Observatree expliqué: le rapport d'un représentant - Un système d'alerte précoce pour la santé des arbres en utilisant la science citoyenne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Observatree expliqué:
le rapport d’un représentant
Un système d’alerte précoce pour la
santé des arbres en utilisant la
science citoyenne
Financé par le programme LIFE de l’UE
LIFE Observatree – un système intégré d’alerte
précoce pour les organismes nuisibles et
maladies des arbres en utilisant la science
citoyenne
Ce rapport fournit un résumé non technique du projet LIFE Observatree et
décrit comment nous avons formé des bénévoles avec succès pour identifier
et signaler les parasites et maladies afin de faire partie d’un système d’alerte
précoce sur la santé des arbres. D’autres informations peuvent être obtenues
sur le site internet du projet ou en nous contactant.
Nom du bénéficiaire:
Agence de Recherche de la Forestry Commission (Forest Research)
Noms des contributeurs:
Forest Research, Fera Science Ltd, Forestry Commission, The National Trust,
Woodland Trust.
Le projet est également soutenu par le Ministère de l’Environnement, de
l’Alimentation et des Affaires rurales (Defra), l’Agence de santé des plantes
animales (APHA) et Ressources naturelles du Pays de Galles (NRW).
Durée du projet:
01/10/2013 – 30/09/2017
Budget total (et contribution européenne
éligible):
2 191 909 € (1 096 693 euros)
Contact:
Peter Crow
Forest Research, Alice Holt Lodge, Farnham, Surrey, GU10 4LH. UK
Peter.crow@forestry.gsi.gov.uk
www.forestry.gov.uk/forestresearch
Visitez notre site internet du projet à
observatree.org.uk
ou contactez-nous via
observatree.org.uk/contact-us/
IFF-BOKU/Thomas Kirisits
Introduction
Observatree est un projet visant à protéger les arbres du Royaume-Uni.
Lorsque les arbres ont évolué au contact d’organisme nuisible ou d’une
maladie, un équilibre naturel s’est souvent établi, de sorte que l’arbre a
développé un certain niveau de défense contre ces organismes néfastes.
Cependant, avec un mouvement mondial accru du commerce et des
personnes, les parasites et maladies du monde entier ont le potentiel
d’arriver sur nos rivages plus rapidement que par des mouvements naturels.
Bien que des procédures soient en place pour réduire les risques, une
plante infectée peut être importée dans le pays depuis d’autres régions
du monde. Mais il y a aussi beaucoup de mécanismes moins évidents. Les Sirococcus tsugae
objets en bois tels que les horloges et les blocs de couteaux ont contenu
les larves de coléoptères qui ont éclos et ont le potentiel d’infester nos
arbres indigènes. Les emballages en bois et les palettes sont utilisés pour
transporter des marchandises partout dans le monde et le bois est importé
pour de nombreuses utilisations. Ces matériaux doivent être traités à leur
point d’origine pour éviter la propagation de parasites, mais il reste toujours
un risque de propagation.
Notre changement climatique contribue également à l’introduction de parasites
et maladies exotiques. Ceux qui auraient autrefois été tués par nos hivers froids
sont maintenant plus souvent capables de survivre d’une année à l’autre.
Lorsque ces parasites ou maladies arrivent, nos arbres sont souvent Dépérissement du frêne par la
incapables de les combattre car ils n’ont pas eu le temps d’adapter des Chalarose
mécanismes de défense. Beaucoup de parasites et de maladies peuvent
ralentir la croissance de nos arbres, ce qui les rend inesthétiques ou
improductifs. D’autres ont le potentiel de les tuer complètement. Alors que
la perte de toute espèce d’arbre serait tragique, plusieurs espèces différentes
sont actuellement menacées par ces nouveaux parasites ou maladies. Les
modifications éventuelles de nos lieux très aimés et nos paysages boisés
pourraient être permanentes et dramatiques.
Les épidémies actuelles de septembre 2016
Phytophthora
Chenille
austrocedri
Lappet du pin
Dépérissement
du chêne
Dépérissement
du frêne par la
Phytophthora Chalarose
lateralis
Chenille
processionnaire
du chêne
Phytophthora
ramorum
du mélèze
Guêpe du
marronnier d’Inde
Image avec la permission
Maladie du de Gyorgy Csoka, Institut de
Carte: © Crown Copyright. Forest Research
châtaigner recherche forestière de Hongrie,
Bugwood.org
Toutes les images: copyright Observatree sauf indication contraire.
Observatree expliqué: le rapport d’un représentant 1
Objectifs du projet
Il existe différents mécanismes pour éviter les insectes nuisibles et les
maladies des arbres d’entrer au Royaume-Uni. Les inspecteurs de la santé
des arbres et les scientifiques s’efforcent de les protéger. Mais il y a toujours
un risque que quelque chose de nouveau arrive inaperçu. Quand un nouvel
organisme nuisible ou une maladie arrive, la meilleure façon de limiter tout
impact est le dépistage précoce avant qu’il se propage trop loin. Cela permet
aux contrôles d’être rapidement implémentés.
Le projet Observatree compte un réseau de plus de 230 bénévoles à travers
Travailler avec des scientifiques de la le Royaume-Uni qui peuvent surveiller et signaler la découverte de maladies
santé des arbres et organismes nuisibles. Cela complète le travail de nos professionnels de la
santé des plantes et des arbres afin de réduire le risque d’établissement d’un
nouveau parasite ou maladie. Notre objectif est de fournir à nos bénévoles et
à d’autres personnes les informations et les ressources nécessaires pour aider
à mettre en œuvre cet important système d’alerte précoce pour la santé des
arbres à travers le Royaume-Uni.
Un partenariat solide est essentiel
Le projet rassemble les meilleures compétences, connaissances et
expériences du Royaume collaborer et partager dans ce seul but. Nos
gestionnaires nationaux des forêts, des domaines forestiers et des terres,
les chercheurs forestiers, les scientifiques de la santé des arbres et des
plantes, les inspecteurs, les décideurs politiques et les organismes caritatifs
qui s’occupent de la protection de notre paysage et de notre patrimoine
travaillent tous ensemble afin d’aider à protéger les arbres du Royaume-Uni.
Le financement EU LIFE a contribué à faciliter cette collaboration afin de
produire une approche plus cohérente de la santé des arbres au
Royaume-Uni avec des bénéfices supplémentaires:
• améliorer les communications sur la santé des arbres entre ces différentes
Travailler avec les inspecteurs de la organisations
santé des arbres • permettre une meilleure prise de conscience des organismes nuisibles
et maladies
• augmentation des données et des échanges de connaissances permettant
une meilleure gestion des risques.
Formation sur place par des
professionnels
Utilisation de la technologie de Plus de personnes qualifiées sur le terrain pour repérer plus tôt les
pointe parasites et maladies.
2 Observatree expliqué: le rapport d’un représentant
Méthodes
Définir des priorités réalistes
Il existe potentiellement de nombreux parasites et maladies qui constituent
une menace pour les arbres du Royaume-Uni – beaucoup trop pour que le
projet se concentre correctement sur chaque cas. Au lieu de cela, nous avons
établi une liste plus courte de 21 parasites et maladies prioritaires. Cette
liste est revue annuellement par les pathologistes et modifiée si nécessaire.
Nous avons sélectionné nos espèces prioritaires pour représenter certains
des parasites et maladies les plus préoccupants pour les arbres du Royaume- L’agrile vert émeraude du frêne
Uni s’ils venaient à s’établir. Certains d’entre eux ne sont actuellement pas
considérés être présents au Royaume-Uni et nous espérons que le dépistage
précoce d’une épidémie permettra une gestion et une atténuation proactive.
Cependant, certaines de nos espèces sélectionnées sont connues pour être
présentes au Royaume-Uni, mais leur étendue complète est inconnue. En
établissant la liste des 21 parasites et maladies, il était important que nous
sélectionnions ceux que les volontaires puissent identifier sur l’arbre hôte
sans avoir besoin de matériel spécialisé.
Des yeux sur le terrain Dothistroma, maladie des bandes
La réussite de ce projet a été la création d’un réseau de bénévoles. Nous rouges du pin
avons formé plus de 230 bénévoles pour identifier et signaler les parasites et
maladies des arbres. Chaque volontaire potentiel était censé:
• remplir un formulaire de demande détaillé
• passer une entrevue téléphonique
• remplir un questionnaire en ligne
Cela a permis de saisir leurs connaissances actuelles sur les préoccupations
en matière de santé des arbres et leur expérience en matière de relevé
biologique. Nous avons également assuré une large répartition géographique
des personnes à travers le Royaume-Uni.
Mineuse du marronnier
Les bénévoles ont deux rôles principaux. La majorité vérifie localement
les arbres dans leurs forêts, parcs et rues pour faire un rapport sur leur
21 parasites et maladies prioritaires
santé. Nous avons estimé qu’il était important de fournir aux bénévoles
1. Dépérissement aiguë du chêne
quelque chose sur lequel ils pouvaient commencer à faire un rapport, tout 2. Capricorne asiatique
en fournissant des données importantes. La liste prioritaire de parasites et 3. Charançon du bouleau
maladies, dont certains sont déjà au Royaume-Uni, a contribué à faciliter cela. 4. Dépérissement du frêne par la
Un deuxième rôle de bénévole est de vérifier les rapports transmis par Chalarose
d’autres personnes sur les parasites et maladies. Tree Alert est l’outil en 5. Bupreste du citronnier
ligne officiel pour signaler les parasites et maladies des arbres au sein de la 6. Dothistroma, maladie des bandes
Grande-Bretagne. Les rapports présentés par Tree Alert sont reçus par les rouges du pin
pathologistes de Forest Research où ils sont diagnostiqués. Une enquête de 7. Agrile vert émeraude du frêne
suivi supplémentaire est effectuée si nécessaire. 8. Charançon du sapin
9. Mineuse du marronnier
Pour aider les scientifiques à faire le diagnostic le plus précis possible, il est
10. Agrile du frêne élevé
important d’avoir le plus d’informations détaillées possibles dans le rapport.
11. Tigre ou punaise réticulée
Si des rapports incomplets sont reçus via Tree Alert, les scientifiques doivent du chêne
passer du temps à communiquer avec la personne qui a soumise le rapport, 12. Chenille processionnaire
en demandant des informations supplémentaires. Au lieu de cela, cette du chêne
tâche est effectuée par des bénévoles de vérification, ce qui permet aux 13. Guêpe du marronnier d’Inde
scientifiques de se concentrer davantage sur le processus de diagnostic. 14. Phytophthora austrocedri
15. Phytophthora lateralis
16. Chenille processionnaire du Pin
17. Tigre ou punaise réticulée du
platane
18. Le chancre coloré du platane
19. Longicorne à col rouge
20. Sirococcus tsugae
Capricorne asiatique 21. Dépérissement du châtaigner
Soutien continu pour les volontaires Photo: Forestry Commission
Observatree expliqué: le rapport d’un représentant 3
Fournir les compétences nécessaires
La formation est essentielle au succès d’Observatree. Pour aider nos
bénévoles à mener des enquêtes avec confiance et pour assurer la qualité des
rapports, ils doivent être en mesure d’identifier correctement non seulement
nos parasites ou maladies prioritaires, mais aussi les espèces d’arbres hôtes
sur lesquelles ils se trouvent habituellement.
Nous avons investi beaucoup dans la formation de nos bénévoles, en
offrant chaque année des séances de formation en face à face, à 12 endroits
différents au sein du Royaume-Uni.
Identification pratique des conifères
Ces sessions utilisent une variété de méthodes de formation comprenant:
• présentations orales par le personnel du projet
• des séances pratiques en salle telles que l’identification des arbres.
• possibilités de pratiquer leurs compétences dans les forêts environnantes,
accompagnés de professionnels
De plus, des webinaires ont été organisés décrivant nos parasites ou
maladies. Cela a permis aux bénévoles de se joindre à des présentations en
ligne, hébergées par un expert. En participant à ces événements en direct,
les bénévoles ont pu poser des questions à cet expert. Les webinaires sont
enregistrés et placés sur le site Web du projet pour permettre à quiconque de
Observer les maladies des arbres sur
regarder la présentation pendant leur temps libre.
le terrain
L’apprentissage numérique sous la forme d’une série de vidéos en ligne offre
d’autres opportunités et nous avons créé des ressources et des vidéos visant
à aider les bénévoles (et autres personnes) à enregistrer les informations
nécessaires pour soumettre un rapport sur la santé des arbres.
La formation a également inclus des «événements de mentorat», où les
bénévoles ne se soutiennent pas seulement mutuellement, mais proposent
aussi des sujets qu’ils aimeraient aborder lors de ces événements.
Apprendre l’échantillonnage de
l’écorce
Formation en face à face avec des
experts
De nombreuses ressources pédagogiques sont disponibles sur
notre site internet.
4 Observatree expliqué: le rapport d’un représentant
Créer de nouveaux outils
Nous avons produit une gamme de ressources éducatives et de formation.
Ceux-ci inclus:
• Des guides d’identification pour tous nos parasites et maladies prioritaires.
Ces guides très illustratifs et faciles à utiliser sont à jour et incluent des
symptômes semblables. Des copies imperméables sont imprimées pour
être utilisées par les bénévoles lors de leurs enquêtes. Ils sont également
disponibles pour être téléchargé gratuitement sur notre site internet.
Ces guides offrent une telle qualité d’informations actualisées qu’ils sont
également utilisés par des inspecteurs professionnels de la santé des
plantes à la fois au Royaume-Uni et à l’étranger. Les bénévoles sont motivés
car ils estiment que leur partie du projet est suffisamment importante
pour justifier le temps consacré à la production de guides de haute qualité
utilisés par les professionnels
• Enregistrement de webinars sur des parasites ou maladies individuels Pest symptoms calendar
If you see any of these symptoms,
report your concerns via Tree Alert:
www.forestry.gov.uk/treealert
• Des affiches sur les parasites et maladies individuels afin de maximiser la PESTS JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER
sensibilisation
Oak Old nests/ Old nests/ Old nests/ Active Active Active Adult Adult Adult
Processionary eggs eggs eggs caterpillars caterpillars caterpillars emergence emergence emergence
Moth
Pine Nests/ Nests/ Nests/ Nests/ Adult Adult Adult Nests/ Nests/ Nests/
• Un calendrier des parasites et maladies montrant les signes et les
Processionary feeding feeding feeding feeding emergence emergence emergence feeding feeding feeding
Moth damage damage damage damage damage damage damage
Oriental Brown, Brown, Brown, Brown, Green and Green and Green and Green and Green and Brown, Brown, Brown,
Chestnut Gall woody galls woody galls woody galls woody galls pink/red galls pink/red galls pink/red galls pink/red galls pink/red galls woody galls woody galls woody galls
Wasp
symptômes à surveiller et à quelle époque de l’année Great Spruce
Bark Beetle
Resin tubes/
bleeds
Resin tubes/
bleeds
Resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Adult beetles
active >120C/
resin tubes/
bleeds
Resin tubes/
bleeds
Resin tubes/
bleeds
Resin tubes/
bleeds
• Des «trousses d’outils» faciles à utiliser conçues pour le public qui a une Plane/Oak
Lace Bug
Leaf vein
eggs/frass/
feeding
damage
Leaf vein
eggs/frass/
feeding
damage
Adult
emergence
Adult
emergence
Adult
emergence
Adult
emergence
Leaf vein
eggs/frass/
feeding
damage
connaissance minimale des parasites ou maladies des arbres
Bronze Birch Thinning, Thinning, Thinning,
Borer/ yellow, yellow, Adult Adult Adult yellow,
Emerald Ash stunted stunted emergence emergence emergence stunted
Borer leaves leaves leaves
• Moyens d’apprentissage numérique visant à aider les individus à
Horse Chestnut Pale/brown Pale/brown Pale/brown Pale/brown Pale/brown Pale/brown
Leaf Miner leaf mines leaf mines leaf mines leaf mines leaf mines leaf mines
Adult Adult Adult Adult Adult Adult
Longhorn Beetle beetles/ beetles/ beetles/ beetles/ beetles/ beetles/
– Asian
reconnaître un arbre maladif et à signaler efficacement son emplacement.
frass/feeding frass/feeding frass/feeding frass/feeding frass/feeding frass/feeding
– Citrus damage/exit damage/exit damage/exit damage/exit damage/exit damage/exit
– Red Necked
holes holes holes holes holes holes
For more information and resources on our pests and diseases
visit www.observatree.org.uk
Cela permet par la suite aux inspections sur le terrain par des pathologistes. Asian Longhorn
Beetle
Emerald Ash
Borer
Toutes les ressources produites sont situées sur le site internet du projet.
qui est devenu une plate-forme centrale pour partager et diffuser Prio
lesrity pests
and diseases
données du projet. Nous avons également produit un bulletin électronique, With advice from the UK
Group, Observatree focuses
Plant Health Risk
distribué trimestriellement à une liste croissante de plus de 500 personnes
on pests and
diseases of the highest concern.
These have
the greatest risk of causing
widespread impact such
as:
serious and An early warning system
for tree health
qui se sont inscrites pour obtenir d’autres informations sur le projet.
“By bringing together voluntee
1. Chalara dieback of ash and enthusiasm and the
rs’ knowledge
expertise of professional
2. Acute oak decline diagnosticians, the unique
Observatree project will
3. Asian longhorn beetle detect threats at the earliest
stages and make a
major contribution towards
protecting UK trees.”
Visit observatree.org.uk Peter Crow, Observatree
to see all our Project Manager
Dans le cadre de notre approche élargie du projet, nous avons également
priority pests and diseases.
For more information about
Observatree
créé un stand et notre personnel a assisté à de nombreuses manifestations
and Tree Alert visit
observatree.org.uk
et événements de grande envergure afin de continuer à sensibiliser la santé
des arbres et à promouvoir nos ressources. Le personnel du projet a donné
Funded by the EU’s LIFE
programme
de nombreuses présentations lors de séminaires et conférences et nous 1
2
Funded by the EU’s Life+ It’s time to act
avons mené de nombreuses «promenades sur les parasites et maladies»,
Programme, Observatre
Led by Forest Research, e is a partnership project.
the research agency of the
3 partners are Fera Science Forestry Commission,
Ltd, the National Trust and
Supporting the project are the Woodland Trust.
APHA, Defra and Natural
Resources Wales.
où nous avons montré aux intervenants des exemples concrets des types de
Funded by the EU’s LIFE
Cover photo: Observatre programme
e
Photos: Forestry Commissio The Woodland Trust and
n the National Trust are registered
The Woodland Trust logo charities.
is a registered trademark.
symptômes que nous aimerions qu’ils déclarent.
6499 7/16
chec klist Sirococcus blight of ceda Have you seen this..?
Chalara ash diebackg.uk questions and answers r Phytophthora ramorum
www.observatree.or and symptom s
Have you seen this..?
Chalara ash dieback signs www.observatree.org.uk
to capture data on any
Please use this checklist about.
that you see when out and reporting record
completing your Tree Alert How can I check I have
This will help you when t correctly identified a cedar
www.forestry.gov.uk/treealer tree?
letters followed by 6 or
8 digits) If you need any help to confirm Chalara Dieback of Ash
either – grid reference (two you are looking at a cedar
WTML/SC Bisserot
Woodland Trust’s Tree ID tree please use the
1. Location: must provide App or the tree identificat
Commission website. ion pages on the Forestry
A guide to the oriental ches Can I find Sirococcus blight
of cedar on any
to put an accurate point
on the online mapping tool
within Tree tnut gall wasp cedars but also with some hemlocks. other trees?
It is mainly associated with
www.observatree.org.uk
© Forestry Commission
or note enough details that you are able Is it visible all year round?
of FERA
back at your computer:
Alert when you are What is it? Yes, there are different signs
© Crown Copyright Courtesy
and symptoms to look out
Commission
Try to become familiar with for across the year.
The oriental chestnut gall what you are looking for
to spot when you are out and when so that it is easier
Forest
© Crown Copyright. Forestry
wasp (OCGW) is a species and about. Our guide shows
Research Institute, Bugwood.org
The pest can create galls of wasp native to Asia. you the key signs to look
(abnormal growths) on sweet
© Gyorgy Csoka @ Hungary
out for.
can reduce growth, and
nut and timber production
chestnut trees which Can it be confused with
in June 2015, Hertfordsh
ire shortly afterwards and
. It was first found in Kent The characteristic ‘pink’ anything else? What is it?
A guide to
Chalara ash
www.observatre
e.org.uk
dieback
larch Diamond-shaped lesion
needles caused by Sirococcus Resin bleeding on infected
Chalara ash
dieback is
fungus Hymenoscyphus a serious
can now be found in
and
2012 and fraxineus. usually fatal tree
Greater London too.
has since
spread rapidly It was first found disease caused by
blight of cedar are distinctive
in Buckinghamshire the
What species across the
and can be seen from a
UK. in
does
Map 4: Chalara
dieback targets it affect?
fraxineus) (Hymenoscyphus
- confirmed
Chalara ash
infection
Based on sites
information
as at midday obtained
on 3rd April
The OS 2017
10km
more Wider grid squares
ash (Fraxinus
Environment containing
infections one or
identified:
ash trees,
in 2012
distance. However, other
excelsior)
in 2013
especially
is very susceptible
in 2014
young
What are
in 2015
to infection. ones. The common
in 2016
the symptoms?
in 2017
Please note
OS 10km grid
System that the square
and appears Northern Ireland
at an angle Grid uses
to the British the Irish
The disease
National Coordinate
Grid.
factors can cause brown
(top) of the causes leaf loss, lesions
someone locate the tree: of the foliage.
tree. A younger on the bark
What species does it affect?
An infected ash tree will and dieback
tree is also die more on the crown
Our free downloadable more vulnerable quickly
discolouring
Chalara Field to other pests than a mature
one.
How does and
help
ID Guide
can provide diseases.
it spread?
Commission
the location that might
It is believed more information.
diseased that local
ash plants spread of
around and the disease is caused
istics of
of spread
© Forestry
over longer poor biosecurity by wind.
woodland distances. is the most Moving © Crown
Known distribution
copyright
±and database
it When you
right 2017.
the spread is crucial that good
Ordnance
Survey 100021242.
2. Note any other character
© Crown 1:2,500,000
likely cause
Copyright
2017 - Land
are out and
& Property
as of April
Service
Colours indicate
No 130036.
I think I’ve seen Sirococ
of anything. biosecurity about in trees infection. year of 2017.
practices and have Red is 2017. recorded
are followed no reported White squares
to limit Chalara
The OCGW affects sweet
ash dieback.
Top biosecurity
sure so what do I do? cus blight of cedar but am not
tips
chestnut (Castanea sativa)
Mud can
carry pests
6 3 4 5 1 Clean and diseases
your boots
2 Wash and shoes
down the between
3 Keep tyres of bikes visits
trees.
7 1 to obvious and vehicles
4 Keep paths after off-roading
an eye out
for information
Plants and on notices
What are the sympto
leaves
2 Avoid taking may already be
5
plants or home
8 6Resist planting cuttings from to pests and diseases
Avoid dumping out your garden the countryside
(England)
7
For further garden plants in
ms?
Familiarise
8 the countryside
yourselves waste in the countryside
Commission/Thomas Kirisits
guidance
What if we
Commission
on biosecurity with common
Chalara ash do nothing? visit: forestry.gov.uk/biosecurit plant pests
and diseases
dieback is y
could have well established
© Forestry
If you have compared what
a significant in the UK.
of the UK impact on Millions of
where the
fungus cannotassociated wildlife. ash trees
are still
grow well. There may
So it’s important be trees with at risk of infection
and
you have seen against the
to know wherea natural resistance this
A tree with an early infestation
50% funded the disease or parts
by the EU’s is and when.
LIFE programme
may look healthy from a still unsure take a look at images in our guide but
Commission England
inspect it for galls. Other distance. To find an infested Observatree’s Sirococcus are
Field ID Guide which has
Commission England
factors can cause leaves tree, you need to further details.
conspicuous and distinctive to deform but only the wasp
Dogalls.
Commission England
I have
© Thomas Kirisits. Forestry
. The adult wasp is only can create These to are report a sightin
up to 3mm in length and g?
Barnaby Wylder, Forestry
Our free, downloadable so is unlikely
OCGW Field ID Guide can We areto be
keen
Barnaby Wylder, Forestry
provide more informatio noticed.
to find out why the fungus
only seems to be found in
What is the OCGW lifecycl n.
Barnaby Wylder, Forestry
affected: so value your feedback. Suspected certain areas of the UK
3. The number of trees e? Tree Alert website. In Northern sightings should be reported via the Forestry
Leaf infection
Female wasps lay eggs in
Many (more than 10) sweet chestnut leaf buds Ireland please report via
the TreeCheck website,
Commission’s
Larch trees showing symptoms
One A few (up to 10) remain dormant in the bud in summer and the eggs
over winter. In spring, larval
or emailing planthealt
hatch within 40by h@daera-ni.gov.uk phone app Bleeding on infected beech
days. The larvae leaves
the leaves. In early summer activity starts again and Infected rhododendron
Adult wasps make exit holes
these galls are green or
rose-coloured and approxima If I see
this causes galls dead
to form onneedles should I collect
diameter in the galls when they emerge tely No.
5-20mmPleasein use
diameter. some as a sample?
4. Their approximate stem photographs to illustrate
© Forestry Commission/
ten days completing their between June and August. any signs or symptoms.
lifecycle when they lay more They live for
stay on the tree for a number eggs. The old galls turn brown biosecurit around so that you
y practices don’t help
Follow proper
of years. and woody and can spread the disease.
Less than 5cm
How does it spread? If I report and it is Sirococ something unusual and
would like
Sam Milner
cus blight of cedar will the If you think you have seen to report, please visit
Commission
tree(s) need to be chopped down? the projects and pests to find out what you need
Courtesy of Ana Perez Sierra
You can learn more about concerned about, please visit ert
www.forestry.gov.uk/treeal
The wasp can fly, but is distributed
© Crown Copyright. Forestry
5 – 15cm
of infested trees or materials. more often by human activity Trees
such as the transplanting infected with Sirococcus blight of cedar can and diseases we are most
15 – 30cm biosecurity practices are
When you are out and about
followed to limit the spread in trees and woodland it unsure of
or movemen
isItcrucial
the full tpotential damage
that good
live for many years and
the disease can cause. There we are www.observatree.org.uk Diseased ash foliage
of anything. is unlikely the tree(s) will need felling is no current cure. Healthy ash foliage
and the tree becomes a unless there is a risk of structural
© National Trust
Greater than 30cm health and safety concern. failure
Top biosecurity tips Funded by the EU’s LIFE
programme
Mixture of diameters Mud can carry pests and 50% funded by the EU’s
LIFE programme
diseases
1 Clean your You can learn more about
Funded by the EU’s LIFE
programme boots and shoes between the project and the pests
3 4 5
2 Wash down visits and diseases we are most If you think you have seen
8556 05/17
6 the tyres of bikes and vehicles concerned about, please
3 Keep to obvious after off-roading www.observatree.org.uk visit to find out what you need something unusual and would like
paths to report, please visit
1
4 Keep an eye out
for information on notices www.forestry.gov.uk/treea
7
Plants and leaves may already
lert
be home to pests and diseases
(England)
2 5 Avoid taking plants or cuttings Funded by the EU’s LIFE
programme
6 Resist planting
from the countryside
8 out your garden plants in
the countryside
© Forestry Commission
7 Avoid dumping
garden waste in the countrysid
8 Familiarise yourselves e
For further guidance on with common plant pests
biosecurity visit: forestry.go and diseases
v.uk/biosecurity
50% funded by the EU’s
LIFE programme
Observatree expliqué: le rapport d’un représentant 5
Signalisation des parasites et maladies des arbres
Au sein du Royaume-Uni, les outils de signalisation en ligne d’un parasite
ou d’une maladie d’arbre sont disponibles pour tous. Tree Alert est utilisé en
Grande-Bretagne où un système similaire, Tree Check, est utilisé en Irlande.
Les deux systèmes sont surveillés par des pathologistes et inspecteurs. Cela
permet d’enquêter rapidement sur des rapports importants avec des actions
de suivi si besoin. Observatree a favorisé l’utilisation de ces moyens de
signalisation aussi bien dans le réseau de bénévoles que dans l’ensemble
du public.
Pour empêcher les équipes de la santé des arbres d’être submergées par la
quantité de rapports de ces systèmes en ligne, les bénévoles se concentrent
sur le rapport des observations sur nos parasites ou maladies prioritaires ou
d’autres résultats jugés importants. Ils sont également encouragés à signaler
d’autres observations de priorité inférieure, mais elles sont capturées par un
mécanisme différent. Des formulaires d’enregistrement spécialement conçus
ont été développés pour le travail d’enquête des bénévoles. Cela permet de
recueillir toutes les données nécessaires pour que les scientifiques puissent
rendre le diagnostic le plus éclairé possible. Ces données sont également
mises en ligne et partagées avec le personnel du projet.
Enregistrement des espèces hôtes Au début du projet, nous avons étudié si la production d’une application
concernées pour téléphone portable serait avantageuse pour l’acquisition de données.
Cependant, nous avons décidé de ne pas poursuivre cette approche car
la quantité et la qualité des données et des images requises pour un bon
diagnostic ne peuvent pas être capturées efficacement via une application
spécialement dans les zones boisées éloignées où les signaux de transmission
sont plus faibles. De plus, le développement rapide et imprévu du lancement
de Tree Alert en Grande-Bretagne suite au déclenchement du dépérissement
du frêne en 2012 a également atténué la nécessité de développer un outil de
rapport pour Observatree. Nous examinerons cette décision à l’avenir au fur
et à mesure du développement de la technologie du téléphone portable.
Enregistrement où les échantillons
ont été pris
land?
Our green and pleasant
©istock/pastie
We need your help
penned his 1804 , keep your eyes
When William Blake first While you are out and about
in ancient time’ pests and diseases,
poem ‘And did those feet open for signs of three key
vision s of a nation full of lush some of the UK’s most
he conjured up which are threatening
, habitats for
landscapes and rolling vistas iconic tree species.
economic growth.
wildlife and a source of
Chalara ash dieback
©Forestry Commission
wildlife. Twelve Affects: ash trees
Trees are vital habitats for
iated with ash trees First UK recording:
species of bird are assoc
Bullfinches eat the winged 2012
or ash woodland.
affs, blackcaps and
seeds. Nuthatches, chiffch
use the trees for nesting
wrens
(source: Mitchell et al 2014*
). Sirococcus blight of
n/
Sam Milner. © Natural
cedar
©Forestry Commissio
millions of trees Affects: cedar
Resources Wales
The UK is at risk of losing
could seriously First UK recording:
to pests and diseases which
apes and wildlife
damage our beloved landsc 2014
populations.
that aims to help Oriental chestnut gall
Observatree is a project
and forests from new
©Fera Science Limited
protect UK trees, woods wasp
gh early detection Affects: sweet chestnut
pests and diseases throu
tion gives us the First UK recording:
and reporting. Early detec
es of contro lling or monitoring 2015
highest chanc
any outbreaks.
483.
of ash dieback in the UK. JNCC report No.
*The potential ecological impact
toolkits which include:
ced free, downloadable
To help you, we have produ ently asked questions
Reporting checklists • Frequ
• Identification guides •
y, visit: observatree. org.uk/toolkits
Download your toolkit toda
Placer des publicités dans des
8556 05/16
magazines pour sensibiliser un
public plus large
6 Observatree expliqué: le rapport d’un représentantCe que nous avons appris
Partage de bonnes pratiques
Dans le but de travailler avec d’autres groupes d’intervenants pour continuer
à la sensibilisation de la santé des arbres et à aider d’autres projets de science
citoyenne en partageant nos acquis, nous avons aussi voulu collaborer avec
d’autres groupes. Il existe d’autres projets de science citoyenne sur la santé
des arbres au Royaume-Uni sur lesquels Observatree travaille pour former
un réseau de partenariat pour l’échange de connaissances.
À l’extérieur du Royaume-Uni, le succès d’Observatree a conduit à des
collaborations avec d’autres projets scientifiques de la santé des plantes Organiser une conférence sur la
et des collègues étrangers de 21 pays à ce jour. Nous avons organisé des santé des arbres
conférences internationales et avons parlé à d’autres personnes de notre
projet, atteignant un public international beaucoup plus large.
Impact et évaluation
Les bénévoles d’Observatree ont soumis des milliers de rapports sur
les parasites et maladies des arbres. Cela inclut l’observation de tous les
prioritaires présents au Royaume-Uni.
Malheureusement, la guêpe du marronnier d’Inde, qui crée une
croissance déformée sur le feuillage du châtaignier, et Sirococcus tsugae,
un dépérissement du cèdre, ont été enregistrés pour la première fois Réseau international
au Royaume-Uni pendant la durée du projet. Le rapport de la guêpe du
marronnier d’Inde en 2015 par l’un de nos bénévoles n’a été que le deuxième
signalement de cet organisme nuisible au Royaume-Uni. Il a été trouvé
dans une zone différente de l’épidémie précédente, ce qui a conduit à des
inspections de suivi et à une intervention pour aider à gérer la situation.
Alors que l’enregistrement de résultats positifs est très important pour
détecter de nouvelles épidémies, contrairement à beaucoup d’autres projets
de science citoyenne, Observatree encourage les bénévoles à soumettre
des informations sur les endroits où il n’y a aucun parasite ou maladie. Ces
«données négatives» sont très importantes pour aider à mesurer les taux
de propagation de parasites ou maladies des arbres. Il peut identifier les Participation à des manifestations et
zones où les parasites ou maladies des arbres sont incapables de s’établir. événements
Tous les résultats cartographiés sont partagés avec les bénévoles, pour leur
donner un retour d’information, et avec les partenaires du projet et les
intervenants pour les informer. Au fil du temps, cela nous aidera à construire
une carte complète où les parasites ou maladies causent des inquiétudes et
permettra des réponses beaucoup plus ciblées.
Les nouveaux rapports sont importants et, pour certains de nos partenaires,
le rapport de la guêpe du marronnier d’Inde seule montre une valeur
importante du projet. Cependant, Observatree concerne plus que les
observations signalées sur les parasites ou maladies des arbres. La valeur de
certains de ces autres indicateurs de succès peut être plus difficile à mesurer.
Informer le public des parasites et
Par exemple, un rôle important du projet est de sensibiliser à la santé des
maladies dans leurs forêts locales
arbres et à la menace que ces parasites et maladies posent aux arbres
britanniques. Nous souhaitons promouvoir ces problèmes auprès d’un public
plus large.
En plus de fournir des informations et des ressources aux bénévoles, notre
équipe de communication a placé des publicités imprimées et numériques
dans des médias ciblés, a donné des conférences à des groupes intéressés
et participé à des manifestations et événements ciblant des publics clés.
Nous avons formé des groupes d’intervenants. Des panneaux d’information
publique sur le projet, mettant en vedette des parasites et maladies locales,
ont été placés dans des sites où ils seront vus par des membres du public.
Observatree expliqué: le rapport d’un représentant 7Rapports de site soumis par nos bénévoles
Les rapports de site établis par
les bénévoles d’Observatree
pendant 2016
Légende
Résultats
Aucun parasite/maladie trouvé
Parasite/maladie trouvé
Parasite/maladie prioritaire trouvé
Emplacements de bénévoles
50
Kilometres
Forest Research. Droit d’auteur et de base de données,
Crown Copyright 2017 Ordnance Survey 100021242
8 Observatree expliqué: le rapport d’un représentantLa vie après Observatree
Pour beaucoup de ces activités, nous pouvons capturer des données
mesurables telles que le nombre d’événements fréquentés ou de participants
prenant part aux événements de formation des intervenants. Cependant, il
est difficile de savoir combien de personnes ont lu nos conseils d’information
ou ont vu notre stand d’affichage lors d’événements et s’ils seraient par la
suite plus vigilants sur les parasites ou maladies. Beaucoup de nos bénévoles
ont valorisé le projet en donnant des présentations de leur travail à d’autres
groupes d’intérêts locaux dans leur région. Cela diffuse le message de la santé
des arbres vers un public de plus en plus large. L’impact de cette diffusion
plus large est difficile à évaluer et les avantages ne peuvent être observés Notre projet primé
qu’à plus long terme.
Au cours des dernières années de ce projet, il y a eu une augmentation du
signalement des parasites et maladies des arbres par le biais de systèmes
publics tels que Tree Alert. Il ne fait aucun doute que les activités de
communication d’Observatree contribuent à cette activité accrue, bien que
la mesure de l’ampleur de cet impact soit difficile. En fin de compte, toutes
les activités qui contribuent à la sensibilisation des parasites et maladies
des arbres et les mécanismes de signalisation sont un bon investissement.
Les audiences que nous avons sensibilisées mais qui ne prennent pas part
au signalement de parasites ou maladies aujourd’hui peuvent être invitées
à le faire à l’avenir, ce qui aidera à prévenir ou à gérer leur propagation. La Reconnaissance d’une collaboration
sensibilisation des groupes d’intervenants et une sensibilisation accrue du réussie
public grâce à nos activités de communication contribue à la gestion du
risques d’organismes nuisibles et maladies des arbres au Royaume-Uni.
Observatree a été et continue d’être un succès. Cela se reflète par les deux
prix que le projet a gagnés pour sa contribution aux résultats de la guêpe de
marron d’Inde (et aux rapports subséquents) et à la qualité et à l’efficacité de
notre réseau de bénévoles. Les données d’enquête de haute qualité soumises
par les bénévoles, les formations et ressources pédagogiques validées
scientifiquement, combinées à une promotion médiatique réussie ont permis
à Observatree de se développer et de devenir une marque connue et réputée
qui continue d’être un projet pionnier pour la science citoyenne britannique.
L’un des objectifs originaux du projet était «d’établir un réseau scientifique Conférenciers qui font la promotion
des citoyens de l’arbre». Ce réseau est établi et les bénévoles apportent une du projet lors de notre réception
contribution importante à la santé des arbres au Royaume-Uni. Pour ces parlementaire
raisons, les partenaires du projet travaillent à la poursuite du projet au-delà
de cette phase d’établissement initial. Nous espérons qu’Observatree sera
avec nous pendant de nombreuses années pour continuer à prouver sa valeur
dans notre désir partagé de protéger la santé des arbres.
Visites Web en Juin 2014 – Juillet 2017
Le graphique montre la croissance des visites du site internet et les «pointes» à la suite de
campagnes et d’initiatives publicitaires
2700
2400
2100
1800
1500
1200
900
600
300
0
2014 Juin – Décembre 2015 Janvier – Décembre 2016 Janvier – Décembre 2017 Janvier – Juillet
Observatree expliqué: le rapport d’un représentant 9Pour plus d’informations sur Observatree et Tree Alert visitez
observatree.org.uk
Financé par le programme LIFE de l’UE
Financé par le programme Life + de l’UE, Observatree est un projet de partenariat. Dirigé par Forest Research, l’agence de recherche de la Forestry Commission,
Les partenaires sont Fera Science Ltd, National Trust et Woodland Trust.
Les soutiens au projet sont APHA, Defra et Natural Resources Wales.
et The National Trust sont des organismes caritatifs enregistrés. Le logo Woodland Trust est une marque déposée. Numéro d’emploi Laymans-2017-08
Photo de couverture: ObservatreeVous pouvez aussi lire
