 °C à +40 °C
Indice de protection : IP 54, IK 10 Système couleur : PAL 53 x 100 x 17 Unité de Division (UD) : 9
Température ambiante : Capteur d'images : Capteur Dimensions (mm) l x H x P :
–20 °C à +55 °C CMOS 1/2,7" 1 920 x 1 080 pixels Bloc d’alimentation du kit 162 x 89 x 60
Epaisseur saillante (mm) : 15 Résolution : 600 lignes TV SNG 850-…
Dimensions (mm) l x H x P : 99 x 99 x 41 Objectif : 1,55 mm Tension d’entrée : Transformateur
Chauffage à 2 niveaux : 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz TR 603-…
12 V AC max. 130 mA Courant de service : 200 mA Tension d’entrée :
Indice de protection : IP 54, IK 10 Tension de sortie : 27,5 V DC, 12 V AC 230 V AC, +/-10 %, 50/60 Hz
Température ambiante : Courant de sortie : 0,5 A DC, 1 A AC Courant de service : 100 mA
–20 °C à +55 °C Protection : Primaire Si 1 T 250 mA L, Tension de sortie : 12 V AC
Epaisseur saillante (mm) : 15 secondaire résistant aux courts-circuits Courant de sortie : max. 1,3 A
Dimensions (mm) l x H x P : 99 x 99 x 41 Type de contact : 2 contacts de travail Protection : Primaire thermique-
24 V, 2 A ment isolée, secondaire résistant aux
Indice de protection : IP 30 courts-circuits
Température ambiante : 0 °C à +40 °C Indice de protection : IP 20
Unité de Division (UD) : 9 Température ambiante : 0 °C à +40 °C
Dimensions (mm) l x H x P : Unité de Division (UD) : 3
162 x 89 x 60 Dimensions (mm) l x H x P :
53,5 x 89 x 60
9Siedle Boîte aux lettres
Les gorges d’écoulement prévues dans le
fond de la boîte protègent efficacement
le courrier contre l’humidité.
La plaque nominative n'a pas de fixation
apparente.
Ecriture sur film
Marquage au laser
10Elle est le complément idéal
des platines de rue Compact :
la boîte aux lettres Siedle avec
façade en acier inoxydable
haut de gamme à un prix
raisonnable. Les deux variantes
répondent à un large éventail
d‘exigences et de préférences :
en saillie ou encastrée, avec
ou sans plaque nominative.
Sur demande, vous pouvez
commander un marquage avec
votre propre numéro de rue
ou avec un nom de rue avec
numéro de rue.
BK-1 BK/NS-1
Boîte aux lettres Siedle avec marquage Boîte aux lettres Siedle avec marquage
laser de la rue et du numéro de rue sur film de la rue et du numéro de rue
sans plaque nominative. Convient aux avec plaque nominative. Convient aux
maisons individuelles pour un montage maisons individuelles et aux immeubles
en saillie ou encastré. collectifs pour un montage en saillie ou
Sur demande, la boîte aux lettres Siedle encastré.
peut être dotée d‘un marquage laser. La boîte aux lettres est livrée avec un
Veuillez indiquer le texte correspondant code coupon pour le marquage sur film.
lors de votre commande. Zone de marquage (mm) l x H : 90 x 14
Fente d‘introduction (mm) l x H : Fente d‘introduction (mm) l x H :
331 x 31,6 331 x 31,6
Température ambiante : Température ambiante :
–20 °C à +55 °C –20 °C à +55 °C
Dimensions (mm) l x H x P : Dimensions (mm) l x H x P :
409 x 586,5 x 111,5 409 x 586,5 x 111,5
Remarque:
Pluie
Les installations de boîtes aux lettres
sont étanchéifiées vers l’avant. Elles sont
protégées contre les projections d’eau
et la pluie normale. Pour les emplace-
ments de montage non protégés et
exposés, où les pluies battantes sont
fréquentes (p. ex. à proximité des côtes),
des mesures constructives appropriées
doivent être prises lors du montage, afin
d’assurer une protection optimale contre
la pluie.
11© 07/2020 . Printed in Germany . Best.-Nr. 210010461-00 FR S. Siedle & Söhne Certification qualité Telefon- und Telegrafenwerke OHG selon DIN EN ISO 9001:2000 Postfach 1155 Certification environnement 78113 Furtwangen selon DIN EN ISO 14001:2005 Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de
Vous pouvez aussi lire
