NOVA - l'importance du choix du matériau Construction responsable: Flumroc
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOVA
FOKUS
N° 35
AOÛT 2021
Le magazine clients de Flumroc SA
Construction responsable:
l’importance du choix
du matériau
F L U M R O C N O VA 3 5 1
R E P O R TAG E
10
Projet à Sursee :
les constructions durables des gros
Sommaire investisseurs
GALERIE DIALOGUE
APERÇU
13 Martha Cieplik, représen-
tante du maître d’ouvrage:
"Les investisseurs sont
intéressés par des projets
durables"
4
E N C O N V E R S AT I O N
15 Quand un constructeur de façades et un ar-
chitecte donnent la priorité à la laine de pierre
6
22 CONSTRUCTION EN BOIS
8 Un nouveau
mur antibruit: 18 Une construction modulaire
pour un hôtel familial
esthétique et
sûr à Altstätten PROTECTION INCENDIE
20 La laine de pierre préféra-
ble en cas d’incendie
AC O U S T I Q U E
FLUMROC INSIDE
24 Le physicien du bâtiment
Emil Giezendanner : «Les
28 Assurance qualité : gens cherchent le calme»
Photographe page de couverture : Roland Korner, Triesen
comment Flumroc
teste ses produits
I S O L AT I O N T E C H N I Q U E
26 Des exemples
d’application utiles et
concrets
2
EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs,
Les maîtres d’ouvrage ont quantité de décisions à prendre face à une
nouvelle construction ou un assainissement: Parquet ou boiseries?
Couleur ou papier peint? Rouge ou bleu? Sans connaissances appro-
fondies du domaine, ces mêmes maîtres d’ouvrage ont généralement
tendance à concentrer leurs réflexions sur des critères avant tout es-
thétiques. Mais en tant que professionnels, vous savez que ces facteurs
ne sont pas vraiment décisifs pour la réalisation d’une construction
durable. Cependant, il est particulièrement important de bien choisir
les produits et les matériaux de construction que l’on ne voit pas au
premier abord.
S’ajoute à cela le fait que les ressources telles que les combustibles fossiles s’ame-
nuisent. Nous devrions donc bien réfléchir aux matériaux que nous utilisons. Quelles
sont les matières premières utilisées pour ces produits? Où sont-ils fabriqués? Est-il
possible de les recycler après une déconstruction?
C’est là que vous devez intervenir en tant que professionnels: parlez des matériaux
utilisés pour le projet avec vos clientes et vos clients. Soulignez leurs avantages et
leurs inconvénients avec le maître d’ouvrage. Accompagnez-le activement durant la
construction de son bâtiment durable et efficace sur le plan énergétique, par exemple
en répondant à ses questions sur l’enveloppe du bâtiment et l’isolation. Nous souhai-
tons vous inspirer et vous encourager à faire tout cela avec ce nouveau numéro de
NOVA.
Découvrez pourquoi les investisseurs, les architectes et les constructeurs de façades
choisissent la laine de pierre (pages 15 et suivantes). Ou apprenez-en plus sur les cri-
tères de décision d’un professionnel de la construction en bois (pages 18 et 19) ou d’un
acousticien (pages 24 et 25).
Le présent numéro fait bien évidemment aussi la part belle à la protection contre le
bruit et le feu (pages 20 et suivantes) ainsi qu'à l'isolation technique (pages 26 et sui-
vantes). Je vous souhaite des entretiens constructifs avec vos clients ainsi qu’une
agréable lecture!
Damian Gort, directeur de Flumroc SA
P.-S.: Jetez donc un coup d’œil à notre travail:
Notre histoire illustrée aux pages 28 et suivantes vous fait découvrir les coulisses de notre
assurance qualité en continu.
F L U M R O C N O VA 3 5 3
D O N N É E S D E L’ O B J E T Objet Residenza del Sole Maienfeld, 7304 Maienfeld Maître d’ouvrage Bovel / Karo AG, c/o Montana, 7304 Maienfeld Architecture Bureau d’architectes Zingg Pragg-Je- naz GmbH, 7231 Pragg-Jenaz Informations Là où le soleil est chez lui: la Residenza del Sole à Maienfeld dispose de grands appartements lumineux très bien si- tués. Les deux immeubles comptent chacun sept appartements à louer et en propriété certifiés Minergie ainsi que des installations photovoltaïques pour produire son propre courant électrique. Les systèmes de ventilation individuels des pièces garantissent un agréable cli- mat intérieur, tandis que l'enceinte mu- rale typique du site (mur Wingert) as- sure l'intimité et la protection visuelle. Pour l’isolation de la façade, on a utilisé COMPACT PRO. Photographe Sascha Voser Autres objets de référence www.flumroc.ch/referenzen
GALERIE 5
D O N N É E S D E L’ O B J E T
Objet
Nouvelle maison de deux appartements
Zaugg, 3537 Eggiwil
Maître d’ouvrage
Martin et Christa Zaugg, 3537 Eggiwil
Architecture
Martin Zaugg, Hirsbrunner Holzbau,
3537 Eggiwil
Informationen
Martin Zaugg a pu réaliser la construc-
tion en bois de ses rêves à Eggiwil. Pour
cette maison comportant deux grands
appartements, cet artisan du bois a uti-
lisé autant de sapin blanc et de sapin
rouge de l’Emmental que possible. L’ar-
chitecture se décline avec des lignes
modernes et le bois donne un caractère
naturel authentique: à l’intérieur, les
nœuds n’ont pas été retouchés. Martin
Zaugg a recouru à une imprégnation
sous pression pour la façade. Le maté-
riau isolant utilisé provenait bien sûr
également de Suisse. 100 m 3 de laine de
pierre ont ainsi été installés, et plus
précisément des panneaux isolants
SOLO de 120 mm et 220 mm d’épaisseur
ainsi que des panneaux isolants 1 et 3.
Photographe
Dominique Uldry, Berne
Autres objets de référence
www.flumroc.ch/referenzen
6
GA
FOL EKRUI S
E
7
D O N N É E S D E L’ O B J E T Objet Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne Maître d'ouvrage Etat de Vaud, Direction générale des immeubles et du patrimoine Architecture Barozzi Veiga, Barcelone Informations Le Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne, inauguré en octobre 2019, est un chef-d'œuvre des architectes Barozzi Veiga. Ce bâtiment spectacu- laire a suscité un grand intérêt tant au niveau national qu'international. La fa- çade en briques rappelle l'histoire in- dustrielle du site et donne au bâtiment un aspect unique. La façade ventilée a été isolée en deux couches avec des panneaux isolants DUO d'une épaisseur de 320 mm. L'intérieur du musée est ma- gnifique − une destination intéressante pour les mois d'automne. Site Internet www.mcba.ch Photographe Matthieu Gafsou, Lausanne Autres objets de référence www.flumroc.ch/referenzen
GA
FOL EKRUI S
E
9
R E P O R TA G E
Les constructions
durables des grands
investisseurs
De plus en plus de grands investisseurs découvrent les avantages de l’im-
mobilier durable. C’est notamment le cas à Sursee. Le Credit Suisse Real
Estate Fund Green Property y a en effet réalisé un nouveau bâtiment rési-
dentiel et commercial avec son propre label de qualité sur la
Vierherrenplatz. Les responsables ont opté pour la laine de pierre très
rapidement au début du projet.
10R E P O RTA G E : S U R S E E
Le nouveau bâtiment Les partenaires de la Vierherrenplatz à Sursee
résidentiel de Sursee Plusieurs partenaires ont réalisé des investissements et
associe construction
des constructions sur la Vierherrenplatz à Sursee depuis
durable et confort
moderne.
2018. Leuenberger Architekten AG était l’entreprise géné-
rale du projet, également responsable de l’architecture du
bâtiment résidentiel et commercial comptant 32 apparte-
ments locatifs et des espaces consacrés à la gastronomie
et aux services au rez-de-chaussée. Le maître d’ouvrage de
ce bâtiment et du parking souterrain de 200 places était le
fonds Credit Suisse Real Estate Fund Green Property, un
fonds immobilier du Credit Suisse Asset Management
(Suisse) Ltd. En parallèle, la paroisse catholique a construit
un nouveau centre paroissial avec halle polyvalente pou-
vant accueillir 350 personnes. La ville de Sursee s’est quant
à elle occupée du réaménagement de la Vierherrenplatz
pour en faire un espace public au bord de la Sure.
greenproperty
greenproperty est le label de qualité de
l’immobilier durable de Credit Suisse Asset
Management. Vous trouverez une compa-
raison détaillée entre ce système de certifi-
cation et d’autres labels sur le site Internet
correspondant. www.greenproperty.ch >
Rubrique des téléchargements
Des appartements loués et une place publique avec premier coup de pioche a été donné en octobre 2018.
restaurant particulièrement apprécié après ces nom- Le fonds immobilier Credit Suisse Real Estate Fund
breux mois de pandémie: les nouveaux bâtiments de Green Property appartenant à Credit Suisse Asset Ma-
Sursee sont un atout pour la petite ville du canton de nagement (Suisse) SA a été le maître d’ouvrage de ce
Lucerne. Un bâtiment résidentiel et commercial de bâtiment résidentiel et commercial comptant 32 ap-
cinq étages, un parking souterrain de 200 places, un partements locatifs, un parking, un restaurant et des
nouveau centre paroissial et un espace public sous espaces consacrés à la gastronomie et aux services.
forme de parc ont ainsi été construits ici, à la périphé- Pour ce projet, l’investisseur professionnel s’est basé
rie de la vieille ville, entre 2014 et 2021. La sur son propre label de qualité greenproperty orienté
Vierherrenplatz comptait à l’origine surtout des places sur la durabilité. La priorité était ici mise non seule-
de stationnement et de vieux bâtiments, dont un ment sur l’efficacité énergétique et la réduction des
centre de jeunesse qui avait fait son temps. En 2014, la émissions de CO2, mais aussi sur des critères tels que
population de Sursee avait décidé un changement l’utilisation, l’infrastructure, les matériaux et leur cy-
d’affectation de cette zone. L’ancienne zone à bâtir pu- cle de vie. Une isolation en laine de pierre respecte jus-
blique est ainsi devenue une zone à bâtir spéciale. Le tement ces directives à la perfection.
F L U M R O C N O VA 3 5 11Foto: Renato Regli, Luzern
D O N N É E S D E L’ O B J E T
Objet
Projet Vierherrenplatz, 6210 Sursee
Maître d’ouvrage
L'une des premières images:
Credit Suisse Real Estate Fund Green
pas encore aussi vert que sur
Property, un fond immobilier de Credit
la représentation (pages 10 et
Suisse Asset Management (Suisse) SA 11), mais tout autant
Architecte et entrepreneur accueillant.
Leuenberger Architekten AG,
6210 Sursee
Exécution
Helfenstein + Muff Holzbau AG,
6204 Sempach
Isolation
Panneau isolant DUO 200 mm
Panneau isolant DUO D20 160 mm
Panneau isolant MONO 200 mm
Représentation du maître d’ouvrage
Privera AG, 3073 Gümligen
Site Internet Le restaurant, un lieu de
www.suravista.ch rencontre au rez-de-chaussée
du nouveau bâtiment.
Exemple d’appartement
de 2,5 pièces
Les appartements bénéfi-
cient d’un emplacement
central. Leur intérieur
confère une impression ou-
verte et baignée de lu-
mière. Un mix très intéres-
sant d’appartements de 2,5
pièces, 3,5 et 4,5 pièces
rend ce bâtiment attrayant
aussi bien pour les per-
sonnes seules que pour les
couples et les familles.
12DIALOGUE
«Les investisseurs sont
intéressés par des projets
durables»
Le bâtiment résidentiel et commercial de la Vierherrenplatz à Sursee est une
construction moderne et durable. Représentante du maître d’ouvrage, Martha
Cieplik, de Privera SA, devait défendre les intérêts de l’investisseur. «Les inves-
tisseurs immobiliers s’engagent aujourd’hui consciemment dans la construction
durable», explique Martha Cieplik. Le choix du matériau d’isolation en est un bon
exemple.
Martha Cieplik, représentante du
maître d’ouvrage, Privera SA
Madame Cieplik, le projet de Sursee a réuni une banque, la immobiliers développent dans ce cadre
ville et la paroisse de Sursee. Des univers très différents en leurs propres programmes et stratégies
somme? internes. Dans le cas de la Vierherren-
En effet, chacun des trois partenaires avait un objectif platz, Credit Suisse Asset Management
différent. se base sur les exigences très strictes de
son propre label de qualité greenpro-
Comment s’est déroulée la communication entre les parties perty.
impliquées?
Elle a toujours été très constructive et respectueuse. J’ai Pourquoi les investisseurs développent-ils
eu beaucoup de plaisir à suivre ce projet. leur propre label de qualité? N’y a-t-il pas
déjà assez de labels pour la construction
Quelle était votre rôle dans ce cadre? durable?
En tant que représentante du maître d’ouvrage, je dé- Il y en a en effet déjà quelques-uns. Mais
fends les intérêts du propriétaire et donc du maître il est aussi compréhensible qu’un inves-
d’ouvrage. J’assure ainsi un lien proactif entre l’inves- tisseur définisse ses propres critères. Le label greenpro-
tisseur et l’équipe du projet. J’ai pour responsabilité de perty existe par exemple depuis 2009 et ne tient pas
faire valoir les intérêts et les objectifs du maître d’ou- seulement compte de l’environnement, mais aussi
vrage vis-à-vis de toutes les parties prenantes au projet. d’autres aspects écologiques, économiques et sociaux.
Les facteurs de gestion d’entreprise sont également
Vous représentez souvent de grands investisseurs tels que parties intégrantes du label.
des banques et des assurances dans le cadre de votre
activité quotidienne. L’intérêt pour des projets durables a-t-il Osons la comparaison: quelle différence entre les labels
globalement augmenté? greenproperty et Minergie-P-ECO?
Oui, bien sûr. Cela est notamment dû au fait que les lo- Difficile de répondre simplement à cette question:
cataires souhaitent de plus en plus vivre dans des ap- greenproperty pose par exemple des exigences en
partements durables et modernes. D’un côté par termes d’infrastructures pour vélos, alors que ce n’est
conviction, mais aussi parce que les frais accessoires pas le cas de Minergie-P-ECO. À l’inverse, le label Mi-
sont plus rentables au final. De nombreux investisseurs nergie-P-ECO exige un approvisionnement autonome
F L U M R O C N O VA 3 5 13DIALOGUE
en énergie. Les personnes intéressées par une compa- fait en effet partie des meilleurs produits isolants du
raison détaillée entre les différents labels trouveront marché.
une très bonne vue d’ensemble sur le site Internet de
greenproperty. Quels éléments avez-vous isolé avec de la laine de pierre?
Nous avons choisi la laine de pierre pour isoler la fa-
À quel moment des investisseurs s’engagent-ils dans un çade et les cloisons de séparations intérieures.
projet en règle générale?
Dans le cas de Sursee, l’investisseur a décidé de faire Quel est selon vous le grand atout de la laine de pierre?
partie du projet à la fin du concours. Avec un projet, Il y a tout d’abord ses bonnes propriétés d’isolation
l’investisseur sait à quoi il s’engage. Mais il peut aussi thermique. Mais la protection phonique est aussi très
s’engager plus tôt ou plus tard. importante dans un bâtiment comme celui-là. Enfin, la
laine de pierre marque des points car elle garantit aussi
Le terrain accueille
Dans quelle mesure un investisseur s’intéresse-t-il aux une protection incendie. Ce matériau est incombus-
un bâtiment, un
parking et un
matériaux utilisés dans le cadre d’un projet? tible, résiste à la chaleur et est très respirant. Sa très
nouveau centre C’est un sujet qui est régulièrement abordé. L’investis- grande capacité de diffusion de la vapeur d’eau permet
paroissial. une bonne évacuation de l’humidité. Au final, ce pro-
duit affiche un bon rapport qualité-prix.
De manière générale, quelle importance revêt une enveloppe
efficace sur le plan énergétique pour les investisseurs?
Il y a aujourd’hui une plus grande conscience de la du-
rabilité. Une bonne enveloppe du bâtiment constitue
l’alpha et l’oméga d’une construction efficace sur le
Image: Leuenberger Architekten, Sursee
plan énergétique et aujourd’hui, les investisseurs en
sont aussi conscients. La durabilité implique aussi une
certaine clairvoyance. Les investissements réalisés au
début se révèlent payants à long terme.
Quelle est l’importance du recyclage dans ce cadre?
Ce sujet a aussi gagné en importance. Aujourd’hui, il
est même possible de recycler du béton et nous avons
d’ailleurs utilisé du béton recyclé pour ce projet de
seur moderne tient généralement compte non seule- Sursee. C’est aussi exceptionnel de pouvoir réutiliser la
ment des rendements, mais aussi du bilan énergétique laine de pierre.
d’un bâtiment.
L’immeuble comporte un garage souterrain énorme. Est-ce
L’origine des matériaux d’isolation était-elle également un compatible avec les idées de durabilité?
critère de sélection? Oui, je pense. Il ne serait pas réaliste de penser que les
Oui, les propriétés de la laine de pierre Flumroc corres- habitants ne se déplaceront qu’à vélo. Le parking est
pondent au profil d’exigences de greenproperty, un la- équipé de stations de charge pour véhicules électriques.
bel de qualité orienté sur la durabilité. Le matériau Des solutions durables ont donc également été choisies
vient de Suisse et peut même être recyclé. S’ajoutent à dans ce domaine.
cela l’excellent coefficient lambda de l’isolation ther-
mique et ses qualités en termes de protection incendie Le projet a-t-il connu des retards à cause du coronavirus?
et phonique. Un appartement isolé avec de la laine de Non, nous avons pu respecter tous les délais. Avoir
pierre offre par ailleurs une atmosphère intérieure ex- choisi un matériau d’isolation provenant de Suisse a
trêmement agréable. sans doute été un atout dans ce sens.
À quel moment vous êtes-vous décidés pour la laine de Habiteriez-vous vous-même à Sursee?
pierre? Bien sûr, si je devais déménager à Sursee... La durabilité
Très tôt, au début du projet déjà. L’enveloppe du bâti- dans la construction est très importante pour moi. On
ment est décisive pour une construction durable. Et la ne voit pas l’isolation à l’œil nu, mais on remarque
décision n’a pas été difficile à prendre: la laine de pierre toute son importance lorsqu’elle manque.
14E N C O N V E R S AT I O N
Quand un constructeur de
façades et un architecte
donnent la priorité à la laine
de pierre
Kari Wallimann, constructeur de façades, et Jan Rutzer, architecte, sont très
différents. Mais ils se rejoignent sur un point: l’isolation en laine de pierre est
aujourd’hui incontournable dans les constructions durables.
Monsieur Rutzer, quelle est l’importance de la fonctionnalité
d’un bâtiment pour l’architecte que vous êtes?
Rutzer: Forme et fonctionnalité sont en réalité indisso- Kari Wallimann est le directeur de Werth AG. Il a appris le métier
ciables. Sous nos latitudes en tout cas. Le canton des de couvreur avec Hans Wirz, ancien propriétaire de la société. Il
Grisons est en effet sujet à des périodes de froid, de a également suivi une formation de contremaître / couvreur.
neige et de canicules. Si, en tant qu’architecte, vous n’y Grâce à de nombreuses
pensez pas, cela vous retombe dessus deux ans plus autres formations conti-
tard sous la forme d’un sinistre sous garantie. nues dans le domaine pho-
tovoltaïque, il propose aux
Et qu’en pense le constructeur de façades, Monsieur clients de Werth AG non
Wallimann? L’isolation est-elle un «mal nécessaire»? seulement des travaux de
Wallimann: Non, au contraire. Nous estimons que l’en- couvertures et des
veloppe d’un bâtiment est un élément essentiel de la constructions de façades
construction. Je dirais même qu’il s’agit de l’aspect le en tous genres, mais aussi
plus important dans la perspective de l’utilisateur. des solutions convain-
L’isolation n’est généralement pas visible, raison pour cantes dans le domaine de
laquelle son importance est légèrement sous-estimée. l’énergie solaire.
Il y a d’abord l’idée, puis la planification. Quand détermi- Jan Rutzer est le proprié-
nez-vous la nature des matériaux isolants durant le projet? taire et directeur de ruba-
Rutzer: Nous nous penchons sur l’enveloppe du bâti- tech GmbH à Landquart. Ti-
ment et son isolation très rapidement au début du pro- tulaire d’un diplôme de
jet. C’est un élément incontournable de tout bâtiment technicien ES en planifica-
efficace sur le plan énergétique. Tout est réglé précisé- tion des travaux spéciali-
ment à ce niveau-là au plus tard lors de l’estimation des sation architecture, il est à
coûts. la tête d’une jeune équipe
Wallimann: La plupart du temps, l’isolation est un sujet dynamique de quatre colla-
bouclé au moment où nous faisons une offre pour une borateurs.
entreprise. Les particuliers demandent par contre nos
F L U M R O C N O VA 3 5 15E N C O N V E R S AT I O N
conseils. Nous réussissons en général à convaincre les Pour quels éléments de construction recommanderiez-vous
clients de la nécessité et des avantages d’une isolation. en particulier la laine de pierre?
Si le maître d’ouvrage utilise les programmes de sub- Rutzer: Nous recommandons la laine de pierre pour
ventions à sa disposition, il économise beaucoup tous les éléments qui ne sont pas en contact permanent
d’argent sur l’isolation. Le revêtement extérieur est avec de l’eau.
alors décisif sur le plan financier. Il y a là en effet d’in- Wallimann: Tout à fait. La laine de pierre convient parfai-
nombrables possibilités dans des catégories de prix tement pour des façades suspendues ou encore pour
très diverses, du bois à la céramique, en passant par le des assainissements de toits.
verre.
Pour le maître d’ouvrage, le choix du matériau isolant reste
Vous disposez d’un vaste choix de matériaux isolants. cependant très accessoire, non?
Pourquoi optez-vous toujours pour la laine de pierre? Rutzer: Au contraire, la construction durable, qui nous
Rutzer: Aujourd’hui, le coefficient lambda de ce maté- vient à l’origine des mouvements écologiques, est au-
riau revêt une importance capitale. S’ajoutent à cela sa jourd’hui largement acceptée par le grand public. Les
protection incendie et phonique. Et sa maniabilité est maîtres d’ouvrage sont généralement bien informés
aussi très importante. par Internet. Mais les utilisateurs critiques ne croient
Wallimann: Je pense de même. La laine de pierre affiche pas tout ce qu’ils lisent en ligne. Ils apprécient de dispo-
d’excellentes valeurs d’isolation thermique et de pro- ser d’une évaluation et d’un conseil par un profession-
tection phonique. Sa maniabilité est un autre de ses nel.
grands atouts. Elle peut être travaillée très proprement Wallimann: Internet me permet de très bien informer les
sur les chantiers. La laine de pierre a bien évidemment maîtres d’ouvrage. De nombreux clients savent ce
un certain poids, mais il n’y a pour moi aucune alterna- qu’ils veulent dès le début.
tive dans le segment des façades ventilées.
Pourquoi pensez-vous que les maîtres d’ouvrage inves-
Investir dans un bâtiment, c’est tissent dans la construction durable? Pour des raisons
idéologiques ou parce qu’ils veulent économiser de l’argent
investir pour la vie. Si nous faisons à long terme?
Wallimann: Je pense que les considérations idéologiques
quelque chose, faisons-le correcte-
et financières sont toutes deux essentielles dans ce
ment. cadre. Ce genre de décisions n’est bien évidemment pas
pris à la légère. Les prescriptions sont strictes et le
Kari Wallimann maître d’ouvrage doit remplir certaines conditions. Les
différents programmes Bâtiments sont de bonnes inci-
Projet de construction de Werth AG à Sarnen: la façade est
tations.
constituée d'une structure en bois, des panneaux de laine de
pierre DUO et de plaques ondulées de fibrociment. Quel est le rôle du recyclage dans ce contexte?
Rutzer: Le recyclage est également un sujet important
aujourd’hui. Les premiers éléments d’un bâtiment
doivent faire l’objet d’une revalorisation au plus tard
après quarante ans. C’est simplement génial de pouvoir
réutiliser la laine de pierre.
Comment l’image de la laine de pierre a-t-elle évolué ces
dernières années?
Wallimann: Je suis actif dans la branche depuis de nom-
breuses années et j’ai utilisé un volume inimaginable de
laine de pierre. Mais je n’ai jamais rien entendu de néga-
tif sur ce matériau. Dans notre champ d’activité, la
laine de pierre est le meilleur produit.
Rutzer : Sa réputation est excellente. Son utilisation était
encore plus fréquente dans la construction auparavant.
Aujourd’hui, on utilise de plus en plus de matériaux de
construction naturels. Si Flumroc a une bonne réputa-
16Les premiers éléments d’un
bâtiment doivent faire l’objet d’une
Projet de la société rubatech GmbH à Felsberg revalorisation au plus tard après
quarante ans. C’est simplement
génial de pouvoir réutiliser la laine
tion, c’est aussi grâce aux solutions Système que l’entre-
prise a développé ces dernières années. de pierre.
Parlons de la pandémie: comment avez-vous vécu votre Jan Rutzer
collaboration avec Flumroc ces derniers mois?
Rutzer: Les avantages de la laine de pierre se sont fait
sentir durant la pandémie. Ces derniers mois, nous
avons été dépendants des marchés globaux pour de Wallimann: Oui, la durabilité est un sujet très important
nombreux matériaux de construction. Pour certains aujourd’hui. Investir dans un bâtiment, c’est investir
produits, nous avons dû faire avec quatre à cinq se- pour la vie. Si nous faisons quelque chose, faisons-le
maines, voire même des mois d’attente. Notre laine de correctement.
pierre provenait par contre de Suisse et Flumroc assu-
rait ses livraisons. De manière générale, nous devrions
à nouveau faire plus attention au «Swiss made».
Wallimann: Oui, il y a un bout de Suisse dans la laine de
pierre Flumroc. C’est un morceau de Patrie.
Quelle est l’importance de la durabilité pour vous?
Rutzer: Elle est très importante. Nous avons, en Suisse,
des conditions qui nous permettent d’être de bons
exemples. Mais ceci ne doit pas seulement concerner
les particuliers. Nous devons aussi impliquer le secteur
industriel. Nous devrions par ailleurs nous remettre en
question et critiquer notre comportement. Il n’y a pas si
longtemps, on portait un pull à l’intérieur durant les
mois d’hiver afin de consommer le moins d’énergie
possible. Nous vivons bien évidemment à une autre
époque. Mais nous devons tous nous montrer respon-
sables en termes de durabilité.
F L U M R O C N O VA 3 5 17D O N N É E S D E L’ O B J E T
Objet
JUFA Hotel Savognin, 7460 Savognin
Maître d’ouvrage
ITW Ingenieurunternehmung AG,
FL-9496 Balzers
Construction en bois et entrepreneur
Uffer AG, 7460 Savognin
Isolation
Panneau isolant SOLO,
Panneaux isolants 1 et 3,
Panneau isolant DISSCO
Site Internet
www.jufahotels.com
Une construction
modulaire pour un
hôtel familial
Le groupe hôtelier JUFA a ouvert son premier hôtel familial en Suisse au mois de
juin à Savognin. Derrière la façade de bois sombre de ce bâtiment de trois étages
se cachent 78 modules préfabriqués. Une isolation en laine de pierre garantit
l’efficacité énergétique et la protection incendie élevée de l’hôtel.
18CONSTRUCTION EN BOIS
Les modules sont déposés sur le chantier
prêts à l'emploi.
C’est une construction modulaire qui a fière allure: 78 aspects de durabilité devaient revêtir une importance
éléments se cachent derrière la façade de bois du nou- décisive dans le cadre de la mise sur le marché de l’hô-
vel hôtel de Savognin. «Nous avons préfabriqué les tel, car de plus en plus d’hôtes se montrent extrême-
chambres dans une halle située à un kilomètre d’ici à ment soucieux de l’environnement lorsqu’ils choi-
peine», explique Gian-Andri Solèr, responsable des sissent leur domicile de vacances. Les planificateurs de
constructions en bois de la société Uffer AG. Ce techni- l’hôtel ont ainsi opté pour des matériaux naturels de la
cien ES diplômé en technique du bois a déjà réalisé de région. Les matériaux de construction des modules
nombreuses constructions modulaires. «Uffer AG a dé- provenaient des environs directs de l’hôtel: le bois des
veloppé un système modulaire spécial pour les projets chambres est issu des forêts de la vallée et la majeure
d’envergure», explique Gian-Andri Solèr. «Mais nous partie des travaux a été confiée à des entreprises régio-
n’avons encore jamais fabriqué autant de modules pour nales. Les halles de production de Uffer AG se trouvent
une seule construction.» Les éléments ont été déposés à un kilomètre à peine du chantier. Au vu de ce qui pré-
sur le chantier prêts à l’emploi, avec revêtement de sol cède, il n’est pas étonnant que l’isolation provienne
et salle d’eau. Les artisans du bois ont dessiné les mo- également de Suisse. «Nous avions déjà opté pour la
dules sur ordinateur jusqu’à la dernière vis. Une préci- laine de pierre lors de la planification», ajoute Gian-
sion importante car chaque millimètre compte ensuite Andri Solèr. Selon lui, ce matériau naturel extrait non
lors du montage sur le chantier. loin de là correspondait parfaitement au concept glo-
bal du maître d’ouvrage. Le site de Flums permettait
d’assurer des trajets de transport courts et une collabo-
Matériaux de la région ration très aisée. «La laine de pierre est tout simplement
un produit naturel adapté», explique le responsable
L'opérateur de cet hôtel moderne prévu pour accueillir d’Uffer AG. Et d’ajouter: «Et elle est justement idéale
des familles est le groupe hôtelier autrichien JUFA. Les pour les constructions en bois.»
F L U M R O C N O VA 3 5 19La laine de pierre préfé-
rable en cas d’incendie
En comparaison internationale, la Suisse applique des normes de sécurité très élevées dans le
domaine de la protection incendie. Les matériaux non combustibles jouent un rôle important
dans ce cadre. Ils contribuent en effet à éviter que le feu ne se propage à d’autres parties du
bâtiment en cas d’incendie.
Ce fut un moment effroyable: en 2017, un immeuble des dommages matériels, mais aussi de sauver des vies.
résidentiel de 25 étages brûlait presque intégralement En recouvrant toute la surface des systèmes compo-
en quelques heures à Londres. Pas moins de 72 per- sites d’isolation thermique avec de la laine de pierre
sonnes ont perdu la vie. La cause de l’incendie? Un ré- Flumroc, il n'est plus nécessaire de réaliser des travaux
frigérateur défectueux. Le feu s’est propagé très rapide- coûteux pour des pare-feu verticaux ou horizontaux.
ment via le revêtement combustible de la façade pour Le stockage sur le chantier est par ailleurs plus simple,
toucher tout le bâtiment. Il est d’autant plus important tout comme la réalisation de la façade puisqu’il ne faut
de ne pas utiliser de matériaux combustibles sur la fa- plus changer de matériaux.
çade. Les produits Flumroc sont par exemple tout à fait
indiqués.
Peu de fumée
Des minutes décisives L’isolation en laine de pierre Flumroc présente des
avantages indéniables en termes de protection incen-
Les parties du bâtiment isolées avec de la laine de pierre die: la laine de pierre ne brûle pas et son point de fusion
empêchent la propagation des flammes qui ont ainsi est supérieur à 1000 °C. Ceci permet aux pompiers et
plus de difficultés à atteindre d’autres étages. «Toutes les aux habitants de disposer de plus de temps pour le sau-
parties impliquées dans la construction devraient être vetage et la lutte contre le feu ainsi que de réduire l’éten-
conscientes de l’importance du matériau», déclare René due des dommages aux bâtiments. Les produits
Grob, technique et support de vente Flumroc. En fai- Flumroc ne provoquent par ailleurs que peu de fumée.
sant le bon choix, il est non seulement possible d’éviter
20LA PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
En cas d’incendie
La laine de pierre Flumroc est classée dans la meilleure catégorie de protection
incendie A1 (EN-13501-1) ainsi que dans la meilleure catégorie de réaction au
feu RF1. Le point de fusion est aussi une propriété importante en cas d’incendie.
Il est supérieur à 1000 degrés pour la laine de pierre
Flumroc. Cela signifie que le matériau ne fond pas et ne
laisse ainsi pas passer le feu, même à 1000 degrés. Rien
d’étonnant à cela puisque la matière première utilisée
est la pierre. La laine de pierre ne libère par ailleurs
presque aucun gaz toxique, même sous l’effet des
flammes.
Des matériaux de construction
affichant une bonne réaction au
feu peuvent empêcher le feu de
se propager ou au moins le
retarder.
Catégories de réaction au feu et classes de protec- Constructions en bois
tion incendie Contrairement aux autres matériaux de
construction, le bois est inflammable, ce
Les matériaux de construction sont classés dans différentes ca- qui n’est en principe pas vraiment un avan-
tégories en fonction de leur réaction au feu. L’abréviation RF dé- tage dans le domaine de la construction. Le
signe d’ailleurs «réaction au feu ». bois peut résister aussi longtemps en cas
d’incendie (et même plus longtemps que
Réaction au feu l’acier). Souvent, seule une couche relati-
Pas de contribution au feu RF1 vement fine de bois se transforme en char-
bon. Là aussi, la laine de pierre offre une
Faible contribution au feu RF2
protection fiable.
Contribution admissible au feu RF3
Contribution inadmissible au feu RF4 Constructions en acier
Il est nécessaire de protéger systématique-
Classe de protection incendie
ment les éléments de construction en acier
Non combustible sans éléments combustibles A1 pour qu’ils restent stables en cas
Non combustible avec éléments combustibles A2 d’incendie. Le produit résistant au feu Con-
lit Steelprotect de Flumroc convient parfai-
Difficilement inflammable B1
tement à cette fin. De faibles épaisseurs
Moyennement inflammable B2
d’isolation suffisent déjà pour assurer une
Facilement inflammable B3 protection pendant 90 minutes.
www.flumroc.ch/1000
F L U M R O C N O VA 3 5 21APERÇU
Un nouveau
mur antibruit:
esthétique et sûr à
Altstätten
Un mur antibruit de 100 mètres de long offre une protection contre les bruits
dérangeants du stand de tir Hädler à Altstätten. Recouvert de laine de pierre et d’un
revêtement en bois, cet élément se fond parfaitement dans le paysage.
22STRIKING
D O N N É E S D E L’ O B J E T
Objet
Mur antibruit Hädler,
9450 Altstätten
Maître d’ouvrage
Canton de St-Gall
Planificateur
PML Ingenieurbüro AG, 9445 Rebstein
Statique et planification
Egeter und Tinner AG, 9464 Lienz
Entrepreneur
Gautschi Holz- und Fensterbau AG,
9430 St. Margrethen
Isolation
MONO (200 mm) et ECCO (100 mm), FLP
80 (100 mm) avec non-tissé noir en fib-
res de verre
Photographe
Roland Korner, Triesen
Le mur antibruit construit en février 2020 à Altstätten nique de vente. Les conseillers de Flumroc ont déve-
s’intègre de manière harmonieuse au paysage naturel loppé ce mur antibruit en collaboration avec le planifi-
environnant. Cet élément de 100 mètres de long et cateur de la société PML Ingenieurbüro AG à Rebstein.
10 mètres de haut protège la prison régionale Les panneaux ont ensuite été découpés dans la menui-
d’Altstätten des bruits provenant du stand de tir Hädler serie de la société Gautschi AG, puis empilés en vrac
situé non loin de là. Sur le plan esthétique, il présente sur des palettes. «L’entrepreneur n’avait plus qu’à les
une belle façade en bois avec un effet en filigrane. installer entre les supports», ajoute Roger Schoch. Une
Au-dessous de ce revêtement, un non-tissé noir est solution de protection phonique esthétique et simple.
posé sur des panneaux isolants en laine de pierre of-
frant la protection désirée contre le bruit des tirs.
«Combiné au FLP 80, le panneau isolant MONO garan-
tit une excellente isolation phonique et une très bonne
absorption», explique Roger Schoch, conseiller tech-
F L U M R O C N O VA 3 5 23ACOUSTIQUE
«Les gens cherchent
le calme»
Notre monde est de plus en plus bruyant. Et inévitablement, les gens ont plus besoin de calme
et d’endroits où se retirer. Il n’est donc pas étonnant que de plus en plus de monde s’intéresse
à des sujets tels que l’acoustique et la protection contre le bruit. Emil Giezendanner*, physi-
cien du bâtiment, suit cette évolution depuis bientôt 30 ans. Il recommande très souvent la
laine minérale pour se protéger du bruit.
Monsieur Giezendanner, à quel point l’être humain a-t-il
besoin de calme? L’intérêt pour des sujets tels que la protection sonore et
Cela dépend des individus. Mais en tant qu’acousticien l’acoustique a-t-il augmenté au cours de ces dernières
et expert du son, j’observe une augmentation des be- années?
soins de calme. Oui, clairement. Nous avons bien sûr des normes plus
sévères aujourd’hui qu’auparavant. Mais ce sujet a aussi
À quoi cela est-il dû? fait l’objet d’une sensibilisation plus importante du pu-
Notre monde est de plus en plus bruyant. Les maîtres blic.
d’ouvrage notent aujourd’hui un grand besoin de calme
et de possibilités de se retirer. Une personne qui achète Quel est le calme idéal dans un appartement bien conçu?
un appartement ou une maison dépense beaucoup Le volume à partir duquel de la musique, des discus-
d’argent. Des investissements élevés vont générale- sions ou des pas et des bruits extérieurs sont déran-
ment de pair avec une augmentation des attentes en geants est très subjectif. Nous ne cherchons pas à at-
termes de qualité d’habitat. teindre le calme absolu dans le cadre de nos conseils
d’acousticiens du bâtiment. Il y a toujours des bruits,
même si les normes en vigueur sont respectées.
Quelle place occupent les questions d’acoustique et de
protection phonique dans votre quotidien de physicien du
bâtiment?
Une place très importante. Elles sont déjà cruciales lors
de la planification. Mais nos services sont aussi requis
lors de l’exécution. C’est par exemple le cas lorsqu’il
s’agit de réduire une couche d’isolation phonique dans
une chape. Nous fournissons aussi des conseils et des
contrôles en lien avec des cloisons de séparation, des
appuis de murs, d’escaliers, des installations de tech-
nique du bâtiment et bien plus encore.
*Architecte ETS de formation, Emil Giezendanner est
spécialisé en acoustique et en physique du bâtiment depuis Rencontrez-vous des points sensibles récurrents?
plus de 20 ans et est aujourd’hui propriétaire et directeur de La pression des délais a également augmenté pour les
Baumann Akustik und Bauphysik AG. acousticiens du bâtiment ces dernières années. À peine
www.baumann-bauphysik.ch un permis de construire est-il délivré qu’il faut immé-
24diatement débuter la construction. Ce rythme élevé
peut avoir des répercussions négatives sur la planifica-
tion. La coordination est trop souvent à la traîne par
rapport à l’exécution. On construit sans faire attention
et la qualité n’est parfois pas au rendez-vous.
Quelles mesures recommandez-vous à vos clients pour une
acoustique intérieure optimale?
L’acoustique intérieure est particulièrement impor-
tante dans les grands espaces de bureaux et les salles de
classe actuelles. On obtient de bons résultats avec des
faux-plafonds en plâtre. Mais il y a bien sûr de nom-
breuses autres possibilités. Dans la plupart des cas, une
sous-couche de laine minérale permet d’absorber effi-
cacement les sons.
Dans quels éléments de construction est-il particulièrement
intéressant d’utiliser de la laine de pierre? Poser de la laine de pierre sur des briques permet
La laine de pierre est clairement avantageuse pour l’iso- de réduire sensiblement le niveau de bruit. Lors de
différents tests, le bruit perçu était deux fois moins
lation thermique et phonique de murs extérieurs mas-
important avec le panneau isolant Flumroc
sifs. Ce matériau présente de nombreux atouts très
COMPACT PRO qu’avec des matériaux isolants
convaincants dans ce cadre. Grâce à la laine de pierre, conventionnels.
un seul processus de travail permet de disposer d’une
isolation thermique, d’une protection incendie et d’une
protection phonique.
Plus d’informations:
https://naturtalent.flumroc.ch/fr/protection-acoustique
F L U M R O C N O VA 3 5 25I S O L AT I O N T E C H N I Q U E
Des exemples
d’application utiles et
concrets
Le domaine de l’isolation technique est soumis à des prescriptions strictes en termes de
sécurité et d’efficacité énergétique. Il n’est pas toujours simple de les respecter dans la
pratique. Flumroc aide les spécialistes avec une large palette d’exemples d’application
concrets.
Isolation d’un couvercle de révision? Raccordement à Flumroc intervient en proposant une assistance solide:
un clapet coupe-feu? Lors de la réalisation de leurs pro- «Au fil des ans, nous avons recueilli systématiquement
jets, les planificateurs doivent régulièrement relever de les demandes de nos clients en lien avec les lacunes des
nouveaux défis techniques. Dans ce cadre, il s’agit d’in- normes dans la pratique et documenté précisément les
tégrer les éléments tels qu’ils ont été attestés! «Cela si- solutions correspondantes», déclare Jürg Rödenberger.
gnifie que l’intégration d’un produit sur place doit cor- C’est ainsi qu’a été rédigé le dossier «Solutions en plani-
respondre exactement au système attesté», explique fication et pratique – Situation de montage de conduits
Jürg Rödenberger. Ce conseiller technique de vente et de ventilation rectangulaires et ronds». Les solutions
gestionnaire de produit en technique du bâtiment chez recueillies pour l’isolation technique sont axées sur les
Flumroc le sait par expérience: «Les normes ne exigences de résistance au feu, en se basant sur les rap-
couvrent pas tous les cas particuliers.» C’est là que ports de contrôle et de classification. Tous les exemples
sont actuels et valables pour les systèmes de Flumroc
dans leur champ d’application direct selon l’état de la
technique.
Des panneaux Conlit Ductboard
ont été posés dans cet hôpital.
Solutions non classées
Il existe par ailleurs dans la pratique des situations qui
ne peuvent être mises en œuvre avec les applications
vérifiées. C’est par exemple le cas lorsque deux ou plu-
sieurs canaux sont posés les uns à côté des autres à tra-
vers la même ouverture dans une paroi. De telles solu-
tions non classées devraient au minimum être vérifiées
par un organe de contrôle agréé dans le cadre d’une
évaluation. «Dans le meilleur des cas, une autorisation
est ensuite octroyé par les autorités de protection in-
cendie», explique Markus Thoma, chef Support tech-
nique et vente de Flumroc SA. De telles situations ex-
ceptionnelles apparaissent typiquement lors d’une
transformation. «Nous recommandons de faire appel
26En cas d’ incendie, le feu, les
gaz et les fumées peuvent se
propager via les conduits et les
canaux de ventilation. Ces
éléments font généralement le
lien entre différents
compartiments coupe-feu et la
protection incendie est donc
particulièrement importante
dans ce cas.
Vous trouverez de plus amples informations ici
www.flumroc.ch/fr/downloads
• Manuel système «Protection incendie pour conduits de venti-
lation – Conlit® Ductboard 30 LW et 60 LW»
• Manuel système «Protection incendie pour conduits de venti-
lation – Conlit® Ductboard 90»
• Manuel système «Protection incendie pour conduits de venti-
lation – Flumroc FMI 500 FP»
au responsable de l’assurance-qualité en termes de pro- la norme EN13501-1 et sont classés dans la catégorie de
tection incendie et de communiquer le plus rapide- protection incendie A1. Ils s’inscrivent dans la catégo-
ment possible avec les autorités compétentes.» Flumroc rie la plus élevée de réaction au feu RF1 (pas de contri-
s’est fixé d’autres objectifs dans le cadre de son engage- bution au feu). Grâce à leur point de fusion supérieur à
ment dans le domaine de l’isolation technique: «Nous 1000 °C, ces systèmes protègent les conduits de ventila-
voulons aussi trouver des solutions pour des applica- tion du feu avec beaucoup de fiabilité.
tions qu’il n’est pas encore possible de mettre en œuvre
aujourd’hui», ajoute Markus Thoma. Mais il ne sou-
haite pas en dire plus à ce sujet. Aucun entretien nécessaire
«L’utilisation de la laine de pierre dans le domaine de
Plus sûr grâce à la laine de pierre l’isolation technique présente de nombreux autres
avantages», précise Markus Thoma. En comparaison
Tous les systèmes de protection incendie de Flumroc avec d’autres matériaux, la laine de pierre se montre
SA disposent des reconnaissances nécessaires de l’As- également convaincante en termes de coûts: «Une fois
sociation des établissements cantonaux d’assurance posés, les panneaux isolants ne nécessitent aucun en-
incendie (AEAI). De plus, tous les produits répondent à tretien sur toute leur durée de vie.»
F L U M R O C N O VA 3 5 27T Ô T L E M AT I N , C A R R I È R E D E F E L S B E R G 1
Roland Pfiffner (à gauche) jette un œil expérimenté sur un échan-
tillon de roche. Il se rend régulièrement avec le géologue David
Imper dans cette carrière et dans celle de Zernez. Flumroc extrait
la majeure partie des roches nécessaires à sa production sur ces
deux sites.
10 H 0 0 , F L U M S 2
Flumroc peut réutiliser l’intégralité de sa laine de pierre. Fatlum
Tairi , collaborateur de Flumroc, contrôle justement la farine de
recyclage obtenue à partir des résidus de production, ainsi que
des restes de laine de pierre de Flumroc issus de chantiers et de
déconstructions. Cette farine sera ensuite comprimée en bri-
quettes à Trübbach.
Devant le bâtiment, Dragan Augustinovic , un autre collaborateur 3
de Flumroc, réalise des sondages afin de contrôler l’humidité et la
solidité des briquettes livrées.
Images: Roland Korner, Triesen
28FLUMROC INSIDE
Assurance qualité:
comment Flumroc teste
ses produits
Roland Pfiffner, responsable de l’assurance qualité de Flumroc, garantit avec son
équipe que les produits de Flumroc satisfont aux exigences les plus élevées en
termes de qualité. La rédaction de NOVA a suivi cette équipe au fil des différents
contrôles.
4 P E U AVA N T M I D I
Fatlum Tairi prélève un échantillon de fibre d’une main sûre dans
la halle de production afin de contrôler sa qualité. Flumroc re-
court à un procédé complexe pour définir la structure des fibres,
la densité et l’épaisseur de ses différents panneaux isolants.
5 Bianca Rinderer contrôle les différents produits le long de la ligne
de production et prélève des échantillons ciblés.
6 13 H 0 0 , C O N C E N T R AT I O N AU L A B O R AT O I R E
Bianca Rinderer contrôle les propriétés mécaniques de la laine de
pierre fraîchement produite. Aujourd’hui, tout est parfait. Si la ré-
sistance à la traction, la résistance à la compression ou la
conductivité thermique ne sont pas parfaites, le matériau est réu-
tilisé comme matière première.
F L U M R O C N O VA 3 5 29FLUMROC INSIDE
7 Les produits de Flumroc sont constamment contrôlés, surveillés
et certifiés par différents organismes de certification selon les
normes suisses et européennes. Les produits de la génération
FUTURO disposent désormais du certificat Eurofins «Indoor Air
Comfort Gold». Ceux-ci satisfont aux exigences les plus élevées
en matière de climat intérieur et d’émissions de composés orga-
niques volatiles (COV).
8 15 H 3 0
Roland Pfiffner et Fatlum Tairi contrôlent ensemble une produc-
tion spéciale destinée à un client. La production en série ne dé-
bute que si un prototype répond exactement aux exigences spé-
cifiques correspondantes.
9 P L U S TA R D, L’A P R È S - M I D I , DA N S L’ E N T R E P Ô T
Stefan Vogel et Roland Pfiffner contrôlent encore une fois l’embal-
lage et la désignation des produits finis.
10 J U S T E AVA N T L A F I N D E L A J O U R N É E
Roland Pfiffner se rend sur un chantier sur demande d’un client. Il
y contrôle encore une fois la finition des panneaux de laine de
pierre et répond aux éventuelles questions.
30Réaliser un assainissement énergétique, c’est aussi
façonner l’avenir
Préparons les bâtiments
suisses à affronter les
prochaines décennies
Expliquons ensemble ... Nouvelle plateforme en ligne Nouvelle brochure
... les avantages d’un assainisse- La plateforme en ligne «Oui, je le Utilisez la nouvelle brochure des
ment énergétique aux maîtres veux!» fournit à vos clients et maîtres d’ouvrage de Flumroc et
d’ouvrage suisses. En utilisant le vous-mêmes des informations attirez l’attention de vos clients sur
potentiel d’assainissement dispo- complètes et des réponses aux les avantages d’un assainissement
nible en Suisse, nous créons des questions fréquemment posées énergétique complet. Commandez
postes de travail, réduisons la dans le cadre des assainissements votre exemplaire gratuit!
consommation énergétique et att- énergétiques.
eignons les objectifs climatiques www.flumroc.ch/ouijeleveux/medias
de 2050. www.flumroc.ch/ouijeleveux
DACHCOM
Oui, je le veux !
Assainir
pour le futur.
flumroc.ch/ouijeleveuxSous réserve de modifications. En cas de doute, veuillez prendre contact avec nous.
Les exemples d’applications décrits dans ce document ne peuvent pas prendre en compte des conditions particulières et sont donc donnés sans garantie.
Impressum
Éditeur
Flumroc SA, case postale, 8890 Flums
Téléphone +41 81 734 11 11
www.flumroc.ch, info@flumroc.com
Rédaction et mise en page
Zoebeli Communications AG, Berne
Photos
Flumroc SA
Impression
Sarganserländer Druck AG, Mels
Version française
Felix Glutz, MontreuxVous pouvez aussi lire
