NOVEMBRE 2022 Rythmes - Un beau projet pour le Fort de Montessuy Bienvenue à la Semaine de l'emploi - ville-caluire.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
394
NOVEMBRE 2022
Rythmes
Magazine d’informations municipales de Caluire et Cuire
Un beau projet pour
le Fort de Montessuy
Bienvenue à la Semaine de l’emploi
Page 19
www.ville-caluire.fr
Rythmes
Sommaire
Magazine d’informations municipales de Caluire et Cuire
09 19 22
04 R
ETOUR EN IMAGES 13 SENIORS 22 S
PORT
Entretiens de Caluire et Cuire Corrida des lumières
- Jean Moulin 14 E
NFANCE
DIXKM de Caluire et Cuire 23 CULTURE
16 S
ANTÉ Biennale de la danse, Cinéma,
07 ACTUALITÉS La Ville plus que jamais engagée expositions, Médiathèque,
Rencontre de quartier contre les violences conjugales Radiant-Bellevue
09 D
OSSIER 17 CADRE DE VIE 28 ASSOCIATIONS
Un beau projet
pour le Fort de Montessuy 19 É
CONOMIE / EMPLOI 30 AGENDA
Semaine de l’emploi
LA
PHOTO
S
LES 20 ANS DE L’ORGUE
DU MOI PIERRE SABY
Samedi 15 octobre, les murs de l’église
de l’Immaculée Conception ont résonné
aux sons de l’orgue installé il y a 20 ans
par le facteur Pierre Saby de Saint-Uze
(dans la Drôme). Pour célébrer cet
anniversaire, un concert a été donné
par l’organiste internationale Liesbeth
Schlumberger, dans un répertoire
accessible à tous, permettant de
saisir la beauté et la puissance de
cet instrument d’exception, installé à
Caluire et Cuire.
02 NOVEMBRE 2022
Édito
CHÈRES CALUIRARDES, CHERS CALUIRARDS,
Le territoire de Caluire et Cuire est particulièrement riche d’un patrimoine architectural et
environnemental d’exception qu’il est essentiel de préserver, tout autant qu’il est nécessaire de penser
avec un regard dirigé vers l’avenir.
C’est le cas, par exemple, en ce qui concerne le Fort de Montessuy et le projet de rénovation que la Ville
de Caluire et Cuire a engagé sur ce site pour lui donner une nouvelle vie mais aussi une nouvelle vocation.
Un projet ambitieux et d’envergure qui vous est présenté dans le dossier de ce numéro de Rythmes et
que je vous invite à découvrir.
Parce que nous avons à cœur d’offrir un cadre de vie ainsi que des lieux de vie inspirants et à la hauteur
de la beauté comme de l’attractivité de notre commune, nous prenons soin de notre patrimoine. Nous
tenons de nos aînés un héritage que nous avons pour devoir de léguer aux générations futures.
Je vous souhaite un beau mois de novembre dans notre si belle cité.
Philippe Cochet
Maire de Caluire et Cuire
MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALES DE CALUIRE ET CUIRE
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Vincent Amoros - RÉDACTION Pagina Communication
et Service communication - PHOTOGRAPHIES Service communication - iStock - Adobe
Stock - S.sang - CRÉATION MAQUETTE, MISE EN PAGE Pagina Communication -
IMPRESSION JF Impression - Magazine imprimé par un imprimeur certifié “imprim’vert”,
label garantissant la gestion des déchets dangereux dans les filières agréées 14001
protection de l’environnement.
N°394 03
Retour en images ENTRETIENS DE CALUIRE ET CUIRE – JEAN MOULIN 2022 L’édition 2022 des Entretiens de Caluire et Cuire – Jean Moulin s’est tenue du 29 septembre au 1er octobre dernier. Consacré à la thématique des Légitimité(s), le 7e volet de ce rendez-vous incontournable dans l’agenda caluirard a permis, sous différentes formes (conférences, tables rondes, spectacle…), de s’interroger sur les causes de la défiance envers les institutions, les élections, les hommes politiques, les médias et même la science ou ses représentants. Défiance révélée notamment par les crises traversées ces dernières années, dont celle du Covid 19. Plusieurs centaines de personnes étaient présentes pour écouter et rencontrer des intervenants d’horizons variés (fonctions électives, forces de l’ordre, enseignants, chercheurs, journalistes…). 04 NOVEMBRE 2022
Retour en images
DIX KM DE CALUIRE ET CUIRE - 24e ÉDITION
Ils étaient près de 1 500 participants de tous les âges inscrits aux DIX KM
de Caluire et Cuire dimanche 16 octobre dernier, dont près de 400
enfants sur les parcours 1 et 2 km. Une belle édition 2022, sous un soleil
radieux, pour le plus grand plaisir des coureurs comme des spectateurs
présents pour ce rendez-vous sportif d’ampleur, avec ses deux courses
classantes et qualifiantes aux championnats de France.
N°394 05
Retour en images
24
SEPTEMBRE
La “Faites de la propreté” à Caluire et
Cuire, organisée dans les quartiers de
Saint-Clair, Montessuy et Cuire le Bas.
2
OCTOBRE
Balade urbaine ensoleillée, à la (re)découverte du
quartier de Saint-Clair, conduite par Philippe Cochet,
Maire de Caluire et Cuire.
5
OCTOBRE
5
OCTOBRE
Pose de la première pierre de la future extension de l’Infirmerie
protestante (IP), en présence de Philippe Cochet, Maire de
Caluire et Cuire, d’Évelyne Goyer, Adjointe déléguée à la santé, du
Docteur Abdellah Aouifi, Président de la Commission médicale
d’établissement, de Nicolas Caquot, Directeur général, et du
Séance d’ouverture de la session 2022-2023 du Conseil
docteur Hugues Labrosse, Président du Conseil d’administration.
municipal des enfants (CME), en présence de Viviane Webanck,
Adjointe déléguée aux affaires scolaires, et Geoffroy Krief,
Conseiller délégué au CME.
Conférence
sur le thème
“#messeinsjytiens : du
dépistage à la prise
en charge” organisée
7 par la Ville de Caluire
OCTOBRE
et Cuire et animée par
les docteurs Charlotte
Terrier (chirurgien
gynécologue) et Laure
Une belle édition 2022 du cross du
Hermitte (radiologue)
Collège Charles Senard, organisée par
de l’Infirmerie
les professeurs de sport pour tous les 18 protestante.
élèves, de la 6e à la 3e.
OCTOBRE
06 NOVEMBRE 2022
Actualités
Rencontre de quartier dans le Bourg
Le Maire et les élus convient les habitants
du Bourg à une rencontre de quartier,
lundi 14 novembre, à 19h.
Ce rendez-vous sera l’occasion de
présenter les grands projets terminés ou à
venir, mais aussi d’échanger et de répondre
aux différentes questions des habitants.
Vous pouvez adresser vos questions par
avance sur www.ville-caluire.fr, onglet
“Mes démarches”.
Lundi 14 novembre, à 19h
Hôtel de Ville – Salle du Conseil
municipal
Vaccination Économie
d’énergie et d’eau
contre la Grippe Relevez le défi
Déclics !
La Communauté professionnelle
territoriale de santé (CPTS) de Participez au défi Déclics, une action
Caluire et Cuire, en partenariat avec gratuite, ludique et conviviale pour
la Maison médicale de Montessuy, tenter de diminuer vos consommations
organise une action d’information d’énergie et d’eau de 10 % et réduire
et de sensibilisation, à l’occasion vos factures, uniquement en adoptant
de la campagne 2022-2023 de la des gestes économes. Constituez une
vaccination contre la grippe. Elle invite équipe avec vos voisins, collègues ou
les Caluirards à se rapprocher de leur amis ou rejoignez une équipe à Caluire
praticien habituel (médecin, infirmier, et Cuire !
pharmacien, sage-femme) pour se Le Défi Déclics Énergie & Eau est
faire vacciner. animé par l’ALEC Lyon, partenaire de
Caluire et Cuire, et se déroulera du 1er
décembre 2022 au 30 avril 2023.
+ d’infos et inscriptions :
www.alec-lyon.org/declics
04 37 48 22 42
N°394 07
Actualités
Toutes les saveurs
de la mer à Caluire et Cuire
Le Boissonnier met les produits de la saisons et les visiteurs découvriront de
mer au centre de sa cuisine et réinvente splendides plats saveur océan, alliés à
l’accord entre mets et vins pour le de très bons vins.
plaisir des papilles. Les poissonniers
du Comptoir de l’océan accueillent
leurs clients à l’étage du magasin pour 33 rue Jean Moulin - 04 78 58 65 99
partager un délicieux moment culinaire. Déjeuner du mardi au vendredi, de 12h
Le choix est large entre les entrées à à 14h. Dîner du mercredi au vendredi,
partager, les plats finement préparés de 19h à 21h30. Possibilité de
ou les plateaux de fruits de mer et privatisation le samedi
crustacés. La carte change au fil des
Concept literie
L’art de bien dormir
Depuis plus de 30 ans, toute l’équipe qualité “made in France” répondant aux
de Concept literie guide ses clients vers dernières innovations techniques tels
le couchage le mieux adapté. Expert les matelas hybrides haut de gamme
en literie et en mobilier fonctionnel
à composer sur mesure, le magasin
Sealy Hybrid.
Marché des
propose une large collection de
matelas, sommiers, lits électriques ou 110 avenue Général Leclerc
créateurs 2022
non, fauteuils de relaxation, canapés 04 78 39 23 54 À vos agendas !
c o nve r ti b l e s p e r s o n n a l i s a b l e s , Lundi, de 14h à 19h, du mardi au samedi,
armoires, dressings, bureaux... de de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h Organisé depuis plusieurs années
à Caluire et Cuire, le Marché des
créateurs connaît un véritable succès
qui ravit les participants, créateurs ou
visiteurs. Voilà pourquoi l’association
Féecotilles réitère l’opération cette
année avec le soutien de la Ville.
Rendez-vous samedi 10 décembre, de
10h à 18h30, sur la place de l’Église,
pour un marché couplé à la Fête
des lumières de la Ville et associé
aux commerçants caluirards. 23
créateurs locaux sont attendus pour
présenter leur travail dans des espaces
chaleureux vivants. Au programme
également : animations pour enfants,
restauration, concours de dessin,
passage du Père Noël.
08 NOVEMBRE 2022
Un beau projet
pour le Fort
de Montessuy
N°394 09
Dossier Avec sa belle bâtisse sur trois niveaux et son parc arboré, le Fort de Montessuy s’inscrit parmi les édifices majeurs du patrimoine architectural et environnemental caluirard. Un site exceptionnel pour lequel la Ville de Caluire et Cuire a lancé un appel à projets en vue de le rénover et de lui donner une nouvelle vocation. Un peu d’histoire Face à l’invasion de Lyon et de ses désaffectés au tout début du 20e siècle. alentours par les troupes autrichiennes En 1970, la Ville de Caluire et Cuire a en 1814 et 1815, le Général d’Haxo avait racheté les terrains du Fort de Montessuy préconisé de construire une ceinture à l’armée, tandis que celui de Caluire fortifiée autour de la ville. Ce fut chose était détruit et remplacé par le stade faite en 1831 avec l’édification du Fort de Henri Cochet. Aujourd’hui, le Fort Montessuy, suivie 15 ans plus tard par le de Montessuy abrite notamment au Fort de Caluire, afin de contrôler l’accès rez-de-chaussée les activités de l’ASC à la route des Dombes et de se protéger Pétanque et est également utilisé par des envahisseurs. Reliés par un fossé en le service des Parcs et jardins de la 1868 puis par une galerie de fusillade commune. Les 1er et 2e étages demeurent semi enterrée en 1874, ces deux forts quant à eux inoccupés, leur état lié au n’ont finalement jamais servi et ont été temps ne permettant pas leur exploitation. 10 NOVEMBRE 2022
Dossier
Un projet d’envergure
Conformément à l’engagement pris par les élus de la majorité
municipale lors des dernières élections, la Ville a lancé un appel
à projet pour sélectionner un groupement capable de rénover,
réutiliser, mais aussi exploiter le Fort de Montessuy. La volonté
de la commune est, en lien avec l’ensemble des Caluirards, de le
transformer en un nouveau lieu de vie et de convivialité, tout en
préservant son environnement naturel.
Valoriser un élément du patrimoine • c omme lieu de sensibilisation au
caluirard situé dans un cadre d’exception, patrimoine bâti et naturel et lieu de
définir une programmation et une convivialité ;
exploitation du site en harmonie avec la vie • comme lieu de restauration qualitatif
locale favorisant la convivialité, préserver et durable ;
et mettre en valeur le patrimoine naturel • c o m m e t i e r s- l i e u o f f r a n t u n e
du site, tels sont les objectifs de l’appel à nouvelle façon de travailler. Le Fort
projet lancé par la Ville de Caluire et Cuire. pourrait ainsi devenir un laboratoire
Un projet ambitieux pour cet édifice et d’échanges de bonnes pratiques, de
son cadre exceptionnel aux multiples questionnements, de contacts, un
potentialités : espace de co-working.
N°394 11Dossier
La qualité environnementale
en ligne de mire
Tr è s a t t a c h é e a u x e n j e u x
environnementaux actuels et futurs,
la Ville de Caluire et Cuire reste
particulièrement vigilante concernant
les opérations de construction et de
rénovation sur son territoire. À ce titre,
le projet de rénovation du site sera passé
au crible de son Contrat de construction
durable pour garantir une réhabilitation
respectueuse et ambitieuse. Il s’agira
notamment :
• de tendre vers une forme d’exemplarité
en matière de performance énergétique
et de gestion des flux entrants et
sortants (énergie, eau, déchets) ;
• de préserver et mettre en valeur le
parc en le pensant comme espace de
découverte de la biodiversité.
Sur ce dernier point, dans le
cadre du diagnostic de la Charte
environnementale, le Fort a été identifié
comme réservoir de biodiversité. Il
constitue ainsi un maillon essentiel
de l’un des corridors écologiques
de la commune. Voilà pourquoi, une
attention particulière sera portée à
la préservation de la biodiversité
faunistique et floristique du site, au va être prochainement reconstruit selon Fort de Montessuy. Elle a ensuite été
maintien des passages de la petite et un plan de composition reprenant les utilisée comme champignonnière dans
moyenne faune, à la qualité écologique principes urbains d’une cité jardin de les années 1960.
des aménagements paysagers et à leurs l’époque. En effet, il s’agira de soigner
gestions. l’ensoleillement des logements et d’offrir
des espaces végétalisés généreux entre
les bâtiments.
Le nouvel îlot Est sera scindé en deux
CONFÉRENCE SUR LE parties, séparées par une traverse
FORT DE MONTESSUY piétonne publique d’axe Nord-Sud et
s’adossant à l’Ouest sur la nouvelle place
Vendredi 9 décembre à 19h Calmette, reconfigurée et animée par
Salle du Conseil municipal deux rez-de-chaussée commerciaux.
de l’Hôtel de Ville La Ville a pris les mesures nécessaires
pour protéger le patrimoine militaire
souterrain situé juste en dessous
www.ville-caluire.fr du projet de renouvellement urbain
Montessuy Pasteur. En effet, la galerie
militaire souterraine et ses casemates,
qui autrefois reliaient les deux forts de
Deux projets liés la ville, sera préservée et mise en valeur
Situé rue Paul Painlevé, le For t dans le cadre de l’appel à projets du Fort
jouxte immédiatement l’opération de Montessuy.
de renouvellement urbain Montessuy Cette galerie du XIXe siècle, de plus
Pasteur. L’îlot Est, récemment démoli, de 300 m, court sous la ville jusqu’au
12 NOVEMBRE 2022SENIORS / CCAS
CAP’SENIORS
Du nouveau !
Cette année, le dispositif Cap’Seniors (Centre d’activités physiques pour les seniors) évolue avec une
offre variée, une participation étendue à plusieurs activités et une nouvelle discipline au programme.
Ouvert à tous les retraités, le programme NOUVEAU
d’activités du Cap’Seniors permet • Activités en piscine suivies d’un temps
de bouger et de rencontrer d’autres zen : le vendredi, de 15h à 17h, à la
personnes, dans un cadre aussi adapté piscine municipale Isabelle Jouffroy. CONNAISSEZ-VOUS LE
que convivial : CAFÉ DU COIN ?
• Activités physiques toniques : le lundi, L’e n se m b l e d e s p re s t atio n s e s t
de 9h à 11h, à la résidence Marie Lyan ; assuré par un éducateur diplômé en Blandine, assistante sociale du Pôle
• Gym d’entretien ou marche : les mardis, Activité physique adaptée (APA). Pour seniors, vous accueille autour d’un café,
jeudis et vendredis, de 9h à 10h30, bénéficier de ce dispositif et participer dans une ambiance conviviale, pour
au complexe sportif de la Terre des à l’ensemble des activités, une adhésion échanger et apporter au fil des
lièvres ; est nécessaire. À titre d’information, conversations des informations
• Gym d’entretien ou marche : le mardi, le montant de l’adhésion, pour une adaptées aux seniors.
de 14h à 16h, au complexe sportif de personne seule habitant la commune, Pour des raisons pratiques, merci de
la Terre des lièvres ; est de 55 € par trimestre ou 155 € pour contacter le CCAS, afin de préparer
• Activités physiques douces : le mercredi, l’année. votre venue.
de 9h à 11h, à la résidence Marie Lyan ; Le lundi, de 14 h à 16 h, salle polyvalente
• S orties loisirs et temps conviviaux de la résidence Marie Lyan.
organisés une fois par mois : le jeudi, 04 78 98 80 84
de 14h à 17h.
N°394 13ENFANCE
Élie Vignal
Une cité scolaire caluirarde adaptée
unique en son genre
De la 6e à la terminale, l’établissement dispense les programmes officiels de l’Éducation nationale,
tout en visant à redonner confiance aux enfants malades ou en situation de handicap qu’elle
accueille dans un contexte bienveillant. Rencontre avec Bruno Facchi, son directeur depuis
septembre 2019.
Élie Vignal a ouvert ses portes en Confort
1984. Initialement dédié aux enfants à d’apprentissage
mobilité réduite, l’établissement a peu à Sur les neuf classes
peu orienté son accueil vers des enfants existantes, les effectifs
malades et/ou en situation de handicap sont restreints à 12 élèves
qui, pour des raisons de fatigue physique par classe, ce qui porte
notamment, ne peuvent pas suivre une l’effectif total à 108.
scolarité dans un milieu classique. C’est “La deuxième mission
la MDPH* qui notifie l’orientation vers la d’Élie Vignal, et non des
cité scolaire. moindres, est d’intervenir
aussi dans 15 services
Bruno Facchi précise : “Élie Vignal reste un hospitaliers de la région lyonnaise pour enseignement adapté (effectif, matériel,
établissement passerelle. Notre objectif dispenser des cours au pied du lit ou en personnel…), plaçant l’élève au centre
n’est pas que les élèves passent toute salle. Entre 2021 et 2022, 1 300 élèves ont des attentions, afin qu’il acquiert la plus
leur scolarité chez nous, mais retournent ainsi pu bénéficier de ce service”, précise grande autonomie et suive un cursus
ensuite dans un milieu classique. C’est le directeur. scolaire “ordinaire”.
dans ce sens que nous participons à Unique en France, la Cité scolaire Élie
l’école inclusive”. L’idée est donc de faire Vignal est un établissement exemplaire
progresser les élèves dans l’autonomie en termes d’“école inclusive”. Outre son www.elie-vignal.ent.auvergnerhonealpes.fr
grâce à l’équipe en place : infirmière, CPE, organisation spatiale et ses aménagements
*M aison départementale pour les personnes handicapées
assistante sociale, psychologue, AESH**. spécifiques, l’établissement dispose d’un ** A
ccompagnants d’élèves en situation de handicap
La petite maison
Un lieu d’accueil inspiré de Françoise Dolto
Cette structure est un espace pour les enfants et leur accompagnant adulte animé par une équipe
d’accueillants. Le lieu s’inspire de “La maison verte”, créée par Françoise Dolto en 1979 pour favoriser
la sociabilité et prévenir l’éventuelle apparition de troubles chez les enfants. Visite sur place.
Dans ce local où deux pièces jouxtent Trois membres de l’équipe assurent préalable, ni de dossier à fournir : l’enfant
un petit jardin, les enfants de 0 à 4 ans l’accueil sur les lieux, les mardis, est simplement connu par son prénom
peuvent venir à leur guise jouer, parler, mercredis et jeudis entre 8h30 et 11h30. qui est inscrit au tableau à son arrivée.
goûter, se reposer ou tout simplement Une participation financière de 1 euro
passer un moment avec leurs parents par enfant et par demi-journée est
ou grands-parents. demandée, mais il n’y a pas d’inscription www.lapetitemaisoncaluire.sitew.eu
14 NOVEMBRE 2022Maison de la parentalité
LES JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE COMME SI VOUS Y ÉTIEZ !
Atelier cuisine du monde
parents/enfants avec la Légumerie
SOIRÉE JEUX
À LA LUDOTHÈQUE
Samedi 26 novembre, de 19h à 23h,
venez tester de nouveaux jeux avec
vos enfants (dès huit ans). À partir de
14 ans, les plus grands peuvent venir
seuls (avec autorisation parentale). Et
pour rendre la soirée plus conviviale,
n’oubliez pas d’apporter une spécialité
à partager avec les autres joueurs !
Entrée gratuite
Ludothèque - 19 montée des Forts
ludotheque@ville-caluire.fr
04 72 07 48 85
Bouquet conté avec Ernest Afriyié et Sadoo
GRAINES DE CAFÉ
Moment de jeux partagé pour les
enfants de moins de trois ans
accompagnés de leurs parents,
temps d’échange entre les familles…
Dans un espace de rencontre aussi
ludique qu’accueillant, profitez de
cette parenthèse pour jouer avec
votre enfant de moins de trois ans et
échanger entre parents.
Deux accueillantes sont présentes et
restent à votre disposition.
Accueil anonyme et gratuit, un lundi
par mois, entre 9h et 11h30.
Prochaines dates : 7 novembre et
5 décembre.
Ludothèque - 19 montée des Forts
maisonparentalite@ville-caluire.fr
04 72 07 48 89
N°394 15SANTÉ
La Ville de Caluire et Cuire
plus que jamais engagée
contre les violences conjugales
122 femmes tuées*, c’est le triste record battu par la France en 2021. Un chiffre qui conforte
l’engagement de la Municipalité de ne pas relâcher son effort dans la lutte contre les violences
faites aux femmes, mais au contraire de l’amplifier encore cette année.
SIGNALEZ-VOUS
EN LIGNE
Vous êtes victime ou témoin de
violence conjugale que celle-ci soit
psychologique ou physique ?
Connectez-vous sans attendre sur
www.moncommissariat.interieur.
gouv.fr/fr. Depuis la page d’accueil,
vous pourrez trouver la démarche
adaptée à votre situation et indiquer
en quelques clics la nature de votre
signalement. Ce service fonctionne
également pour tout autre type de
délit dont vous pouvez être témoin
ou victime (vol, fraude à la carte
Engagée depuis plusieurs années dans la réitérer cette journée le 22 novembre bancaire, publication ou contenu
lutte contre les violences intrafamiliales, prochain, en l’orientant autour de la violent sur Internet, rodéo urbain,
Caluire et Cuire poursuit plus que jamais sa place de la femme dans la société sous le cyberharcèlement…).
mobilisation, sous l’impulsion de Chantal thème “Violences conjugales : de l’origine
Crespy, Conseillère déléguée à la lutte des violences à la reconstruction des
contre les violences familiales. La Ville victimes”. Ce rendez-vous à destination
déploie de multiples actions et notamment des professionnels s’articulera en de cette journée est piloté par la Ville de
la création d’outils d’information et plusieurs conférences et tables rondes, Caluire et Cuire en partenariat avec la
d’orientation des victimes, diffusés par animées par des intervenants d’horizons Métropole de Lyon, la CPTS de Caluire et
l’intermédiaire de son réseau de partenaires variés : universitaires, forces de l’ordre, Cuire**, la Police municipale, le CIDFF**,
(médical, paramédical, associatif, sanitaire professionnels du secteur sanitaire et l’association Le Mas et VIFFIL**.
et social, judiciaire, forces de l’ordre…). Des social, professionnels de santé.
temps de rencontres et d’échanges entre
professionnels sont également organisés, Un ciné-débat ouvert Mardi 22 novembre, à 20h
à l’instar de la journée dédiée aux enfants au grand public Cinéma Le Méliès
co-victimes de violences conjugales. Une Ce 22 novembre, à 20h, le Méliès accueille 67 chemin de Vassieux
innovation bienvenue puisque plus de 200 un ciné-débat avec la projection du film www.lemelies.org
personnes avaient assisté aux différents Mon roi, de Maïwenn, avec Emmanuelle
* Féminicides conjugaux - En augmentation de 20 %
temps forts de la journée. Bercot et Vincent Cassel. La discussion par rapport à 2020
qui suivra sera animée par Julie Francols, ** Communauté professionnelle territoriale de santé,
Centre d’information sur les droits des femmes et des
Une journée à destination psychologue clinicienne et responsable familles, Villeurbanne informations femmes familles
des professionnels du cabinet de psycho traumatologie et
Forte de ce succès, la Ville a choisi de de victimologie de Lyon. Le programme
16 NOVEMBRE 2022CADRE DE VIE
À chacun sa borne électrique !
Face à l’augmentation du nombre de voitures électriques sur le territoire, la ville de Caluire et Cuire
dispose depuis plusieurs mois déjà de bornes de recharge répondant aux attentes des utilisateurs.
Engagée depuis de nombreuses années
dans la préservation de l’environnement
et la limitation des gaz à effet de serre,
la Ville multiplie les actions pour lutter
efficacement sur de nombreux fronts.
Dans cette logique, et pour proposer
une véritable mixité des moyens de
transport mis à la disposition des
Caluirards, les anciennes stations Bluely
(véhicules en autopartage) ont été
transformés en bornes de recharge
pour véhicules électriques.
Ainsi, quatre bornes Izivia (filiale d’EDF) D’autres bornes privées sont Plusieurs copropriétés privées se sont
ont été installées sur le domaine public : également accessibles : elles aussi dotées de bornes sur leur
• 66 rue Coste ; • Centre commercial Auchan ; parking.
• Face au 111 chemin Wette Faÿs • Station-service TotalEnergies
(en contrebas de la place Demonchy) ; (34 rue Pasteur) ;
• Face au 16 place Gutenberg (entrée • 73 rue de Belfort Tarification et mode d’emploi
du Carré Montessuy) ; (Lyon 4e – Parking LPA) ; www.izivia.com
• 5 rue Jean Moulin. • 85 quai Gillet (Lyon 4e – Tesla). fr.chargemap.com
Travaux en cours sur le square du Vernay
Sur l’avenue Général de Gaulle, face au chemin Petit, les travaux ont débuté il y a un mois pour
faire du square du Vernay un aménagement urbain à la fois accessible et écologique.
Dans son ambition d’intégrer autant que square du Vernay offrira un espace apaisé
possible la démocratie participative à ses très végétal. Des assises propices à la
prises de décisions, la Ville de Caluire et contemplation des saisons qui passent.
Cuire avait lancé en 2021 une concertation Le scénario retenu pour ce projet évoque
afin de recueillir l’avis des riverains sur la l’ancien paysage cultivé du plateau.
destination de cet espace vacant. Après Outre les cépées de fruitiers, des carrés
présentation de deux variantes, 87 % jardinés sont également au programme.
des plus de 400 foyers répondant ont Le pourtour du square sera quant à lui
plébiscité le “square-jardin” plutôt que le planté de nombreux arbustes et plantes
“square-placette”. grimpantes pour figurer un magnifique
cortège végétal qui complétera
Le végétal à l’honneur parfaitement le cèdre et les deux platanes
Premier maillon d’un futur corridor déjà présents sur le site. À découvrir dès
écologique qui reliera les balmes Est et la fin 2022.
Ouest via le plateau des maraîchers, le
N°394 17CADRE DE VIE
Plan de
sobriété
l’éclairage
public réduit
Toujours soucieuse de gérer au mieux les
finances publiques, la Municipalité a fait le
choix de réduire le temps d’éclairage public
dans quelques secteurs de la commune.
Loin d’avoir choisi au hasard les zones dans lesquelles
les luminaires seraient éteints en milieu de nuit,
la Ville a pris le temps d’identifier les artères où
cette extinction serait le moins préjudiciable aux
automobilistes comme aux piétons. Les voies de
circulation ont été privilégiées (voir encadré) plutôt
que les quartiers résidentiels. Une manière aussi de
ne pas favoriser un sentiment d’insécurité.
Ainsi, depuis le passage à l’heure d’hiver, les
lampadaires s’éteignent totalement de 23h à 5h toutes
les nuits sur les artères concernées, permettant une
économie d’environ 585 000 kW/h pour un budget
de 90 000 euros en moyenne*. De même, en fonction
des résultats réellement constatés, la Ville de Caluire
et Cuire pourrait envisager l’extinction de nouveaux
secteurs en milieu de nuit.
* Du fait des fluctuations permanentes du coût de l’électricité
QUELLES SONT LES RUES CONCERNÉES ?
• Quai Clemenceau (entre le pont Paul • Chemin Petit (entre l’avenue Général de • Échangeur : chemin du Bac à traille et
Bocuse et Fontaines-sur-Saône) Gaulle et l’avenue Général Leclerc) chemin Noberto Gomès Moreira
• Voie verte entre le chemin de Crépieux • Cinq candélabres sur la rue Martin Basse • Chemin Pierre Drevet (entre l’avenue
et Fontaines-sur-Saône depuis le carrefour du chemin Petit Général Leclerc et la rue des Mercières)
• Square Joseph Basse • Quai Bellevue • Chemin des Maraîchers
• Quai Charles Sénard
Pour tout savoir sur les travaux réalisés par la Métropole à Caluire et Cuire
www.onlymoov.fr - onglet “Chantiers”
18 NOVEMBRE 2022ÉCONOMIE / EMPLOI
Bienvenue
à la Semaine
de l’emploi !
Accompagnement, rencontres,
recrutements… Du lundi 14 au
samedi 19 novembre, différents
rendez-vous ponctueront
la Semaine de l’emploi. Un
événement soutenu par la
Ville de Caluire et Cuire, sous
l’impulsion de Sonia Frioll,
Adjointe déléguée à l’emploi.
Donner des informations concrètes aux
demandeurs d’emploi, les accompagner
dans leurs démarches, leur permettre
de rencontrer des entreprises et faire
découvrir des métiers en tension, tels sont
les objectifs majeurs de ce rendez-vous.
Différents partenaires ont d’ores et déjà • Vendredi 18 novembre Soutenir le recrutement des
répondu présents : la Mission locale Plateau à l’Albion (galerie d’Auchan seniors
Nord Val de Saône et son président, Côme Caluire) À la demande de la Ville de Caluire
Tollet, Pôle emploi Caluire, Cap emploi, la Le restaurant accueille un job dating et Cuire et avec l’appui de la MMIE,
Maison métropolitaine d’insertion pour o rg a n i s é p a r l a s o c i été E r h g o , un travail a été mis en place avec
l’emploi, Auchan, Erhgo… L’ensemble du initiatrice notamment de la campagne la Ruche des Compétences* pour
programme est consultable sur le site de # j e n e s u i s p a s u n c v. U n e d iz a i n e faciliter l’embauche des seniors.
la Ville, avec notamment quatre temps d’entreprises seront présentes pour ce Deux ateliers ont été organisés au
forts : rendez-vous. mois d’octobre par Pôle Emploi et
Allies (Association lyonnaise pour
• Du 16 au 19 novembre (galerie • Vendredi 18 novembre après-midi l’insertion économique et sociale).
Aushopping d’Auchan Caluire) (Hôtel de Ville de Caluire et Cuire) Dans la continuité, les participants
Le Service public de l’emploi (Pôle Un rendez-vous en deux temps avec : bénéficieront d’une mise en relations
Emploi Caluire, Mission locale Plateau • Une présentation des métiers de la avec les recruteurs le 18 novembre. Les
Nord Val de Saône, Cap Emploi et Ville de Caluire et Cuire, un focus entreprises, quant à elles, ont bénéficié
Maison Métropolitaine d’Insertion pour sur les secteurs en tension (petite d’un accompagnement de la part d’une
l’emploi) animera des ateliers autour enfance, éducation, restauration) consultante en ressources humaines,
de la connaissance des métiers et de et des précisions sur les modalités sur la thématique du recrutement
la recherche d’emploi (rédaction CV, d e re c r ute m e nt (co ntra c tu e ls des seniors et deux entreprises ont
coaching image et contact...). Au notamment) ; été accompagnées par l’entreprise
programme également, une animation • Un job dating avec les services de Solutions Trésors Vivants.
virtuelle (casques VR) pour découvrir la Ville.
*Ruche des compétences : appellation de l’action - des
les différents métiers et des stands chercheurs d’emploi qui travaillent ensemble pour identifier
d’information autour de l’emploi de leurs compétences en référence aux abeilles qui travaillent
toutes ensemble pour produire du miel.
personnes en situation de handicap.
N°394 19Au cœur de l’automne
Il flotte dans l’atmosphère comme un vrai parfum de fraîcheur qui n’est pas sans
rappeler que la flore comme la faune sont en train de se mettre en veille. Pour le
service des Parcs et jardins, pas question d’hiberner puisque l’heure est au début
des plantations d’arbres, d’arbustes et de plantes vivaces. Les agents en profitent
aussi pour mettre en terre les différents perce-neige, crocus ou narcisses qui
égaieront la fin de l’hiver.
Brouillard en novembre,
l’hiver sera tendre ”
LES CONSEILS DE NOS
JARDINIERS MUNICIPAUX
Grisailles ou brouillards, journées plus courtes… Pas
de doute, l’automne est désormais bien installé avec
sa météo parfois capricieuse, mais toujours favorable
aux dernières récoltes de légumes ou fruits. Profiter
des quelques rayons de soleil pour préparer les
plantations de printemps !
• Pensez à protéger les choux d’hiver et buttez les
artichauts que vous pouvez également pailler pour
résister au gel ; LE LONICERA FRAGRANTISSIMA
• Ramassez les derniers fruits tombés au sol ainsi
que les feuilles et brûlez le tout pour éviter la Doté d’un port souple, ce chèvrefeuille arbustif originaire de
prolifération des parasites ; Chine possède la particularité de se parer de fleurs blanc crème
• Ratissez régulièrement les feuilles sur la pelouse ; particulièrement parfumées au cœur de l’hiver avec une intensité
• C ontinuez à planter les pensées, violettes et plus soutenue quand la température s’adoucit. Elles se transforment
bergénias qui orneront votre jardin, bacs et ensuite en baies rouge terne dont les oiseaux se repaissent
jardinières cet hiver ; allègrement. Il ne s’agit pas d’une plante grimpante mais bien d’un
• Taillez les pommiers et poiriers dès la fin du mois ; arbuste buissonnant pouvant atteindre plus de 2 m de hauteur qui
• V idez votre bac à compost pour y mettre de trouvera naturellement sa place dans une haie mixte.
nouvelles feuilles. Vous avez une serre ? Nettoyer Facile à entretenir, résistant aux parasites et aux maladies, le
ses vitres pour laisser entrer la lumière ! Lonicera fragantissima se développe dans tous les sols, même
• Plantez les arbres fruitiers, les groseilliers, les les plus pauvres mais pas trop secs, et ne demande qu’une taille
framboisiers sans oublier de les protéger du gel ; légère après sa floraison. Vous pouvez même en couper quelques
• Plantez les bisannuelles et les bulbes à floraison rameaux avant la floraison pour les laisser s’épanouir en vase ou
printanière. pour accompagner vos bouquets.
• Rentrez ou protégez les plantes gélives comme les
frileuses au jardin, sur la terrasse ou le balcon.
20 NOVEMBRE 2022Montessuy
Retour d’expérience
du Jardin partagé de la passerelle
La Ville de Caluire et Cuire poursuit le développement de ses jardins partagés. À la suite de
l’émergence d’un premier site, le Carré d’en haut de Bissardon, aménagé en 2021, un second a vu le
jour dans le quartier de Montessuy au printemps 2022 : le Jardin de la passerelle.
idées, ses connaissances et ses astuces
de jardinage, permaculture ou encore
botanique. Personne n’est spécialiste, mais
grâce à l’échange et à la volonté de tous,
nous faisons de cet endroit un véritable
lieu de déconnexion et d’apprentissage.
Les volontaires peuvent s’investir dans
différentes commissions en fonction
de leurs affinités (communication,
aménagement, plantations…). Petit plus :
nous ramassons nos propres fruits,
légumes et herbes aromatiques pour
concocter nos meilleures recettes que
nous nous partageons lors de nos apéros
du jardin !
Venez partager et profiter avec nous de
la beauté du lieu, du chant des oiseaux
et du bourdonnement des insectes dans
ce petit coin de nature en ville”.
DEUX NOUVEAUX
PROJETS
Afin de répondre à l’objectif de Le Jardin de la passerelle dispose La Ville souhaite aménager deux
co-construction de ce projet, le également d’un composteur partagé nouveaux jardins partagés au cours
collectif d’habitants a été accompagné de quartier. Si vous souhaitez participer de l’hiver 2022-2023 pour une mise
par l’association Le Passe Jardins, à ces démarches, contactez le collectif en culture dès le printemps 2023.
notamment concernant la rédaction d’habitants via ces adresses mails : L’un d’eux se situera au sein du
du règlement intérieur ou le choix des • compostdelapasserelle@hotmail.com square Lassagne au Vernay et l’autre
aménagements, des plantations et la • jardindelapasserelle@hotmail.com dans le Parc des Berges à Saint-Clair.
rotation des cultures. Des ateliers de réflexion et
L’a s s o c i a t i o n l e s a é g a l e m e n t Parole du collectif d’habitants construction des projets sont organisés
accompagnés via des ateliers pratiques “Le Jardin de la passerelle est non dès l’automne 2022. Des ateliers
de jardinage responsable parmi seulement un lieu de partage mais aussi pratiques sont également prévus dans
lesquels : un espace pour se ressourcer. Il nous ces jardins au printemps 2023.
• Semis et plantations au jardin ; permet de rencontrer nos voisins, de
• Association de cultures ; créer des liens d’amitié, de générer de
• Usage responsable de l’eau ; l’entraide, de l’écoute et de la convivialité www.ville-caluire.fr
• Engrais verts… entre générations. Chacun y vient avec ses
N°394 21SPORT
Corrida des lumières
Un défi de fin d’année pour une bonne cause !
Pour célébrer le 8 décembre, la section athlétisme de l’AS Caluire innove et propose pour la
première fois aux adeptes de course à pied nocturne de participer à la Corrida des lumières.
Au-delà du parcours caluirard, c’est un véritable challenge qui attend les amateurs !
Dès 19h30 ce jeudi 8 décembre, également prendre part à la Satho’rida, TARIFS DES COURSES
l’esplanade Bernard Roger-Dalbert sera course nocturne organisée vendredi Le montant des inscriptions sera
en pleine effervescence pour le départ 16 décembre à Sathonay-Camp. Ils reversé à l’ALBEC (Association
de la course de 1,5 km réservée aux verront ainsi leurs temps cumulés régionale Léon Bérard pour les
enfants nés entre 2010 et 2013. Trente sur les deux épreuves et pourront Enfants Cancéreux).
minutes plus tard, ce sera au tour des peut-être remporter le Challenge des
14 ans et plus de s’élancer sur le 4 km corridas. Belle récompense assurée • 1,5 km : 1,50 € (2,50 € le jour de la
marche, mais aussi sur le 4 ou le 8 km pour la meilleure féminine et le meilleur course) ;
course direction la Voie verte avant masculin ! • 4 km marche : 4 € (même tarif le
de revenir sur l’esplanade de l’Hôtel jour de la course) ;
de Ville pour le finish et profiter d’un • 4 km Minimes à Masters (nés en
ravitaillement bien mérité. Jeudi 8 décembre, à 19h30 2008 et avant) : 5 € (7 € le jour de
Retrait des dossards de 18h à 19h30 la course) ;
Challenge en deux temps Inscriptions Salle Jean Moulin (Hôtel de • 8 km Cadets à Masters (nés en
Deux participations valant mieux qu’une, Ville) du 5 au 7 décembre, de 17h à 20h 2006 et avant) : 10 € (12 € le jour
les coureurs inscrits à la Corrida des www.athle-caluire.net de la course).
lumières de Caluire et Cuire pourront
22 NOVEMBRE 2022CULTURE
Défilé de la Biennale de la danse 2023
Les Caluirards dans les starting blocks !
La Biennale de Lyon met à l’honneur la danse contemporaine tous les deux ans depuis 1984, avec
des spectacles présentés dans des lieux emblématiques lyonnais. En ouverture de l’événement se
tient le très attendu Défilé de la Biennale de la danse, célébration des pratiques amateurs, où des
milliers d’habitants investissent les rues de la capitale des Gaules.
Avec une douzaine de communes de Le thème retenu cette année ? “Danse
la Région Auvergne-Rhône-Alpes, la et sport”.
candidature de Caluire et Cuire a été ET BIEN DANSEZ
sélectionnée pour la 14 e édition du MAINTENANT !
Défilé, dimanche 10 septembre 2023. defilebiennale2023@ville-caluire.fr
Qu’ils soient débutants, amateurs ou Pour défiler, il faut avoir plus de 10
*Vous pourrez découvrir ou redécouvrir le travail de la
passionnés, les Caluirards qui le désirent compagnie Ruée des Arts, lors du spectacle Spin off ans, mais les participants aux
présenté au Radiant-Bellevue le 7 mars 2023.
sont invités à participer à la préparation ateliers peuvent être plus jeunes s’ils
dès le mois de janvier prochain pour sont accompagnés. L’ensemble de la
défiler lors de cette traditionnelle C’est avant tout un préparation de l’événement est
“parade” autour du char de Caluire et entièrement gratuit. Une grande
honneur pour moi.
Cuire entre les places des Terreaux et soirée de lancement aura
Mon challenge ? Rendre cette
Bellecour. lieu début 2023.
chorégraphie digne des plus grands
Plus d’informations
Des ateliers orchestrés par Hafid Sour spectacles, et accessible à tous ! prochainement sur
La Compagnie Ruée des arts, emmenée Venez vivre un moment inoubliable www.ville-caluire.fr.
par le Caluirard Hafid Sour* est chargée de partage et de rencontre entre
de coordonner la préparation de ce Caluirards. Alors, à
grand événement par des ateliers qui se vos inscriptions,
tiendront à partir de janvier 2023. Plus prêts ? Feu !
de 150 Caluirards pourront s’impliquer ”
dans la chorégraphie, la confection des Hafid Sour
costumes ou encore la création du char.
N°394 23CULTURE
Cinéma 67, chemin de Vassieux • 04 72 27 02 07
AU
Le Méliès
Programmation, horaires, vente en ligne NOUVE B
E WE
SIT
et bien plus encore sur : www.lemelies.org
CINÉ JUNIOR CINÉ COLLECTION
À partir de
LE PHARAON, LE SAUVAGE 6 ans MAMMA ROMA
ET LA PRINCESSE Mamma Roma, une prostituée d’âge mûr, est
rois contes, trois époques, trois univers : une
T libérée de son souteneur à l’occasion du mariage
épopée de l’Égypte antique, une légende de celui-ci. Elle reprend alors avec elle son jeune
médiévale de l’Auvergne, une fantaisie du XVIIIe fils, Ettore, qui ne sait rien de son ancienne
siècle dans des costumes ottomans et des palais condition, s’installe dans un quartier populaire
turcs, pour être emporté par des rêves contrastés, de Rome et devient vendeuse sur un marché.
peuplés de dieux splendides, de tyrans révoltants, Alors qu’elle nourrit des espoirs de réussite pour Ettore, celui-
de justiciers réjouissants, d’amoureux astucieux, ci commence à traîner avec les jeunes désœuvrés du quartier...
de princes et de princesses n’en faisant qu’à leur
tête dans une explosion de couleur. Drame italien de Pier Paolo Pasolini
Avec Anna Magnani, Ettore Garofalo, Franco Citti
Film d’animation français de Michel Ocelot Jeudi 10 novembre 2022, 20h30
Mercredi 9 novembre, 16h30 Séance présentée par Gérard Guipont
PETIT CINÉ À partir de CINÉ DÉBAT
3 ans
GROSSE COLÈRE ET FANTAISIES MON ROI
Quand on est petit, les émotions se bousculent Tony est admise dans un centre de rééducation
et ça chatouille. Dur dur de les comprendre ! Bien après une grave chute de ski. Dépendante du
souvent, avec un peu de patience et parfois d’aide, personnel médical et des antidouleurs, elle prend
on arrive à les amadouer. Un joli programme à le temps de se remémorer l’histoire tumultueuse
hauteur d’enfants qui parle des émotions et de qu’elle a vécue avec Georgio. Pour Tony c’est une
tout ce qu’on peut en faire. difficile reconstruction qui commence , un travail
corporel qui lui permettra peut-être de se libérer...
Courts métrages d’animation de C. Coutel, C. Tisserant,
A. Demuynck, F. Standaert, H. Frassetto Drame français de Maïwenn
Mercredi 16 novembre, 16h30 Avec Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel
Mardi 22 novembre, 20h
En partenariat avec la Ville de Caluire et Cuire
6e FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE CALUIRE Débat sur les violences intra-familiales animé par Julie
Du 16 au 21 novembre 2022 Francols, psychologue clinicienne, responsable du Cabinet de
Présentation des films par Mauro Cos, spécialiste du cinéma psychotraumatologie et de victimologie de Lyon
italien. Synopsis et horaires sur www.lemelies.org
AU PROGRAMME DE NOVEMBRE
LA NOSTRA VITA NOSTALGIA MASCARADE
Drame de Danielle Luchetti Drame de Mario Martone Lorsqu’un jeune gigolo tombe sous le charme
présenté en avant-première d’une sublime arnaqueuse, c’est le début d’un plan
DOGMAN machiavélique sous le soleil brûlant de la Côte d’Azur.
Policier de Mattéo Garone HABEMUS PAPAM Les deux amoureux sont-ils prêts à tout pour s’offrir
Comédie dramatique une vie de rêve, quitte à sacrifier celle d’une ancienne
GOMMORRA de Nanni Moretti gloire du cinéma et d’un agent immobilier ?
Drame de Mattéo Garone
ENNIO Comédie dramatique de Nicolas Bedos
LE TRAITRE Documentaire Avec Pierre Niney, Isabelle Adjani, François Cluzet
Biopic de Marco Bellocchio de Guiseppe Tornatore Horaires sur www.lemelies.org
24 NOVEMBRE 2022Agenda culturel
ATRIUM EXPOSITION
PARÉIDOLIES
Du 5 novembre au 17 décembre
Autour de la notion de paréidolie, tendance
instinctive de notre cerveau à trouver dans
l’abstrait des formes qui font sens, la
sculptrice Charlotte Peyrard vous propose
une sélection de ses œuvres. Formes
rassurantes d’un univers familier, ses pièces
prennent pour sujet des visages, des corps
et des animaux. En nous rapprochant du
détail, insignifiant, subtil, nous plongeons
dans un univers abstrait et onirique.
Rencontre avec l’artiste mercredi 23
novembre, de 10h à 12h, et jeudi 8
décembre, de 15h à 17h
Exposition accessible aux horaires
d’ouverture de l’Hôtel de Ville
Renseignements 04 78 23 12 31
LE MÉMORIAL JEAN MOULIN
Visites guidées gratuites
sur réservation :
•P our les particuliers :
Les mercredis et samedis
(départ des visites à 11h, 13h30 et 15h)
Pendant les vacances scolaires, jusqu’au “Visite-enquête” au Mémorial
5 novembre, accueil du mardi au samedi. Jean Moulin
Départ des visites à 11h, 13h30 et 15h Jeudi 3 novembre, à 14h30
Menez l’enquête en famille au Mémorial Jean
•P
our les groupes (19 personnes max.) Moulin pour reconstituer les événements
EXPOSITION PERMANENTE Les mardis, mercredis et jeudis du 21 juin 1943 dans la maison du docteur
D’EUGÈNE VILLON sur rendez-vous. Accès aux salles Dugoujon.
L’exposition permet de découvrir le mémorielles et découverte de la salle Deux livrets sont proposés en fonction de
peintre Eugène Villon, fondateur de la multimédia pilotés par un médiateur. l’âge des participants :
société des Aquarellistes lyonnais, qui • niveau primaire : 9-12 ans
contribua à l’essor de l’aquarelle au sein de • niveau collège : 13-15 ans
la région lyonnaise. La sélection privilégie
les vues de Caluire et Cuire et de Lyon,
témoignages des paysages et de scènes Visite gratuite sur réservation
de la vie quotidienne d’antan. Elle est Durée : 1h30
complétée par de magnifiques portraits. m.jeanmoulin@ville-caluire.fr
ou 04 78 98 85 26
Ouverture exceptionnelle vendredi 11
Exposition accessible aux horaires novembre, de 10h à 12h - visite libre
d’ouverture de l’Hôtel de Ville (Commémoration place Gouailhardou)
N°394 25Vous pouvez aussi lire
